GSH 27 VC Professional - Drill BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GSH 27 VC Professional BOSCH

OIBBUBCIL144.007.hkno Page 1 Tuesday, September 13, 2016 9:21 AM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A2BG(2016.08)T/128

160992A2BG

GSH 27 VC Professional

BOSCH

It is true original.

Oosparaslike

schnuiksaanyiwjng

da Original bruggarossing

Braking intieal

no Original data

10 Hopf-orthrems f. Akrupseriest point

1

Orinalleleumata
pl Instrikcja originalna
Puyodnivd pouivani
sk Fpwadny naovd n
Huderdinaszglal
nOpHaiHaepyKOB0jCTBO
国
00000000000000000000
CACINGTALI
kknngananyyncaynbhehnn
10
ro Instruetioni originale
gOONNNNNG NNTNNNN

mkOprrnnnoynarncsa gabora
Originalno uputstvo zara
slzvinnawodila
hr Originaline up
et Asumitang kasutusubrod
iv restruclijas originala
Originalinsstruaia

1
T

Deutsch. 6

English 9

Francais 13

Espanol. 17

Portugues. 21

Italiano 25

Nederlands.. 29

Dansk . 33

Svenska Sida 36

Norsk. 39

Suomi. 42

EAAyika 45

Türkce Sayfa 49

Polski Strona 53

Cesky Strana 57

Slovensky Strana 60

Magyar Oldal 64

Pycckn CtpaHua 68

YkpaiHcbka CtopiHa 73

Ka3akua . 77

Româna. 82

Блгарский … 85

MaKeEOHcKn CtpaHa 89

Srpski Strana 93

Slovensko Stran 96

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

10|English

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Hammer SafetyWarnings

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both hands.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
▶ Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use

The machine is intended for heavy chiselling and demolition work as well as for driving in and compacting with the appropriate accessories.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 On/Off switch
2 Handle (insulated gripping surface)
3 Tool retainer
4 Tool holder
5 Tool shank
6 Shoulder

Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Demolition Hammer GSH 27 VC
Article number		3611 COA 0..
Rated power input	W	2
Impact rate	min-1	1000
Impact energy per stroke according to EPTA-Procedure 05/2009	J	62
Tool holder	mm	28
	"	11/8
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	29.5

Protection class

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions. Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0,36 ohm.

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 60745-2-6.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 94 dB(A); sound power level 104 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-6: Chiselling: a_h = 8.5m / s^2 K = 1.5m / s^2

The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Assembly

Changing the Tool

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
Clean the tool shank 5 and apply a light coat of grease.

12 | English

Tools without Shoulder (see figures A-B)

• Pivot the tool retainer 3 upward by approx. 150^ and insert the tool into the tool holder 4.
• Pivot the tool retainer 3 down to lock the tool.
• Check the latching by pulling the tool.

Tools with Shoulder (see figures C-D)

Tools with an insertion length of 152mm (6") to the shoulder can be used.

• Pivot the tool retainer 3 upward by approx. 180^ and insert the tool into the tool holder 4.
• Pivot the tool retainer 3 back to the tool to lock it. The shoulder 6 must be held by the tool retainer 3.
• Check the latching by pulling the tool.

Dust/Chip Extraction

Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• Provide for good ventilation of the working place.

• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

Operation

Starting Operation

Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230V can also be operated with 220V .

Switching On and Off

• To start the machine, press the On/Off switch 1 and keep it pressed.
• To switch off the machine, release the On/Off switch 1.

For low temperatures, the machine reaches the full impact rate only after a certain time.

This start-up time can be shortened by striking the chisel in the machine against the floor one time.

To save energy, only switch the power tool on when using it.

Working Advice

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

For the highest possible impact damping, work only with moderate pressure.

Sharpening Chisels

Good results are only achieved with sharp chisels; therefore, sharpen the chiselling tools in good time. This ensures a long service life of the tools and good working performance.

Re-sharpening

Sharpen chiselling tools using grinding wheels (e.g. ceramic bonded corundum wheel) with a steady supply of water. Reference values are shown in the figure. Take care that no annealing coloration appears on the cutting edges; this impairs the hardness of the chiselling tools.

For forging, heat the chisel to between 850 and 1050^ (bright red to yellow).

For hardening, heat the chisel to approx. 900^ and quench in oil. Then anneal in an oven for approx. one hour at 320^ (annealing colour = light blue).

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.

When the carbon brushes wear below acceptable service tolerances, the machine will automatically cut out. The machine must be sent to customer service for maintenance (for address, see the "After-sales Service and Application Service" section).

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Français | 13

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk kander online bestilles resededele ell oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallschantering

Suvtnpnon kal Service

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si smuzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Zpracovani odpadu

Data n3rOToBnEHHyKa3aHa Ha NoCnEHei cTpaHnCe 60K KPyKOBOCTBa.

KoHTaKTHa HΦopMaun OTHocTeNbHO HmnpTepa coepKJITcHa YnakOBKe.

Cpok cnyy6bln3dennr

Cpok cnkybbln3dennno coctabnet 7 net. He pekomehnyetcK3cknnyataaun no ncteueHHN 5 net xpaheHHN c daTbI n3roTOBHeHn6e3 npedBaHTenbHOINpOBepKn (Daty n3rotobneHHN cm. Ha 3TNKeTke).

IpeueHb KpHTHueCKHX OTKa3OB H OwH6OuHbIe DeiCTBnepcoHana HIN NOnb3OBaTeN

-HeHCIOB3OBAbC NOBpeXeHHOpyKoTkoHnNOBpeXeHbIM 3aUNTHbIM KOKYXOM
-HeHCIOB3OBAbI PnIOAIBeHIN DbIMa HENOCpeDCTBEHHO H3 KOpNyca H3DeHIN
-HeHCIOB3OBaTbCpepe6NTbIM HIN OROEHHbIM 3JIeKTPN-ueCKM Ka6elem

-HeHcNoIb3OBaTbHaOTKpbTOMnpocTpAChTBeBOBpeM: JOKDA(BpaCblnEMoB0e)

-He BKNIOUaTb pNn nonadAHIN BObl B KOpnyc
-HeHCNOB30BAbTINPHCNbHOMNCKpeHHN
-HeHCnONb3OBaTbPnNPOBHeHnCNJbHOHNBpaun

KpHTepHHpeDnBhixcoCToHHN

• nepetepnHnNOBpeKdEh 3neKTpuyeckn Ka6eb
• noBpeKdEN KOpNc Hzden

TnHnepnoHnHocTh texHnueckoro 06cnyKbHaHH

PekomeHcyETcOHTb HCTpyMeHOTIbHIOncKeKaXdo-TOHCNOB3OBAHNA.

XpaHeHne

-Heo6xOuMoXpaHnBBCyXOMecTe
HeoXOaHMO XpaHnB BdaHOT NCTOCHNKOB IOBbIeHNbIX TemnepaTp H Bo3NeICTBnC OJIHeuHbIX Nyue
- npxpanenHne6xoHMo H36eraTb pe3Koro nepenada TeMnepaTp
-xpaheHHe 6e3 ynaKOBn He dOnyckaetcra
- noDpObHbIe Tpe6oBaHnK yCIOBnM XpaHeHn CMOtpnTe BFOCT 15150 (YcnoBne 1)

TpaHcnpTnpOBka

• Kateropueeckn He donyckaetcnaeHne HIObBe MexaHueeckne BO3dEChTBnHa yNAKOBY npu TpaHCnOpTnpOBKe
• npn pa3rpy3ke/norpy3ke He donyckaetc HcnoIb30BaHne IIO6OTo BnIdaTeXnIKn,pa6oTaIoSeI NO npHnHiY 3axmHa ynaKOBKn
• noDpo6HbIeTpE6OBAHN K yCIOBnM TpaHCnOpTIpOBKN cmOTpHTeBTOCT 15150 (YcIOBne 5)

Pycckn|69

Yka3aHn no 6e3onachoctn

06une yka3aHnno no texnke 6e3onachoCTn dnn 3NeKtpOHNcTpymENTOB

I PEPDyIPEXDEHNE IpoHTHe Bce yKa3aHHN HNCTpyKuH NTO TexHNKe

6e30nachocht. HecobdeneHye kazahnn n HNCTpykui n ToxHke 6e30nachocht MoKET CTb npuHHo NopaaHnna 3neKTpuueckm TOKM, POXapa HTRKeBix TpaBM.

CoxpaHnTe 3TH HnCTpyKuHH yKa3aHaNn dIydyuero HCNoJIb3OBAHn.

IcnoB3oBaHHe B HactoUnx INCTpyKunx Iyka3aHnX NOHTHE 3NEkTPOINHCTpyMeNTPacPiocpTaHnETC Ha 3EeK TPOHNCTpyMeNT C NtAHmEOT CeTN (C CteEBIM WHypOM) HA aKKymIaTOhBn 3NEkTPOINHCTpyMeNT (6e3 CETeBOI O hypa).

Be3onachoctb pa6oeryo mecta

Copepkte pa6ooye MeTo B uHcTote H xopoO ocBe-ueHHbIM. BecnpaOKnn HeOCBeeHHbe yactkn pa6oeryo MeCTa MOrTy PnPBecTHK HeCuaCThbl CnyaAM.
He pa6oTaIe C 3THM 3NEKTPOHNCTpyMEHToB O B3pbI- BOONACOM NOMEUeHH, B KOTOPOM HAXOJrCA TPOH Ue XIKIOCTH,BOCNMaHEHOUINEcRA3bI ININb. 3NEKTPOHNCTpyMEHTbI HCKPRT,TO MOKET PnPBecT N BOCIIaMeHeHHIO bIN ININ napOB.
Bo Bpempa60tbc3neKtpoHCTpyMeHOM HeDonyckaIe 6n3ko BaWemy pa6Oey MeCyTeH NoctopoHHN HU.OTbNeKUnCb, Bbl MoKeTe NTopeTb KOHTPOJIb HaI 3neKtpoHCTpyMeHOM.

3neKtpo6e30nachoctb

1TencbnaBnka3neKtpOHcTpymeHa donxha noXoNbK TncenbHOb po3eTke. Hb Koem cnyae He mHeIte TncenbHyO Bnky. He npMeHnre nepExoDbIe TKepebln3neKtpOHcTpymeTOB C 3aunTHbIM 3a3mEhme. Hen3meHenHbIe TncenbHbIe BNKn NpOxDyIue WntencbHbIe po3eTK CHJKAOT PNC NopAkeHHN3neKtpOTOKOM.
PpeoTbpaaIteTeNecbIK KOHTAKc 3a3eMeHHbIMN NOBepxHOCTHM, KAK TO: c Tpy6amH, 3eMeENTAMN OTOIIENH, KYXOHbIMN NNTAMH XOLOHNbHKAMN. Pn3 a3eMeHHBaWero Tena nobblaaetc pck nopaxehn 3NEKTPOTOKOM.
3aunuatae3neKtpOHnCTpymENTOTdoxHncbipocTH. POnHHKOHeHNE BOBbI B3JeKTPoHNCTpymENT NOBbIaet PnCK IopaxEHN3NeKTPoTOKOM.
He pa3pe7aetcHcNoIb3O8aTb 7Hyp He No Ha3HaueHHo, HAnpHMeP, dIra TpaHCnOpTHPOBKN HIN NOBBeCKN 3NEKTPOHCTPYMeHTA, HIN DnBa BblrHBANH BBNK N3 WtencBho hpo3ETKn. 3aunuaTe 7Hyp ot BO3eCTBnBA BicOKHX TemepaTy, Macna, OcTpbx KpOMOK HnN NOBnBHXbX qACTe 3NEKTPOHCTPYMeHTa. NobpeJxDeHHbNm CNYaHHbM HYP nobBlaat Pnck npaKeHHN 3NEKPTOTOKOM.
Pnpa6oTe c3IeKtpOnHCTpyMeHToM NOOtKpBtBM He6om npmehnTe nprohble nra 3Toro Ka6enn-yd HnHTen. PnpmeHHe npiroHOrO dPa60bI NOOT

KpbTbIM He6bOM Ka6eIy-dINHInTeIa CHIXKaET PnCK nopa-KeHHA 3NEKTPOTOKOM.

EcnH HeBO3MOXHO 36ExKaTb npMHeHn 3NeKtpOnH CTpyMeHTa B CbIpOM NOMEuEHn, NOKnIOuAte 3NeK- TPOHNCTpyMeHT uee3 yctpOCTBO 3aunTHOrO OTKnIOUeHn. PnpMHeHnyeCTpoCTBa 3aunTHOrO OTKnIOUeHn CHNkaet PNCK 3NeKTPnuCeKOrO nopaxKeHH.

Be3oNaChocbIIODei

BytBe BHMaTeBbHm, cneHte 3a TeM, yTo BbI Deaete, n npOyMaHNo haunHaite pa6Oy C 3NeKtpoHnCTpyMeHToH He NpO3yHeTcB 3NeKtpoHNCTpyMeHToM ByctAOM COCTOHH Hnn ecNn BbHaxOHeTcB CcoTOnHH HApKoTHueCKOr Hnn AnKOroJbHOr OONr Henn NoD Bo3eCTBnE KApCtB. OIN MOMENT HEBHMaTeBbHocTH pNp Pa6Ote C 3NeKtpoHNCTpyMeHToM MoKeT PnHBecTN K cepBe3HbIM TpaBMam.
PnHmHeIe CpeCTBa HnHbNHyAynBHO 3aunTb IN BcERda 3aunThbE OUK. IcnoIb3OBAHne CpeCTB HnHnBnYaNbHO 3aunTbIKAKTO: 3auTHoMACKH,OByHnHa HECKoJIb3aJeEN NOIOwBE,3aUNTHOLOJemaHIN CpeCTB 3aUnTbOpraHOB CNyxa,-B3aBNCIMoCTN OT BnDa pa60TbC 3eKTPoHnCTpyMeHTo CMXkaET Pnck NOnyuHnTRpAM.
PpeoTbaaIe HnpedHamepeHHoe BkIOueHne 3NEKTPOHCTPymHeTA. PpeoNokIOueHem 3NEKTPOHCTPymHTA K 3NEKTPONNTAHNO HNNK AKKMYNATOPYy6eHnTEb BblIOuHcHOM COCTOHN 3NEKTPOHCTPymHeTA. YepKaHne NaIbca Ha BblIOuATEne npTpaHCnOpTIPOBKE 3NEKTPOHCTPymHTA NOKIIOUeHME K CETNIITAHN BkIOueHHOrO 3NEKTPOHCTPymHeTA QpeBaTO HeCuaCTbIMn CnyaAMN.
y6npaTe yCTahOBouHb HHTpyMeH nIraeHbIe KIOUH Do BkIOUeHHA 3NEKTPOHCTpyMeHa. INCTpyMeH NII KIOU, HaxOJaUNc BO BpauOJeHc AcaTH 3NEKTPOHCTpyMeHa, MOKeT PnBecT K TpaBMam.
He npHmMaTe HeecCTBeHHoe NonoXeHne KOpnyca Ta. Bcerda 3aHmMaTe yToHnBOe NonoXeHne H coXpaHnTe paBHObecne. 5naorapr 3Tomy Bbl MoKeTe NyUHe KOHTpOINPOBaTb 3JIeKTPoIHCTpyMeHT B HeoxMnHaH HbIX CITyaunx.
HocHTe NOxOAnypo paOuyo OeXdy. He HocHTe 1nPKOyO OeXdy N yKpaSeHHa. DePKeTbe BONcbl, OeXdy N pyKaBnCbl BdAaNt ODbHXyUHcxCR aactEn. 1nPKoA OeXda, yKpaSeHHa INIINHHbte BONcbl MOryt b6tB 3aTHHyTb BpaAHOUMMnCraCTHMn.
PnHannHHB03MOXHOCTN yCTAHOBKN bIineOTcabiBAIOxH NbIIEc6OpbIX YCTPOIECTB PNOBepaHTe HNPcOeHNHeH NpABINbHOe NCONb3OBaHne.PnMeHEHNE PbIeOTcOCA MOKET CHNHTb ONaCHOCTb, CO3daBaEMyIO PbIbIO.
BHIMAHIE!Bcnyae Bo3HKnHOBeHHnepe6oBpa 60te 3NEKtpOHCTpymeHTA BCNEcCTBn NONHOrO Hnn 4actMnHO npekpaueHH 3HEPROChABxEHn Hnn NOBPEXDEHH CEHN ynpabHeHH 3HEPROCH6xEHmE yctahOBHTe BbIKNoUaTeB bNOJoxHe BbIK.,y6eDMBWHcb,yTO OH He 3a6NoKHpOBan (pH erO HAHH).OTKIOHTe ceteByIO Bnky optEKn Hn OTcoEDHH

70 | Pycckn

Te cBemn bAkkymyTOp. 3TNM npeoTbpaaetaetc HKeHOTPOINpyEmbIOBTOHPb3aanyck.

PpMmEHeHne3NeKtpOnnHcTpymeHTa H6paueHne C HMM

He neperykaite 3neKtpoHHCTpyment. HcnoIb3yIte DnB Bawew pa60tbippeHna3haueHnhI py 3TOr 3neKtpoHHCTpyment.C NOxOJaUIm 3neKtpoHHCTpyMeHTOM Bby pa60taete lyuue H naEeHknee B yKa3aHHOM DnApa3HO He MOUHCHT.
He pa6oTaTe c3neKtpOnHCTpyMeHTo m np HeHCnpaB HOM BbIKIOuATENe. 3neKtpOnHCTpyMeHT, KOTOpB He IOJDAeTcBAKIOUeHIO INN BbIKIOUeHIO, ONaCeH JONJXeH 6bIb OTPMOHTPOBaH.
Hn Hana HanaKn 3neKtpOHCTpyMeHa, nepe 3a- MeHO npnaIeNkHOte n IpeKpaueHem pa6oTbI OTKnIOuAte WTeNCelbHyIO Bnky O pO3eTK Cetn Nnn BBHe aKKyMnyTOp. 3a Mepa npedoc- TopOXKHOtn npedOTBpaaet He npedHamepeHHoe BKNIO- ueHne 3neKtpOHCTpyMeHa.
XpaHNTe 3NEKTPoHnHCTpyMEnbI B HeIOCTynHOM dIaI DeTeMeCte. He pa3peWaiTe NOIb3ObaTbcA 3NEKTPoHnHCTpyMeHToM Iuqam, KOTOpBie HE 3HaKOMbIC HmN HIN He 4HTaJIH HAcTOJUHX HHCTpyKun. 3NeKTPoHnHCTpyMEnbI ONaChbIB pyKaX HeONbTHbIX NII.
TuaTeNbHO yXaXnBaIte 3a 3neKtpOnHCTpyMeHToM. PObBepaIte 6e3ynpueHyO fYHKUIO H XoD ABHXyUxxCra Yacte3 NeKtpOnHCTpyMeHTA, OTCyTCTBHe NonoMOK HIN NOBpexKeH,OTpuTeNbHO BnHbOuHx Ha FyHKUIO 3neKtpOnHCTpyMeTA. NOpeKdEHHbIe CaTHdoJXKnHb6bITb OTpeMOHTPobAHbIO HOcNoJIb3OBAH N3neKtpOnHCTpyMeHTA. IIOxoE 06CnyXnBaHne 3neKTPOnHCTpyMeHOB RAIINEcTc pRNUHOr 6oJIbWOrO YnCnA HeCHaCThBIX CNYaeB.
JepKHTepeKyHmHcTpymEtB3aToeHHOM HCTOM COCTOHN.3abOTnBO yXoKeHHbIe peKyUne HCTpyMeHTbCocTpbIMpeKyUmmKnPOMKaMnpeKz3AKNHBAOTcNHXJIeYBeCTN.
PpHmEHTe3NEKtpOHnCTpyMeHT, npHnAdnHexHoCTH, paOouHe HnCTpyMeHTbI N.T.B COOTBeTcBmC HactoR 1mmHnCTpykUHM. YuTHbBaTe pNtOM paOouHe ycIOBnH BblONnHReMyo paOty. HcNoIb3OBaHne 3NEKtpOHnCTpyMeHTob InHpeDycmTopeHHbIX pa60T MOXET PpINBeCTN K ONaChbIM CNTyaUHM.

CepBnC

Pemont Baawero 3neKtpOHCTpyMeHT npuyaHT ToBko KBanHΦuHPOBaHHOMy nepcoHany nToBko c npHMHeHHem opHnHaNbHBx 3aNaChbIX qAteH.3THM obecneuHbaETcBe3oNaCHocb 3eKTPOHCTpyMeHTa.

Yka3aHnnoTeXnKe6e3onacHOCTn dnn nepfopatopob

PpHMeHnTe CpeCTBa 3aunTbOprAnHOB cnyxa.B03- DeIcTBHe UyMa MoKET PpHBeCTN K nOtepe cnyxa.
Ponb3yHTecb donoHHTenbHbIMn pyKoHTkAMn, BxOaIuMMB06bEM NOCTABKN 3NeKTponHCTpyMeHTa. Iotepa KOHTPOJMAoKET npHBecTN KTeNEChbIM NobpeXKeHNrM.

PnBbINONHeHH pa60T, npN KOtOpBix pa6OuH INCTpyMeHT MoXeT 3aTeB cKpbTyIO 3NeKTpOPOBky HmCo6CTBeHH CteBOB KOEB, DEPKTE 3NEKTPOHnCTpyMeHT 3a HcONHOBAHbIe pyuK. KOtAKT C pOBoKD IOd HapJRAKeHH MeoK TPNBecT N KOnaDaHHIO IOd HApJRAKeHH MetaJIHueCKHX qACTe 3NEKTPOHnCTpyMeHT A K NOPaKeHHIO 3NEKTPOTOKOM.
HcnoNb3yTe COOTBeTCTBYIOHe MeTaIOnckKaTeHN Hnna HaxOxJENHH CNPHTAHhBX BCTHe Tpy6 HnnpoBODKn HnH OpaAaHTeCb 3a CnpaBKoB M MeCtHOE KOMMyHbHOe npdnpnTHe. KOHTACrCAnekTPonpoBOKo MOKeT PnBcETN K NOKApY N IopaKeHIO 3NeKToPOKOM. IOBpeXeHne RaONpOBoDA MoKeT PnBcETN K B3pBy. IOBpeXeHne BOONpOBoDA BeDet K HaHeceHIO MaTePHAnbHorO yUepBa HnMOKeT Bb3BaTb NopaKeHne 3NEKTPOTOKOM.
BcerdaepKHe 3neKTPOHCTPymeH BO Bpempa60TbI 0eHMn pykAMn,3aHb npeBaHPteNbHO yctOuHBOE NOLOXeHne.1ByMa pykAMn Bby pa6oTaTe 60oneHaedxHo C3NEKTPOHCTPymeHTOM.
3akpennne 3arotOBky.3arotOBka,yctahOBneHHAB 3aKHMHO npncnoc6bene HNN B TCHKN, ydepXKBaETCA 60lee HndekHo, Yem B Baew pyke.

OnncanHe npoodykra u ycnyr

IpoHTHe Bce yka3aHn H NHCtpyKuHn no texHHke 6e3oNaChocTH. YnyUeHNB BO THOWeHHy kaaHn H NHCtpyKuN NO TexHHke 6e3oNaChocTH MOrY CTaTb npuHnO npaKeHHa 3JIeKtpueckm TOKOM, NoKapa n TaKeBx TpaBM.

PnKnyIcTa,OTKpOHTe packaHHyo cTpaHnUc HnnIOCTpaIaHM 3NEkTPOINHcTpyMeHTa HocTabNHe ee OTKpbToH, NOKa Bbln3yAte pykoBOcTB0 No kcnPiYatauH.

5XBOCTOBNKpa6oOeroHnCTpyMeHa

6 ByptnK

H360paJHKHe HnONHCaHbHE pNHaJNeKHOHn HE BxOaT B cTaHapThbNoBm NoCTABKn. NOnhIb accoTHMeNT pNHaJNeKHOcTeB BbHaJeDte B HaeJe nporpAmE pNHaJneKHOctEe.

Pycckn171

Texnueckne daHHbIe

YpOBeHbBn6paunyka3aHJINOCHOBbX BnIDOBpa6oTbIC
3neKToPOnHCTpyMeHtOM.OdHaKOeCN3neKToPOnHCTpyMeHt
6byETNC0Nb3ObaHdJIyBbIOnHeHHaDpyrnxpa6ot,cpa3
NCHbIMnPnHApLNEXHOCTAMn,CnPmHEHEMcMeHbIX pa
6oOuNXnHCTpyMeHtOB,HePnPcYCMOTpeHHbIXNTOBOTenEM,
HNTEXHueckoeObcnyKBaHHe He6yEtOTBeaTbPpeHNHCaHnM,TOyPoBeHbBpaUNMOKeTbMbIM.3ToMOKeT
3NaHTeBHO NOBcNTbBn6paONHOHyHarpy3KY BTeEHNE
BCeIPoDOJKNTHBOHOCnTaPO6oTb.

ДяTOHOn OueKN Bn6paQHOHNO HArpy3Kn B TeueHne ONpeJenEHOro BpeMeHOrO INHTepBana HxJHo yUHTbBaTb TaKke N BPem, KOrda INHCTpymENT BbIKIOueH NIN, XOTN BKIOueH, HO He HaxOJNTcB Pa6ote. 3To MoKET 3HaunTeIbHO COKpaTbHarpy3ky O Bn6paQnB paCte HaNoHoe pa6ooye BpeM.

Pepdycmptte doonHHTeBHeIe Mpeb63oNaChoctn dna 3aunTbOpepatopota O B03deHCTBnBnBpaunn, Hapnpmep: TexHHueckoe o6cnyKbaHnE 3neKtpOnHCTpyMeHa n pa0uX INHCTpyMeHToB, Mpeb IIO NOIDepKahnIO pyK B TenIe, opraHHaZuNTEXHOONHueCCKNX pOueCCOB.

C6opka

3aMeHa pa6oeryo Hnctpymenta

Pepedn6bIMMaHnnyraaHmC3eKtpoHcHtpymENTOM BbITACKHBaTe WTeNCeb H3 p03ETKN.
OunuHnCnEgKa CmAsBaIe XBOCTOBN paBooero HCTpyMeHTa 5.

Pa6ouhe HnctpyMeHtBi 6e3 6yptNka (cm.pnc.A-B)

-ПОДИМНЕСКБОУΚРЕПЕХИЗ 3 РИБ.N.HA 150°ВВЕХИ BVEДNTE pa6OчИ NHCTPyMENT B NATPOH4.
-Onyctnte cko6y kpeiHn3 Bn3, yTo6bl 3akpenTb pa-boOuHnHCTpymEnT.
-Проверпгфнкацию nonbITKOB BbITAHyTB pa6OHy INHCTpymEnT.

Pa6oue HnctpymEnbIc 6yptHKOM (cm.pnc.C-D)

Bb moKeTe npMHeHb paOohne HnCTpyMeHbI c DnHOxBOCTOBKa 152 MM (6") do 6ypTNka.
-ПОДИМЛТЕСКБУКРENIELHA3прбнIHHTeNBHOHa180° BBepxN BBeDNTe pa6OuH INHCTpyMENTB nATPOH4.
-Onyctnte cKo6y KpeIeHnHa 3 HaaHa paBocuHn HcTpy-MeHT dIra erO fHKcaun. BypTK6doJKeH yepKHBatbcrCKo6o3.
-Проверпгфнкацию NOьтКоь BытHyтpbбочиИСТурм ent.

OTcoc nbHn nCTpyKKn

PbIbHEKOTOpbIX MATEpHAnOB,KaHnP.,KpAcOK C coepKaHHeM CBnUca,HEKOTOpbIX COPTOB DpeBecHHbl, MNHepaNoB IMeTaNIOB,MOXETbBpeHOndN3DopOB B. PnIKoCHOBeHne K PbIi N NOJaHaHne PbIi B DbXaTeNbHbIe NTH MoXET BbI3BaTb AnIeprHuCckNe peakun H/nn 3abObeBaHna DbXaTeNbHbIX PyTe onepatopa nHn HaxoJrOcR B6JIuN nepcoHana.

OnpeeneHbIe Bnbl Nbln, HAp..dyBa6yKa, CunTaHOT CaKaneporeHHbIMN, OcoBEnHO COBmecTHO cPncadKaAMn dIbn ObpaobTK nDpeBecnbl (xPOMaT, CpECTBO dIa3aIuNTbl DpeBecnbl). MaTePnaI cCopejKaHem ac6bcta pa3peWaeTc8 ObpaabTBtBtToIbKO cneuaHHTam.
-Xopoio npOBeTpBaIte paBooee MeCTo.
- PeKOMeHnyETcN NOJIb3OBAtbcr peCnIpaTOpHO MaCKoN CΦHbTpOM KlaccaP2.
Co6nOdaIte DeIcTByUoIe B BaIeI cTpaIne npedncaHHnn 406pa6aTaBbAeMbIX MaTePnaIOB.

Pa60Ta c HnHcTpymeHTOM

BknoueHne 3nEkpomHcTpymenTa

YuHTbIaBHe HAnpXeHne cTeH! HApXeHne HCTOCHKa TOKa DOJIIXHO COOTBeCTBOBaTb DaHHbIM Ha 3aBOJCKoI TaInuKe 3NeKTPOHnCTpyMeHTbHa 230 B MoTy paOtaTb TaKxE n Pn HAnpXeHHN 220 B.

Ipeepn6bIMMaHmnyraHmC3eKtpoHcTpyMeHTOM BblTaCKHBaTe Wtencenb n03p0ETKn.

Pn yMepeHHoCnne daBHeHna DoCTnraeTcR caMoe 3ΦfekTNBHOe demnHpoBaHne yDapa.

3aTo4ka Don6eKHO HNCTpyMeHa

XopoWnepe3yNbTaBbpa6oTeMoKHOocTbTObKOcOCTpbIMHCHTpymeHtOM.PoTOMyCBOeBpeMeHHo3aTuHBaTeDo16ekhblnHCHTpymeHT.3To06ecneuHaETnpoOnKnTeIbHbIcPOKcNk6blnHCHTpymeHTaXopoWnepe3yNbTaBbpa6oTb.

3aTo4ka

ToHrTe DOnB6eKHe HnCtpyMeHbI Ha IUnNpOBaNbHbX Kpy- rax, HanPnMep, Ha Kpyra X3 BeNo 3eNeKtpOKopyHa, c paB-HomepHOH NOaue BOn. OpeHNTPOBOUHbI 3aHaeHn npBeHbHa pncyHke.CneHrTe 3a TEM, qTObHa peKyux KpOMkx He NoBnHnCb Ubeta No6eKaioCTN; 3TO CHNXaET TBPDCbDOnB6eKHO HnCTpyMeHTa.

Длн KBнн HappeBaTe DoJIoBexHbI NHTpyMeH Tdo TempeaTpybO r850do1050°C (CBeTnokpaChbI doKeNToro).

ДяЗAKANH HArpeBaTe DoI6ExHHb HNCTpyMeHT Do TEmpeTpybl OK.900C n pe3ko OxnaJaTe B MaCte. 3aTeM OTnyCTHe NHTpyMeHT B Neu B TeueHene OJHO raca pIn320°C (UBeTOnyCKA CBEtNoCHnH).

Texo6cnyxHBaHne n cepBnC

Texo6cnyxmbaHne n ouhctka

Peped NIO6bIMM MaHnnyIaIcHM c 3JeKTPoHnCTpyMeHTOM BbITACKNBAte WTeNCeNB H03pOETKN.
IIOOeocneueHHKaueCTBeHHoH H630nachOHpa60TbI CNEyET NOCTORHHo COePxAb 3NeKTPoHHCTpyMEHT NBEHTNIAUHOHbIE UENB YCHCTOTE.

Ecn Tpe6yeTcN NOMeHTb HYP, ObaaauTeCb Ha Hpmy Bosch nB aBTOP3OBAHHy cEpBnCHy MoCTepCKyDnA 3NEkTPOINHCTpymEntOB Bosch.

3neKtpOnHCTpyMeHT OChaIeH OTKnIOaembIMn npH 3HOce yOrlbHbIMN 电KaMn.ДЯ TeXNHueCKoO 6cbnykBaHHa 3neKtpOnHCTpyMeHT Heo6xOJIMO nepeDaT cpeBUCHO cnYkBe. AApeca npVBeHeBbP a3dene（CepBcN KOKcynb- TnpOBaHHe Ha npEmT HcNoJIb3OBAHH npOdyKUHN

CepBnH KOHCyIbTHpOBAHHe Ha npEaMeT HCNoIb3OBaHH npOdyKun

CepBnchA MaTepecka OTBET Ha BCE Baun BOpocbI no pemOnTy nObcnyKbAHNo BaWero npOyKa n No 3anJaCTAM. MoTaxHbIe YepTeKn HnHΦopMauNo n 3anJaCTM BbHaJneTe TaKke I aDpecy:

www.bosch-pt.com

KoNKeTnB COTpyHnKOB Bosch, npedocTabnHOuH KOnCynbTaun Ha npEDMeT nCnONb3ObaHn npOdyKUn, cyD0BnCTBnEM OTBeHT Ha BCE Baun BOpocbl OTHOCHeBHoHaaw npOdyKUn H eepnHaadNeXHoTe.

IpoKaanyIcTa, BO BCeX 3aPocax N 3aKa3ax 3aIuaCTe O6raTeBbHO yKa3bBaIte 10-3HaHbI TOBapHbI HOpE IIO 3aBODCKoT a6nUKe n3denn.

Дярноа: Pocсн, Балусь, Kaazctан, Ykpannha

IapaHnHoe 6cbnyKbAHne H pemOH TneKTPOHCTpyMeHa, C coBIOeHNm TpeBOaHHN HOpM N3rTOBHTeIN POn3BOJrCA Ha TePPITOPHN Bcex CTpaH ToJIbKO BΦHPMeHHbIX IN ABTOpN3OBAHHbIX CepBCHbIX ΒeHTpax «PObepT BoW.

PPEyPPEXJEHNE!IcnoJIb3oBaHne KOHTpaKaTHOH npOdyKUIN ONaCHO BAKCnPyatauIN,MOKeT pNHeCTN KUepe6y dJaBaWero 3dOpOBBA.13rOToBLeHne n pacnPoCTpaHHeH NOKHTpaKaTHOH npOdyKUIN PecneJeTyTeN NO 3aKOHy BAJMNHCtPaTHBOM H yTONoBHOM nopAKe.

Pocchra

YonHOMOeHHaN3rTOBHTeMeOPraHn3auHa:

OOO《Po6epT 5ow》

Bauytnckoe wocce, Bn.24

141400,r.XmK,MockoBcKa 06n.

Poccn

Ten.: 8 800 100 8007 (3BOHOK no PocCnH 6ecnNaTHbI)

E-Mail: [e-mail]

POnHyo HAKrAaIbHyO HOpmauO pacnoNoKeHH cepBnchbIX ceHTPOB INpneMhbix nyHKTOB Bbl MoKeTe NoyUHTb:

• Ha ofnuaHbHom caIte www.bosch-pt.ru

-1n6o no Tenefohy cnpaBOUHO - cepBcHOn CnyKbBoSch 8800 100 8007 (3BOHOk NO PocCnn 6ecnnaTHbI)

Genapycb

IN《PobepBou》000

CepBnChbI ueHtp no 06cnyXnBaHHIO 3JIeKTPoHHCTpyMeHTa yN.Tmnpra3eBa,65A-020

220035,Γ.MnHcK

Benapycb

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

a c [phone]

E-Mail: [e-mail]

OΦηιαπaŋbHbI caɪt: www.bosch-pt.by

YkpaHcbKa 73

Ka3axctan

LcHtp KOHCyIbTIpOBAHn I npHeMa npTeH3n

TOO《Po6epT Bow》(Robert Bosch)

I.AmMaTbI,

Pecny6nka Ka3axctan

050012

yn.Mypar6aeba,Д.180

5U《Fepmec》，7n3tax

Ten.: [phone]

_AKC: + 7 (727)2330787

E-Mail: [e-mail]

IOnHyIO nAkyaIbHyIO nHΦopMaunO o pacnoJooHen cep

BnCbIx cHTpOB nPnHmBIX nyHKTOB Bbl moKeTe noIyUHTb

He bblpaibaiTe 3neKtpOnHCTpymEnbI B bblTOBmMycop!

HnTaknx MATEpianIB,HKanp.,NaKoΦap6OBHX NOKPHTb,IO MICTaTB CBNHeB,DEAKNX BnID DEpeBHHM,MIhepaIi MeTany,MOKe 6yTu Hne63neuHMM DnA 3doPob.

TopkaHHa 60 BnXaHHa Hny MoKe BnKlnKaTH y Bac a6o y oci6, uO 3haxoTbCn Nobn3y, anepriuHi peakiiTa/a60 3xBOpOBaHHaHXaJIbHnxIaXIB.

PbHn Hnny, Hnnp., Dy60Bn a6o 6ykbOn nnn, BBAKIObTa KaHcpeoreHHmH, Oc6NBO B cNoIyehHI 3 DoabKaAMn dno6p6Kn DepeBHN (xPOMAT, 3ac6n dna 3axHCTy depeBHN). MATEPIAN, 10 mCtTb a36ct, Do3BONETCBn 6pO6nTH nne CNEJIaIcTAM.

CπiDkyIe 3a do6poIO BENTnIaIe IO ha po6oOmy MicI.
- PeKoMeHnDyEtbcB BnRaTn peCnipaTopHy Macky 3 - fiNbTpom Knacy P2.

Doepekytece npnnciB 0do o6pobnoBaHm MATEPIIIB, 0oIObTy Baui KpaH.

Po6ota

Ipoataokpo6o3n

3BaXaIte Ha Hanpyry B MepeXi! Hanpyra Dxepena CTpyMy NOBHHA BiNIOBiaTH 3NaueHNo, 10 3a3HaYe He Ta6nUci 3 XapakTePncTnKaMn eKTPponpnay. ENeKTponpnaJ, 10 po3paXoBAHn Ha Hanpyry 230 B, MoKe npauOBaTH TakoX i npn 220 B.

BMHKaHHBMMKHaHH

Uo6yBIMKHyTN eneKtponpnpna,HaTNCiHb Ha BUMNKaU 1 iTPMaIte HOrO HAChCHYTM.
- Ⅲo6BmKHyTH eNkTPOpnHnAd, BiNpyctITb BmHKa4 1. PnHn3bKi TEMnepatypi eNkTPOpnHnAdy notpe6yTeBCa Deekn qac, 0o6doCAttn NoBHOI notyKHoCTIOb6aHH.

LecuacHa po3riH MoKHa CkOpOTnH, RaIIO OdnH pa3 3nerKa BdaPHTo6 niDnOry BCTpOMJeHM BeneKTponpnaI nd HcTpyMeHToM.

3 MIPkyBaHb 3aoUdKeHHeNeKtpoeHepRBMkAte eNeKtpoiHCTpyMeHT NHe ToDi, KOni Bn 6npaTeCb KOpIcTyBaTCA Hm.

Bka3iBKn odo po6oTn

Pepd6ydb-akmmMaHinnyaizm3eneKtpponpnaDOMBHTHITbWTeNCB3po3eKN.

JaKOMORA bIbwoDemnpyBaHHaYapIB npauHTe Nnue 3 nomipHM HAHTCKAHHM.

3aroctpeHHpi3iB

Iiue roctprpiieuB CTani 3a6e3neunr kKiChi pe3ynbTaTNIPOBOTN.3ui ci npnHH CBOeacno 3arOCTPNOte pisi. Ce3a6e3neueoDBHn CTpOK cnyk6n IHcTpymEnTB iKKiChipe3ynbTaTNIPOBOTN.

3aroctpeHHH

3aocptpnte pi3i Ha niipybaHbMy kpy3i, Hanp., 36inoro enektpokopyHy, 3 pIBHomipHOIOndaueo BOi. OpiHTOBHI 3haehnHaNB.Ha MaIIOHky.CniKyte 3a TmM, 106 ha pixyui KpOmi He 3'ABINOCA KObOpY MINBOCT, aJxke ce noripwye TBepicTb pi3u.

JyBauHHH HarpIe piae6 do 850-1050°C (Konip BicCBITno-uepBOHO do KOBToro).

Ira raptybaHH Harpire piseubdo np6bn.900°Cipi3ko oxonoitb horo onieo. Picna uboro Bidnyckaite noro B neei npotrom np6bn.1 roHNn npn 320°C (Kolip minnbocti rony6h).

Texhie 06cnyrobyBaHHi cepBic

Texhieo6cnyrobyBaHHi ouHenn

Pepedyb-KNMMMaHInyuaiImn3eneKtpponpna-domBHTHHTbWTeNCenb3po3eKn.
106 enektpponpnaipauoOBaIKICHOHaHIO, TpmaTe npnai i BEHTNAAIHI OTBOPB B UcHOTI.

Akuo Tpe6a NOMHn iDcHyBaHbNkAben, ce Tpe6a po6Tu Ha pipmi Bosch a6o B cepBicHI MaICTepHi dne EeKtpoiHCTpyMeHTIB Bosch, u6b yHKHTn He63NeK.

PnCnpaIOBaHHIByINbHNXKoTHAKTHNXBCTABOK eNkTponpnaADABOTAMuHOBNMKAeTBcA.EnkTponpnaTpe6aHndicnTnDnTExHvHOrOobCyroBvBAHHBcePBCHy MaICTepHIO，aPecnDIny.Po3dini（CepBicaHaHaAHNHOHCyblTauiIooBDVHKOpNCtAHNIpOdykuII

Kazakwaa 77

Cepbic Ta HadaHHa KOncynbTauii uoDo BHKOpHCTAHNn npOdyKuii

CepBicHa MaIcTePbH BiINoBicb Ha 3aNHTAHH CTOCOBHO pemOHTy I texHInoRO o6cnyroByBaHH BaWOro BnPo6y. ManIOHN B DetAIAx IHOpMaioU Odo 3aNpactn H MoXHa 3HaHTs aadpecoio:

www.bosch-pt.com

Komahda cnibpobitHnkiBosch 3 hadaHH KOHCyNbTauii
IOO BHKOPNCTAHN IPOdykii i3aIOBOJENHM BiINOBICTb
Ha BaWl 3aIHTAHCTOCOBHO HAIOWI IPOdykTu npnnaDn
do Hei.

PnBcix DoaTkoBNx 3aHHTaHHx Ta 3aMOBneHHi 3aHuaCTHH, 6yNb IacKa, 3aHaayaeIe 10-3aHauHn HOMep dIa 3aMOBneHH, 10 cToITb Ha nacnpTH iabNtu npodykTu.

IapantHHe 0cbnyroBbAHn IpemOH eneKtpoiHcTpyMeHTy 3diHCHIObCB BiINOBiHO DO BmOR i Hopm BnROTOBbAaHa TepnOII BCIX KpAl Hneye y fipMOBHX a6o ABTOP3OBaHHc CEPBicHNx ceHPrax fipMn POpeT BoWn. IONPEDEXHEH! BHKOpNCtAHN KOHTpaKaTHoINpoyKuII He63neue H EcknNyataui MoKe MaN HcAteNBH hAcNiKn DnI dApO8n. BnroTOBNeHn I pO3NOBCIOxEHnK KOHTpaKaTHOIn npdykui nepeCNIyCTbCR 3a3aKOHMB aDMHlCTpaTNBOMyIKPMHaJIbHOMy NopdKy.

YkpaHa

TOB«Po6epr BoSi

CepBicnH ueHTpeEeKtpoiHcTpymentIb ByI. KpaHra, 1, 02660, KHB-60 YkpaHa

Ten.: (044) 4 90 24 07 (6araToKaHaJIbHmI)

E-Mail: [e-mail] Ophiicnui camr: www.bosch-powertools.com.ua

Apeca PeriohanbHex rapaHTiINHX cepBicHNx MaIcTepeHb 3a3haeHa B HaioHObHOMy rapaHTiHOMy TaIOHi.

Ytunisaia

EneKtponpnaHn npnaIa i ynaKOBy Tpe6a 3daBaTH Ha ekOloriHNo NCTy NOBTOPhy nepepo6Ky.

He BHKnJaTe eNeKtpoinHcTpymEnb N noSyTOBe cmTTI!

Jinwe dna KpaIH EC:

BijnobnHO do ebponeckbkoI dapeKTHBN 2012/19/EU npo BijnpaacbOaHI eneKtpo-i eneKTPoHNI npnAHI iI nepeTBOpEHNBA HauioHbHOMy 3akoHOabCTBI eneKTPo npnAHI, UO BmHNI 3BXNBAAHH, NOBHNI 3daBaTNC OKPeMo I yTHINi3yBaTHc EKOIOIHQ NCHM CNOC6OM.

MoxnhiB3miHn.

Ka3aKa7a

EHdipyWHH HlHM YIWH KApactbPfAH naDanaHy KxKaTtapbHbKypambHnaaNanAhy XeHHderiOcb HyckaylbK,cohBmE bipre KocbIMwAnap da 60ny MyMKH. CKeKTi pactay KaNbaknapat KocbMwada6ap. OHmIe Hnipren Memneket Typabla Aknapat OhimHk KopnyCbHda XHe KocbIMwada KepcetinreH.

EHJpy KHyH HcyaybIKbIH COHfBI, MyKa6a bTeIHKepcetinreH.
HMnopTaybI KOHTAKTIK MAnimEtIH opamada Taby MyMKH.

Ohimdi nai danany Mep3imi

OhMHIN Kb3MeT ety MEP3iM 7 Xbl. OhDipinre Hmep3imHe bactan (OHdpy KyHi 3ayBt TaKtaWacBHa JxablnFaH) ICTeNl 5Xbl cKaTaFahHH coH, EHMdi TeKcepyci (cepBCTIK TeKcepy) naIanaH ycbhlmaJbl.

Kb3MeTKeHemee naDanaHyuBihBIn KaTeiikTepi Mei cteH bHy ce6ntepinH,ti3imi

TytKacbMeH Kopnycb6y3bnFaH 60nca,ehimdi naDanaHa6aHb3
- OHIM KopnycbHAn TikeNe TyTIn WbIKCa, naJaIaNbHaBb3
TOKcMb6y3bHaHHeMeceOKuaynaycb36oNca, naDanaH6aHb3
JayBH-wwBbKe3HcBipTa（daana） naDanaHbHb3
- Kopnyc iuihe cy Kipce KypbnfblbKocyblb60MaHb3
KENyUKBHbIKCa,naIaNHaBaHbI3
KaTbI DipIN Ke3iHNe naHaNaHaBaHbI3

Uekriky Genrinepi

TOK CbIMbIHbTHO3yI HeMeCe 3aKbIMDaHybl
-0HIM KOPnYcbHbH 3aKbIMdAnybl

Kb3MeT Kepcety Typi MeH Xniniri

Op naIaIaNhyaH coH eHIMdi Ta3anay YcbHbIaIbI.

CaRTay

KpyfakXepde caKTay KepeK
KorapbI TemnepaTpa Ke3iHeH KHe KYH CayenepHH acepiH anbcakTay KepeK
CaTay Ke3iHne TempepaTypaBbH KeHeT aybITkybHaKopFay KepeK
- opamcbi3 caTay MYMKIHEMc
caKayIaPapbIypalbIKocbIMuaaknapaTanyuH MEMCT15150（UapT1）KJkaTbHkapaH3

TacbImaanday

TacbIManay Ke3iHne OHIMd KyNaTyfKaHe Ke3 KenreH MExaHHKaNbIK bIKnAeTye KaTaH, TbIbIM CaBHaDbl
6ocaty/xykTey Ke3iHne naKeTTi KbCaTbH MaunHaIapDbI naIanaHyFa pyKcat 6epinmeNi.
TacbImaJay wapTapbTaTanaTapbH MEMCT 15150 (5wapT)KxKaTbHOKbHb3.

Bosch Power Tools 1609 92A 2BG|(13.9.16)

78|Kazakua

Kayinci3ik HycKaynapbi

3NeKtp KypanapbHbIH Xannbl Kayinci3ik HcKaynbIKTapbl

ECKEPTy BapnbK Kayinci3ik HcyckaybIKTapBH XaHe eceptmenepeOkbH3.TexHN

KanBik KayinciadiHKyckaynbTKapbH XHe ecepeTneepdi CaKTamay TOKtBn COfByHa, oTp XHe/HemeCe aybp KaKaTaTahynapFa anBn Kenyi MYMkiH.

EonawakKymbictap yin kayinci3ik hycKaynbkaptbl Me n ckeptnenepi caKTan KOhbl3.

KayinciknHyckaynbKapbHa naaanaHbnFaH "3neKtp Kpa"ataybHbHxenIeH Kyat aNaBTH 3neKtp KpaIaBpHa (xeninik Kabeni Meeh) xhe AKKyMnyTOpEn Kyat anaTbH 3neKtp KpaIaBpHa (xeninik Kabeni XoK) KaTbcIbap.

Kymbc opbihbn Kayinciadir

XymbicOpbIH Ta3a XHe XaKcbi XapbIKtanFaH XaFdaJa YCTaHbI3. Taptin Hemece XapbIK 60nMaHaH Xymbic aMakTapbi Xa3aTaBIM OKfanaPra anbl Kenyi MYMKIH.
XaHaTbH cyBikTBkTap,ra3dp Hemee 7an Xnblfah Xapblbc Kayini 6ap Kopayda 3neKtp Kypanbl naDanaH6b13.3neKTP KypandApbyuWkbH WbIfapbln, 7an Hemece 6ynapblxKaHdbipybMmkiH.
3NeKtp KypanapbHn NaDanaHy Ke3iHne 6anapan Xane BaacKa aadamapbIy Y3ak Xepre weTetiri3. AyTKy Ke3iHne Kypan 6aBbnaByh XofAynbHb3 MmkiH.

3nektpkayinci3diri

3neKtp Kypan 7tenceninih aibipbipo 0o3eTKaFA cbIOk KaKET. AibipBb EwKaHdAn e3reTp MyMkih emec. Xepre Kocynbl 3neKtp KypanapMehen ewKaHdAn aanTepnik abipbna nnanaHa6bH3. 3reptimmeren anbip JxHe JapaamDbipo 0o3eTKaIapDbn naJaIaNHy 3neKtp TOK CORY KAYINIH TEmeHTeJI.
Kyb6bp,xbnblTaBnKxa6bIK,nnTtKaHe cyblkbH CnAeTbXepre Kocynb KypanDap cbiptbHa Tmeh3. ErepeneH3xepre Kocynb 6o1ca,3neKtp TOfbHbHcFy Kayni apTabI.
3NeKtp KypanapbH bInFaH,cbIaH caKaTaHbI. 3NeKtp KypanbHbH iHc cy Kipce, on 3NeKtp TofbiHbH COy KayniH apTbPaBbl.
3nekp Kypanbl anbin kpy, acbn KOHO HeMece aibpbin po3etkadaan bifapy yuih Ka6ebdi naDanaHb3. Ka6ebdi bictbKTHa, MaDAn, eTKip WeTepen Hemece Kypanbl HbIKbIMa 6eKeTpine anbc Jepde ycTaHb3. 3aBIMdaFah HEmecu IiHeneHiccken Ka6ebn EeKTP TOfbiHbIcFy KayinH apTbipab.
3NeKtp KypaIbImeAawBik JKepeJxMyblc icTeceH3, TEK cbiptTaNaidanaHyf aaphanfah y3apTKbltbnaidanaHbHb3.CbPTa naiaNalHyf aaphanfah y3apTKblTbNnaidanaHy 3NeKtpTOfbHbH COFy KayniH TEmHeTei.
3NeKtp KypanbH bInFaIbI KopWayda naaIaIaHy KaKet6oNca,ABToMaTTbCaKaTaNbIPbIaXbIpaTkblBbHnNaDaHaNbHbI3.ABToMaTTb

CaKaTHaBbPfBbIaXbIpaTkblTbI naDaanay ToKcoFy KaynIH TMeHedeTei.

AadamapKayinci3diri

CaK60nbH,HeICTENKaTkaHBiB3raAapbikwaKeHIN 6bnin,3neKTP Kypanblb petimEn naJanaaHbHb3. 1WaparaH XaFdaHa HeMece enITKlu,AnkoROnb Hemece aepi acepi actbHa3 neKTP Kypanbl naJanaaHbHa3.3neKTP Kypanbl naJanaaHyda CEkyHtblk abaCbi3dbk KaTbI JxapaKaTTaHynapra anbln Kenyi MyMkiH.
XKeke cKaTaNtBn HKnIMDi XHe ePdAblm KOpFaHbI W KeinipikTi KIni3. 3NeKtp Kypan Tpyihe HeMece naJaIaNyBHa 6aJNaNbICTb 7aHTYkBII, CbIPFyaIa CaKaTaNtBn 6eHKe, cKaTaNtBn 7IeM HeMece Kynak CaKaTaBbI bCRAKbTI XKeE KOpFaHbc JkaDbIKTapbH KHO KaPaKaTTaHy KayNIH TEmEHTeJI.
BaiKaycbi3 naHdanaHydaanaynak 60nbHb3.3neKtp Kypabih TOKkaXaHe/Hemece akkymyTOpFa Kocya, OHb KotepeRHe Hemece anbIn XyprHe, eulpyni 60nyhia Ke3 Ketki3iH.3neKtp Kypabih Ketepi TpyfHa, 6apMaTbI aXbipaTKbi7a YcTay Hemece KypblfiBHi Kocmyb KyJNe TOKKa KOCY, Xa3aTaBIM OKHraFAnbIn KenyI MymKIN.
3NeKtp KypanbH KocydaH andbH peTteTIN acnantapdbx HeaRka KInTepin AnbcTaBb13. AHaanaTbH 6eKeTe TpyFaH acnH Hemece KINT JapaKaTaHynapra aBn Kenyi MymKiH.
Kanbincb3de He KyHHTe TpyMaHb3. TipeK KyHe TpybIn, opKaaHn 03iH3i ceHIMdi yctAhs3. Ocbna ci3 Kytneren KaFdaJa 3neKtp KypanBj KaKcbipak 6akbnacb3.
Kymbica KapaMdbkim Khi3.KeHemece cHki KNIM KHMehi. Wauhbi3db, KIM XHe KOFaNTbKO3FaMnbl6ekeTepen anbc yctahb3.KeH KIM, OWeKeH HeMece y3bH wu Ko3FaMnbl 6eKeTepre TIOI MymKH.
WahcopfbwKHe WAnTykbWk6bIKTapbl KypFaHda, OApBnKocBnHaBbFbHa KHe Dpybc nainanbHybHa Ke3XeTki3iH. WaCopfbtbn naDanahy wAn ce6eBiH 6oNaTBn KayinTePdi aaztaDbI.
HA3AP AYAPbIHbI3!3heprnmeH k6bIKaybIH TObIKTae He XeKeene ToKtTaBnybI Hemece 3heprnmeH k6bIKaydbI bckapy Ti3berinH aKaynaHybI canapbHaH 3neKtp KypanbIHbH xMybcIHa Kaipic naJa 6onraaXkaJa, 6yFaTTMaHaftbHa Ke3 XeKti3i (6onra HxaJa) 6apBIn, axbipAtkBtBbYbKn. (Owipy) KannbHa KenTipih. XeniniK awahbPi0eTKaDn WbIfapbIHHEmece anIn - canManbl aKKymntopDbAxxbpatbIH3. Ocbpeket apKbIbI 6akbnHaBtBkai Ta icke KocblNyBh anBbH anacbi.

3nektp KypandapbH naindaanhy XeHe KyTy

Kypanabi aca kon xyktemei3. KymbcibHb3 yuih Xkapambl 3neKtp Kypabih naDanaHbHb3. Kapambl 3neKtp Kypabimeh Kepeki xymbc aHaMaBHa dpybic api ceHimdi xymbc icteci3.

Kazakua 79

Axbipatkbibdybicemec3neKtp Kypanbni naDanaH6aHb3.Kocyfa Hemece eWipyre 60ImaTbH 3neKtp KypanbKayinti 60bn, OHbKeHdey KaKet 60nabbl.
Ka6bIKTapBpeTey,6nweKeTpH anMaCTbIpy Hemece KypanDb aBnIO KOOAn aNDbH aHbIPbPo3eKaad HbIFapBbH3 XaHe/Hemece AKKMyrTopDb aBnTacTaHb3. Byn caTkEpeKetI 3neKtp KypanDb6aNaycb3 KocbNyBaHxKn bepMeNi
PnIaIaNbIbIMaTbIH 3neKTP KypanapdbI 6bnap KOnblKeTneTINKaHaFkoNbiHbI3.OcbInapDb 6inMeTIn Hemece Ocbl eckepTnepepl OkImafah aamapfa 6yn Kypanbl NaIaNanHyFA Kon 6epMei3. Taxipi6eci3 aamdp KOnbHa 3neKTP KypanapbKayinti 6onabI.
3NeKtp KypanapbH ykbntb KytiH3. Ko3fanMaBn6eKtepdi Kepeprici icteyine Xane KenteninKaMbayHa,6eKtepH akaycbH Hemece3aBIMdAmFaH 6onybHa,3eKtp KypanbHbH 3aBIMdAmFaHbHaKeXeTkiH3.3aBIMdFAnF6eKtepi 6ap KypanbH naDaanhyan anbHxOHeH3.3eKtp KypanapbHbH npbIC KyTImeyiXaatahBMOKnfApaF ce6n 6oBn jataBn
KeckiacnantapdbetkipKHeTa3aKyieCaKaTahb3. Dpybc KyinreH KHe Keckiw KneKtepi etkip Keckiacnantap a3 KeNTenin, KecineTih 6eKe OHaBaftTanaDb.
3neKtppaBih,ka6dbkTapbl,anMaIb-camMaIb acnantapblxaneH.T.0cbHyckaynapfa ca naiDanaHbHb3.CohBImeXyMbICuapTatbpimEn opbHdaTbIH apeKeTTepreHa3ap aydpbHb3.3neKtp KypaIpaBH apHaImaFaH XyMbICTpda naIdanaHy kayinti.

Kb13Met

3NeKtp KypaBbHb3DbI TK 6nIKTI MAmHaFxAe HapaybI 6enweKtepmHxHdeti3. Con apkblb3NeKtp KypaBbHbH KAYinc3diH cKaTaNb3.

BanranapdbnainananyxehinderiKayinci3ik HycaynbikTapbl

Kynak cakfarbuih hki3. Lybyn acepienecty ka6inirih3 akybmdaHybl MyMKH.
3NeKtp KypaIbIme 6ipre KeTki3inTeH KocbIMua TyKanapBbl YCTahB3.BakInaybl KofAITy 3aKbIMApFa anbl Kenyi MymkH.
AnmblcannanbkypannapkacbpinfaHToK cbmbHa Hemece 63 Keni Ka6enihe THoi MYMKIN 60nraH KMYbictapblOpbHdaraH Ke3e Kypandba anbipbnfAHTKacbHaHcytaHbI. ToKetIH CBIMFaTHo Metanblkypan6enweKepine ToK6epin,coBybHa anbln Kenyi MyMKH.
Kaxketti temip 31eey KypanapbHn nanaanbIn, Xacbipbnfah cy, ra3, 3neKtp cbIMdapbHn Ta6bHbI3 Hemece xeprinki TblMet Kepcety yblMdpabHn WkaibpHbI3. 3neKtp cbIMdpbHa TIO ePT Hemece TOK COyBHa anbl Kenyi MymKIN. Ta3 Ky6bpHn 3akMbday JapbblcKa anbl Kenyi MymKIN. Cy ky6bpHa TIO MATEpHaIIbK 3HH Hemece TOK CoYbHa anbl Kenyi MymKIN.

3NeKtp KypanblnaiDanahya Ohbi Eki KONMeH 6epik yctan, TpyakTb KaBInTa TypbHbI3.3NeKtp Kypanbl Eki KOImeH ceHimdi bAckapblnabl.
AaBbHdAmHb6ekitiH3.KbCy KpyanbHa HEmece KbCKbIkaOpHaTbIFaHdaBbHdamaKoBbHb36eH canbCTbipraHda,6epikyctanabl.

ΘHIM KəHe KbI3MeT ChnataTamacbl

BapnkiKayinc3ik HcykayntapbH XHe eckptneepoi Okblh3.

TexnKaIbIKayinci3ikHcyckaykbTapbiH
xhe eceptneepdi caKtamay TOKtbH
cofbyHa,opt xane/Hemece aybp
kapaKaTTaHynapFa anapybl MyMkiH.

3neKtp KpaBbHbCypet6ap6eTiaaBnnaDanany HcyckaybFbHOKyKe3iHdeOblaawbKcTaHb3.

Taraihndany6oibihwaKoIdany

3nektpkypanblaybip0mMeH6y3yXymbictapbHxHeTnicTi Ka6dktap MeH KAFyKHEKbcyfapaaphaHa.

BeHHeneHReH KypamdbI 6eIweKTeP

Kepcetinre H Kypamactap HemipnHren Cypertepi 6ap
Bettter nektp KpaalbHbH cnaTtAmcbHa ca.

1 Kockbiw/ewipriw
2 Tyka (Beti okwaynaHdbipbInFAH)
3YCTaBwInrE
4Acnan nahtponbl
5 CanMaH TytKacBt

6KamblT

BeHeneHRe Hemece CnnaTAnFaH Xa6bIkTap cTaNapTbI
Ketki3y KeNemimekAMtBImaDb. ToBikXa6bIkTapdbi 6i3in
Xa6bIkTap 6a4npamAmb3dAn Tabacb3.

TexHnKaIbIK mAnImeTtep

Буэрбалгасы	GSH 27 Vc
Өнüm Hөмір	3611 COA 0..
Кесіді куаты пайдалану	Вт 2000
Кагулар саны	MHN-1	1000
Бір кагу куаты 05/2009 EPTA празецypасы boйьиша	J	62
Ас�� паhtроны	MM	28
	"	1/8
EPTA-Procedure 01:2014 Күхасына сай салмасы	кг 29,5

CaTbKcbHbNbl

Maimetep [U] 230 B Kecimdi kepheyre aphanfah. Backa kephey kHe ene KaBlaaHanr hAnap 6y1 MaNIMETep E3epTy MyMKIN.
BepiicTepey aybctbpy Kklica ToK a3aiaBHy TUYbpaIb. Dpybc Emc
Jenide baca KpybIbIbnap ZakmbaHya MyMKIN.Kei Kepeprici
0,36 OmHaH a3 Bonca eKaHauadn akaybnkyTInmei.

80|Kazakua

UybnKnehe dipindey typnbaknapa

Uy 3MnCCnBcHbH MAnepi EN 60745-2-6 6oBbHua ecentenreH.

A-Men 6nirineHRe H3NekrKpPbIn WByBn DeHreI aTeT TMeHderire TeH: Dbl6bc Kyyi 94 DB (A); Dbl6bc KyaTb1 104 DB (A). OJnwey dancisdiri K = 3 DB.

KynakTbkopFay KypanDapbHKnHj3!

KbHtBkDipin MAni a（yWbHTBnBEKTOBk KocbiNbci）KHe KndciDiRi EN 60745-2-6CTaHapTbHa caaahbIKtaIraH:OIO:a=8,5M/c,K=1,5M/c²

Ocbeceptnenepe6epinreH dipiney npmehi EN 60745 epexeinde MneIeepnreHre Hneuey eici BoHHa ecTeIReH 6oBIn 3neKtp Kypandapdbi 6ip-6ipimeh canbCTbpy ywiH naDanaHbIy MyMkiH. OJdpinye KyatbH waamanenwey yiw De jkapambl.

Bepireh dipin kneni eNktp KypabnbHbH Herizri
Kmbicapbl yuHbepiren. Erep nektp Kpam 6aca
KmbicapTuyn Tpyi Kepek-axapartmeb 6aKa anMaBc
CanmaBc acnTAP meHemec HeMece KTeimci3 KyTymeh
naDanaBnCia dipinney KeHmepei 3eRpeDi. ByJxmbic
6bpbcHdaBipin KyaTbH apTbpaBd.

Dipiney KyatbHn Hacntb EceTney yuH Kypan eWipinre Hxane Kocbinfah 60bn naindaanbHmaraH yaKbTTapdb daeckpy KaKeT. Byn dipiney KyatbHn 6ykin XyMbIC yaKbTbHda KaTbI TEmHeTeDi.

NananahyuibhblipinneycepiHenCaKtayyHINKocbIMua KayinciikwapanapabHKNaHyKaKeT,Mbicnbl:3neKtp KpaNbJxHe anMaIbI-camMaIbIacnTApdbKyTy, KOnapdbblbcTBkcyTay,KyMbic aIDCTepihYbIMdbctbpy.

XnHay

Kymbic KypaJIbIH aybcIbipy

BapnbKxMbcIcTpaH anbH 3neKtp KypabHbHx Keninik aibpbH po3eKaad HbIFapbHb13.
- Acnan TykacbH 5 Ta3aIan, a3aIan MaHaIhaIbI.

Kamblcblanmabl-caimablaacnantap(A-B cypetin KapaHb3)

• YcTaBfU KAMBITb3 7aM.150°XoFapbifa KaPatabn anMaIbI-caIMaJIbI acnTbI acnI aon nTpoHbHa 4 cAlbHbI3.
  YcTaFbIi KaMbITb3 TeMeHRe KapaTbIn aMnAbI-CanMaNbl acnantb6ytaTahbi3.
  KypanbHb6keiinyiHtaptbInTeKcepiH3.

Kambltnen anmanbi-canmanbi acnantap (C-D cypetrepin KapaHb13)

CanMaIbY3bHbFbKaMbITKaJeHH152MM(6")60nFa anMaIb-CanMaIbacnTapNbnaJdaNaHyf60nAbI.

• YcTaBfU KAMbITb 3 WAM.180°Xorapbifa KapaTbAnIMaJIb-caIMaJIb acnTbAcnAn nATPOHbHa 4 CanbHbI3.
• YcTafblkambl3aImanbl-calmanbacnkanadeinKeip KapaTbI 6yTaTTb3.Kambl6YcTafblKambl3YcTan Typbykepek.
  Kypandbin6ekitinyiHTaptbInTekepiia.

UaHdbjKHeJXoHkanaapDbicopy

Kopfaib60y,KeibapafawcopTapbi,Mnhepanap XHe MeTannap 6ap Keibip MATEpnaIAPdbHwaB1 DeHCaybIKKa3HHb60nybMyMmKIn.uaHaTIOXHe WAnDbJkyuNanAHybIdaHEmeceKaHbIDaftb aadamapda anepnabik peakunapdbjXeH/HEmece TbHbIC KOndApHBHaypynabipTydbipybMYMKIN. KeibipwahTypnepe,acipeceemxHeWAMsat aafubhbnHwblcicipece,afawtbeHdey KaNbIKTapbimEn (xpomat,araWtB Kopfay3atbl) bipre KaanepeoreHep60bnecenentiJe.Abcetik MATEpnaI TEK KanaMaMaHdpMeH eHenyi kepek.

KymbicOpHbHbHkakcbkJeKeTinyHeK3KetK3iH3.
P2 cy3ri cblbInbHdaFbl r3kaFapDbl naIanaHy CblbnaBbl.

HneiH MaepnAnap yuH enih3e KOnaHbInaTbH
yHaPbMdpBn naDanaHbHb3.

PaiandaHny

Taindanahya eHdpy

Xeni KyatbHa Haa3ap ayadpaHbI3! Tok Ke3inH KyaTbI 3NeKTP KypanDbH 3ayBtTBk TaKTaHwacbHdaFbMmImeTepine ca8OnybKaKeT.230 BBenricimen6enrirehren 3neKTP KypanDaPb1 220 Bxmybc icteyIMyMKIN.

Kocy/ewipy

-3NeKrTp KypanDbkocy ywiH KockbIuTb/ewipriuTi 16acbin Typblhbl3.
-3NeKtp KypaIbI eippy yuH KocBItb/epipriwi1 Xi6epiH3.

TeMeH TempepaTpyapana3neKtp KypaIb6enrini yaBt 0TEKeHHe COH TOblk KaFy KyaTbHa KeTeJI.

Icke Kocy Ke3eHIN 3neKTP KypanbHa OpaHbINFaH AJMaNbl CaMnbl acnantbl bip pet eEHe Kafbn BckapTbHb3.

3Heprn KyatbH YhemDey yuiin 3neKtp KypanbH TeK naDanaHapda KocbHbI3.

Tainanany Hcyaynapbi

BapnbKxmbicTapdaanabH3neKtpKypanbHbH XeniniakaybpbH po3eTKaad HbFapbHb3.

KofapbKaFy deHreinHe Xety yWIn TEK KaTbI 6acbl XMyBIC icTeH3.

Oio caMaHaDapbH EtKtpnHei3

OTKip OIO caMaHapbMeH XaKcb HtHexepeRe Xetyre
60ana,b, co yiwih OIO caMaHapbH yaBtbnb ETKipnei3.
Byn caMaHapDbH y3ak naDanaHy mep3mi MeH Dpybc
XyMbIC HtHexeepi KaTmAcbIs etdi.

Ka3aKuHa|81

Kocbimura terictey

Oio caMaHapbH TericTey DnCKinepeHne, Mbcanbl, 3NeKTPOKOpHyD, Bip KaBbTbCy aFbHbHa TereicTeH3. CypTe OHb6aFapblMAnepi KepcetireH. KybMaHapbH NaHa 6oMaMaybHa Ke3 KeTkiH3; 6ynIO caMaHapbHbKaTbIbFbHa acep eTei.

Cory yuih Kecku 850-1050°C (aubk Kbi3bn capFbI DeHH) Kb3dbPbHb3.

BbHbKbTpbyyin KeckiWuAMaMeH 900°C Kbl3dbipbn, MaJaCyblHb3.Cocbi OHbl WAm.6ip carat neWte 320°C (KbIbMaakwlnk) calhbl3.

TexHKnblk Kytim XeHe Kbl3MeT

KbI3MeT KOpCtY KHe Ta3anay

BapnbKxmbCTapdaanabH3neKtpKypabHbH XenilnakabipbH po3eTKaad HbIFapbHbI3.
DpybcXheceHimdiICTeyywn3eKtpKypanmeh XenDTeKiW TecikTi Ta3a yctahbl3.

Erep6aHnabHc cbmbH anMaTbpyKaKet 60ncA, Kayinc3iikTt TEmHeDeyIe KOn 6epMec yWIn AnMaCTbpyDb TeBosch Hemece Bosch 3neKtp KypanapbHbH ABTopHaauHaHfah KInHeHTpe Kbl3Met KepCety optaIKTapbHdaOpbHaHb3.

CbprhaHtBnKoHTaKTo3FaH60nCa,3NeKtpKpypIbEi
eWedi.3NeKtp KpyanbHaTexnKaIbIK Kbi3Met Kepcety yuH
KHeHTTep Kbi3MetHe Ki6epinyi KaKeT,
MeKeHkaBH"TybHybifa Kbi3Met Kepcety XaHe
naJdAnany Kehectepi" 6enimHne KepiH3.

TytbHybIfa Kbl3MeT KepeTy XaHe naJaIaNay Kehectepi

Kb3MeT KepcTeY we6epxAhacb 0HIMdi XeHDey XaHE KyTy, coHaai-ak Kocankb6IwKeTp typb cypaKaTpFaXayan 6pei. KaKetti Cbi3bnap MeH Kocankb6IwKeTp typb aKnapaTbMbHa MekeHkaJdAn Tabacb3:

www.bosch-pt.com

Kehe6epyui Bosch Kbi3MeTkePepi eHimdi naaDanyxane onapbIH Kocankbl 6eIwEKeTepi Typalb CypaKTapbHb3Fa TnHaKaTbXayan 6epei.

CypakTap KOHO XHe Kocankb6eIWeKTepe Tancbipbc6epy Ke3Hne MInDETI TypEeEHIMDl3ayBtBk TaKTaWacbHdaBf1 10-caHbE HmHemPiH Jx3bHb3.

EHnpyui TaanTapb MeH HopMaapbHbHcakTaanyBmeH 3neKtp KpaIbH JeHdye XHe KeninDi Kb3MeT KepeSy 6apbIM MEmKeTep ayMaftHaTeK "Poept Boi" fipMaibHK Hemea ABTopn3aunnaHfAH Kb3MeT KepeSy opTaJIbKTapbIHdaOpHdanaBl.

ECKEPTY!3aHcb3KoJlmEn 0KeiInHRe 0HImdeppi naDanahy Kayinti, DeHcaynbfbHb3Fa 3nH KenTipyi MymKiH. 0HImdeppi 3aHcb3Xacay XHe Tapaty EkIMuINIK XHe KblMbICTbIK Taptin 6oBbHwa 3aHmEn KdyanaHaDa.

Kazakctah

TybHybIapraKeHec6epyXaHeWafbIMapdbKa6bIyay optaIbIbI:

"Робет Бowitz" (Robert Bosch) XUJC

AMMaTbIK

Ka3akCTah Pecny6nKacbl

050012

MyparbaeB K., 180 yu

"TePmec" BO, 7 ka6aT

Ten.: [phone]

_A Kc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBntK Kbl3Met Kepcety optanbIkTapbMeH Ka6blnday nyHKTePiH MeKeH-KaNbTypaNb TobnK XaHe e3eKti aknapaTb Ci: www.bosch-professional.kz pecmN caTTah ana anacbi3

Kedere kapaTy

3nEeKtp KypaIap, JxabIbIKTAP xHe 6yMaIapbH aHaHaHbI KopraTbH Kdere XapaTyFa anapy KaKeT.

3neKtp KpynapdbIy Iy KOkbicbHaTacTaMaHbIa!

TeK kana EO endepi yuH:

3neKtpxHe 3neKtpOnBikcki Kypanapd6bHbHua Eypona 2012/19/EU epexekiKaHE OHbH yTTbIK 3aHapdaOpHbAlyb6bHbHa 6bacKa naJaIaNbHIn 6oMaHTbIN3neKtp Kypanapd 6eNeK XnHaBIn KaDereKapaTbNbYkKaJcT.

TexHHKanbIK 63repictep enri3y KykbfbicakraTanaDb.

82 Romàna

Româna

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultancy@clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile si ambalajele trebuie directionata catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu arunca sculele electricin gunoiul menajr!

Nlyctpaunja Ha KOMNOHEHTN

HymepnpaheTo Ha cInKte Co KOMIOHEHTn Ce OndecyBaHa npka30 Ta enekTpnuHnte anapatn Ha rpaunKaTa CTpaHua.

1 PpeKnHyBaY3a BknyyBaHb/ncknyyBaHb

2 Paça (H3oJnPapaH noBpUHa H aDpUkKaTa)

3aHTeHdpka

4PnpharHaanatOT

5 BpaTHno Ha anaTOT

6BeHeu

OnHauHaTApONPema npHKaHaHa cHnKHTe He eIeI od CTaNapdNHOt o6e Ha Hcnpaka. KomnNethata ONPema MoKe da jaHaJedte Bo HauHata IpOrpMa 3a ONPema.

TexHHcKn noDaToCu

Чекан за кршеве GSH 27 VC
Бpoj на dean/артник		3611 COA 0..
Homina на щашина	W	2
Бpoj на удariи	min-1	1000
Jaшина на поед范围内 удap corласно
EPTA-Procedure 05/2009	J	62
Прицат на(anatot)	MM	28
	"	11/8
Текина сорласно EPTA-Procedure 01:2014	Кг	29,5

KlaacaHa3aWHTTa

□/11

IpaatoHTe BaKATa HOMHHAnEH HAnOH [U] od 230 BoTHN.ObHe IpaatoHMOKe OAtOJIaBtAIPnPaaIHHHAn HAnOH, BO 3ABHCHOCT OIbEBdTa BO DOCHATAcEMJ.

Ppoecot HA BknyBaBe co3daba KpaTkoTpaJHO nafahe HA HANOHT. HenoBONHITme pexHH yCIOBN MOKe Da npEdu3BnKaAT npEeuHa DpyrHtte yepH. Pnp EeKTPuHH MmHeHaCN NOMAIN O0,36 OMOBH Hema ppeHH.

HΦopmaunn 3a 6yuaBbN6paunn

BpeHocHTte Ha eMncnja Ha 6yUaBa OndpeEn HBO cornachoct co EN 60745-2-6.

HnBToHa3ByKHa ypeoT,0ueHeTO coA,TINuHO u3HeCyBa: HnBO Ha 3ByueH npTncoK 94 dB(A); HnBO Ha 3ByHa jaunHa 104dB(A).HecnryphocT K=3dB.

Hocete3aunrta3acnyxot!

BkyHnHTe BpeHNOCTHa Bn6paunHa (BeKTopcN 36Op Ha TpHTe HAcOKn) HecnryPhoCT K daenHc Ce BO corNaChOCT CO EN 60745-2-6:ДnetyBaHe: a=8,5m/s², K=1,5m/s²

HnBToHa Bn6paunn HabeJeHO BO OBne yNaTcBa e
H3MepeHo co HopmnpaHa nocTanKa cnopee EN 60745 n MoKe Da ce KopnCTHa MeYce6Ha cnope6bHa
eneKtpnHHe anapatn. IcTo TaKa MoKe Da ce npnAroDn 3a
npedBpemHa npoueHa Ho ONTObApyBaBeTo co Bn6paunn.

92 | MaKeDoHcKn

HaBeHeHTo HnBO Ha Bn6paunu e 3a OCHOBHTa PnmuMeHa Ha eneKtpnHnOT anapat. JOKONky eektpnHnOT anapat ce KOpNCTH 3a Dpyr nPmEnH, co pa3nnuHa onpema, aanTOT CE BmETHyBa OTCTanyBa OD HopMNTe Nn HeD0BLOHO CE oDpxyBa, MoKe Da OTCTanyBa HbTO Ha Bn6paunu. Oba MoKe 3NaHTeNHO DA ro 3rOEMN ONTOBAPyBaIbeto CO Bn6paunu BO nepNOJOT HA eNoKynHOTo pa6oteHe. 3a npue3HO OndyeBaBe Ha ONTOBAPyBaIbeto Co Bn6paunu, TpeBa Da ce 3eme BO Obsnp H nepNOOT BO KoJ ypeTe eNknyen HnE EBAj pABOTn, a HE BO MOMENT KORA e BO ynoTpeBa. Oba MoKe 3NaHTeNHO da Ro HamaII ONTOBAPyBaIbeto CO Bn6paunu BO nepNOJOT HA eNoKynHOTo pa6oteHe.

YBpTeTn DOnONHHTENHE MepKn 3a 6e36dHoc3a 3aHTHa HOPCNHKOT OBDJahHETo HA BbpaunHe, KaKo Ha np.: odPxyBaJte Tn BHMaTeHNO eNekTpUHNTe anapTu n anatot 3a BMETHyBaHe, ODxByaTe ja ToNNHata Ha dHaKHTE, opraHH3Hpaje ro TEkO HA pa60tata.

MOHTAXA

3aMeHa Ha anaTOT

Pep6HNOKaBa HHTepBHeuJaHaeneKtpnHnot anapar, H3Bneye Ro ctpyJHnot npHKnyOK od SHdHaTO3Ha.
-NCuHCTeToBpaTnOToHaanato5NecHOHAMacteteTo.

AaTH3aBMETHyBaIbe6e3Beneu(BmHcJIHKN A-B)

-HabaIeTe ro 3aunTHnOT dpkau 3a oKony 150°Harope n CTABeTe ro anatot 3a BMETHyBaHe BO pnpaTOT 3a anat 4.
-HabaIeTo3aHTTHNtDpKaa3HaOny,3a da ro 6IOknpate anatot 3a BMETHyBahe.
PpOBepeTe daH e 3aKnyuEe co BneueHe Ha anaTOT.

Anatn3aBMETHyBaBe coBHeue(BHnCnHKnC-D)

AaNTe3aBMETHyBaHbecoJOnKnHaHa npHpaTOTo152 MM (6")MOKe Da Tn KOpHCTHe Do BHeueOt.

-Habanete ro 3aunTHnOJpnKa3 aOKony 180°Harope n CTABETe r anatot 3a BMETHyBaHe BO pnpFATOT 3a anat 4.
-HabaneTo 3aHTHnO7pKau 3Ha3aIdo anaTOT 3a BMeTHyBaHe, 3a da To 6bKnPate. BeheoT 6 Mopa da ce npKn npeky 3aHTHnO7pKau 3.
PpOBepeTe DaHnE 3aKnUeye Hc BnueHe Ha anaTOT.

BumkyBaBe Ha npab/ctpyrotHH

PpabTaOJMaTepnJaHnKe KaKHa np.CnoEBn 6oJa,HeKON BINOIBDPOB,MHEpann HMeTAMoKeJa6uDeWTeHTaNO 3dpabJeTo.ⅡOnpaHBeTo HIN BnWbYBaHbETo Ha TaKBata npAB MoKe Da npeHn3BnKa aIeprncKn peakun N/nn 3a0nyBaHa Ha nnHnTe NaTHa HA KOpCHNKOT NnNnTa BO OKONHaTA.

OndepenHueTnKn npab kako Ha np. npab Ondabnn 6yka Baxat kako KaHcepeoreH,OCoBeHO DOKONKcye BO KOMbHaunja coDOnonHHTeHN cyntaHn (xPOMAT, cpeCTBa 3a aWHTa Ha pBO).MatepnjAnITE uTo COpKAT a36ct MoKe Da 6nDat oBpaBOTBAHn cAmo Od CTpHa Hc TpyHn Iua.

• IorpnkTe ce 3a no6pa npoBtpeHocT ha pa60THOTo MecTo.
• Ce npenopayBa HocHe Ha Macka 3a 3auTt a pIn BnuyBaBeTo co Kna ca Ha qntep P2.

BHHMaBJTe Ha BaXeKHTe IponHc Ha BaWata 3emJa 3a MaTePnJANOT KOJ ro o6pa6otyBaTe.

Ynortpe6a

CtabaBe Bo ynotpe6a

BHHMabajte Ha eNktpnHHot Hanoh! Hanohot Ha H3BOPoHa cTpya Mopa da OJRObapa Ha oHOj Koje HabeDen Ha cNeuHKnauHOnHa TnOyKa Ha eNktpnHHotypeD. EneKtpnHHTe anapath O3haueH co 230V hcto taka moKe da ce KopnCTa H ha 220 V.

BknyuBaBe/hckNkyuBaBe

-3a ctabaBe BO ynoTpe6a Ha eNektpnHnO t anapat npNTCHETe ro npeKHyBaOT 3a BKJyUbaBe/ncKJyUbaBe 1 NdpxTe Ro npNTCHAT.
-3a da rO hcknyuHr eeneKTPnHnOT anapat,otnyuTe ro npeknHyBaoy 3a BknyuBaHe/ncknyuBaBe 1.

Ha Hnckn Temnepatyn eNektpnHnot anapat npn no Ondpehen nepno Iro nocTnHyBa cenoCnHOT kanaTet Ha ydapn.
Oba cnapTHo BpeMe MoKe Da Ro ckpaHTe, Taka Ito anaTOT ITO e BMeTHaT Bo eneKtpuHnOt anapat Ke ro ydpnte edhaoudno.
3a da ce 3aWteDn eHeprna, BknyBajTe ro eneKtpuHnot anat cmo DOKOKy ro KOpHCTnte.

Cobetnpa6oTeheTo

Ppe6nloKaKaBa HHTepBHeHJHa HeneKtpnHHot anapat, n3BneTe ro cTpyHOT npKnkyOq od sHaTa Do3Ha.

3aIto IIOIonoMPO npduyBaHe Ha yapnte,paOte caMo CO yMepeH pHTNCOK.

OctpbeHa anatot3aDnetyBaHBe

Cama oocptn anatn 3a dnybaBe moKe da noctnrHete Oobpn peynTa, 3atoa peoBHO ocpeTe rN nCTte. Oba OBO3MOxyBa nOIOr pok Ha ynotpeBa Ha anATHe N do6pn pa60THn peyntn.

DOnonHnTeNo 6pyceHe

Octpe n anatte 3a dnyBaBe Ha 6pyChne nnouH,Ha np. KopyH, co nct doBOD HA BDA. Ha cInkata ce npKaxaHn pepeentHnTE BpeHocTH. BHmabajTe Ha Toa,Ha octpnata Da He Ce nojABn 6oJa Ha OTnyTaHe; Oba ja OWTeYBa CBpCTnHATA Ha anatte 3a dnyBaHe.

Srpski 93

3a KOBaIbe 3arpeJeTe ro IneToHa 850do 1050°C (cBertno upBeHa do KoJa).

3a KANEbe 3arpeje ro nTeTo ha OKony 900^ n notonete ro BO Macno. ITOa CTABeTe ro BO neka OKny eDen qac Ha 320^ (6oja ha otnytahe CBeTNO cnHa).

OdpKyBaBe n cepBnC

OdpKyuBaBe n uHcTeHe

Pep6HnokKaBa HHTepBHeuJaHa eEeKtpNuHmOT anapat, h3Bneye ro ctpyJHNO pNKnUyOK od SHHaTa Do3Ha.
Odpjybaje ja uHCTota Ha eNEKTPuHOT anapat n OTbOpHTe 3a npOBETpyBaHe, 3a Da MoKe Do6po H 6e36eHNO da pa6oTne.

Iokolky e ntope6ho kopncTehe Ha npnKnyueh Ka6en, toraiu HababeTo oD Bosch Hnn CneunJannHpaHa npdaBnua 3a Bosch-elektpuHn anapatn, 3a da ro n36eHnete 3arpo3yaBaHeto Ha be36eHocta.

OTkakoKe cecnckopncTatkap6oHcNtteyK,eneKtpnHnO anapat cam ce hcknyuBa. EneKtpnHnO anapat Mopa da ce doCTaBHa oDpkyBaHe BO cepBnchata cnlykba,BnTe rAnpeCHTe BO den „CepBncha cnlykba n cobetn npn KopncTebe".

CepBncha cnyXba n coBEt npKOpHcTeHe

CepBnchata cnjx6kaKe OIOROBn Ha BaunTe npaaBa BO Bpcka co nonpaBkata n OnpKyBaHTo Ha BaHOT npo3BOkako Hpe3epBHnTe DeNoBN. EKnIO3NBEN Uptex INHOpMaUN 3a pe3epBHN DeNoBN Ke HajDeTe Ha:

www.bosch-pt.com

TMMOTa coBetyBaBe npn KOpNCTeHe Ha Bosch Ke BN NOMORHe KOKOLky HMaTe npaHaHa 3a HaHInTe npOn3BOOni ONpema.

3a cHTe npaaHb HapaKHa pe3epBnH denOBn,Be MOIhme HaBeTe ro 10-umpeHHOT 6poj od CneuФнkaunHATA nOuKa Ha npOH3BOJOT.

MaKeDoHnJa

Д.Д.Енктпс

Caba KaBaeBnK 47Hb,6poj3

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

HHTepHET: www.servis-bosch.mk

Ten./φακc:02/2467610

Mo6.:070595888

OtctpaHyBahe

EneKtpnHHe anapatn, onpemaTn am6aJaxte Tpe6a da ce OTCpaHt Ha ekOLOWKn npHpaTnB HauHH.

He nФрнajte eneKtpnHHTe anapatn BO domaunHaT a KaHt a r fy6pe!

Cama 3a 3emjH BO paMKn Ha EY

CnopeE Ebpocnkata perynatna

2012/19/EU 3a enektpnHn n enektpohcnknyepn HNBHa HauhoHa HaNoTpe6a,eneKTPnHte anapatni To ce BOH ynoTpe6aMopaa Ondelno da ce cobupaat n da ce peuKnIPAaAT Ha ekolowkn pnpaftnHB HAHN.

Ce 3aDpKya npaboto Ha npomeHa.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opsta upozorenja za elektricne alate

UPOZORENJE

Citajte sva upozorenja i uputstva.

Propustikod pridzavanja upozo

.1gjglc gaaal "olaiwai jgwoog jiljll

pIaW2I oJgwoog jUjlldo

aillg aai jay sllilj jll jdo jyo

gwwjll jissj jll gag yas la gag all

gagjllgbjgcloglaallgcgddall

www.bosch-pt.com

aJyI aJgJgJgJgJgJgJg

1. qagig liaii o c aiwJg gao sclw u w

gaoagl lao g jolll oolal gj caiall p jy

JucgcbulbglUJluwIaqUJlwIicgaiJI

Jaaal jagolgaiy laaiaai Jgll

Jusllgulaguillg

U

gugl

jogooo ojoaai 53j

20300

[phone]/[phone]:

[e-mail]:gjSdJL

jJ

J

jslalaclinllabioI

jJr06000aL

[phone]：

[phone]:

[e-mail]:jgjj<JL

山

山

JU 1JU UJU JUU JUU JUU JUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu

Lgillsoogjoll

gJgJl|j2

aJyjQJl 600gJU! oJgauJl jqj xu

aabbaill gogll aao 6gsgall

lablg jusill elio 1

UgGgauuul uuuuugg. gaw aaglg

-aaal

go luyjg dIa g aLy jlaal po ssi

JSSa 1sai Uaa J. aui j

2g 1

aal gaw no ayu ylll c

ai jiljI JglllJLacJ-1sic gjssll

g a aJl a jj k JI logbJI gbl I Lao

U 1

jIgJl jll d 5nn nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

aJaeall jaiu yjgSll gaiui aW no

aosoggsjgagjglss

.

logba jgsaal daaloo qaa oqai po a

aalll s0s 45jui jwul g aaoaill s0s

jllgJlI 15g j aJjgeJIbglal awola o!

Lac jaiu kuiy aijjgll 0aill qie 4
p uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu

J

aui jSJJ sss aole dduuLo

aalgag aalgl aalall gaa j 1
uall gai bsi ic bai j u 1
aill oall g y d aalll g aall
. g/g g

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jusu Jksj

gall.elluokolnagadaijLbIa 15g jao JauoJauoJauoJauoJauoJauo

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc

gJUJSEIJU

g aaiyjssll sall jog wu oioi y i 12
. jgai 10o 11o 11o 11o 11o 11o 11o 11o 11o 11o 11o 11o 11o 11o 11o 11o 11o 11o 11o 11o 11o 11o 11o 11o 11o 11o 1

aagbglglllal 1e auljssll sall

gaiyjgssll jaoi jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia j

JuswU Juaa Uauu Uauu uuuu 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

auijgSsI 6slll jn lKu u n 1
Jull no augu elao pdo siau gau 1
Laiol Jull no aagu elao po daui u .alaiol
.ajyjrgSsI o doa jda

118|LwJ

yogg g gj1 ylo

jLJ LwUgWu gJ UyUcA JzU 1a20 gUyUyUgWu UyUyUyUgWu UyUyUyUgWu UyUyUyUgWu UyUyUyUgWu UyUyUyUgWu UyUyUyUgWu UyUyUyUgWu UyUyUyUgWu UyUyUyUgWu UyUyUyUgWu U

www.bosch-pt.com

JLs Lg Wgj Jw Gg jw Lda gao aai g oiai Ij, yj Jy la w klgaw d JI .Sdy Caleio g kgsa. Caleio g Lj yjlaw g Ulgaw dgj Sj. l (59) 10000000000000000000000000000000000000000

LgolwJyIjOslaiWg

olissjS jJl0j jI

J 1y j 1 y d g c lalao Jj J .g w Cdu j g o j j Cwuj bao kao ！jSui s uu u j Ls Jg y glj

:glglaolglgac 1sglgus 1jba

jgl jllg iis g doi jgl
diq slw s oju 2012/19/EU
u u u g k jgi jg l g k jsi
u u g y g l g u y u g
g g g g g g g g

.10gao（）

Lac sljlaimj

SsJl jg jgsd gjpljl u

.1sJLJSLaio JwBbWwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBwBw

jg jj

jI. 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.

j3j

L 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1050C U 850 jj j j j j j j j

（sjju jjosjo）si

900Cg 1j jj jj jj jj jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

uugg g 1

olssjS jg gosj,

sJiJI jIg jS iS digjpoaijl uu 1
. gjjy jy jLjI jI Jauai dawg
Joi jJl aqgljw g sJiJI JJI

jai jia li

oliauui L a9gb u caiiao g j1j (C-D ygaw

jaiu u jgl u jalao g ljl jilg go lau 1 aagb au u jiauo (6"）152mm Jl (caow) .yj yj j0s 180°,J3JJol oJgsj C1e - .j4 jll JlJS JlJl JlJl g dA jy jIJI U sJy JIJI cJb J3JJol oJgsj C1e - .aUwOy U 6JJl aogb .gwh Jaqg .gwhJg3 JJI OJg

a|jg0s|μ,δj uSo

1 10g g a b d k. 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10

jglg1x0a bgo cclbl

EN60745-2-6gabwabwunj 9g jU ggsaJ.84dB(A) juuaa:U cui Udaa (cuaa ouc) laa uo .104dB(A) joo J 3 dB

1s03a1w1g2g jI
Gg (CgawSg) aLwJl JI
EN60745-2-6 gW GwJ LwK U
ah=8.5m/s, K=1.5m/s;SLS p
jgU yJLALGwSdNJyDgAeBw
jgU dCua EN60745 JI LwQgBgOJ
oaiu wJyDyBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBqBQ
JiU WzU BwUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgU

#

jI jI

1J1sJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

oiiauui aagb jgjulalao gjlj

(A-Bgglw dsgw gJ)

150°.3JjI OJJgJg -2u Jp dJ 4JJI JU JU JU JU gJU gJU JU JU S
CuuJjU U JaJyN jU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU

Bosch Power Tools 1609 92A 2BG|(13.9.16)

jslacgolsw

#

1j 1i j g iai jgws dss juiu uuiuuiuus uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uu

gaa sla l laiml d jn ju w u daa labal d jn jui jilga pim g ju, cwlj jj1 jai jj1 jil a

oljus jolal

Ulae pail g uSsiu slg sIg plg yBjI jI hI Iy, cuiiai lalai oI oiai U nqoog wJoo aig jbi jn jS psljo g 1go n jS g, uil

olwslj

gua o auiu yga jdsol uus s jal glojai Jd jn Hgi d Ssw Lg jilg aybogio .cuoi

10g 9 g 9 dS 1

（jLgLeuSgLu）aW

jIjOsiJgSjU3

4

jIj（caw）duo 5

jai jj10iauiu 6

jglb cwi oai jg ggi aas glalao dls Jolc wui labi. gwi ai dlj oai jgsoa .jai jui daiia doju cugj jll alaiio

gulaa

Executive Vice President

Engineering and Manufacturing

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017