GSH 27 VC Professional - Vrtačka BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GSH 27 VC Professional BOSCH

Bezpečnostní upozorněné

Vseobecná varovnú upozornéni pro elektronáradi

VAROVÁNÍ

Cteve vsechnavarovn upozorneni apokyny. Zanedbani pri doprzovani va

rovnych upozorneni aPokynu mohou mit za naseledek zasah elektrickym proudem, pozar a/nebo tezkara poraneni.

Vsechnavarovnupaozorneniapokynydo budoucnau schoveje.

Ve varovnych upozornenich pouzity pojem „elektronaradi" se vztahuje na elektronaradi provozované na el. siti (se sitovym kabelem) a na elektronaradi provozované na akumulatoru (bez sifoveho kabelu).

Bezpečnost pracovniho mista

Udrzijte Vase pracovni miste ciste a dobre osvetele. Neporadek nebo neosvetele pracovni oblasti mohou vest k urazum.
- Selektronáradim nepracujte v prostředi ohrozeném exploí, kde se nacházeji hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronáradí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
Deti a jine osoby udrzujte pri pouziti elektronaradi da leko od Vaseho pracovniho mista. Pri rozptyleni muzete ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

Pripojovaci zastrcka elektronaradi muslicovat se zasuvkou. Zastrcka nesmi byt zdynym zpusobem upravena. Spolecnse elektronaradim ochrannym uzemninem nepouziveje zadne adapterove zastrky. Neupravene zastrky a vchodne zasuvky snizuji riziko zasahu elektrickym proudem.
Zabrańte kontaktu tela s uzemennymi povrchy, jako napr. potrubi, topeni, sporaky a chladnicky. Je-li Vaselto uzemeno, existuje zvyşene riziko zasahu elektrickym proudem.
Chrahte stroj pred destem a vlhkem. Vnikuti vody do elektronaradi zvysuje nebezpeci zasahu elektrickym proudem.
Dbejte naucel kabel, nepouziveje jejknosenici zave- senie elektronaradi nebo kvytazeni zastrcky ze zasuv

58 Cesky

ky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrych hran nebo pohyblivych dlù stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšuju riziko zásahu elektrický proudem.

Pokud pracujete selektronáradim venku, pouzijte pouze takové prodlužováci kabely, ktere jsou zpúsobile i pro venkovni pouziti. Pouziti prodlužovaciho kabelu, jež je vchodný pro pouziti venku, snizuje riziko zásahu elektrickým proudem.
Pokud se nelze vyhnout provozu elektrónárádi ve vhlém prostředi, použijte proudový chránic. Nasazení proudového chránice snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

Bud'te pozorni, daveje pozor na to, co delate a pristupujte k pracis elektronaradim Rozumne. Nepouzivejte zadne elektronaradiPok ud jste unaveni nebo pod vilem drog, alkoholu nebo lekuMoment nepozornosti pri pouziti elektronaradi muze vestk vaznym poranenim.
Noste osobni ochrannes pomucky a vdy ochrannes bryle. Noseni osobnich ochrannych pomucek jako maska proti prachu, bezpecnostni obuvs protiskluzovou podrázkou, ochranna prilba nebo sluchatka, podle druhu nasazenie elektronáradi, snizuji riziko poraněni.
Zabraţne neumyslnému uvedeni do provozu. Présveděte se, ze je elektrónářadi vypnuté drive než jej uchopite, ponesete cis pripojite na zdroj proudu a/nebo akumulator. M ate-li pri nošeni elektrónářadi prst na spinači nebo pamuk stroj pripojite ke zdroji proudu zapnuty, pak to muze vest k urazuml.
Než elektrónářadi zapnete, odstrańte seřizovací nastroje nebo sroubováky. Nastroj nebo klic, ktery se načázi v otáčivém dílu stroje, muže věst k poraněni.
Vyvarujte se abnormalniho drzeni tela. Zajistete si bezpečné postoj audržujte vždy rovnováhu. Tim muzete elektronáradi v neocekavianych situacich lépe kontrolovat.
Noste vchodny odev. Nenoste zadny volny odev nebo sperky.Vlasy, odev a rukavice udrzujte daleko od pohybujicich se dilu.Volny odev, sperky nebo dlouhe vlasy mohou byt zachyceny pohybujici im se dily.
Lze-li namontovat odsavaci ci zachycujici pripravyk, presvedcte se, ze jsou pripojeny a spravné pouzity. Pouziti odsavani prachu muze snizit ohrozeni prachem.

Svedomité zacházeni a používani elektronáradi

Stoj nepretezujte. Pro svou praci pouijte k tomu urce ne elektronaradi. Svhdnym elektronaradim budete pra covat udane oblasti vykonu lepe a bezpecnji.
Nepouzívejte zárdé elektrónáradi, jehož spinač je vadny. Elektronáradi, které nelze zapnout Čivypnout je nebepezné a musí se opravit.
Než provedete seřízení stroje, vymenu dlú príslussenstvi nebo stroj odložite, vytahněte zástrčku ze zásvuky a/nebo odstrańe akumulator. Toto preventivni opatřeni zabráné neuyslnému zapnuti elektrárádi.
Uchovávejte nepouživané elektronáradi mimo dosah déti. Neneche stroj použivat osobám, které se strojem

nejsou seznámeny nebo necctly tyto pokny. Elektroná-fadi je nebezpečné, je-li používano nezkusenyím osobami.

Pečujte o elektronáradí svédomite. Zkontrolujte, zda pohyblévedíly stroje bezvadné funguji a nevzpřúciju se, zda díly nejsou zlomené nebo poskozené tak, ze je omezena funkce elektronáradí. Poškozené díly nechte préd nasazení stroje opravit. Mnoho urazú ma prićinu ve spatné udžovaném elektronáradí.
- Rezné nastroje udrujte ostre a ciste. Peclive osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami se mené vzprucji a daji se lehceji vest.
Používejte elektrónáradi, príslušenství, nasazovaci nástroje apod. podle těchtoPokynú. Respektujte pritom pracovní podmínky a povázěnou cinnost. Použíté elektrónáradi pro jiné než určujici použítí může věst k nebezpečnémsituacím.

Servis

Nechte Vase elektronářadi opravit pouze kvalifikovám odborným personálem a pouze s originánní na-hradnímí dily. Tim bude zajistěno, ze bezpečnost stroje zústane zachována.

Bezpečnostní upozorněné pro kladiva

Noste ochranu sluchu. Pusobeni hluku muze zpušobit ztratu sluchu.
Pouívejte pridavné rukojeti,Pokud jsou soucástidodávky elektrónáradi. Ztrata kontrly muze vest ke zrané-nim.
Pokud provadite prace, pri kterych muze nasazovaci nastrojzasahnout skryta elektricka vedeni nebo vastni sitovy kabel, pak drzte elektronaradi na izolvanych plochach rukojeti. Pri kontaktu s elektrickym vedenim pod napetim se mohou pod napetim ocitnout i kovove dilly naradi, coz muze zpusorbit zasah elektrickym proudem.
Použijte vchodne detekčni pristroje na vyhledani skrytích Rozvodnych vedeni nebo kontaktuji tmeistni dodavatelskou spolecnost. Kontakt s elektrický vedenim muze vest k požaru a uderelektrický proudem. Poškození vedeni plynu muze vest k vybuchu. Proniknuti do vodovodnho potrubi zpusobi vecné skody nebo muze zpusobit uderelektrický proudem.
Elektronářadi drzte pri práci pvěné oběma rukama a zajistěte si bezpečné postoj. Oběma rukama je elektronářadi vedeno bezpečnéji.
Zajistete obrobek. Obrobek pevné uchyceny upinacim pripravkem nebo sverakem je drzen bezpecneni nez Vasi rukou.

Popis vyrobku a specifikaci

Cte te vsechna varovna upozorneni a pokny. Zanedbani pri dostrzovani varovnch upozorneni aPokynu mohou mit za nasledek uraz elektrickym proudem, pozar a/nebo tzekka poraneni.

Vyklopte prosim odklapeci stranu se zobrazenim stroje a ne- chte tutto stranu behem cteni navodu k oblsuze otevrenou.

Cesky|59

Urcené pouziti

Stroj je urcen pro těžké sekaci a demolíčné práce, s odpopvidajćím príslušenstvím také k zatloukání a pěchovány.

Cislovani zobrazenych component se vztahuje na zobrazeni elektronáradi na grafické strane.

1 Spinač
2 Rukojef (izolovanova plocha rukojeti)
3 Pridržovaci tmen
4 Nastrojovy držák
5 Stopka nastroje
6 Nakružek

Zobrazené nebo popsané prisluenstvi nepatri k standardnimu obsahu dodávyk. Kompletni prisluenstvi naleznete v našem programu prisluenstvi.

Technická data

Bourací kladivo GSH 27 VC
Objednaci cislo		3611 COA 0..
Jmenovitý príkon	W	2
Počet Úderú	min-1	1000
Intenzita jegnotlivých Úderú podle EPTA-Procedure 05/2009	J	62
Nastrojový držák	mm	28
	"	11/8
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 29,5
Trída ochrany		II/II
Udaje platí pro jmenovité napěti [U] 230 V. U odlišnych napěti a podle země speficifikych provedeni se mohou tyto Údaje lišit.
Spinaci jevy zpúsobují krátkodobéPoklesy napěti. Při nepříznivych pod-minkách sítě se můž vyskytrovat omezováni jin'ych strojú. Pří impedanci sítě mensí než 0,36 ohmů se zádné ruseni neočekáva.

Informace o hluku a vibracich

Hodnoty hlučnosti zjišěny podle EN 60745-2-6.

Hodnocená hladina hluku A elektronáradićiní typicky: hladina akustického tlaku 94 dB(A); hladina akustického vykonu 104 dB(A). Nepresnost K=3 dB.

Noste ochranu slachu!

Celkovi hodnoty vibraci (vektorovy soucet trios) a nepresnost K stanoveny podle EN 60745-2-6: Sekani: a_h = 8,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

V tchtoPokynche uvedenauroven vibraci byla zmeena podle mricich metod normovanych v EN 60745 a muze byt pouita pro vzajemne porovnani elektronaradi. Hodi se i pro prdebny odhad zatizeni vibracemi.

Uvedena uroven vibraci reprentuhe hlavni pouziti elektronaradi. Pokud se ovsem bude elektronaradi pouzivat pro jine prace, s odlisnym prisluensvtim, s jinymi nastroji nebosnedostatecnou udrzbou, muze se uroven vibraci lisit. To muze zatizeni vibracemi po celou pracovni dobu zretelnzvysit. Pro presny odhad zatizeni vibracemi by melybyt zohledeny i doby, v nichz je naaviyvnute nebo sice bezi, ale fakticky se

nepouziva.To mze zatizeni vibracemi po celou pracovni dobu zretelne zredukovat.

Stanovte dodatecná bezpečnostni opatřeni k ochrané obsluhy préd učinky vibrací, jak je např. udrzba elektrónáradi a nastrojú, udrzovani teplych rukou, organizace pracovich procesù.

Montáž

Vymena nastroje

Predkazdou pracinalelektronaradiyvtahnetezastrku zezasuvky.
- Stop kun nástroje 5 ocistete alehce namazteukem.

Nastroje bez nakruzku (viz obrazykA-B)

-Otocte prirodzovacirmen 3 o ca. 150^ nahoru a zavedte nastroj do nastrojoveho drzaku 4.
- Pridržovaci tmen 3 otoče dolu, aby se nastroj zaaretoval.
Zajisténi prověřte tahem za nastroj.

Nastroje s nakruzkm (viz obrzky C-D)

Müzete používat nastroje s nástrčnou délkou 152 mm (6") až k nákružku.

Otocte pridzovacitrme 3 o ca. 180^ nahoru a zaved'te nastroj do nastrojoveho drzaku 4.
- Pridržovaci t'men 3 otoče zpět k nastroji, aby se tento za are'toval. Nákružek 6 musí byt držen pridržovacím t'men 3.
Zajisteni prověřte tahem za nastroj.

Odsavani prachu/trisek

Prach materialú蚜 olovoobsahujici nátery, nekteré druhy d'reva, mineralú a kovu mohou byt zdravi skodlivé. Kontakt s prachem nebo vdechnuti mohou vyvolat allergickereakce a/nebo onemoceni dychacich cest obsluhy nebo v blizkosti se nacházejicich osob.

Urciy prach jak dubov nebo bukovy prach jePokladan za karcinogenni, zvlastve spojeni s pfidavnymi latkami pro osetreni dreeva (chromat, ochranné prostredky na drevo).Material obsahujici azbest smej opracovavat pouze specialiste.

-Pecujte o dobré vetrání pracovniho prostoru.
- Je doporučeno nosit ochrannou dychaci masku tfridou filtru P2.

Dbeje ve Vasizemi platnych predpisu pro opracovanematerialy.

Provoz

Uvedeni do provozu

Dbejtse sitoveho napeti! Napeti zdroje proudu musi souhlasit s udaji na typovem stitku elektronaradi. Elektronaradi oznacene 230 V smi byt provozovano i na 220 V.

Zapnuti - vypnuti

K uvedeni elektronářadi do provozu stlacte spinač 1 a po-držte jej stlaceny.
Kvypnuti elektronáradi spinač 1 uvolněte.

Pri nizkych teplotach dosahne elektronaradi plneho vykonu uderu az po urcitem case.

60 | Slovensky

Tuto dobu rozbéhu mžete zkrátit, pudok jegnou narazite na-sazovacim nastrojem v elektronáradi na podlahu.

Aby se šetřila energia, zapínejte elektrónářadijenPokud jej používate.

PracovíPokyny

• Pred kazdou practina elektronářáviytáhněte zástrčku ze zásvky.

ProPokud mozno yvské tlumeni razu pracujte jensmirynemtlakem.

Ostřeni sekacich nastrojù

Jen s ostrymi sekacimi nastroj dosahnete dobre vysledky, proto sekaci nastroje vcas naostrete.To zaruci dlouhou zivot-nost nastroju a dobre pracovni vysledky.

Nabroušeni

Sekaci nastroje bruste na brusnych kotoucich, napr. z uslech- tilheho korundu, za staleho privodu vody. Doporuene hodnoty obsahuje vyobrazeni. Dbeje na to, aby se na britech neobjevily zadne popousteci barvy; ty snizuji tvrdost sekacich nastroj.

Pri kovani zahreje tsekac na 850 a1050 ^ C (svetle cervena azlut).

Pri kaleni zahrjte sekac na asi 900^ a prudce jej ochlade voleji. Nasledne jej popoustejte v peci ca. jegnu hodinu pri 320^ (popousteci barva svete modra).

Udrzba a servis

Udrzba a ciesteni

Predkazdou practinaelektronaradivytahnetezastrku zezasuvky.
Udrzije elektronafdi a vetraci otvory ciste, abyste pracovali dobre a bezpecnie.

Je-li nutne nahrazeni privodniho kabelu, pak to nechte kvuli zamezeni ohrozeni bezpecnosti provest firmou Bosch nebo autorizovanym servisem pro elektronáradi Bosch.

Pri opotrebovanych uhliche sie elektronaradi automaticky vpyne. K udzbe musi byt stroj zaslan do servisu, adesy viz odstavec ,Zakaznicka poradenska sluzba".

Zákaznická a poradenská sluzba

Zakaznicka sluzba zodpovi Vase dotazy k opravc a udrzbe Va-seho vyrobku a tez k nahradnim dilum. Technicke vykresy a in-formace k nahradnim dilum naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tym poradenske sluzby Bosch Vam rad pomuze pri otazkach k nasim vyrobkum a jejich prislustensti.

V pripadé vešerkerych otázek a objednávek nahradhnic dlú bezpodminécné uvedte 10mistné věcné cislo podle typóvoho stitku vyrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Elektronárádi, príslusénstvi a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnoceni neposkožujicimu zivotní prostřédi.

Neodhazujte elektronárádi do domovniho odpadu!

Pouze pro zeme EU:

Podle evropské smernice 2012/19/EU o
starych elektrickych a elektronickych zařezenich a jejim prosazení v narodníních zákonech musi byt neupotřebitelné elektroná radí rozebrané shromázěno a dodano k opětovnému zhodnocení neposkožićumu zivotné prostřédi.

Zményy vyhazeny.

Slovensky

BezpečnostnéPokyny

VseobecneVystrazné upozornenia a bezpecnostne poukyny

Bezpečnost na pracovisku

• Pracovisko vždy udržiavajte Čišć a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska možu mat za nasledok pracovné urazy.

1609 92A 2BG | (13.9.16) Bosch Power Tools

Slovensky | 61

Elektrická bezpečnost

Zastrcka privodnej snury rucneho elektrickeho naradia musi pasovat do pouzitej zasuvky. Zastrku v ziadnom pripadn ijakno nemeite. S uzemnenym elektrickym naradim nepouzivajte ani ziadne zastrckove adaptery. Nezmene zastrcky a vchodne zasuvky znižuju riziko zasa-hu elektrickym prudom.
Vyhybajte sa telesnému kontaktu su uzemnenymi povrchovymi plochami, akou napr. rury, vykurovacie telesá, sporáky a chladnicky. Keby by bolvo Tele zuzmene, hrozi zvyşene riziko zasahu elektrickym prudom.
Chrante elektrické náradie pred učinkami džd'a vhlkosti. Vnikutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.
Nepouzivajte privodnu snuru mimo urceny ucel na no- senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zave- senie a zastrčku nevyberajte zo zasuvky tahanim za privodnu snuru. Zabezpěte, aby sa ietová snúra nedostala do blízkosti horuceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujucimi sa su- ciastkami ručného elektrického náradia. Poškodené alebo zauzlené privodnu snúry zvyśuju riziko zásahu elektrickym prudom.
Ked' pracujete s rucnym elektrickym naradim vonku, pouzivaje len take predllovacie kable, ktoresu schvaleneajoupuzivanie vo vonkajsich priestoroch.Pouzi tie predllovacieho kabla, ktory je vchodnya pouzivanie vo vonkajsom prostredi,znizije rizikozasahu elektrickym prudom.
Ak sa neda vyhnut pouzitiu rucneho elektrickeho naradia vo vlhkom prostredi, pouzite ochranny spinac pri poruchovych prudoch. Pouzitie ochranneho spina capi poruchovych prudoch zniuzje riziko zasahu elektrickym prudom.

Bezpečnost'osob

Starostlivé použivanie rucného elektrického náradia a manipulácia s nim

Cislovanie jegnotivych componentov sa vztahuje na vyobraZenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na použivanie.

1 Vypinač

2 Rukovat (izolovaná plocha rukovate)

3 Upevnovacistrmienok

4 Upinacmechanizmus

5 Stopka nastroja

6 Nakružok

• Na zapnutie ručného elektrického náradia stlăcte vypínač 1 a držte ho stlăcený.
• Na vypnutie rucného elektrického náradia vypínač 1 uvolnite.

Aby ste ušetrili energiu, zapinajte rucné elektrické náradie iba vtedy, ked ho použivate.

Pred kutim zohreje sekac na teplotu 850 až 1050 °C (bledočervena až Žtá farba).

Na vytvrdenie zohreje sekac na teplutu cca 900^ a potom ho zakalte v oleji. Potom ho nechajte v peci cca 1 hodinu pri teplate 320^ (popustacia farba bledomodra).

64Magyar

Udrzba a servis

Udrzba a cistenie

Pred kazdou pracou na ručnom elektrickom náradi vy-tiahnite zăstrčku náradia zo zásuvky.
Rucne elektrické náradie a jeho vetracie strbiny udrzia-vajte vždy v Čistote, aby ste mohli pracovat kvalitne a bezpečne.

Varnost na delovnem mestu