ROTAK 32 LI, ROTAK 36 LI - Lawn mower BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL ROTAK 32 LI, ROTAK 36 LI BOSCH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F016L70847(2012.08)0/242UNI

Rotak

32 LI | 32 High Power

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nI Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset oheje

el Pwototuno oynyivxipnq
tr Original isletme talimati
pl Instrukcja oryginalna
cs Puvodni navod k pouzivani
sk Póvodný námov na použitie
hu Eredeti hasznalatiutasitas
ru OpunHaJIbHoepyKoBOdCTBOIIO

3KCTaataun

uk OpnirhaNbHa iHCTpykui3
ekCnAyaTaau
ro Instruetiuni originale
bgOpnHaHaHnHCTpyKuHa

BOSCH

sr Originalno upstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Alguparane kasutusjuhend
Instrukcijas originalvaloda
It OriginalinInstrukcija
ar
fa slj jsb slaia

Deutsch . 3

English 11

Français. 19

Espanol .Pagina 27

Portugues.. 35

Italiano.. 44

Nederlands . 52

Dansk. Side 60

Svenska. 67

Norsk. 74

Suomi. 81

EayniKa 89

Türkce Sayfa 97

Polski .Strona 105

Cesky .Strana 114

Slovensky. Strana 121

Magyar Oldal 129

Pycckn CtpaHua 137

YkpaHcbKa. ..CtopiHa 146

Româna . 154

Бларск . CtrpaMuca 163

Srpski. Strana 171

Slovensko Stran 180

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann

Senior Vice President Head of Product

Engineering

PA · PB i.v.k.m

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Montage und Betrieb

www.bosch-garden.com

Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the machine.

Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine.

Keep bystanders a safe distance away from the machine.

Sharp blade(s). Beware of severing toes or fingers.

Switch off and remove isolator key before adjusting, cleaning and before leaving the product unattended for any period.

Not applicable.

Wait until all machine components have completely stopped before touching them. The blades continue to rotate after the machine is switched off, a rotating blade can cause injury.

Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Beware electric shock hazard.

Not applicable.

Only use the battery charger indoors.

Battery charger contains a safety transformer.

Operation

• Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the machine out of reach of children.
  This tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Never mow while people, especially children or pets, are nearby.
  The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
• Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers.
  Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and remove all stones, sticks, wires, bones and other foreign objects.
  Before using, always visually inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.
  Mow only in daylight or in good artificial light.
  Avoid operating the machine in wet grass, where feasible.
  Walk, never run.
• Never operate the appliance with defective guards or shields, or without safety devices, for example deflectors and/or grass catchers in place.
  Working on banks can be dangerous.
• Do not mow excessively steep slopes.
  Always be sure of your footing on slopes or wet grass.
• Mow across the face of slopes - never up and down.

12 | English

Exercise extreme caution when changing direction on slopes.
- Use extreme caution when stepping back or pulling the machine towards you.
- Never mow by pulling the mower towards you.
- Stop the blades if the machine has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the machine to and from the area to be mowed.
- Do not tilt the machine when starting or switching on the motor, except if the machine has to be tilted for starting in long grass. In this case, do not tilt it more than absolutely necessary and tilt only the part which is away from the operator. Always ensure that both hands are in the operating position before returning the machine to the ground.
- Switch on the motor according to the instructions with feet well away from rotating parts.
Do not put hands or feet near or under rotating parts.
Always stand clear of the discharge zone when operating the machine.
- Never pick up or carry the machine while the motor is running.
Do not modify this product. Unauthorized modifications may impair the safety of your product and may result in increased noise and vibration.
Regularly inspect the supply cable and any extension cables. Do not connect damaged cables to the supply or touch a damaged cable before it is disconnected from the supply. A damaged cable can lead to contact with live parts. Beware electric shock hazard.

Remove the isolator key:

• whenever you leave the machine,
  before clearing a blockage,
• before checking, cleaning or working on the machine,
• after striking a foreign object. Inspect the machine for damage and make repairs as necessary,
• if the machine starts to vibrate abnormally (check immediately).

Maintenance

Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.
- Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the machine is in safe working condition.
Check the grass catcher frequently for wear or deterioration.
Examine the machine and replace worn or damaged parts for safety.
Ensure replacement cutting means of the right type are used.
Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the battery pack into machines that have the switch on invites accidents.
- Keep the battery charger away from rain or moisture. Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock.
- Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
- Do not charge other batteries. The battery charger is suitable only for charging Bosch lithium ion batteries within the listed voltage range. Otherwise there is danger of fire and explosion.
- Keep the battery charger clean. Contamination can lead to danger of an electric shock.
Before each use, check the battery charger, cable and plug. If damage is detected, do not use the battery charger. Never open the battery charger yourself. Have repairs performed only by a qualified technician and only using original spare parts. Damaged battery chargers, cables and plugs increase the risk of an electric shock.
Do not operate the battery charger on easily inflammat ble surfaces (e.g., paper, textiles, etc.) or surroundings. The heating of the battery charger during the charging process can pose a fire hazard.
- Use only Bosch battery packs intended specifically for the machine. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
- When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritations or burns.
Do not open the battery. Danger of short-circuiting.
Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.
- Do not short-circuit the battery. There is danger of explosion.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
Protect the battery against moisture and water.
- Store the battery only within a temperature range between 0^ and 50^ . As an example, do not leave the battery in the car in summer.
- Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean and dry brush.

English | 13

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner.

Symbol

Meaning

Reaction direction

Movement direction

Wear protective gloves

Symbol

Meaning

Weight

Switching On

Switching Off

Permitted action

Prohibited action

Accessories/Spare Parts

Intended Use

The garden product is intended for domestic lawn mowing.

Technical Data

Cordless Lawnmower		Rotak 32 LI	Rotak 32 High Power
Article number		3600 H85 D*0	3600 H85 D*1
Blade width	cm	32	32
Height of cut	mm	30-60	30-60
Grassbox, capacity	l	31	31
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	10.4	10.4
Serial number		see type plate on the garden product
Battery		Li-Ion	Li-Ion
Article number		F 016 800 302	F 016 800 301
Rated voltage	V=	36	36
Capacity	Ah	1.3	2.6
Charging period (battery discharged)**	min	60	95
Number of battery cells		10	20
Battery Charger		AL 3620 CV Professional	AL 3620 CV Professional
Article number	EU	2607 225 657	2607 225 657
	UK	2607 225 659	2607 225 659
	AU	2607 225 662	2607 225 662
	SK	2607 225 668	2607 225 668
Charging current	A	2.0	2.0
Allowable charging temperature range	°C	0-45	0-45
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	0.6	0.6
Protection class		☐/II	☐/II
Battery Charger		AL 3640 CV Professional	AL 3640 CV Professional
Article number	EU	2607 225 099	2607 225 099
	UK	2607 225 101	2607 225 101
	AU	2607 225 103	2607 225 103
	SK	2607 225 111	2607 225 111

**with AL 3620 CV Professional charger
Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.

14|English

Cordless Lawnmower		Rotak 32 LI	Rotak 32 High Power
Charging current	A	4.0	4.0
Allowable charging temperature range	°C	0 – 45	0 – 45
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	1.0	1.0
Protection class**with AL 3620 CV Professional charger		☐/II	☐/II
Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to 2000/14/EC (1.60 m height, 1 m distance away).

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 74 dB(A); sound power level 86 dB(A). Uncertainty K = 0.42 dB.

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60335: Vibration emission value a_h < 2.5 m/s^2 , Uncertainty K = 1.5 m/s^2 .

Declaration of Conformity C E

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical data" is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335, EN 50338 (battery powered product) and EN 60335 (battery charger) according to the provisions of the directives 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC. 2000/14/EC: Measured sound power level 87 dB(A). Conformity assessment procedure according to Annex VI.

Equipment category: 32

Notified body:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technical file (2000/14/EC, 2011/65/EU) at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Mounting and Operation

Action	Figure
Delivery Scope	1
Handle Assembly	2
Snap together the Grassbox	3
Grassbox fitting/removing	4
Battery Charging	5
Inserting the Battery	6

Action	Figure
Remove Isolator Key and fit in the Storage Position	7
Removing the Battery	8
Adjusting the Cutting Height	9
Starting	10
Stopping	10
Working Advice	10 – 11
Blade Maintenance	12
Selecting accessories	13

Starting

For Your Safety

Warning! Switch off, remove the isolator key and the battery before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.
The blades continue to rotate for a few seconds after the machine is switched off.
Caution - do not touch the rotating blade.

Battery Charging

• Do not use other battery chargers. The supplied battery charger is designed for the Lithium-lon battery in your garden product.
  Observe the mains voltage! The voltage of the power supply must correspond with the data given on the nameplate of the battery charger. Battery chargers marked with 230V can also be operated with 220V .

The battery is equipped with temperature monitoring that allows charging only in the temperature range between 0^ and 45^ . In this manner, a high battery service life is achieved.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time.

The Lithium-lon battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The "Electronic Cell Protection (ECP)" protects the lithium ion battery against deep discharging. When the battery is run down or discharged, the garden product is shut off by means of a protective circuit: The blade no longer moves.

WARNING Do not continue to press the On/Off switch after the garden product has

been automatically switched off. The battery can be damaged.

F016L70847|(17.8.12)

Bosch Power Tools

English | 15

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug of the battery charger is plugged into the socket outlet and the battery is inserted into the charging compartment.

Due to the intelligent charging method, the charging condition of the battery is automatically detected and the battery is charged with the optimum charging current, depending on battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully charged when kept in the charger for storage.

Rapid-charging Procedure

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

The rapid-charging procedure is indicated by flashing of the green charge control LED.

Indication element of the battery: During the charging procedure, the three green LEDs light up one after the other and briefly go out. The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously. The three LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery has been fully charged.

Note: The rapid-charging procedure is only possible when the battery temperature is within the allowable charging temperature range, see section "Technical Data".

Battery Charged

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Continuous lighting of the green charge control LED signals that the battery is fully charged.

Additionally, a signal tone sounds for approx. 2 seconds, which acoustically indicates that the battery is fully charged. Afterwards, the battery can be removed for immediate use.

With no battery inserted, continuous lighting of the green charge control LED indicates that the mains plug is plugged into the socket and that the battery charger is ready for operation.

Battery Temperature below 0^ or above 45^

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Continuous lighting of the red LED indicates that the battery temperature is not within the rapid-charging temperature range of 0^ - 45^ . As soon as the allowable temperature range is reached, the battery charger automatically switches to rapid charging.

When the battery is not within the allowable temperature range, the red battery LED lights up when inserting the battery into the battery charger.

No charging procedure possible

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

If a different malfunction of the charging procedure is present, this will be indicated through flashing of the red charge control LED.

The charging procedure cannot be started and the battery cannot be charged (see section "Troubleshooting").

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without interruption, the charger can warm up. This is not meaningful and does not indicate a technical defect of the battery charger.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced. Observe the notes for disposal.

Battery Cooling (Active Air Cooling)

The fan control integrated in the battery charger controls the temperature of the inserted battery. When the battery temperature is above 30^ , a fan cools down the battery to the optimal charging temperature. The switched-on fan produces a fan noise.

The battery temperature is within the optimal charging temperature range when the fan is not running. Another reason for a non working fan might be that it is defective. In this case, the charging time of the battery might be extended.

Working Advice

Battery Charge-control Indication

The battery is equipped with a charge-control indicator which indicates its charge condition. The charge-control indicator consists of 3 green LEDs.

16|English

Press the button to actuate the charge-control indicator. After approx. 5 seconds, the charge-control indicator goes out automatically.

The charge condition can also be checked when the battery is removed.

LED Indicators	Battery Capacity
Continuous lighting of 3 green LEDs	≥ 2/3
Continuous lighting of 2 green LEDs	≥ 1/3
Continuous lighting of 1 green LED	≤ 1/3
Flashing of 1 green LED	Reserve

When no LED lights up after actuating the button, the battery is defective and must be replaced.

For safety reasons, the charge condition of the battery can only be checked when the garden product is at a standstill. During the charging procedure, the three green LEDs light up one after the other and briefly go out. The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously. The three LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery has been fully charged.

Temperature Control Indicator

The red LED signals that the battery or the electronics of the garden product (with battery inserted) are not within the optimum temperature range. When this occurs the garden product will not operate or not at full capacity.

Temperature Control of the Battery

The red LED flashes when pushing button or pressing the On/Off switch (when the battery is inserted): The battery is not within the temperature range for operation of -10^ to +60^ .

The battery switches off at a temperature above 70^ until the optimum temperature range is reached again.

Temperature Control of the Garden Product Electronics

The red LED lights up continuously when pressing the On/Off switch: The temperature of the garden product electronics is below 5^ or above 75^ .

At a temperature above 90^ , the electronics of the garden product switch off until the temperature is within the allowable temperature range again.

Area of Cut (Battery Duration)

The area of cut (battery duration) depends on lawn conditions, grass density, mositure content, grass length and height of cut.

Switching the machine on and off frequently during cutting will also reduce the area of cut (battery duration).

To improve the area of cut (battery duration) it is recommended to cut more frequently, raise the cutting height and walk at a normal pace.

The example below shows impact of conditions against run time, for one battery.

Cutting Conditions

Very light, dry grass

Light, dry grass

Area of cut (Rotak 32 LI)

up to 150m^2

up to 100m^2

Area of cut (Rotak 32 LI High Power)

up to 300m^2

up to 150m^2

To increase the run time an additional battery or higher capacity battery (Ah) can be purchased from an authorised customer service agent for Bosch garden products.

Troubleshooting

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Tool fails to operate	Possible clogging	Remove the isolator key: Check underneath the garden product and clear out as necessary (always wear gardening gloves)
	Battery not fully charged	Battery Charging
	Battery not inserted (properly)	Inserting the battery
	Grass too long	Increase height of cut and tilt garden product to reduce starting load
	Motor protector has activated	Allow motor to cool and increase height of cut
	Battery too hot/cold	Allow to cool/warm
	Isolator key not inserted correctly/fully	Fit correctly
	There is a short delay in the motor starting after engaging the On/Off switch	Hold On/Off switch for 1 - 3 s to start motor

F016 L70847|(17.8.12)

Bosch Power Tools

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Motor starts and stops immediately	Battery not fully charged	Battery Charging
	Isolator key not inserted correctly/fully	Fit correctly
	Battery not inserted (properly)	Inserting the battery
	Battery too hot/cold	Allow to cool/warm Increase height of cut
Tool functions intermittently	Internal wiring of garden product damaged	Contact Service Agent
	Motor protector has activated	Allow motor to cool and increase height of cut
Garden product leaves ragged finish and/or Motor labours	Height of cut too low	Increase height of cut
	Cutting blade blunt	Replace the blade
	Possible clogging	Check underneath the garden product and clear out as necessary (always wear gardening gloves)
	Blade fitted upside down	Refit blade correctly
Area of cut (battery duration) not large enough	Height of cut too low	Increase height of cut and walk slower
	Grass too high	Increase height of cut and walk slower
	Grass wet or damp	Wait until grass is dry and walk slower
	Grass is dense	Increase height of cut, walk slower and cut more frequently
	An additional battery can be purchased from an authorised customer service agent for Bosch garden products	Contact Service Agent
Cutting blade not rotating while garden product switched on	Cutting blade obstructed	Switch off garden product Clear obstruction (always wear gardening gloves)
	Blade nut/bolt loose	Tighten blade nut/bolt (17 Nm)
Excessive vibrations/noise	Blade nut/bolt loose	Tighten blade nut/bolt (17 Nm)
	Cutting blade damaged	Replace the blade
No charging procedure possible	Battery contacts contaminated	Clean the battery contacts (e.g. by inserting and removing the battery several times) or replace the battery
	The battery is defective, due to a disconnection in the battery (individual cells)	Replace the battery
The charge control LEDs and respectively, do not light up after inserting the mains plug into the socket	Mains plug of battery charger not plugged in (properly)	Insert mains plug (fully) into the socket outlet
	Socket outlet, mains cable or battery charger defective	Check the mains voltage and if necessary, have the battery charger checked by an authorized custom-er service station for Bosch power tools

Maintenance and Service

Battery Maintenance

Warning! Switch off, remove the isolator key, battery and grassbox before adjusting or cleaning.
Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.

Use the following procedures to enable optimum usage of the battery:

• Protect the battery against moisture and water.
• Store the battery only within a temperature range between 0^ and 50^ . As an example, do not leave the battery in the car in summer.
• Do not leave the battery in the product in direct sunlight.
• The ideal storage condition for the battery is 5^ .
  Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean and dry brush.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

18|English

After-sales Service and Customer Assistance

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

Do not dispose of garden products, battery chargers and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European law 2002/96/EC, electrical and electronic equipments that are no longer usable, and according to the European law 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately

and disposed of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned

at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions in section "Transport".

Subject to change without notice.

François

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

PA · PB

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Robert Bosch (France) S.A.S.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Espanol|31

Montaje y operación

www.bosch-garden.com

ropeas 2002/96/CE y 2006/66/CE, respectfully.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Arrefecimento do accumulator (Active Air Cooling)

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann

Senior Vice President Head of Product

Engineering

PA · PB i.v. k · m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Montaggio ed uso

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

56|Nederlandsl

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

i. V. h = ml _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Montage en gebruik

Accukoeling (Active Air Cooling)

www.bosch-garden.com

2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF.

2000/14/EF: Målt hydeffektniveau 87 dB(A). Procedure for overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI.

Produktkategori: 32

Bemyndiget kontrolorgan:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Teknisk dossier (2000/14/EF, 2011/65/EU) ved:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Montering og drift

Akku-koling (Active Air Cooling)

Ventilatorstyringen, der er integreret i ladeaggregatet, overvager temperaturen for den isatte akku. Ligger alkutemperaturen over 30^ , koles akkuen til den optimale ladetemporatur vha. en ventilator. Den taendte ventilator producerer en ventilatorlyd.

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

TIf. Service Center: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Montering och drift

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingar ar underkastade kraven for farlig gods. Anvandaren kan utan ytterligare forpliktelser transportera batterierna på allman vag.

Endast for EU-lander:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

i. V. h = m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Montering og drift

www.bosch-garden.com

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

F016 L70847|(17.8.12)

Bosch Power Tools

Suomi 85

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

i. V. h = mh _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Asennus ja käytto

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Euvaopoloynon kal leitoupyia

nmatapiac (Active Air Cooling)

O evomegaetweoc 0to opoTtnt eAeyxc enttnei T
0eoukpaia TnC tonoetmevcn unatapiac. Ovat n
0eoukpaia TnC unatapiac Eenepeaet Touc 30^ n unatapia
puxetai anovav aevuoiotnpa mepi va anoktnoei tvv apiatn
0eoukpaia. O'Atov aevuoiotnpac letoupyei npadye i eva
0epo2 oaeipauo.

'Otav o avcmuatnpac dev leitoupyei toe n thepuokpaia
betaketa ma 0n v ykekeipv ne pioxnf opptioc n o
avemuatnpac eivai xalaovoc. Tn deutepn peipintwn
auFavelo xpovoc pfotianc.

YnoseiEicepyaoia

EvEiKATAOaONΦoPTIONTNCmuTApiaC

H mntapia diathetai ma evdeicn kaataoanc, poptionc, no onia
deixwei nkv katataon poptionc tnc matapiac. H evdeiN
kataoanc poptionc anotealeitai ano 3 npaoivec

Me natau Tou nktrop yia evbEiN kataoantc, poptianc. evpyoioeitai n evbEiN katotaanc poptianc. H evbEiN katataocpoptianc aBniyeauotupaeta ano 5 deutepelenta nepinou.

H katataon ofoptionc monei va eleyeke aokou n kai otav n umatapia exe aqapeothe anto fopotn.

Euvtnpnon kal Service

Tepunoinn tnc matarapiac

Piooox!OeTeTOJnxavnnaKnouEKTcAeiToupyiac, AOUTe To diakontn nIeKtpioku Kukawatoc kai apaipoe Tnv mntapia kaluohuoyic xoptapoi npv duéayete ooiabndote epyoidpuoumcn/kuovtnponnc.
Na opate navtoe yavta knnoupukic otav baetera xepia oac otnv nepioxntw maayapivw notav epyaocte.

Tia va eXaopaiiaote Tny apiotn ekmuetalaeuon Tnc matapiaac npenei va Tnpite Tic Enc unobeiEic kai va laubavete Ta eHc meTpa:

• Na προστατεύετην μπατapia anó uypaia kal ερό.
  Na anoThekeTe Tny mntapia mOvo meoa oe ia nepioxh 0epuokpaiaac ao 0^ eoc 50^ .To kalokaipiva nvy apivete yia npad6eYmu nnu mntapia meoa oto autokivnTo.
  Mnavipvete nvnpatapia poea oTo npxavnaKaKnou otav auto eivai aeaekteeveoTov hio.
  H apiotn 0epuokpaaia anoohkeuaoc/6iaaLAAeNtnc unatapiac avexetai 5 ^ C
  Na kaθapiετe kānou-kānou tic oxiapec aepiaou tnc μnatapiac me eva malakó, kaθapokai oteyov nivélo.

'Evac onmavnika ieuivocxovoc leitoupyiac meta n opotian onmaivei ot n matapia eavntnke kai npenei va avnikataotathetai.

Service kai ouβoulooc πλatwv

www.bosch-garden.com

'Otav zntate diaaopntikc npnpoopiec kato tav napayyelvete avtalaaktika npenei va avaepete otwodntoe to 10ynio apioeupetnou nau ayapapetal otnv mivakiokaataokuaotn tou naxavmuoc kniou.

EAAaδa

Robert Bosch A.E.

Epxia 37

19400 Kopomega - Athetava Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.com www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Metaφορα

Opiepioevee mntapieovtovw vtiou unokivta otic anatnneic tuv enikivduvow ayadov. O mntapiec nnpoov va metapepeovu obikw and to xpohtn xwipc allouc opuoc. Otav, omuw, o nmtapiec anootelaovtai ao ptiou (n.x. aeponopikw ne etaupia metafopow) npenei va npoovtai diapopec ibiaitepc anatnioeic vi tn oukeuaia kai tn anuavon. Eed npenei, kato nvy npoeoiama tou no anootoh teajxiu, va zntnthe onwohnote kai n auubauh evoc eiikou yiaenikivduva aytheta.

Na anootéle TIC mntapiec mvo otav to nepiBna evai aikto. Na kolalte TIC yuvc e napaec me kollnki Kaia va oukeauzete Tnv mntapia katatetoio trono, wote autn va npv couvieta ooa otoukeuaia.

Ipaakaiaoume va lauibave teriionc unoyn oac kaluxov nio auotnpec eVikic diataxiic.

Anoupon

Mny piEeTa mXavnmuT KInou, Touc pOpiTeC kai Tc natapiec oTa anoppiumuata tou omIoou aq!

Moyo yia xwpec tnc EE:

a e TnV Koivotik Odbnyia 2002/96/EK oixpntoc nektpikec kai nektpovikec ouokuec kai oumpwva e Tnv Koivotik Odbnyia 2006/66/EK olaalouvec naavalawevc umatapiec dev iival neoov unoxpewnko va

ouyyovtai Exwpiota yia va avakukawoov u TpOio pfuiko npoc To nepiabauov.

Mnatapiec/Enavapoprtzoevecmuatapei:

Mnatapiec 0 Iaio:
Ipaakaloume npaooxn oTo Kepaalto
«Meatapopa>

Türkce

Güvenlik Talimatu

Tnpoue to dikaiwa aalaywv.

98 | Türkiye

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Türkce|101

Montaj ve isletim

www.bosch-garden.com

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

IşkılardLTD.§TI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

PA · PB

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Montaži praca

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Montáž a provoz

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Montáž a používanie

www.bosch-garden.com

Pri vsetkych dopytoch a objednavkach nahradnych suciastok uvdzajte laskavo bezpodmienecne 10-miestne vecné cislo uvedené na typovom stitku zahradnicheho náradia.

Magyar | 129

Slovakia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.sk

Transport

Akumulatory/batérié:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

www.bosch-garden.com

xpaHrTcI TIO aDpecy:

000 «PobepT Bovs»

yI. AkA. KopoIeBa, 13, cTp. 5

Pocn,129515,MockBa

Yka3aHnI IO 6e30IaTHoCTN

BHHMaHHe! BHHMaTeMbHO TpoUHTaTe CcAeYIoUhe yka3AHn. OHaKOMbTecb c 3AeMentAMn ytpaBaHEnnu ItpaBnAbHbIM TOIb3OBAHem CaOBOrO INCHtpyMeNTa. CoxpaHnTe pykoBoAdCTBO To 3KCTIAYaTuAn HAA DaBHeHJero HcTOAb3OBAHN.

TOncHnK CmB0aM Ha caDobOM HcTpymeHTe

06üee yka3aHne HaHaunue OtnachocTH.

IpoUHTaTe pyKOBoDCTBO TIO 3KcTIayatauHn.

CLeIte 3aTe, UTo6bI OTo6paCbIBaemble pa6OtaIOSe MauHHoIN IPiEMeTbI He TpABMnPOBaAN HaxOJaUHXcB B6An3N AnOdeJ.

Aepxnte cTOnuXn PAnOM AnoEa H6e30TaCHOM paCCTOHHN OTcAOBOrH HnCTpyMeNTa.

Octpb/eHOJ/H. BepeHTe paIbIbHor npK.

138|Pycckn

BbIKUOaIte caOBoH INCTpymEt H
paCaeTIAJIe TIppeBbATEbAeKtPmuecko CEITNI
TpeA DIOBedeHNEM pa6OT IO TexO6cAUYHBnIO
ANBO ONUCTKe, a TaXe B CAYae, KOrDa Bbl
OCTABAARe TE INCTpyMeHT Be3 PnICMOTpa DaKe Ha
KOPOTKOE BPEM.

Hepimehmno.

IpyeHmIpHKacTbckKdTaAMcAoBOrO HNCTpyMeHTa,IOAOXdHe,IOKaBceEroDeTAAN IIOHOCTbBO HeOCTAOHBOTc.HoxnIPODOXAqoT BpaAaTbck HeKOToPoe BpemIIOCae BbIKIoUeEHNc CaOBOrO HNCTpyMeHTa HMOyTIPnuHNtB TeAEChbI IOBpeXdEHN.

He nIIOb3yTe caObBn INCTpyMeNT B DOxDb He IOBBeprAteeroBO3dEChTBIO DOxJa.

Bepertcbyapa3eKtpnueckmTOkOM.

HeItpImeHmIO.

IcTIOb3yIte 3aPraHoe yCTpoIcTBO TObKO B cyHXI TomeJeHHx.

3apdHoe yctpoCTBO OCHaueHO 3aunTHbIM TpaHcfoPMATOpM.

3Kcπaγataun

HnKoIa He IIO3BOAJIte IOIb3OBaTbC aOBoBIM HNCTpyMeHToM AETR MII ANU Anzam,He 3HaKOMbIM C 3THMn Yka3AHmN. HaOnHOaNbHbIe PteDInCaHnMoYrTOpaHnUHBaT Bo3pact OpeTaTopa.EcAn BbI He IIOa3yITeCb CaOBtBM INCHPTyMeHToM XpaHnTe eRo B HEoDCraRaEMOM DARETeH MeCTe.
3TOT caObBm IHCTpyMeH He IpeDHa3HaeH DA HcIOIb3OBAHnA hUaMn (BkAIOyAeTe) C OgPaHueHHbIMN TcXHXueCKHMn HAn CEHCOPHBIMn CTOOC6HOCTRMn, C HApUeHnA Mn TcXHueCKORo 3dOpOBBa, a TAKKe C HEoCTATOCHBM OTbTOM/3HaHNIMN, INCKAOyCAUYan, KOJa 3KCIAYaTuAON OCYIeCETBAAETCRA TAKMN AUMn IOA HbAoJeHem OTBETCTBEHHORo 3a Hx 6E0tAcHOCTb Hb60 TOcAE TIOUyeHnO r OTBETCTBEHHORo 3a 6E0tAcHOCTb COOTBETCTBYOuIX pa3bIcHEH NOTOHcTEbHo 3KCIAYaTuAIN DaHHORo CaOBOrO IHCTpyMeHTa. Heo6XoAMMo IPOCaeAdHb, YTObIeTe HrIpaNN C aOobBbIM IHCTpyMeHTOM.
HMKoTa He OcyuIeCTBAAIte CTPNKKy r3OHa,ecAIIIO6bNIOCTH HAXOaTc ApyrIe NAOi, B Oco6eHHOCHTn DeTHMNNOMaUNHe XINBOTHIE.

OTepeTOp HnHIOb3OBaTeBb OTBeTcBEHeH 3a HeCuaCTHbIE CnyuH uIep6, HaneceHHbI ApyHM Anuam HN IN NMyuIeCTBy.

He pa6oTaIe C caObBIM HNCTpyMeHOM 6ocKOM HAN B OTKpbITbIX caHaAHX. Bcerda OeBaTe IpoHyIO oByb H DAHHBe 6pIOKn.

TuaTeAloO cmoTnpe yuactok pa60tBu u6epnTe KaMn, PaKn, PPOBOLOKY, KOCTN IPOUne IOCTOPOHHe IpeDMtB.

IpeaHcIIOb3OBAHNEMBcerdaIpoBepRteHOxH，BHTbIOHOxEHHoXeBOy y3eHa HtpEdMeTn3HOcaHIOBpeXeHINBo n36ekaHmeDcBaHCA BcERda MeHneCPa3y Bce N3HOCHBUNecrHnIOBpeXeHbIE HOxH INBHTbIOHOxE.

KocHTe ToIbKO TIPn AHHeBHom CBete AN6o XopoWEM NCKYCCTBeHHOM OCBeUeHNH.

Bo 03MOxHOCHTn He ToIb3yIteCb caObBIM HNCTpyMeHTOM Ha BAAxHO TpaBe.

IpeaBnraItecbBcEgdaCtOKoHNO,HNKoTgA He 6eRHTe.

HMKoTa He NCTOa3yTe caObBm HnCTpyMeTc TOBpeXeHHbIMn 3aunTHbIMn yCTpoCTBaMn H KpbIkwAMn Hn63IpeOxpaHntEaBbIX pncTOco6LeHn, KaHnP., 6e3AeFKeKTopa H/nn TpaBOc6OpHnka.

Pa6oTa Ha cKLoHax MoXeT 6bITb OaCHOi.

• He kocnte ha oco6eHNO kpytbix cKLOHax.
  HaCKHOHAnHaMOKPOI TpaBe BcERda CLeAHTe3a yBepenHHbIM WApOM.
  Ha haklonhboix IOBepxHocT8 XceTda pa6oTaTe IIOpeKe INHKOTda He pa6oTaTe B HApBaAeHNB BBePx MAn BN3.
  -БудTe OCo6eHNO OToPoxHbI Пи CmHe HaTpaBLeHnHaCKIoHax.
  -БудьTeКраинe octopoxHbI,ecAN BынДeTe CTINHOВпepeДИЗТЯнТETe caOвй ИНСТРУМЕТ 3a co6oB.
• PnCKaUNBaHHn TpaBbI BcERda ToKaiTe caOdBbInHCTpyMeHT TepeAdcoBoH NHKoTa He IIOATraHBaTe erOKe ce6e.
  HoxndoXhblb6ItbIOAOCTbO octaHOBaeHb,ecnBaM Hxho HAKONHTb CaOBbi HNCTpymertDA TpaHCIOPTPOBKNIpeceueb yuaCTOK,He 3aceeHHBI TpaBOi,Hu6paBTcAoDBi HNCTpymertC yuaCTKa/IEpeMeCTNb Ha yuaCTOK,ge Bbl Ipon3BOHn/HamepeHb Ipon3BOHTb CkaaHBaHne.
  He KaOHnIe CaObbl IHCTpyMeH, HauHHa pa6Oy c Hm H3 aTcKsA DBIgATEb, 3a NCKluoEHm ETe CAYaeB, KOrDa 3To Heo6XoAHMo D4 pa6Obbl B BbcKOk TPabe. B TakOM CaUyae PInPiOnADHMite CaOBbl INCTpyMeH C IPOTHBOIIOxHOi Bam CTOpOHb HkaTmem HA pyKoRTy, OAnHKe HO6bHe YHXHOrO. CLeNTe 3a TEM, 706bl Baun pyKn 6bl Ha pYKOrTE, KOrDa 6ByTe OTHT b ONyckaTb CaOBbl IHCTpyMeH.
  BkHIOHTe caOBoH INHCTPymeT, KaK OINcHoB INHCTpyKuINI IO KCTIyatauIN, CaeNITe 3a TEM, YTO6bI BaUN HOrN 6bIHN Ha DOCTaOTOHm PAcCTOHHN OT BpaauoXxCra HOKeJ.
  Āepknte pykn n HGN ha paacctoHnN O T BpaaioHxsc qacte n He IOCTaBAAIte IN IOB BpaaaIOuHceC qactn.

Pycckn139

Ppi pa6oTe c caObIM HnCTpyMeHToM AepxHTecb Ha pacctOAHNOT 30Hb Bb6poca.
HnKoTa He IIOAHNMaIte H He IpeHeOcIte caObBiy HNCTPymENT PpI pa6OtaIoE M DHarateIe.
Hnueo He MeHnBe B CaOBom HnctpyMeHe. HeOITyCTMlbE I3MeHEnH MOrT cKa3aTbCn Ha 6e3oIaChocTn BaWero CaOBOro HnCTpyMeHa n TIPNBOADtB K CnAhBbIM Wymam N Bn6paunm.
PeyIaRHO IIOBepaIe 7Hyp IIaTaNHN HcNIOb3yEmbl yAHHNTeMb. He IOaKMOaHTe IOBpeXdEHbI 7Hyp K cTeN He INPKACAInTeCB K HEMY, HE OTkAOuHV ETOOT cTeN. ECAn HYP IOBpeXdEH, BO3MOxEH KOHTAKCT HaxOaIIMMCAI IOA HaIPrJXeHM DeTAaAMN. 3aUINTEc6B O TOnaCHOCTI IIOpaXeHNHaEKTPnueCKHM TOKOM.

OtklouaTe IpepbIbATEb 3AeKtpoeTIN:

• BCErda, KOrda ocTabaReTe caObBy INHCTpyMeHT 6e3 PINCMOTpa.
  IpeApucHeHnEm3acpBaHnA,
  IpeepaTPOBepKO，OuHCTKoHbBbIOAHEHEmPPOUHXpaobHTaCaOBOMHNCPTyMeHe,
  IIOCAE CTOAKHOBEHnC UyKePOhBMIM IpeMeTaMn. HeMeAeHHo IpoBepbTe CaOBoBm IHCTpyMeHT Ha IpeMeT IOBpeXdEHn I pRn Heo6xOAMocTH OTpeMOHTnpyTe erO,
  ecnCaObBmHCTpyMeHT NaHcHET Heo6bIuHO B6pnpOBaTb (HeMeAeHNO PpOBepNTb).

Texo6caYxHbHaHne

PnMaHHTyAunx Hn pa60tax B30he OCTbIX HOKeB CERda ODeBaIte CaOBoIe pyKaBnUcI.
PIOBOPRITe BCEraIKN,60AHTbI INBHNTbHa PIPeDMET IPOUHOI IOCAkN C UeALbIO OBeCEteueHnE 6e3OITacHOro pa6oUeRO COCTOHHN CaOBOrO INCHTpymEHTa.
Peryaepno TPOBepaTe COCTOAnHe n CTepeHb N3Hocattpaboc6OpHnka.
PIOBOPeRrTe CaObOBy HNCTpyMeHn HA BCaKN CyaayMaHNeHTe N3HOCHBWHcEraHn IOBPEXDeHHbIe DeTaAH.
HIOa3yIe ToIbKO IIpeAycMOtpeHHbIe AIA caOBOHOHCTPYMeHTA HOXN.
Aa3aMeHbI NCToB3yTe opnHaHbIe 3aTacHbIe qactn FmBb Bosch.

Yka3aHnI IOOTHMMaBHomy 06paJeHIO c aKKMyAANTOpOM

Y6eIHTecb,HTO caoobBHHCTpymENT BbIKIoUeyen, PcTaeHcEM BCTABARbAkkyMAYrTOphyIO batapeo. YcTaHOBka aKKyMAYrTOPHo Batapeu BO BKMOUeHNbH bCaOobbl HnCTpymENT MoKet TIPNBECTN K HeCyaCTHOMY CAYaUO.
3aunhaTe 3apAHOe yctPOHCTBO OTdojAncbipocTH. PTOHnKOBHeNE BObI B 3apAHOe yctPOCTBOIOBblaet PNC TOpaKeHHa 3AEkTPOTOKOM.
3aPaxaHte aKkymyAToptb ToBko 3apRdHbIMN YCTPOBCTAMn,peKOMeHApEmblm HrTOBOTHeAm. 3apRdHoe yCTPOIcTBO,IPeADyCMOTpeHHOE AIN OIPeDeAEHHOTo BHa aKKymyAToPOb,MoJez TpNBecTH K IOXaHDo ONaCHOCTn PnH NIOA3OBaHn eO CdpYHMn aKKymyAToPAMn.

He 3apjaKaIte aKkyMylAToPbI dpyHx n3rotobnteJe. 3aepAoHoe yCTPOiCTBO pInrOaHO ToABoKo AIA 3ap4aKn AnTHn-HoHHbIX akyyMaITOpOB cHpMbI Bosch c Yka3aHHbIM B TexHnuecknx DaHHbix HnpiJXeHem.B IPTOINBHOM CAYae BO3HnKaet OIaCHOctb IIOXapa N B3pbIbA.
Coepkhte 3apAHOe yctpoCTBO B uHCTOte. 3aqr3HeHHBbl3bBAIO TOnaCHOCTb IopaeHH 3AEKTPOTOKOM.
IpeaKaXbIM HcTIOb3OBAHHem IpoBepnTe 3apAHOe yCTPOHCTBO, Ka6eIbN WTeTceAHyU BNAky. He TIOb3yItecb 3apAHBIM yCTPOHCTBOM c O6hApYxHENbIMN IOBpExDEHNMAI. He BCKpbIBaIte CaMOCToTEAHO 3apAHOe yCTPOHCTBO, a TOpuyaHTe PEmONT KBAANHINPOBAHHOMY CTeuHaAMCTU H O63aTeAHO C HcTIOb3OBAHHem OPrHnHAbHBx 3aTTaCtRe. TIOpeXeHbIe 3apAHBIe yCTPOHCTBA, Ka6eIb N WTeTceAlbNar BNAkA IIoBbIaOT pNCK TiopaXeHn3AEKTOPO TKOM.
He ctabte 3apdHoe yctpoCTBO BO BKAIOUeHHOM COCTOHN Ha AERKO BOCIIAMeHIOUeNc4 MaTePnAbl (HaIpMep,6yMaY,TeKCTNb H.T.I.) HAN PdOM C rOpOHMN BeueCTBAMn. HarpeB 3apdHoro yctpoCTBa TIPn 3apdKe Co3aet OtAnCHOb BO3NHKHOBeHn ITOXapa.
NcToA3yIe ToAko IpeAymOtepeHbIe AaDAnHOro caAoBOrO HnCTpyMeHa AkKMyAITopHbIe 6aTapeN IpnOn3BOAcTBA Bosch. NcToA3oBaHHeApTyHX aKKMyAITopHbIX 6aTapeM MoKet IpiNBecTH K TpaBMam H upeBaTO B03HNKHOBeHem IOXapa.
3aunuahe HeNCIOb3yeMbMyAKKMyAITOpOT KaHcEaIpCKNXCKPeTOK,MOHet,KLIOueH,ΓB03dE, BHNTOBnAPyTHMaAEhBkMXMeTAANueCKNX IIpeAMeTOB,KOTObYE Mory 3aKOpOTHTb IIOUoca. KopotKOE 3aMblaKaHMe TIOLOCOB aKKMyAITOpa MoKet IIPNBecTH K OXoRAm HAn IIOxApy.
Pn HnPaBnHOM HCIOAb30BaHNn NkAkyMAYToppa MoKet Totey KxNkOCTb. 36eRanTe cOnPKoCHOBENn C Hei. Pn CAYaHOM KOHTAKTe TpOMoTE BOoD. EcAn 3a KxNkOCTb TnAaTe B rAa3a, To DOToANHeBNo 6bpaNTecb 3a TmOoubK Bpauy. BBeTaKaUoiJAA kKyMAYTOpHNA KxNkOCTb MoKet PnBectn K pa3ApzKeHHIO KoxN Hn K OXOrAM.
He BcKpbBaIte AkkMyAITOp. IIpn 3OM BO3HnKaET OTAChOCTb KOPOTKOTo 3aMbKaHn.
3aunuataeakkymyAToPHyo6aTaepoOTBbICOKNX TEMIepaTyp,HaTp.,OTDAHTeAbHOrOHarpeBaHHa HOAHue,OTOrH,NBOblNBAaHn.CyIeCTByeT OIAChOCTb B3pblBa.
He 3aMbIkaIte HakoTko aKKMyAIArTop.3To co3daet OTAChOCTb B3pbIbA.
PnIOBpeJdeHn HHeaAeJaxeM HCTOa30BaHnn AKKyMaTTopa MoKET BbIaENbCra3.06cTeYbTe PnTOK CBExero Bo3Axya Hn PnIOB3HNKHOBeHHxAo6 6paTntecb K BpaUy. Ta3bl MOyT BbI3BaTb pa3dpaXeHne DbIXaTeA hXbIX TpyTei.
3aunuane akkMyIATOP oBlaqn BOdbI.

140|Pycckn

XpaHHTe aKKyMAYTOp TOIbKO B DnIa3OHe TEMIEpATypOT 0^_ 050^. He OCTabAHTe aKKyMAYTOp AETOM BA bTOMo6nE.
BpemrO TbpemEnI pOouHuaTe BENTnAaIOHOHbIe Ipope3n aKKyMylAToP aMrKo, cyXo H NCTOIN KICTOQUKO.

CHMBOAbi

CLeayuIne CmBOJI pOMOyT Bam npH uTeHHN IIOHNMaHH NpyKOBOCTBaI NOKCIAYaTuIN.3AOTOMHNE CmBOJI Nx 3NaueHHe.IpaBnBnHn INTEpPrTaUN CmBOOB TOMOXET Bam npaBnBHee nHaJeXHee paBoTaTc CaObBIM HnCTpyMeHTOM.

CMBOA

3haueHne

HantpaBLeHne peakun

HaTpaBVeHne DvIXeHnIa

CMMBOA

3naueHne

HaedeBaIte 3aunTbIe pykABnCbI

Bec

BkauueHne

BbIaUeHne

Pazpeшенио DeiCTBVE

3aippeHHeO AeIcTBne

Пиндаlexhoctn/3aIpyactn

PpHMeHeHHe TIO Ha3HaueHnIO

CaObBmHnCTpymeHTPipeHa3HaueHdAcKauHbAHnTpaBbl Ha YaactHbIX Ta3OHax.

TexHnueckne DaHHbIe

Texnuecka DOKUMENTaUN (2000/14/EC, 2011/65/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

MOHTAX n 3KcTlAyataun

He nctoIb3yIte Apytoe 3apAHOe yctpoIcTBO.

BxoAaee B KOMIIeKT 3apHoe yCTpoiCTBO
IpeHa3NaHeNo DAA BCTPOeHHoB B BaW caOBbl
HnCTpymENT AHTHeBO-HOHHO aKKyMylTropHO6batape.

142 | Pycckn

YuHTbBaIte HapJxHeHne cet! HapJxHeHne hCTOChnKa TOKa DOANKHO COOTBETCBOBaT DaHNbIM Ha 3aBOADCKoT Ta6Anue 3apJdHOrO yctPoHCTBa. 3apJdHBe yctPoHCTBa Ha 230 B MoYr pa6oTaT kaXe I npi HauPjxHeHn 220 B.

AkkymyAToP OcHauHeYcTPOIcTBOM KOHTPOA TemPeAtpbI, KOTOPoe IO3BOAReT IPOIN3BOAnTb 3aprky ToIbKO B IpeDeAax TempeAtpbI OT 0^ DO 45^. 3TNM DoCTnraetcI pOdoAKNTeAhBHy cPoK CAYK6bl AKKMyAToTa.

Yka3aHHe: AKKyMAYITop IOCTaBAAETC Hr IIOAHOCTbIO 3apJxHeHHbIM. DAn o6eTneEHn IIOAHo MOnHOCTn aKKyMAYITopa 3apJHTe ETOIAHOCTbIO IpeApTEpBBIM TPImHeHHeM.

IHTHnHOHHbAkkymyTOp MOxET 6bITb3apXeHNB AIO6oe Bpem863 cokpaueHnCpoKa CLyXbI. IpeKpaUeHne IPOUecca 3apdKn He HaHOcNT BpeDa AKKMyTApOry.

ANTHEBO-ONHbIe akKymyAToPbIe 6batape 3aunuHebIOT
rAyboKOI paoRAnCCTeMoI eElectronic Cell Protection
(ECP)》.Ipn pa3pJaeHenHO akKymyAToPbHO 6bataee
caoBDIO INHcTpyMeNT BvIKIAUOaTeCT 6laFoapac xCEme
3aunbIe:PeXuyIIN HOx 6oJIbIe He ABnraTeCt

BHIMAHINE

Iocae aBtOMaTHueCKOrO tKIAUoyehnna caoBOrHcHTpymEnTa He

IpoaJXaHTe HaxMaTb Ha BbIKAIOUaTeAb. Bb MoXeTe IIOBpeNtB aKKyMaIaTOpHHy 6batapeio.

Tpocecc3apAkn

Ipocecc 3apAkn HauHnaeTc npa3y,KakToBko Bnka Cetn 3apAHOrO yCTPOINCTBa 6dyET BCTaBAeHa B WHTeCBeHyIO pO3ETKu N AKKymyAITOP 6dyET YCTAHOBLeH B 3apAHOe THe3do. 5laOadapn HntTeAAHREHTHOI PPOUeDype 3apAKn 3apAHOe yCTPOINCTBO ABOTMaTHueCKn PACIO3HaET CTeNEb 3apAda aKKymyAITopn I PPOIN3BOIDNT 3apAky OTTHMaBhIM TOKOM B 3aBNCIMoCTN OT TeMIIepaTybl N HAPRJaEHHaKKymyAITopn. 3TO OaADnT aKKymyAITop, pIn XpaHEnH N B 3apAHOm yCTPOINCTBe aKKymyAITop 6laOadAp n ETOMy BCEda TIOANHOCTbIO 3apJKeH.

Pexhm 6bIcTpO 3apAKn

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

AkkymyIaTOp He 3apXkaETc

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Ecn3apRkaHeB03MOxHaIIOIpiuHHe HHOHeTOaAKn, MHRaeTkpaChbCBeToAoA.

Пюцeccзарядкн He NaHnHaetc,Зарядka Akkymлторнoi 6batapen HeBO3MOxHa（cM.pa3dEe«TOnCK HeNCtpaBHOCTeR）

Pycckn | 143

Yka3aHHI IO 3aprAKe aKKyMylTopa

Пин HeпрьыВьхИ ИИ МНОКрathО IOВТОРЯЕмьx UСКДАх 3ардЖс БЗ ррьыз Зрдhoe yctpoIcTBо может HarpeTбс.ЗTO,ОДнako, He DoLXHOb Bbl3bIaTb OТаСЕн И He CBiDETeAeBCTByET O TExNHUeCKOн HENCTPpABHOCTN AELKTOPIHCTPyMeHTa.

3HaunTeABoHoeCOKpaueHHeIpoAoXnTeABoHocTn pa6oTbI
IOcne 3apraDa CBnTeAcbTByeO CTapeHN aKKMyAITopAp
yKa3bIbAeT Ha Heo6xOAnMoCTb erO 3aMeHbI.
YuNbBaIte yKa3aHnI IO YTHAN3aHn.

OxlaXdEHe nAkkymyToppa (Active Air Cooling)

BCTpoEHHO B3apAHOe yCTPOINCTBO yTpaBAHHe
BEHTNAIITOPOM KOHTPOANIPyET TEMpePaTyPy UCTAHOBAEHHORO
aKKyMAYTALO. ECAH TMIEpatpy aKKyMAYAaTOp IApeBbIaet 30^ , BEHTNAAIOT OXAAxAaET erO DO OTTHMaIbHOI dA
3APAAKn TEMpePAtpy. BkAUueHbI BeHTNAAITOp I3aTeI pIi
pa6ote xapaKeTpHbIe 7UMyI.

EcanBENTHnAITOpHe3aTpyckaETcra,TOTeMTnepaTpyaKKyMnAITopa HaxoDnTCBa TIPeDeAax OITNMaIbHOTeMTnepaTyPhORO dHaIpa30HaNN BENTHnAITop HeNCtIpaBeH.B 3OTm CAYuea BpeMzaprAnkkyMnAITopyaYBEANuBaetcra.

Yka3aHnI IO TpIMHeHHIO

CTeTeHb 3apRjExHHoCTn MoXHO IPOBepaTb N Ha BbIHyTOM aKKyMAYTope.

СБETOДЮДHAЕДИКAZА经	ЕМКОCTь akКУМЛТОпа
НетрөвIHоe CBeЧЕнe 3 3eLEHbIX CBETOДIOВ	≥2/3
НетрөвIHоe CBeЧeнe 2 3eLEHbIX CBETOДIOВ	≥1/3
НетрөвIHоe CBeЧeнe 1 3eLEHOrO CBETOДIOДa	≤1/3

MiraHne 13eAeHoro CBeToaNoDa Pe3epB

EcHnIOcA HxKaTIN KHOITK He 3aTropaETC HN ODN H3 CBToDNOOB,3TO 3NaHT, YTO aKKyMAYTOP HeNCIpaBEN IOdAeJKT 3aMeHe.

I3 coo6paqehn 6e0tacchoctn TpoBepka CTteHn 3apXeHHOCTn akKymyAToPOMoKET PPOIN3BOADTcR ToIbKO Ipn Hepa6oTaIOUeM caDOBOM HNCTpymeTe.

BoBpMaIpocecca3apAaKn3aTopaIoTcPIOaPra3eAlebIx CBEToAoDAaRacHTyHaKOPOTKeBpEMr.AkkyMaYarToP IOHOCTbO 3ApJxHe,ecAn3eAlebIxCBEToAoDA rOpT aTOCToHNo.PtnbAmNteLbHoYepe3MnIO KOHuaHN 3aApKaNNkAYMaYArTopa3eAlebXCBEToAoDA raCHTy.

HnKaTOp KOHTPOA TeMpeaTypbl

KpaChbI CBeToADIOH INHnKaTOpA KOHTpOAI TEMtpeTpybl CnHrHaH3NpyE To TOM, qTO aKKyMnAToP Nn 3AnkTPOHnKa

caOBOrIO HNCTpyMeHTa (PnIyCTaHOBLeHHOM AKKMyATope) HAXoAITcra 3a PnPeLaAMn OITINMaIbHOro TEMIePaTyPHOrO dHaIIaTaOHa. B TakOM CUYae caOBoY INCHTpymEt He pa6Otaet mpa6OaTe H e NaIOAHyIO MoUHocTb.

KohtpoAb 3a TemTpePaTyPoAaKKyMaIyTaTopa

KpaChbI CNMrrn HnHaJAtmHa KHOITKy mBbIKAOYaeB (PnYcTaHOBAeHOM AKKyMAYrTope):

Tempepatya akkymyIaTOpa 3a IIpeDeIaMn pa6oeryo
HaIpa3OHa OT-10 ^ C DO+60°C.

ПиТЕТЕТAPType BbIe 70°C AkkymyAITop OTKIAOuaTeCnHaBpEma, KOTOpoe Tpe6ByTc AIA BO3BpaUeHnB DOTyCTHMblTeMTEPApTyHbДnIaIa3OH.

KoHTpoIb 3a TeMTepeTpyoN 3AeKTpOHHKcAdoBOrO HnCTpyMeNTa

KpaChbI CBeTOAnO BbIKIOUaTeA ITOCToHHO CBETNTCA:

Tempepatya 3AektpoHKn caOBOrO nHCTpyMeHa HnKe 5 ^ C NAn BbIe 75 ^ C

ПиТЕТЕТAPType Bblse 90°CЗлКТрОнИка caDobORO ИНСТРУМЕNTA OTKILOUaEТСЯ HAВРМЯ, KOTOPOE Tpe6yETcRA ВОЗВБрашENHBA DOnITYCTHMbI TEМТЕТAPТуРьДиАпазон.

3ΦΦeKTHBHOCTb (TPOAOXHTeAusbHOCTb pa6Otbl aKKMyAITopa)

3ΦΦeKTHBHOCTb CkAùNBUHn (IPOdoλXHTeλHoCTb pa6Otbl aKKyMAYTOPa) 3aBNCIT OT CBOJCTB rA0Ha, HAp., γCγTObTb TpaBbl, BλαXHOCTn, DmHbI TpaBbl, a TaKxE BblcOTbl CkAùNBUHn.

Yactoe Bkluohn E N BbIKluohne CaOBOr IHCTpyMeHa BO BpeMcKaUWBaHn TaKxe ChNxaet PPOIN3BOAnTeBHOCTb CkaWbAHn (PiPOAOXHTeAhoCTb paObIaKKyMaTApTOH 6atapen).

AДЯОПТИМЗАСИ ППОИЗВОДNTБьHOCTNСКАИWBANHA (ПЮДОЛЖИТБьHOCTN pa60TbIakKуMЛТOPa)peKOMEHdYETc 7aJIe KOKtB, YBEANHTb BbICOTy CSAINBAHIN N DBINATbC C yMepeHHeN cKOpOCTbI0.

HnHexPiBVeBeEHbI PtMEme PTOKa3bBaet 3aBNCMOCTb MExdY BbICOTO CkaWbAHN I PPOIN3BOAnTebHOCTbIO CkaWbAHN ITO OTHoWeHIO K 3aprAke AKKyMyAToTopa.

YcIOBnCKaUNBaHn

OuEhb ToHkA, cyXa TpaBa

ToHka, cyxar TpaBa

ПОНЗВОДАNTeььНOCТСКAZИВАнЯ (Rotak 32 Ll)

0150m^2

0100M^2

ПОНЗВОДТЕЛБНСТСКАШИВАЙ (Rotak 32 LI High Power)

300M^2

0150m^2

UTo6bI yBEaHHTb IPOAOXHTeMbHOCTb pa60TbI, BO3MOxHO
NtOIO3OBAHNE DTOIAHNTeBHO AGKUMAYTOPA AHo
AKKyMaYTAPOPHO 6aTapei 6oJIbeN EEMKOTC, KOTOpBe MOxHO
PiNo6pCTn Yepe3 ABTop3HPOBAHHYcEBPCHcyIO
MactepcYIO AAD CaOdBx IHCTpymETOB Bosch.

144|Pycckn

Поньнецпразв HochTei

www.bosch-garden.com

Пи BCExdoTOnAHTeMbHbIXBONPocaxИЗakaz3aIaYacteI,TOKALyHCTa,OB3aTeMbHOyKa3bBaJIte 10-3NaHbI

TOBAPHbI HOMep, yKa3aHHbI Ha 3aBOcKo Ta6LnUKe CaOBOrO INCTpyMeHTa.

ApernoHa: Pocn, Beapycb, Ka3axctan

「rapaHTHnHOe 06cayxINBaHN He pEmoHT 3AekTPOHnCTpyMeHTa, C cO6IaDeHnEM Tpe6oBAHN HOPM I8TOBOTBEA TpOn3BOaTcH Na TeppnTOpN BCeX CTpaH ToBko B φnPmeHHbIX NAn ABTopn3OBaHNbIX CepBnCbHex ΕHTpax «Pobert Boi」.

IPIEyIPTEXHEHNE!NcIOb3OBaHNe KOHTpaKaKTHOI pOdyKuIN OITACHO BkCTIAYaTaUIN,MOKET PIPNBecTH K yuepebyAraBaWero3dOpOBBy.13rOToBLaEHNE npacPpocTpaENHe KOHTpaKaTKHOI pOdyKuIN IPOeCAeYTeC IO 3aKOHYBaDMHHnCTpaTNBHom YyROAOBHOM TOPRAKe.

Pocchra

000 «Po6epT Bovs»

CepBnchbIyENTpIOo6cLyXNbBaHnIO 3eKtpOnHCTpyMeNTa

yA.Akaemika KopoIeBa, cTp. 13/5

1. MockBa

Poccn

TeA.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

TIOHny INHfopMaHIO O paCIOLOXeHHN cepBnCHbIX ceHTPOB BblMOjTe TIOUyHtB Ha OΦmuaNbHom caITe www.bosch-pt.ru I6o IO TEafoHy cIpaBOuHO-cepBnCHO CAYXbI Bosch 8-800-100-8007 (3BOHOK 6ecIaTHbI).

Bepaycb

IITP06epT5oW>OOO

CepBnchIeHTIIO6cAynBaHnIO 3KeKtpOnHCTpyMeHa y. Tmnp3eBa, 65A-020

220035, r. MmHck

Bénapycb

TeA.: [phone]

TeA.:[phone]/16

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OΦициаьнй саиT: www.bosch-pt.by

146|YkpaHcbKa

Ka3axctan

TOO《Po6eprBou》

CepBCHbI CEHTP IO6cAYXBaHnIO 3eKtPOINHCTpyMeHTa np.PaBIM6eka/YL.KOMMyHaBHa,169/1

050050 r.AMaTbI

Ka3axCTaH

TeA.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CnIkynt3aTtM，zO6yukopiHITIIa，zO bIaHTb，HeTOPaHNIAIOeINo6AN3y.

Tpmaite iHxix oci6 ha 6e3peuhi BicTaHi BiD caOBOI pRnAay.

Toctpn(i) HIX(hoXi).Bepexitb naIbci pyk iHir.

Ipea po6oTAMn 3TexHInHO 06cAyroBvAHHH a6o ouHHeHH a6o Iepu HIX 3aHUnTH caOBOH iHCTpyMeHT 6e3 HaJARy, BIMKHiTB NOrO i BiKIAUChITb PO3'EDHyBauchTPMy.

HeCTOCYETbCA.

Iepu HIX TopKaTHC4 O DeTalee CaDOBOr IHCTPMENTU, 3aueKaHte, DOKN BCI DeTAL He 3yINHbCTc. IIcA BmKHeHHa CaDOBOr IHCTPMEY HOXI 1e PPOOBxOyToB o6eTAPtnci i MOXYb PnIN3BcETNo IO TOpAHeHb.

HeKOpNCTyTneTcAcdOBIMIhCTpyMeHToM BdoU, HApIIaAdB3aTaI HeTOBnHEH TOnTaADTu DoU.

3axnauTe ce6e Biydpay eAektpnHm CTpyMOM.

HeCTOCYETbCA.

BnKOpHCTOBuYIte 3apAaHnnPpHaAaAInIe y cyHXN pMIMUeHHAX.

3aρaHnπpntpi06aHaHn 3axncnM tpaHcfoPmTopoM.

Ekcnnyatauaia

Hi BJKOMy pa3i He Do3BOAJIte KOpHCTYBaTHCn CaDOBIM IHCTpyMeHTOM dITAM iOCo6am, 10e He 3NaHOMI 3 cHMN BkazibKAMn. HaioHaBhI pTINCHm MoKytb O6MekyBaTH

F016L70847|(17.8.12)

Bosch Power Tools

YkpaHcbKa147

Anyctmnn BIK KOPNCTyBaay. Raio Bu He IpiaoeTe 3 caOBHM IHCTpyMeHToM, 36epiraTe HoroB HeOCTyTHOMy AIA DIteMiCi.

LcHcAodBnIHCTpyMeHTHeIpi3HaueHHN DAA BNKOpNCTAHNNOC6aMn (BkAIOUOCHIteT) 3OBmEXeHHMN TCHXiHMM,UYTBeHMn A60PO3yMOBIMN 3aTHOCTaMH A60HEoCTaHIMDcBIDOM Ta/a60 HEoCTaHIMN 3HAHRMM- -EeO3BOAETCBPObTN NwE yTOMy BnAky, kKIO 3a HMM CTOCTepirae o60a, IO BtIOBIA 3aIXHO 6e3TEK, a60 BOHN OTPMHyOT BiAD He BKAIBKN IooTO TOR, JKCAID BHKOpNCTOBYBatn TPNAAd. Heo6xIdNo cnoctepiratn 3aIDtBMn, IO6pepeKaTHNC, IOBOHN He rpaotb 3cAoBDmH nHCTpyMeHOM.

HikoNHeCKoWyIeTpaby，KoNIO6Am3y3HaXoAITbcn AIOaN，3OKpemaAITH，a6OdomaunITbapHHN.

3a HeuacChi BnIaAKn, TlEChI yUkoXeHn IINHX IODei IIOuKOxHeHn YUkOrO MaHa BiIDIOBJaAe KOpNCTyBaY.

He Ipaouite 3 caOBHMn IHCTpymehTOM 60coHix a6o y BiIkpHTnx CaHaAIAx. 3aBXn MaTe Ha Co6i MiHe B3yTTI IOBRI IJTAHN.

YBaJHo OOrAhbTe DIAHky,HaKJI Bn 36bpaTece IpaIIOBAtn，IpiN6epItb KAMIHNR，ApOuKN，ApOTN，KiCTKn i HsiIyXOpiDiI pTeDMtN.

PepeKOpHCTyBaHnHM ra3oHOKocapKIO 3aBXdI npO4bAIAIEcR, uHne 3HOChnCAri UHne TIOuKOxKeHI HOxI, rBHTN HOXIB iHOKOBnBy3Oa. Ioo6 yHnKHyTN dMc6aHaCy, HOxI rBHTN HOXIB, Ioo 3HOChnCra 60 aOIOuKOxHei, 3aBXdMIHHTe Yci pAOm.

CkouyyTe TpaBy Ane PnpeHHomycBtai a6o Pn D0bpmOy wTyHOMO ocBtAeHHI.

3aMOXANBICTIOHEKOPNCTyITEcBcaOOBIMiHCTpyMeHTOM HaMOKpiIrpabi.

3aBXdHdItb CTOKIMHM KPOKOM, HikoAN He 6ixiTb.

HikoHe KopriCTyTEcraCaOBm IHCTpyMeHTOM 3 IOIOKoDAEHHMn 3axHCNHMI PPCTPOMRi KPHUKA mAs 6e3 3aio6jIKHNx PPCTPOIB, JIK HApR, 6e3 deAekTopa/ a/60 6e3 KOuNkA DRA KCOHeJI TpABN.

CkoowyBaHHa TpaHn Ha Kocoropax MoKe 6yTH He6e3TneHMM.

• He ckouyIte TpaBy Ha 3aHaTTo KpyTx CxIIax.
  Ha cxnax Ta Ha MOKpi TpaBi 3aBXn CnIkyTe 3a Tm, 6b Bn CTiKO cTOnn Ha Horax.
• Ha cxnax 3aBxdi Kocitb raOH IIOpeek, a He Brropy-BHn3.
• RaKIO Bn IpaIIOeTe Ha cXIIaX, 6yDbTe OcO6ANBO o6epeXHMn Ha IOBOPoTAX.
  -БудбтEOcO6ANBO OOBepeXHmN，KoAM Bn 3aDkyTe a60 TЯгнete caObHи iHCTpymeHT 3a cO6IO.
  -При КСОУВаниТравиЗАБДИШТовха�е caOBи iHCTPyMENT ПOTпepeд сеibe iHiKoAN He TЯгHTь НOrOdoce6e.
  HaxnAHTn CaOBoI INCTpyMeT DAЯ NOro TpeBe3eHHN, TpeBO3HTN IOrO yepe3 roJI DiAHNKu, a TaKoX Do MlCua, De Bn 36bnpaTeCb CKoUyBAtn Tpaby, a60 3 TaKoTO MlCua DO3BOAARcTBCA HNIIE, KOAN HOKI CTOrTb.
  Pn3aNycky caoBoro IHCTpyMeHt y BMnKaHHI MOTopa He BnHnAJIte caoBnIHCTpyMeHT - 3a BnHrTcOMTHX BnITaKIB, KOJIe NHeO6xIDHO 3BaXaOuH Na BnCOKy Tpaby. Y TaKOMy BnITaKy PIIdHImaTe caoBnIHCTpyMeT, PnITnCKaOHy PkyoTKy, NJIse HAcKiBKnZe HeO6xIdo I NJIwe 3 PTOInAEkHOrO Do Bac 60Ky. KOJI6yDeTe OTyckatn

caobin hctpymert, ciakyte 3a Tm, 06Baui pykn 6yHn ha pykorti.

BMMkaTe caoOBInHCTpyMeHT,AKOniMaHO BInHCTpyKuI3 3 ekTAYaTuI,ICAIkyTe 3a Tm,IO6 BaUH Hn 6yAn Ha DOCTaTHIN BiCTAHi BID HOXIB,IOO6eptaHbCBA.

He πiδcoByte pykni HOrn πiδeTaλi, Ⅲo oBeptaIbTcA, iHe TpmaTne p6Am3y BiD TaKnx DeTaλeJ.
TpmaTecaHa BiDctaHI BiB BKNHDoHO3OHN, KOAnIpaIOeTe i3 caOBIM IHCTpyMENTOM.
HikonHePiHimaTei HeIpeheHocbTe caobn IHCTpymENT, KOAN Ipaioe MOTOP.
Hiyoro HmHnIe BTPnaAidi.Heo3BOaHi 3MIHNMOxyTb BAAHYTu Ha63neKyu caOBOIHO IHCTpyMeHTy I pN3BecTu DO TocuaHnx yMiv IBipauu.
PeryarpohepeBipTe uHypXHBaENHa TaIOoBXyBa, Akmn Bn KOpNCTyeTec. HePiAeHyte PioxkoAeHen HhUpdoMepeXi XHBaENHa I He TOpKaIeTec DO hBoTO, POKn Bn He BiD'EAHAnuHO BId MepeXi XHBaENHa. Ptpi PioxkoAeHOMy Uhi pMOANbIK KOHTAcT3 uactNHAMn, 3O3haoAoTBcPiHATpyroIO. 3axNCtITb Ce6e Bi He6e3neKn ypaexHHeEAEKTPnHMM CTpymom.

BiDMKaIte po3'cHbau cTpyM:

3aBXdN, KOAN 3aHnHaTe CaObN IHCTpyMeHT 6e3 HaIyD,
- TpeaTm, Jk 3bIaHHTn HINPi O3aCTPAAH,
IpeA THM, AIK IpeBipHTn a60 IpoUHCTHTN caOBHNICTPymENT, a60 BIKOHaTH IAICb pOBoTN HbOMy,
TICAA3ITKHENE3 3UXOPIAHIM TIAOM. HeraIHO TEPEBIPTE caOBOH INCTPYMEnT Ha IpiEaMeT IOWKOJxHe b i3a Heo6XiHicIcTO BIADEMOHTYITE,
- RAKIO CaOBH INCTpyMeHT IOUAB He3BuaHb BI6pyBaTH (HeraiHo IpeBipTe).

Texhihe 06canyrobyBaHHa

B4raaTe 3aBXAn caOBI pykAhnzi, kkuo Bn 36hpaTeceb opyDyBatn a60 npauOBaTH nO6Am3y roctpHX HOxIB.
IpeBipTe Bci raKN, IporOHu i rBNHTn Ha IpeMet MIOHOIToCAkN, 063a6e3neuHt N 6e3neuHn po6Ouy CTAH caOBOrO IHCTpyMeHTy.
PeryaepnopeebipraTe cTah i BiCyTHiCtbcAIB3HOWeHnHa KOWIKy DAA TpABN.
IpebeipnTe CaobN IHCTpyMeHt IIO BCaK BnTaOk MInHrTe 3HOWeHI a6o IOxKOdKeHc DeTal.
BbKOpNCTOByIte AHeHoeXi,IO Tepe6bayeni IaI caOboIg hctpyMeHTy.
Caikyte 3a TMM, 06 HOBI aTea 6yBn Bosch.

Bka3iBKNIooOo OTTHMaAlbHOro TIOBOXeHHa 3 akymyAToPOM

IpeTeTHM,AKBCTABAAHTNakymyAToTPHy6aTaPeI0，ItepeKoHaTEcT，IO caOABOn IHCTpymEt BHMKHeNo. BCTPOMAAHHNAkymyAToTPHO6bataPeIY BBIMKHTnCaOABn IHCTpymEt MOKe TIPn3BeCTn DO HeUaCHO BNTaKy.
3axnauTe 3apAHHI pHCTpiB iD aOuyi BOaorn. IotpaiAAHH BDOI B 3apAHHI pHCTpiI 36iAlbUye pN3NK ypaXeHH eAEKtpuHNM CTpyMOM.

148|YkpaHcbKa

3ap4xMyteakymyAToHpi6bataeIaHneB3ap4HNX
PnCTpOx,IOpeKoMeHDoBahi BROTOBAOBaCem.
3ap4HmPiNtPrT MoKe 3aMAtnC,RAUBoHbOMy 6yDyTb
3ap4xKaTnCHeHepe6aueHi akymyAToHpi6batae.i
He 3apAkaIte akymaTOpHi 6atapei iHnX Bno6hkiB. 3apAhnPiNCTPIPiDAtHN IInIe AAn 3apAkaHHI aiTEBO-iOHNx akymaTOpHnx 6atapei Bosch 3 HnpyIO, 3aHaueHO B TexHicHnx DaHnx.B iHNO My BnAky icHy e He6e3neKa IooKci IB6byx.
TpMaTe 3apAHHI pHCTPIB YCHCTO.3a6pyAHeHH MoKyTb IIN3BOADHTO ypaXeHHE aeKTPuHHM CTpyOM.
KoXHH pa3IpeA BHKOpHCTAHHMMpeBipMa3apAHHnnPnCtpi, Ka6eA I stTceA. HeKopHcytea3apAHHm PnCtpoE,MKUO TomitntePoXKOxEHHN. He pO3KpBaIe 3apAHH nPnCtpi camocTiHo;peMOHTyBaTHNHO O3BOAReTbCS AINWE KBaIafiKOBAHM qaxIBzum 3 BHKOpHCTAHHM opriHaabHnx 3aTnactHn. ToXkOxJHenn 3apAHH npnCtpr, iHyp a60IeTceA b61bWye pN3NK ypaXeHH neEAEKTHNM CTPYOM.
He Kopnctyntec3aPraHMMIpiHCTpoemHa oChobi,moKoAeTko 3aHMaTHNC,HATp.,Ha Tanepei,KTbHnxMATEpiaaXtoO) a6oB rTOPOmycepeoBuH. HarpBaHH3aPraHOIpornpCTPOIOIac3apdaxHHMOKeIPIH3BOADHTDOIOKexi.
BVKOpHCTOByte LHeIe akMyAToTnpHi 6aTapei Bosch, Aki TepeAbaeHc IAA DaHoro caDoBOro inCTpyMeHTy. BHKOpHCTaHHI iHUnx akMyAToTpHnx 6aTapei Moxe TpN3BeCTn Do TpaBMn I He6e3NeKn TPOkExi.
36epiraTe akymyAToHpy 6aTapeIoo,IOcame He 3aTocOByeTbC8IiDaAIkBIAKauHeAerPcbKnxCKpIitOK, MOHT, TBNHTIB Ta iHmXHEBEAMHXMetaAEBX IpeMetIB,IO MOxYb CtprnHHrTH INpeMKeHHN KOtAktIB.KopOTke 3aMHKaHH MIX KOtAKTaMn akymyAToHpo 6aTaapeI MoKe Ipn3BOAnITo O nIKy a60 ToKexKi.
Pn HnepaBbHOMy BnKOpNCTAHNI 3akymAToTPOHO 6aTaPe MoKe notektn piHa. Ynkaite KOtAKTy 3 Heo.Pn BNnAkoBOMy KOTAKTI pOsmHne BiAtOBiHe Mcie BOIO. Raio PiHa NTOpTaHnA Boui, OaDAtKOBO 3BepHITcB O Aikapr. AkymyAToTPaPiHa MoKe cIpuHHnTIOpa3HeHH WIKpH aO oIiKn.
He BiKpBaIe akMyAToTpOy 6aTapeo. IChye He63neKa KOPOTKO 3aMnKaHn.
3axuaiTe akyMaTOpHy 6aTapeHbI BdTeIIa, 30Kpema,HaIP.,BID CoHnHIN PpOmeHIB,BORHIO,BOH Ta BOaOH. IChye He6e3neKa Bn6yXy.

He MoXHa 3aKOpOuByaTH aKymyAaTOpHy 6aTapeio. IChye He6e3IeKa Bn6yxy.
Pn TpoKdoXeHni 6o HnpeBnHi eKcTMyataaikymyAToHoi 6aTaape Moke BHXoAnTH nap. Bnyctitcbixe ToBipr i - y pazi ckapr - 3BepHtbcn Do Aikapra. Nap moKe TPOda3HOBaTN dNxaJIbHI shJxN.
3axnzaIte akymyAITop BiD BOLOrNi BOH.
36epirataeakymyAITOPANIeTIPINTEMtpepatyiBID 0^ 50°C.3okpema,He3aHuaTeakymyAITOPBAITKYBMauHHi.
Vac BiD acy npouuiaTe BeHTnAuiiH OTBOPn akymyTTopa M'KHM, YNCTHM i CYXM TEH3ANKOM.

CHMBOAH

HaCyTnHi CmBOAn CTaHTb Bam B pInrOdi, KOnn Bn 6yTe tattn Ta 106 3pOzMyttn IHCTpyKuio 3ekCIIyataui. 3aam'raTne ci CmBOAn Ta ix 3naueHn. IpaBnBHe po3ymHH CmBOAn DOIOMoKe Bam IIpaBnBHo Ta He6e3neuHO KOpNCTyBaTnCAdoBN IHCTpyMentom.

CNMBOA

3haueHH

HaPpAmok peakui

Hapamok pyxy

Bdarrte3axnci pykaBunzi

Bara

BMnkaHHa

BIMnKaHn

O30BaHeHa dIa

3a6bopoHeHa iA

Pnnaa43aunactHH

PpH3NaueHHn PpHnAaDy

CaOBoN iHCTpyMeNT pIu3NaueHn IaKociHHra3OHIB B pINBaTHOMy rOcTIOapCTBI.

TexhiHi DaHi

Актуларона ra3oнокоррka	Rotak 32 LI	Rotak 32 High Power
Товарни Homeр	3600 H85 D*0	3600 H85 D*1
ШирINA Homeя	CM	32
Висота скошуваимя	MM	30-60
**i3 zarрадим ринстrosс EM AL 3620 CV Professional
Зваске на Товарни Homeр, до зазанецни на заюдахki tabлицii Baшoro ca对象о injструmentу. Toproveльна нараза okремix садовипоструmentовп моче розізгатия.

F016L70847|(17.8.12)

Bosch Power Tools

YkpaIhcbKa|149

Актугату Актудз Торгату Заргату Торгату Вага вiodу Бага вiodу Сага вiodу Дага вiodу Кага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Загa вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага в碘у Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу Зага вiodу

^** i3 zapdHm ITpncTpoem AL 3620 CV Professional

3BaXaIte Ha ToBapHn HOMep, 0o 3a3HaueHn Ha 3aBoAcbKi Ta6MnCi BaWOrO caOBOr iHcTpymEnTy. TropoeAha Ha3Ba OkpeMIX caOBNX IHCTpymEtIB MOpe 0o3p3HHTnCA.

Ihopmaia yoDo wymi Bi6paui

Pe3yIbTaTn BmIPIOBaHN pIBH 5WMy OTPMaHI BiIIOBIAHO 2000/14/EC (Bncota 1,60 M, BiCTaHb 1 M).

A-3BaXeHn PiBHeb 3ByKOBoTo TnCKy BiD pInnaa, yK
IpaBnlo, cTaHOBnTb: 3ByKOBe HabaHTaeHnn 74 △B(A);
3ByKOba ITOyXhIcTb 86 △B(A). IIOxN6ka K = 0,42 △B.

3aaraNbHa Bi6pauii (BeKToHc Cyma TpboX HaprrMkIB) Bn3NaueHa BiIOBIAHNO DO eBPOeHcKoi Hopm EN 60335: Bi6paui a h <2,5 m/s²,pox6ka K = 1,5 m/s².

3aBa IIpo BiIIOBiAHiCtB C

Mn 3aBAAEMoPiHaWbHKALIOHy BiADIOBaAaHbHCTb, IIO
OTnCaHnB V《TexHNUHX DaHNX》IPOAOyKT BiADIOBAe TAKHM
HOPMaM a60 HopMATNBHM DOKYMHeTAM: EN 60335, EN 50338 (akymyTAOpHNPiHaad) i EN 60335 (aapAnH
PiHaADJa kMyMAYTopiB) y BiADIOBIAHOCTIo POLOXeHb
dIPeTKNb 2011/65/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.

2000/14/EC:BvMIpHa3bYkoBaItoyXHICTb87B(A).

IpoueDpya ouihkN BiIDIOBIAHocti 3riADHO 3doaTkom VI.

KateropiripnoDkykTy:32

Пизносян сентр:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

TexhiuHa DOKyMeHtuaJia (2000/14/EC, 2011/65/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

PA · PB = PA · PD = PB · PD

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

150|YkpaHcbKa

MOHTAX Ta ekctnayTaucia

TicAABOTMaTHUHOrOBHMKaHHa

caOBOrO IHCTpyMeHTy bIbIe He

HaTHCKyIte Ha BHMKnau. Lc MoKe TIOJKOADHTn AkMyAITop.

3apdxkaHHa

3apxKaHH He 3diHIOeTbcB

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

IpiinHHeTOnaKaXi3apRJaHHM Mnrae YepBOHnCBITAOIOHN IHANKATOP.

Пюцесарджанн He моges po3ntoaytncs3,Зрджаннakумлторhoiбатapei hemoxkHBE (ДИВ.po3dI«Пошукнecправностe).

Bka3iBkN ⅢODo 3apAxAHHa

ПипocтiiHnxцИКлaxЗарДханг a60Тaknx，IIO
6e3IpepeBHO IOTOBTOJPIObC OAnH 3a OHNM DeKlAka pa3iB,
3apdHnII pIncTpi MOKe HarpITncs. OHaK ce He e
He6e3IeHmI Ie CBIDHTb IIpo TExHiHy HeCTpABHICTb
3apdHoro IIpNCTPOIO.

3aHaT0 KopoRtKa TpHbAicTb po6Ot NicA 3apAdkann H CBiDHTb Ipo Te, loa kymyAITop BnuepePiab Ce6i iNoTo Tpe6a TomiHrtn.

3BaJaTe Ha Bka3iBKn IIOO BVdAeHHe.

OxolaoXeHHa akymyAToPHOi 6aTapei (Active Air Cooling)

B6yOBaHe B 3aApAHHI pIcTpi IyPbAIIHHa BEHTMaITopo CIAkYKe 3a TEMIEPaTPOIO BCTPOMeHOI akMyAITOPHOI 6bataei. JKIo TEMIEpTaPA kMyAITropHOI 6bataei nepe6iBlyE 30^ ,akMyAITopHa 6bataep OXoAoXyETbc8c BEHTNaITOPo OOTIMMAHbIOTMePTaPyp3 aRJaKaHHN. YBImKHytBENTHaTQP CTbOpIOe Wym.

KiioBENTHATOPHeBMNkAeTbC，Ie3NaHTb，IIOTEMepaTypaakymyTAPHO6atapei3haxOHTbCBOTTHMaHbHOMydiapa3oHi a6oBENTHATOP BmWOB 3aMyB TaKOMy p3iTPBaIcTB3apKaHHnAkymyTAPHO6atapei36iBwYbTcB.

Bka3ibKu oOdo po6oTH

IhikKaTOp 3apAxyKeHocTi aKymyAToTpHo6aTaapei

AkymyAToP 6oaHaHn iHAnkAToPOM cTaNy akymyAToPHOi 6aTaPe, jKn IIOKa3ye CtynIb 3apJxKeHoCTi AkymyAToPa. IHAnkAToP cTaNy akymyAToPHOi 6aTaPe cKLaaeTbcra 3 3eAHnx CBITAoioB.

HaTCHiB Ha KhoTky iHAnKaTOpa CTAHy aKymyAToPHO 6aTapei, uo6 akTbYBaTn iHAnKaIio CTHy aKymyAToPHO 6aTapei. Ppi6A. uee3 5 cekyHa iHAnKaTOp 3apJxKeHoCTi aKymyAToPHO 6aTapei rache camOuHHO.

CtYPiH 3apAKeHoCTi MoXHa IpeBiprTaTakOx i KOnn aKymyAToP BnHrTm.

TToTyxHicThb CkOswyBaHHa (Rotak 32 LI High Power)

300m^2

0150m^2

LIO63iBunTH TpHbAicbpo6OHTBMAHCTepHI, ABTOHN3OBAHIN AADCAOBHX IHCTpyMeNTIB Bosch, MOXHa IpiN4bTH DoaTkoBY akyMAYTophy 6aTapeo a60 akyMAYTophy 6aTapeo 3 6IbwoEO mHCTIO (A-roA).

Nouyk HecppaBHOtei

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

i.v. h : w

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Montare 山 functionare

Accumulator incarcat

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

www.bosch-garden.com

In caz de reclamatai si comenzi depiese de schimb va rugam sa indicati neapartat numarul de identificare compus din 10 cife al sculei electrice de gradin.

Romania

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937 Bucuresti

Tel. service scule electric: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultancy@clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Transport

HeI3IOA3BaIte TpaIaHNCNIA eAEKTPoINHCTpyMeHT PnIbXkD; He ITo I3AaIaIeTHe Na IbXd.

Ipea3BaTe ce ot KOB yap.

He ce OTHacrdo HactoRzH eAeKtponHCTpymEnT.

N3TBAHTe 3aPAnHOyCTPOCTBO CaMO B cyxN TIOEHEHJ.

3apnHOTo yctpoCTBO e cbojKeHo C npEpa3eH TpaHcfoPMaTOp.

06caykBaHe

B HnkaKbB C Lyuay He DoTyckaIte c To3n rpaAnHcN eElekTPOINHCTpyMeHT Da pa6oTAT Deua Nm Anu, He3a103HaTn C yKa3a3AHNTa 3a pa6oTA C Hero. Bb3MOXHO e HaaNoHaHToT 3aKoHOaTeAChTO Da HaaTa DOpbANHtENH OrpaHNeHna 3a pa6oTA C To3n rpaAnHcN eElekTPOINHCTpyMeHT. KOratoElekTPOINHCTpyMeHTbT He ce N3TIOA3Ba, Fo cbxpaHraBaIne Ta MeCTa, HeDOCTbTHN 3a Deua.
To3n rpaAHHCKn eAEKTPOHNCTPymeHT He eIpiEHa3haueH 3a IIOIABaHe OT AIIuCA OrPAHnueHEn Pn3HueCKn, CEH3OPHN HAI NIXNcHecCKn Bb3MOXHOCTH HAI OT AIIuCA C HEOCTaTBHe OHNT HAI NEHOCTaBHy HIO3HAHNA (BKHOHTeAHO HOT Da),OCBEN KORATO Te Ca HABLODaBHn OTOBAPHIO 3a 6e0tNaCHoCTTa HNI KOrato Ca o6yuaBAHN 3a pa6ota C rpaAHHCKn eAEKTPOHNCTPymeHT. Tp6Ba Da Ce BHIMABA Dea Da He nIgPaTc rpaAHHCKn eAEKTPOHNCTPymeHT.
B HnKabB CayuHne Kocete, DOKATO B HENOCPEACTBeHa 6n3OcTe C HmnapatDpyrNnua, Oco6eHO Daeua Nn DOMauiHN XNBOHTH.
OTROBOPEN3aTpaBMnHaDpyTNAnuHaAN3aMaTePnaAHN 电e pa6oteuHNT C TpeBOKocKaTa.
He pa6oTeTe C rpaAMHCKN HnCTpMEnT 6Oc nA m CbC caHaA. HoCeTe BnHaI CTa6nAHN PbTHO 3aTBOpEH O6yBKn N dAbTg TnHTaON.
PnKAnBO IIPOBepBaIte IpeDbAPHTeHNO 6pa6oTbHaTaIIIOUs IOCTpAraHBaITe KAMbHN, IpbUKN, KOkaUN NApTyuXdN TeLa.
BbHnIpyeHnyIITOpBe6aIIOBepBaHTe,daHNOxOBeTe, 3aTOPOBRAuINTE BnHTOBE IN PEXEUMT MOyA He ca IOBPeAHN Hn I3HOcEH.3aMeHnIte I3HOcEHn IAN IOBPeAHN HOKOE IN 3aCTOPToBAuIN BnHTOBE BnHnB KOMTAeKT,3a Da I36eHTHe 6bHeNE IIO BPHE Na pAbota.
Kocete BnHaN Ha DHeBHa CBeTmHa Hn Ptpn MHOro O6po N3KycTBEOOCBeTAEHHe.
BoB3MOXHOCT HeIou3BaHTe rpaHnCKn HnCTpyMeHT, KOraTO TpeBAtae BAAxHa.

164 |Быларскк

Pa6oTeBnHaHcBc CIOKoEH XoA, HNKORA He XoAte 6bp30.
HnKora He pa6oTe T rpaAnHckn HnCTpyMeHT, aKO PtpeTn3HnTE My CbOpBXeHn Hn KApau n Ca TIOBpeEHn Hn C DeMOHTnpaHn PtpeTn3Hn CbOpBXeHn, HnP. PtpeTn3EH ekpA Hn KOJ.
Pa6oTaTtIO HepaBeH TepeH MoKe Da 6bDe OtnaHa.
- He Kocete Oco6eHO CTpbMHNCKAOHOBE.
HaCKHOHOBEHNIPTPNBAAKHA TpeBa BHNMaBAIte BnHaTNaCTe CTbINBaTe CTA6HNO.
-По haKLoHeH TepeH KocTe BnHaRn HaIpeuHo Ha KaLoHa, HmKOra HaOy N Harope.
-Пио6рьшанеHa ПОСOKATAHa DBИЖЕпс NOCKLOHOBe 6bDETe OcO6eHOBHIMATEAHI.
Korato xoAnTe Ha3aHbApTaTe rpaHnCKnHnCTpyMeHT 6bDeTe H3KAnOuHTeALo BHIMATEAHN.
Korato KocHTe, BnHaH 6yTaIte TpaAHHCKN HNCTpyMeHT HaTpeA, HNKoRA He To DbPItAte KBM TAAOTO CNI.
Korato BAnrata rpaAHHCKH NHCtpyMeHT,3a Da TPOHeHecete,KORATO IpcnCnATe PLoUIN,HEzAcTeN C TpeBa HOKoTc 3aHaCte HnBpTaTe rpaAHHCKH NHCtpyMeHT DOHNNOTIaOuHTe KONTOIe KOCITE,HOKOBETe TpRbBA da CaHETIOADBHXHN.
Korato BkIoUbATEeAleKToPdBnIaTeA,HeHaKaHaHKeTepaDnCKnIHCTpyMeHT,OCBeH aKO ToBa He e Heo6XoAMMo3a pa3BbptAteMy IpH BnCoka TpeBa. BIOo6Hn CauyAnOBnIaIeOTaaleueHataOTBa cTpaHa,KaTO HaTHcHeteApJxKaTa HAOI,HTo Camo KOKTo e Heo6XoAMMo 3a pa3BbptAteHo AeLEKToPdBnIaTeA. KOrato tyckate06patHO rpaDnHCKn IHCTpyMeHT Ha 3emrTa,To DpbXTe pbkoXBtKaTa 3dpaBO CDbTe pBuCe.
BkIoUbaTe TgpaHnckn HnCTpyMeHTIO HaNuHa,OTncaH BpbkoBOCTBOTO 3a ekCtAoTaun, KaTO BnHMaBaTe KpaKaTa BNa ca Ha 6e0tacHO pa3ctOHNHe OT BbptuHne Ce 3BeHa.
He nocTaBnTe pBeTe Hn KpaKaTa CN B 6An3OCT Hn IIOB BbPTaIu Ce eAeMeHTH.
OkaTo pa6oTHe C eAeKTPOnHCTpyMeHTa, Ce DpbXte Ha 6e3OtaCHO pa3cTOrHHe OToHaTa H3XBpAHe.
HnKora He NOBdIaTe,peCT. He ItpHeacIe TpaHnCkEr eAEKTPoHnCTpyMeHT,doKaTo EAEKTPoBdIaTeAeTpa60TH.
He H3BbPwBaIte IppomeHn IO KOHcTpyKuHa RaDAnHHckN eAeKTPoHNCTpymEHT. HeOITyCTMn N3MeHHeN MoT a Ha npWat CnYpHocTtHa BaWnra PpaHNCn eAeKTPoHNCTpymEHT n Da IIpeaN3BVKat 3acnAeH yWM u YBEaUeHn Bn6paun.
PepoBHO pnoBepraBaIte 3axpaHbAaJn Ka6eN eEbeHTyaHNO m3IOIA3BaH yDbXInTeAH K6eH. He BkLIOUbaIte IOpeDeHN 3axpaHbAun Ka6eN KbM MpeXata, peCt. He nOdoPiapAte, PpeN dA rN iK3AIIOUChTE OT MpeXata. Ppi IOpeDeHN 3axpaHbAun Ka6eN cIeCTByBA oNaCHocT ot KOHTAKC pnoBOAnHUn PoIaHpexHe. B3ImaJIte MePKs 3a ppeIa3BaIbe TO TOKOB YApd.

N3KluoyBaIte PpeKbCBAuHa eAeKTpHuecKaTa Bepura:

KOraTOceOTdaLeyaBaTeOTrpaDHCKnEAEKTPOHNCPTpymeHT,
- IIpeDen OTCpaHbAbe Ha eIeMeHTn, 6LoKnpaAMaHHaTa,

KOratoIPOBOpBeBaTe,IOUHCTBaTe HnH3BbPbBaTeTexHueeCKO6CAYXBAHe Ha rpaDnHcKnEaEKTPoHnHCTpyMeHT,
cIeA IIOIaIaHe Na UyKdo TIAo. BeHaIra IIOBepete IpaHnHckN eAEkTPOINHCTPymENT 3a IOBpeu N Ipi HeOxOAMOCr IpoEaJTe 3a peMOHT,
aKa rpaAHHCKNATeAeKTPOnHCTpyMeHTaIPOHe dA BnB6pnpa Heo6NKHOBEHO (u3BbPwTe Hea6abHa TIpOBepka).

TpoaBpkaHe

Korato Tp86Ba Da n3BbPbBaTe AeHocTH B 6Am30ct Do HoxoBeTe, pa6Ote BnHaH C ppeIa3HN pbKaBuN.
3a da 6bde rapaHTnpaHO 6e0nacHO pa6oTHO cbctOHHHe ha rpaHnCKn INCTpyMeH, CE yBepraTe, Ye BCNUKn TaKN, uHTOBE N BNTOBe ca 3aTeHaTH.
Плпндунно пюверяbaite кoшьт 3а Тревая He ce e H3HOCNIAДа He e IOBpeDeH.
PpOBepeTepaHncknaeKtpOnHCTpyMeHTn3aTOIgAmaCnHyphOCT3aMeHryTeN3HOceHNANIOBpeEHN DeTAA.
H3IOA3BaIe CaMo HOXOBe,ITpeHa3HaueHN CTeuHaHO 3a IpaHcKn HNCTpyMeHT.
YBepaIte Ce,Ye pe3ePBHITe qactn,KoHTOIOCTaIATE,ca IpnOHBeEHNOTow.

Yka3aHn 3a OTTMaHa pa6Ota c akymyAtohpata 6aTePnA

IIpeAn Da IIOCTaBtE akymyIaTOphata 6aTePnH, ce YbepBaIe, Ye rpaIHNckNt EAEKTPOHCTpymENT e N3kIoUeH. IIOCTaBHeT O Ha akymyAToTPHa 6aTePnB a IpaIINcKNe eAEKTPOnHCTpymET, KOIT O BkIoUeH, MOKe Da IIOpeAN3BnKa 3LoIIOAkyKn.
Ipea3BaTe 3apAHOTo yCTpoiCTBO Ot ABxH OBAaXHBAHe. IPOHNKBAHeTO Ha BOda B 3apAHOTo yCTpoiCTBO YBeMnAba ONaCHOCTTa OT KOKO yDap.
3apejdaTe akymylatopnHe 6atepn cmo cbc 3apJHne yctpoINCTBA, KOHO CE pIePonpBvAT OT IPOHNBOAnTEA. Ako 3apeJHOTo YcTPOINCTBO bDe INIIOIABaHO 3a 3apejdaHe Na pa3AIuNHy OTpeBDAHEnHe akymylatopnH 6atepn, CbuJeCTByBA ONaCHOCT OITIOxAp.
He 3apexdaTe yuxn ankymyaToPn6aTePNH. 3apdHtoyctpoIcTO e ppeHa3naHaeHo cMo 3a 3apexdaHe NaHTHEBO-IOHHN ANyMylAToPn6aTePNn Ha BoW C IocOeHIne B pa3deLa TexHnueckn npapMeTpH nIpaXeHnE. B pOtnBHeCayuBcSbIeCTByBa OAnchOT OT IPOXAP N ECKTIAOHN.
Плдьржайе зардноустор SCTBOчнTo.Сыцентува оданоct OT b3нкBaHe Ha TOKOB yapBcAeCTBHe Ha 3ambpcBaHe Ha 3apdHOTO YCTPOCTBO.
B HnHaH nIpeAn yIOTpe6a IIOBepBaIte 3apAHOTo yCTPOcTBO, 3axpaHbAunia Ka6eAn N uePceAa. He h3TOA3BaIte 3apAHOTo yCTPOcTB0 B CAYaay, ye OKpHeTe IOBpeAn. He OTbApHte 3apAHOTo yCTPOcTB0, OCTabe TpeMOHTHe Da 6bDat N3BbPbBAHN cAmo OT KBAHmHpuHnTexHHuN C OPHrHAHn pe3epBHN qactn. TOpBeAn Ha 3apAHOTo yCTPOcTB0, 3axpaHbAunia Ka6eAn N ueTceAaYBEANuBaT ONaCHOCTTA OT TOKOB YdAp.

Блогарсн | 165

He nocTABaHTe 3apAHOto yCTPOHCTBO Ha AeCHO3aIAAHmTOBbPXHOCT (HaTnP. XAPTH, TEKCTHA AP. PI.) HAN B AeCHO3aIAAHm CpeA. CbIeCTByBa OTACHOCT Ot B3HNKBAHe Ha TIOXap BCAECTBHe HA HApRABaHTo Ha YCTPOHCTBOTo IO BpEme HA 3apExJaHe.

N3πολ3BaIte cmoA akymlyaToPnH 6aTePnHa BoU, TpeBnAeHN 3a To3N MoEa IprAHHCKn eAekTPOHHCTpymENT. N3πoλ3BaHeTO Ha dpYrHu akymlyaToPnH 6aTePnMoXe Da IpeDn3BnKa ITOxapRn HapaRaBHnA.
Korato akymylatopnata 6atepna e n3BbH ealektpoHHCTpyMeHa, aPbXtne Ha 6e30Tacho pa3cTOnHNE OHT KAMepH, MOHeTH, KAIOOBe, TIPPOHN, BHTOBE NAN APyH MAKHN MetaAHH TpeAEMTH, KOHTo MORaT Da TpeA43BKNAT Kbco CbeAHHENHe.

TIOCAECTBVAIOTKBCOCEDAHHEHMEKJYKAEMITEHa akMyaLopHATA6bepnMOrat Da 6bDaT HapaHABHn N/IAI TIOXap.

Pn HnpBnHO H3IOA3BaHe OkyMylatopHa GatepyoHrOe MoKe Aa H3Teue eEAEKPToAH. H36raTBe KOHTAKa Tc Hero.AKO BbTIpeKu TOBA Ha KOKata Bn IIOIaHE eAEKPToAH, KIIaKaHETe MCTOTO 0bHnO CBoA. Ako eEAEKPToAH IIOIaHE BoUHTe Bn, He3aBabHO CeobpHete 3a IIOOMU KbM OUYeAeKap. EAEKPToHToMeOe Aa IIpeAn3Bnka H3rapHHa HA KOKATA.
He Otbapnte akymyataopnata 6aetpna. CbueCTByBa OTaCHOCT OT Bb3HNKBAHe Ha KbcO CbeAHHeHne.
PteIa3BaIte aKymyIaTOPHa7aBATEHOTBCOKN TeIepaTpyn, HATP. BCAECTBHe Na IPOaBXKTEHO N3aIaHE Na HApEKTHa CbHYeBa CBETAHHa HAN OBrh, KAKToHOTBOA hOBAAxHHaHe. CbIeCTByBa ONaCHOCT OT EKCITAO3Hn.
BHHMaBaIte Da He IIpeM3BVKate KbCo CbeHHeHMeKJy KLeMHTe Ha akymlaTOpHata 6aTePn. CbueCTByBa OTaCHOCT OT EKCTIAO3N.
PnIOBpeXdaHe HneIpaBHaHa eKCTTtAataun O T AkyMaAToTHa7 BateRn MoRrTa Ce OTeAeTITnApN. PIOBepTe NOMEseHHe, AKeCe OTOyBCTBe T HePa3TIoAOKeHn, NToBpcTe AeKapKaTc NOMOu. Napte MOrAT Da pa3DApa3Hrt DAnxATEAHIne TbTInua.
Ipea3BaTe akymaTOpHata 6aTePn8 oBlaRa n BOda.

CbxpaHbBaIte akMyIaTOpHa7a6aTePnIcMoB TEMpePaTyPhNIAaIa3OHT 0^ DO 50^ .HaIp. He octaBnIe akMyIaTOpHa7a6aTePnIpiE3AITOTO B ABTomo6nHa cAbHue.
-Плрноанчно поочьтBEBHTMuaHOnHHTe OTBOPnHa akymytaTOPHATA batepna C MeKa uCTa H cyxa ueTka.

CHMBOAN

CmB0NTe IIO-DOy Ca BaxHn 3a IIpoUHTaHETo n pa36bpaHETO Ha pIbKOBOADCTBO t3 eKCTIOaTauJr. 3aITOMHete CmB0NTE H3aueHnra TM. IpaBnHOTo INTEpIPETHpAHe HA CmB0NTE Ie Bn TOMORHe Da IIOa3BaTe rpaAnHckn eAeKTPOINHCTpyMeH TIO-Dope n IIO-CnHyPHO.

CnMBOA

3начени

TocokaHapeakuneta

Tocoka Ha DVBXeHne

Pa6oTe C TIIpeAa3Hn PbKaBnU

Maca

Bkluoybahe

M3KlOuBaHe

3a6baHeNo DeIcTBne

AotbHHTeAHHTpHCTIOcO6aEHn/pe3epBHN qactn

ПпeДаЗHaueHne Ha eAeKtpoHHcTpymeHTa

「paHnKnIeEaekTPOINHCTpymEt IpeHa3NaueH 3a KocHe Ha TpeBa B DOMaSHN YCLOBN.

TexHHueckn DaHHN

Актуларова Тревокocака		Rotak 32 LI	Rotak 32 High Power
Каталожен Home		3 600 H85 D*0	3 600 H85 D*1
Широчина на HOжа	cm	32	32
Височина на ряазанe	mm	30 - 60	30 - 60
Обем, кош за Трева	l	31	31
Маса сълacrно EPTA-Procedure 01/2003	kg	10,4	10,4

CepHeH Hoomep

BIXTe Ta6eAkaTa Ha rpaHncknIHCTpyMeHT

**cBc 3apAHO yctPoICTBO AL 3620 CV Professional

MoIa, 6bPHTe BHMHmHe Na KaTALOXHHN HOMep Ha TaBeKATA Ha BaIIra TpaAHNCN eAeKTPOHCTpyMeHT. TbProBCKITE HAMMeHOBAHnHa HRAKOeAeKTPOHCTPYMeHTH MoT a 6bAt TPOMeHnH.

166|Быларскn

Актуговский Тюговский code	代码	格式	版本
Актуговский code	格式	格式	版本
Каталожен Homep		F 016 800 302	F 016 800 301
Номinaлно Homepsex徳e		36	36
КаташитET		1,3	2,6
Вреем за зарочдаме (прии наразецдау akтуговский code)		60	95
Бroduя на Кleteшипесы akтуговский code		10	20
Зарадно устрий code		AL 3620 CV Professional	AL 3620 CV Professional
Каталожен Homep	EU	2 607 225 657	2 607 225 657
	UK	2 607 225 659	2 607 225 659
	AU	2 607 225 662	2 607 225 662
	SK	2 607 225 668	2 607 225 668
Зараден Tok	A	2,0	2,0
Дорустим Temператуген диапазон на зарочдаме	°C	0-45	0-45
Маса съласно EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,6	0,6
Клас на зашипta		☐/II	☐/II
Зарадно устрий code		AL 3640 CV Professional	AL 3640 CV Professional
Каталожен Homep	EU	2 607 225 099	2 607 225 099
	UK	2 607 225 101	2 607 225 101
	AU	2 607 225 103	2 607 225 103
	SK	2 607 225 111	2 607 225 111
Зарадen Tok	A	4,0	4,0
Дорустим Temператуген диапазон на зарочдаме	°C	0-45	0-45
Маса съласно EPTA-Procedure 01/2003	kg	1,0	1,0
Клас на зашипta		☐/II	☐/II

HhOpMaun 3a H3bUBaH yum Hn6paun

CTOHHoCTHe3aTgeHepnpaHInIyMcaONTpdeAeHNcBfAaCHO 2000/14/EO（BvcounHa1,60m，pa3ctoHne1m).

PaBHHIeToAHaN3aUbAHnOTeLEKTPOnHCTpymEHTaWym
06nKnHOBeHo e: paBHHIe Ha 3ByKOBoT O HAraHe 74 dB(A);
paBHHIe Ha MouHocTaHa 3Byka 86 dB(A). HeOppeAeHocT
K=0,42 dB.

TbHaTa CToHocHT BaBbpaunITE (BeKtOPhaTcCyMa TOpTrHe HapRaBHeN) e OnPteAeAeHa CbIaCHO EN 60335: rHepePraHn Bbpaunn a<2,5m/s², HeoppeAeHocT K=1,5m/s².

Aeklapaun3a cboTBeTCTBnC

CtBbHa OTTOBOPHOCT HHe DeKApnPaMe,Ye OINcAHnT Bpa3dEa «TexHnueckn IapamETpn «IpoDyKT CbOTBeTCTBa Ha CLeDHnTe cTaHaptn HOpMaTHNBn DOkymeHTn: EN 60335, EN 50338 (AkyMaLaTOPHN eKeKTPoHnCTpyMeHTn) IN EN 60335 (3apAnH yctPoHCTBa) CbIaCHO N3NCKBaHHaTHa

Директinue 2011/65/EC, 2004/108/EO, 2006/42/EO, 2000/14/EO.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PA ME i. V.HC = HL

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 31.05.2012

Блогарский 167

MOnThnpaHepa6oTa

3a Bawaata cnryphnoct

BHHMaHHe!IpeAINIOUHCTBaHe HANTEXHuecKO 6cbayXbAeHaRpaHnckHnEAEKtpOnHcTpymEnrTO 3aepaHTHe 3aDeHCTBaTe IpeKbCbaaHa 3axpaHbAaata BepHa. CbIoTO ce OTHac3a CauaHTe, B KONTO Ka6BebT Ha IpeKbCbaa4 bDe IOBpeH, IIpep3AH HAn ycuKaH.
CaeKaTo rpaAnHcknHtNcTpymEt 6bDe H3KIOuehen HOXOBTe IpoAoBAaBaT aCe BbpTt HRAKOceKyHdI To HHepuHa.
BHHMaHHe-He doHpaTe BbptaunCe HoX.

3apekdahe Ha akymylatopnata 6atepna

He n3Ioi3BaIte dpyrH 3apAHH yctPoHCTBa. BKAIOUeHOTOBOKOMIIAEKTOBkATA3apAHOyCTPOHCTBOe cIpaAMETpN,TOXODJH3a 2bIgPaeHaTBA IprAINHcKnBnEAEKToHHCTpMENT LHTHeBO-MyHnAkyMylAtopH6aTePN.
BHHMabaIte 3a HnpeXeHHeTo Ha 3axpaHbauTa mpeXaI HnpeXeHHeTo Ha 3axpaHbauTa MpeXa Tp8Ba Da cBtBcTBA Ha dAHHTe, HnncAHN Ha Ta6eKaTa Ha 3apADHOYCTPOIcTB0. 3apADN YCTPOIcTBa, 0603aueHc c 230 V, MoRat Da 6bDat 3axpaHbAHn C 220 V.

Akymyaatopnata6atepnaHMaTeMtnepaTypeh KOHTPOI, KOITOIO3BOIABa 3apeJaDaHeTo camo B daHaTaOHa Mekdy O ^ C n 45^ .Taka ce yBeIauvabA bIaTpaHocTtHa ha akymyaatopnata 6atepna.

YtBtBaHe: AkymyLatopHata 6aTePnCe DoCTaBv qactuHNO 3apeHa. 3a Da OocTnHrTe PbHn KaTaunTe H aKymyLatopHata 6aTePn, IpeDn TpBTO N3IOA3BaHe a 3apeTe DOKpaB V 3apAnHO YcTPOIcTBO.

IHTeBO-NOHHaTakAkyMylATOPHa6bATEPnMoJeDa6bDe 3apeKdaHToBCaKoBpeMe,6e3TOBa Da cBkPaUaBA 1bAToTpauHocTtA.N.PipeKbCBAHe Ha 3apeXdAHeTo CbUO He N BpeN.

ANTHeBO-IOHHaTa aKymyAaTOpHa 6aTepe r e 3aIHTeHa cpeu tybHO paapeKaAte O tEAEKTPoHNaTcNCTeMa E"Electronic Cell Protection (ECP).PnPi paapeAeHa aKymyAaTOpHa 6aTepe rpaAnHcknRT eAEKTPoHNCTpymEt Ce N3KIAOUBa OT pPeIa3eep TpekBcBAu: HOXbT CINHpA Da CE ABHXK.

BHIMAHME

CaeaABOTMaTHUHOTo H3KIAUOVAHe He IpoAbAxAbaAte Da HATNCKATE

1. Bb3MOxH0 e Da TIOBpeAHTeepnA.

3apeXdahe

IpocebHa 3aepdahe 3aIOuBa, KOrato 1eTceIbTa Ha 3apAHOTo yCTpOCTBO 6bDe BkIoUeH B KOHTaTn AkyMylatopHa 6aTePNB 6bDe IOCTaBeH BrHe3DoTo.

БlafoDapeHne Ha HNTeLHeHTHOCTTa Ha Ipoceca Ha 3apeXdaHe CbCToHNeTo Ha akymyLaTOPHaTa 6aTePna ce pa3no3HaBa H Tc Ce 3apeXda C OITMmaHn ToK 3a TeKyuIte CN TempePaTypa H NaPexEne.

Taka JxNBOtBHa akymyAToPHaTa 6aTepeCe yIbXkBa, a, pInc bXpaHnBaHe Bbpx 3apAnHO To yCTpoCTBO, T e BnHaHn HaTbHNO 3apeDeHa.

Tpouec ha 6bpb3o 3apejxdahe

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

IpouecbT ha 6b30 3apeJaAhe ce ciHaN3npa ype3 MnraHe Ha 3eAehna CBToAoA.

CBeTInHeH INHAnKaToP Ha akymyAToPnHa 6aTepeRn: IIO BpeMe Ha IPOUcEca Ha3apeXdaHe TpIte 3eLEHN CBETOINOda CBETBaT IOCAEOBATEHO N CEA ToBA YrACBaT. KOrATo TpIte 3eEHN CBETOINOda 3aIOuHaT Da CBETr HENTpeKbCHato, AkymyAToPnHa 6aTepeHa. IpiNb.5MHUYt cEAkato akymyAToPnHa 6aTepeHc 3apeHn HAITbHo TpIte 3eEHN CBETOINOda yrACBaT.

YtTBaHe: PexHmBt Ha 6bP30 3apExJaHe c BKIAUOba cAmO aKO TemIepaTpyaHa akyMylAToPHaTa 6aTePnE bDIOYCTHMNIAHaTaaOH, BHXte pa3eLa «TexHnuecKn DaHNH.

AkymyaToPnHa 6aTepeHa 3apeHa

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

HnpeKbchatOTo CBeTeHe Ha 3eAeHna CBtOaHOa TIOKa3Ba, ye akyMaIatopHaTa 6aTepn e 3apeHa HantbAo.

168|Быгарский

B DOrbHHe B IpoAbJxHe HnIpi6I. 2 cekyHn Ce yBa 3ByKOB CnHa, KOITo Yka3Ba IIaHOTaapeXdaHe Ha akyMaIatopHaTa 6aTePna.

BeHaIcAToBaaKymyAToPhaTa6aTePnMoKe Da 6bDe N3BaDeHa,3a Da 6bDe TOnlaBaHa.

CBeTeHETo C HeTpeKbChTa CBeTAMHa Ha 3eAehn A CBeTOAnO, KOraTo HMa TocTaBeHa akymyAaTopHa 6aTePnI, POKa3Ba, Ye IeITCeAeB e BkAIOueH N 3aprAHO tYcTPOiCTBO e rOtOBo 3a pa6ota.

TempepatpataHa akymylaTophata 6aTepe n e IOA O C Hn Ha45oC

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

HnpeKbchata CBETAHHa Ha cepBeHHa CBeToADMa TIOKa3Ba,ue TeMTePAtypara Ha akymyIaTOpHata 6atePnE n3BbHdNtA3OHa 3a 6bp3o 3apeXdahe O 0^ - 45^. BeDHaRa, cLeA KaTO TeMTePAtypaHa Ha 6atePnTA TOnaAHe B To3NHTEPBAA, 3apAnHO yCTpOCTBO Ce IpeBkIAUOyBa Ha 6bp3o 3apeXdaHe.

Ako TempepaTpaHa akyMylaTopHata 6aTePnE n3BbN DOnTyCTHMn DaHnA30H 3a 3apExJaHe, PnPiTOcTaBnHeTo N B 3apJHOTo yCTPOIcTBO CBETBa UepBeHn CBETOAnOD Ha akyMylaTopHata 6aTePn.

He b3MOxHO 3apeXdaHe

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

AkoIMa dpyra pnpuHna pnouecbT ha 3apeKdaHe da He moKe Da3anoHte,TOBa ce yka3Ba Ype3 MHaRe Ha qePBeHHa CBETOHOA.

IpoceBt Ha 3apeXdahe He MOxE Da 3aTOpHe H 3apeXdaHeto Ha akymyAtoPnHa7e 6aTepeH e Heb3MOxHO (BNXte «OTCTpaHraBaHe Ha aDeKTeN).

Yka3aHn 3a 3apeXdahe

Ппн Heпгбсано 3apexdHe,pecT.Ппн HeколКрathoTOCaleOBOATEHO 3apeXdHe Ha akyMaYaTOPHb6aTePnH6e3IpeKcbAHe 3apJHDo YCTpoCTBO Moke Da ce Harpee.ToBa e HopMaHNo 3aKa3Ba3aHaNHyNETo HaTexHNeCKN DeΦeKTHa 3apJHOTO YCTPOICTBO.

CbIeCTBHeO CbKpATEHO BpeMe 3a pa6Ota CλeA 3apekDahe noka3Ba, YeakymyIatopHATA bateRn e H3xA6eHa NTpa6Ba Da 6bAe 3aMeHEHa.

CtanaBateyka3aHnTa3a6paKyBaHe.

OxlaXdaHe Ha akymylaTophata 6atepna (Active Air Cooling - AKTHBHO Bb3dUsho OxlaXdaHe)

BrgpaedHaT BakymyLaTopHata 6aTepeRn CnCTema3a Bb3dyuho oxAaJaHe CaeiN TEmTepaTypata N. Ako TEmTepaTypata Ha akymyLaTopHa 6aTepeRn HauBnN 30oC, ce BkIoUBy BEHTNaTOp, KOTo r OxAkaJDo OTPiMaHaN 3a zapeKaJHe TEmTepaTyPra. BkIoUeHNr BteHtNaTOp rHeepipa Cla6 uYM.

Ako BeHTnlaTopbT He pa60Th, TeMTepatypata Ha
akymyIaToPHa7 6aTepeR e B OTIMMaHIN HdIaTaOH 3a
3apeXdaHe HN BeHTnlaToPbTe IOBpeDeH. BIOcEHNH
CAYaH BPMeTo 3a 3apeXdaHe Na akymyIaToPHa7 6aTepeR ce YDbXkBa.

Yka3aHnna 3pa60Ta

CBeTAMHEn HNDAKATOp 3a CbCToHHeTo Ha akymyAtoptnata 6aTePn

AkyMaIaTOPnHa7a6aTePnHa cBOpbXeHa cbc CBETAHHe nHAnKaTOp yKa3BaUc TcTeNHTa Ha 3apeDeHOCT. CBETAHHHAT nHAnKaTOp ce CbCTOn OT 3eAleHH CBeTOHOda.

HaTnCHete 6yToHa 3a CBeTnHHHn HnDnKaTOp,3a Da aKTHBnPaTe CBETnHHn HnDnKaTOp.CeApn6A.5 cekyHn CBETANHHNt HnDnKaTOp n3racBa ABTOMaTHUHO.

CbctoHHnoHa akymylatopnHata 6aTepeM Moke Da 6BaTe IPOBepBAHO H KOrato TRe e N3BaDeHa.

СbvetoANOДи	КаразитET ha akymу latopната 6атуря
3 зелен CBteTOANOДа CBvetт нел扼кьс hematо	≥2/3
2 зелен CBteTOANOДа CBvetт нел扼кьс hematо	≥1/3
1 зелен CBteTOANOД CBetn нел扼кьс hematо	≤1/3
1 зелен CBteTOANOД мига	peэрва

Ako CLea HataNcKaHe Ha 6yToHa He CBeTn HnTO eHIN CBTeOAnO, AkymyAtopHata 6aTePnE eIOBpeHa n Tp8Ba Da 6bDe 3aMeHeHa.

Iopadn Cbobpaxhena 3a cnpyhocnt pOBepkata 3a CTeentHa Ha 3apeDeHocn Ha akyMaIaTOPHa7aTepeN MoKe da Ce H3BbPbWA cMoKOraTO rpaHcHKnT eAekTPOHCTpyMeHT e B TOKoN.

ПToВрemeHaПюпесаHa3apexДанeТРИЗЕlaENH CBETOДОАС CBETBAT ПОСLEDAOBATAELHO N CEAДTOBA YrACBAT. KoratoT TrPte 3eLEHnCBETOДОa 3aIOuHAT DA CBETI HnPEKbCHTAO,akymyAtoHPa7aBATENepaEHa.Pn6A5 MHNHTaCAt KATO akymyAtoHPa7aBATENepaCe 3apeHn HaTbANo TpTHe 3eLEHn CBETOДОa YrACBAT.

CBeToaHoA 3a TemTepaTyPhnKa KOHTpO

YepBHeHrT CBeToDIOHa Na CnCTeMaTa 3a TeMTePaTypeH KOHTPOU yka3Ba, Ye akymyAaTOPHaTa 6aTePnI Hn eEeKTOPHNkAra Na I rpaADHcKnI eAEKTOPHNCTpyMeNT (TpiH IOCTaBeHa akymyAaTOPHa 6aTePnI) He ca B OITINMaHn Hn TEMPeHApTeH INTEpBA. B To3n CauyA n TpaDHcKnHr eEeKTOPHNCTpyMeHr He paobTHn Hn He pa60Tu C TbALHaTa CN MOUIHOCT.

F016L70847|(17.8.12)

Bosch Power Tools

Бларск|169

TempeTypeN KOHTPOA Ha akymyAaTopHaTa 6aTePn

UepeHnAT CBEtoNDo Mnra TnHaTnckaHe Ha 6yToHa HnHa TnyCKOBnIpeKbCBAu (TnIOCTaBeHa akyMylatopHa 6aTepy): TEMepaTpata Ha akymlaTOpHata 6aTepye n3BbN pa60THnA TEMepaTypeHdnaTaoHOT-10°Cdo+60°C.

PnDcTnHaHe Ha TeMtpaTpyn HAd 70 ^ C acMyMaToHpHaTa 6aTepeHc eN3KAnOuBa,doKaTO DoCTmHRe OTHOBo DOITyCTHMnA TeMtpaTypeH INTepeBa3a pa6ota.

Систema 3a Temпетатуген Контрол Ha eLEKТponHOTO упраВально на ГраDNHСКИ eLEKТponHCTpymENT

UepeBENHAT CBeToNDIOA CBTeN IPrn HaTNCKaHe Ha IyCKOBINIpeKbCBaHc HPeKbChaTO:TeMIIepaTypaHa eEKeTPOHHOTOyIpaBaeHHe Ha TpaDInHCKn EeKeTPOHNCTpyMeHT e IoD 5°Cnn HA75°C.

ПиТЕМТЕРATура NaH 90°C rpaDHнСКИТ eAleKТрОнHCTPумЕNTе сИЗКИLOУВа,ДOKaTO TEМТЕРATураТ IOTIaDHe OTHOBВДОПУТСHMЯЗА pa6Ota HHTepBaA.

Пюнзводntealthа рязache (Врeme 3a pa6oTa ha akymlyaatophata 6aTeprn)

ПОНЗВОДЕЛНOCHTА на рязане (Вретимо за павotingу на akумлалорнaitа 6астп) 3аВИСН OT CBOИСТВАТа на Тгевата, нап. БсТOTаТа И, ВАЖНOCCTТИ, ДБАЖИНАТИ, КAKTO И OT BИСОУHINATа на рязанe.

ПОНЗВОДТЕАНСТСЕОРANИЧАБСБЦОТAKAИ BCALECTBHe Na YeCTO BKIAUOVABe H N3KIAUOVABe H RaPDAHINCKNRA eAEKTPOINHCTPymeHTIIO BpeMe Ha KOCeH (BpeMe 3a pa60Ta Na akyMyaATOPHATA 6aTePNI).

3a oTTHMn3HpaHe Ha IPOn3BOAnTeAHOCTTa Ha PRAHahe (BPEMeTO 3a pa6Ota HA aKymyAToPnata 6aTepeNa) ce IpeNtOpbYBa PO-YeCToTO KOCeHe, YBEAmuBaHepo HbCocYNHaTc Ha PRA3aHe n Pa6OtaTc C yMepeHa cKOpocT. ITOcoUeHNr IO-DoLy IPrmEpIIOka3Ba 3aBNCIMoCTTa MExdy BvCNouHHTa Ha PRA3aHe n IPOm3BOAnTeAHOCTTa C eHDo 3apexKaHaDe Ha aKymyAToPnata 6aTepeNa.

YcIOBMAHa p3aHe

Mhoro TbHa cya TpeBa

TbHka Cyxa TpeBa

0150m^2

0100m^2

ПОНБОДМЕТАССТ haязан (Rotak 32 Ll High Power)

40300m²

150m^2

3a da yIbIXNte BpeMeTo 3a pa6oTa MoKTe Da IIOCTaBnTE OTOBAAHNTeHa akyMylAtoPna 6aTePnHa Hn AkyMylAtoPna 6aTePnC TIO-TOIAm KaIauTHe (Ah); o6bPrHeTe Ce KbM OTOpN3IpaHbTpBOeE 3a rpaDHNCK eAEkTPOINHCTpyMeHTn Ha Boi.

OCTpaHbAhe Ha deΦeKTH

3a da cNcHpyrTe ONTMMaHNO TIO3BaHe Ha akyMylatopHata 6aTePnA, CTA3BaYte CLEAHTE yKa3aHIN:

Ipea3BaTe akymaTopHata 6aTePna O BlaRa N B0da.
- CbxaPahBaIte akMyIaTOpHata 6aTepeHnCaMoB TemIepaTyprHnAmaIa3OHT 0^ Do 50^ .HaIp. He octaBraIte akMyIaTOpHata 6aTepeHnPipe3 AITOTO B ABTomo6Ha Ha CbHnce.
He octabTae akymlyaTopHa7aTepeHnB rpaHnckn eAEKTPOnHCTpyMeHT Ha TpKaA cLbHueBa CBETAHHa.
- OITHMaHaHata TeMTepeTaYa 3a cbxpaHbAbe Ha akymyIaTOPHaT6aTePnE 5 ^ C
-Перноанно почinctBaite ВERTMalaunOHHTe OTBOPnHa akymalaTophata 6aTepeRc Meka unCTa n cyxa Yetka.

CbueCTBeHO CbKpaTeHO BpeMe 3a pa6Ota cIe3apexKaHe Ioka3Ba, Ye akymlaTopHaTa 6aTePnE n3xa6eHa n Tp8Ba Da 6bde 3aMeHeHa.

CepBn3 KOHcyIaTauN

www.bosch-garden.com

BnHaH KOraTo ce 06pbIaTe C BbIpOcN KbM IpeDCTaBHTeJIte Ha BoH HeIpeMeHHo TIOcoUBaIte 10-uzΦpeHHa KaTALOXeH HOMep Ha rpaDHckN eAEKTPoHHCTpyMeHt.

PobepBouEooD-BbIaIapn

BosCepBn3LcHTbP

TapaHOnHHn H3BbHrapaHOnHHn peMOHTn

6yI. YepHn Bpbx 51-B

FPI Bn3Hec ueHTbp 1407

1907 Codner

TeA.: [phone]

TeA.: [phone]

c: + 359(02)9625302

www.bosch.bg

TpaHcTIOPTnPaHc

BkloueHHTe B OKOMTKEKTOBKATA ANTHEBO-NOHHN aKMyUytaPOHn 6bATEPN Ca B O6XBATA Ha N3NCKBAHNrTa H HOPMATHBNTe DOKUMeHTn, Kacaeeu INPOdYKTn C NOBHNeHa OAnCTOcHOT. AkyMaTOpHNTe 6bATEPN MoRt Da 6bDat TpAChoTnPAHn OTIPTpeHnHa NpybAuHm MeCTa 6e3 DOTbAHHTeAN p43eUHTEAHN.

TpaBata 3a H3MeHeHH 3aTa3eHn.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Paznja! Procitajte pazljivo sledeca uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom bastenskog uredjaja. Molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu.

Objašnjenja symbola na bašenskom uredjaju

Opste uputstvo o opasosti.

Procitajte uputstvo za rad.

Paziti da osobe koje stoje u blizini ne budu povreăne usled odbačenih stranih tela.

Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 31.05.2012

Montaža i Rad

Cilj rukovanja	Slika
Obim isporuke	1
Montaža rama za prihvat	2
Sastavljanje korpe za prihvatanje trave	3
Ubacivanje/vadjenje korpe za prihvatanje trave	4
Punjenje akumulatora	5
Ubaciti akumulator	6
Odrvnuti prekidač strujnog kruga i dovesti u poziciju za Čuvanje	7
Izvaditi akumulator	8
Podešavanje visine sečenja	9
Uključivanje	10
Isključivanje	10
Uputstva za rad	10 – 11
Održavanje noža	12
Biranje pribora	13

Pušanje u rad

Radi vase sigurnosti

Pažnja! Iskljucite bastenski uredjaj, odvrnite prekidač strujnog kruga i uklonite akumulator pre nego što izvedete radove održavanja i cisćzenia. Isto važi kada je ostécen, presećen ili uvrut kabl prekidača.
Noževi se okreceu i dalje nekoliko sekundi nakon iskljucivanja bastenskog uredaja.

Oprez - ne dodirujte rotirajuci nož za kosenje.

Punjenje akumulatora

Ne koristite neki drugi uredjaj za punjenje. Sporučeni uredjaj za punjenje je usaglašen sa Li-jonskom akumulatorom ugradjenim u Vaš baštenski uredjaj.
Obratite paznju na napon mreze! Napon strujnog izvora mora biti usaglasen sa podacima na tipskoj tabici aparata za punjenje. Aparati za punjenje označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V.

Aku-baterija je opremljena kontrolom temperature koja dozvoljava punjenje samo u temperaturnom području izmedu 0^ i 45^ . Na taj ce se način postići dugi vek trajanja akubaterije.

Paznja: Akumulator se isporucejne delimicno napunjen. Da bi osigurali punu snagu akumuladora, punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje.

Li-jonski akumulator moze da se puni u svako doba, a da ne skraćujemoŽivotni vek. Prekidanje radnje punjenja ne štei akumulatoru.

Li-jonski akumulator je zaštiećn preko „Electronic Cell Protection (ECP)" od dugokog pržnjenja. Kod ispražnjenog akumulatora iskljucije se bastenski uredjaj od strane zašitne veze: Nož za sečenje se ne kreće vishe.

PAZNJA

www.bosch-garden.com

Molimo navedie kod svih pitanja i narucivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici bastenskog uredjaja.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

PA 小小 x,y

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 31.05.2012

Montaža i rad

www.bosch-garden.com

Kod svih upita i narucivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice vrtnog uredaja.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

194|Eesti

Transport

Li-ionske aku-baterije ugradene u elektricnom alatu podlijezu zakono u transporte opasnih tvari. Aku-baterije korisnik moze bez ikakvih preduvjeta transporteirati cestovnim transporteom. Ako transport obavlja treca strana (npr. transport zrakoplovom ili spedicijom), treba se pridrzavati posebnih zahtjeva obziorim na ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih posiliji za transporte prethodno se treba savjetovati证券投资 opasnih tvari.

Aku-bateriju saljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njeno kuciSTE neostecen. Oblijepite otvorene kontakte i zapakiraje aktu-bateriju tako da se ne moze pomicati u ambalaži.

Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje

Vrtne uredaje, punjače i aku-bateriju/baterije ne bacajte u kučni otpad!

Samo za zemlje EU:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

www.bosch-garden.com

F016L70847|(17.8.12)

Bosch Power Tools

Latviešu 201

Darbs nogazes var but bistams.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

m = 32

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Montaža un lietošana

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

www.bosch-garden.com

leskant informacijos ir uzsakant atsargines dalis butina nurodyti sodo prieziuros jrankio desimtzenklij numerj, esantj firminije lenteleje.

Lietuva

Bosch jrankiu servisas
Informacjos tarryba: [phone]
Irankiy remontas: [phone]
Faksas: [phone]
El. pastas: [e-mail]

|217

Transportavimas

Kartu pateikiamu liocionjou akumulatoriuy gabenimui taikomos pavojingu kroviniu gabenima reglamentuojanciuy jstatymu nuostatos. Naudotoju akumulatorius gabenti kelais leidziama be jokiuy apribojmu.

Jei siunciant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro
transportas, ekspiedijavimo jmoné), butina atsizvelgtj
pakuoteir zenkinlimui taikomus ypatingus rekalavimus.
Butina, kad rengiant siunta dalyauty pavojingu kroviniu gabenimo specialistas.

www.bosch-garden.com

a 1

J 1

y

b_a = 70^

Jai

200 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

p ≤ k

上

Jannah

#

p5 j0j 30oC j0g p5 j0j 30oC j0g p5 j0j 30oC j0g p5 j0j 30oC j0g p5 j0j 30oC j0g

0j 1 j 2 j 3 j 4 j 5 j 6 j 7 j 8 j 9 j 10 j 11 j 12 j 13 j 14 j 15 j 16 j 17 j 18 j 19 j 20

Jus jus jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus

0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

yIaI aI yIaI yIaI yIaI yIaI yIaI yIaI yIaI yIaI yIaI yIaI yIaI yIaI yIaI yIaI yIaI yIaI yIaI yIaI yIaI yIaI yIaI yIaI yIaI yIaI yIaI yI

aaii aiey 1 1 1 1 1

jou

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

ailll jll l 1000 100000000000000000000000000000000000000

blao-11 1ie Iol Jols JSyIgauo aai yai jai yai yai yai yai

Jnnnnaa

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

PA 小小 C

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 31.05.2012

J

1s s 1s s 1s s 1s s 1s s 1s s 1s s 1s s 1s s 1s s 1s s 1s s 1s s 1s s 1s s 1s s 1s s 1s s 1s s 1s s 1s s 1s s 1s s 1s s 1s s 1s s

auii i jiei i 1

a.100123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678

p^a + 1 x^p - y^p.

pSoo ool jolal jaoo ool. jol jol pbooy

g j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

i

Rotak 32 LI High Power	Rotak 32 LI		Jablal
3600 H85 D*1	3600 H85 D*0		الإستعمال
32	32	←	عربية الحرفية
30-60	30-60	←	الإستعمال
31	31	←	عربية الحرفية
10,4	10,4	←	EPTA-Procedure 01/2003 بعس نجicitالدانيال
\( رامع\:الincess\)\( ميره\:الincess\)\( ميره\:الincess\)\( ميره\:الincess\)\( ميره\:الincess\)\( ميره\:الincess\)\( ميره\:الincess\)\( ميره\:الincess\)\( ميره\:الincess\)\( ميره\:الincess\)\( ميره\:الincess\)\( ميره\:الincess\)\( ميره:\)\( ميره:\)	\( ميره\:الincess\)\( ميره\:الincess\)\( ميره\:الincess\)\( ميره\:الincess\)\( ميره\:الincess\)\( ميره\:الincess\)\( ميره\:الincess\)\( ميره\:الincess\)\( ميره\:الincess\)\( ميره\:الincess\)\( ميره\:الincess\)\( m\i\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( \)	\( ميره الincess\)\( ميره الincess\)\( ميره الincess\)\( ميره الincess\)\( ميره الincess\)\( ميره الincess\)\( ميره الincess\)\( m\i\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\) \( ^{**}(p,s;q,\text{非} q)\text{非} q\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非} \)
\( ميره\:الincess\)\( ميره\:الincess\)\( ميره\:الincess\)\( m\$i\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\) \( I / \square \)	\( I / \square \)	\( ^{**}(p,s;q,\text{非} q)\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非} \)\( I / \square \)	\( ^{**}(p,s;q,\text{非} q)\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\) \( I / \square \)
AL 3620 CV Professional	AL 3620 CV Professional		\( ميره\:الincess\)\( ميره\:الincess\)\( m\i\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( \)	\( ميره الincess\)\( ميره الincess\)\( m\i\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l\)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l\)\( l\)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l\)\( l \)\( l\)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l\)\( l\)\( l\)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l\)\( l \)\( l \)\( l\)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l\)\( l \)\( l\)\( l\)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l\)\( l\)\( l \)\( l\)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l\)\( l \)\( l \)\( l \)\( l\)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l\)\( l \)\( l \)\( l\)\( l\)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l\)\( l \)\( l\)\( l \)\( l\)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l\)\( l \)\( l\)\( l\)\( l\)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l\)\( l\)\( l \)\( l \)\( l\)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l\)\( l\)\( l \)\( l\)\( l\)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l\)\( l\)\( l\)\( l \)\( l\)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l\)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l\)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l\)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l \)\( l\)\( l \)\( l \)\( l \)\( l\) \( I / \square \)	\( ^{**}(p,s;q,\text{非})\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{半}\) \( ^{**}(p,s;q,\text{非})\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\) \( ^{**}(p,s;q,\text{非})\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{半}\) \( ^{**}(p,s;q,\text{非})\)
AL 3620 CV Professional			\( ^{**}(p,s;q,\text{非})\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非} \) \( I / \square \)	\( ^{**}(p,s;q,\text{非})\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{半}\) \( ^{**}(p,s;q,\text{非})\text{非}\text{非} \) \( ^{**}(p,s;q,\text{非})\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非}\text{非} I / \square \)

#

aaii iii iie 1i iie

EN 50338. EN 60335: a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a1a

pSau (psj1 jooj j0)EN 60335, (psjooj

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

siall

1

S = 1 可以

a 1

j

S OBC = S AOB + S_ BOC

y

E

J 1

j

I

O

J

i 1

L

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

Jzjy, pizn jSs o 1 yuull s uol

i 1

S_ ACD = 12 · AQ · CD = 12 × AQ × 5

S ACD = S COD + S BDO - S DCA

ai = bi = c_i

111111

aie 1yduolj yie jie jie jie jie juee lae

1 1

1

（1）（20 1

iI

Jie 1

S L

aai jao aai oai wai yaiy ai yaiy ai ay

a2 = 1,b2 = 2

Jusie 1aill j islll lalll lalll

b 方法

oio 1io iio jiei aieill jaiil jssuie

Jaiy jai ay aai jay Jaiyaaia

J 1

.

Lgaiy

aaii jie iaiw jaoiiae iiaai jie jaoi

1. jolaljolalolalei jolaljolaljolaljolal

#

J 1

pplnlll ploie plnoe o

Jl 1

Jannnnn nnne

a上1jg jg jg

10 = 12 10 = 12 . 10 = 12

.

aiee eae eae eae eae eae eae eae

a 1

a

1 1

aIgai gai iiai jia jia jia jia

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1

www.bosch-garden.com

oLaLoa,laLoio g ydujL jLw LgJg aigS

100 200

jai jia jia jai jai golai yaoi jilj oai iai

a

bi 50

اللهُّد	اللهُّد
اللهُّد جَلْكَفَرِي بَعَنَبَنَهُ مَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَнَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَ�َمَرْبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنِبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنْمُسْيرْمُّلْمُّلْمُّلْمُّلْمُّلْمُّلْمُّلْمُّلْمُّلْمُّلْمُّلْمُّلْمُّلْمُّلْمُّلْمُّلْمُّلْmُّلْمُّلْmُّلْmُّلْmُّلْmُّلْmُّلْmُّلْmُّلْmُّلْmُّلْmُّلْmُّلْmُّلْmُّلْmُّلْmُّلْmُّلْmُّلْmُّلْmُّلْmُّلْ mُّلْمُّلْmُّلْmُّلْmُّلْmُّلْmُّلْmُّlْمُّلْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّ lْمُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْ mُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْnْمُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّ lْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّtɪ.	اللهُّد	اللهُّد
اللهُّد جَلْكَfَرِي بَعَنَبَنَهُ مَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَ�َمَيرْمُّلْmُّلْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْnْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّr	اللهُّد	اللهُّد
اللهُّد جَلْكَfَرِي binqَرْمُّلْمُّلْمُّلْمُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّtɪ	اللهُّد	اللهُّد
اللهُّد جَلْكَfَرِي binqَرْمُّلْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّlْmُّtɪ	ال Shakeُّد	ال Shakeُّد
ال Shakeُّد	ال Shakeُّد
ال Shakeُّد	ال Shakeُّd
ال Shakeُّd	ال Shakeُّd
ال Shakeُّd	ال Shakeُّd
ال Shakeُّd	ال Shakeُّd
ال Shakeُّd	ال Shakeُّd
ال Shakeُّd	ال Shakeُّd
ال Shakeُّd	ال Shakeُّd
ال Shakeُّd	ال Shakeُّd
ال Shakeُّd	Lg
ال Shakeُّd	Lg
ال Shakeُّd	Lg
Lg	Lg
Lg	Lg
Lg	Lg
Lg	Lg
Lg	Lg
Lg	Lg
Lg	Lg
Lg	Lg
Lg	Lg
Lg	Lg
Lg	Lg
Lg	Lg
Lg	Lg Lg
Lg	Lg
Lg	Lg
Lg	Lg
Lg	Lg
Lg	Lg
Lg	Lg
Lg	Lg
Lg	Lg
Lg	Lg
Lg	Lg
Lg	Lg
Lg	Lg

1J 4

L Looi 1 Jw Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

j 230V j1g 220V j1g

jLwAs CwI Looaas Jaaas aag jgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

.2g

4j 1 JwJg JlJg JgLg Lg: gJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg JgJg

jLw Lg jLg (Li-lon) gJg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

"Electronic Cell Protection (ECP) 1234567890101123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678

（g，a,Lg0. gLcLjJalLs2g- jagoljU 1
Cgog 1
1

jL

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

AL 3640 CV Professional
AL 3620 CV Professional

j jw w 100j 100j 100j 100j

Eg y A. yj jy Lw y Jy Jy Lw y Jy Lw y Jy w g oLg 9 yogolg (LED) g Lw y g Lw y g Lw y g Lw y g Lw y g Lw y g Lw y g Lw y g Lw y g Lw y g Lw y g Lw y g Lw y g Lw y g Lw y g Lw y g Lw y g Lw y g Lw y g Lw y g Lw y g Lw y g Lw y g Lw y g Lw y g Lw

230|

.87 dB(A) :2000/14/EG

VI aaaa, 120 aagabla

32:Jg

:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

:2000/14/EG,2011/65/EU)

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

PPA_112PA

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

jee	coss
dss
jls	√
jz	×
sbs

olaiwjolalaiw2jgo

aaii jbi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jglj

.

15.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.87.88.89.90.91.92.93.94.95.96.97.98.99.100

jI jI jI cIeLo gJg JcIy aIgIo oJgJg JgOaIaI aI 1
JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

g

J 1

g 1 g 2 g 3 g 4

23.23.23.23.23.23.23.23.23.23.23.23.23.23.23.23.23.23.23.23.23.23.23.23.23.23.23.23.23.23.23.23.23.23.

J 10g 10g 10g 10g 10g 10g

a 100000000000000000000000000000000000000

L L

aillg jyjzj yjzj jyjzj

g 120 g 120 g 120 g 120 g 120 g 120 g 120 g 120 g 120

JLs JIis 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jie 1y jnnn nn n

a 1 a

LgLgLgj

0j≤j≤j（g）Ljz. jLjLj

aui 1 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

1g）2≤jdujU 4egyswolc yic gbl jul a jilcljul

c0g g

jL 100000000000000000000000000000

1 1

J1iS JcSi g sGw, jI, 1, 0g, gOg

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

4aagg 2000000000000000000000000000000

1sblolololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100

L

jai jia jiaai

glaa L 1,2jg jlgjg a 1,1 gaiyagaa aaggi

Laiol

y

gogoc glsj

gai li Lai j

pLwJ LwJ LwJ 5 J 45 45 45 45 45 45

y

g y j 1j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

jL 15 jL 15 jL 15 jL 15 jL 15 jL 15 jL 15 jL 15 jL 15 jL 15 jL 15 jL 15 jL 15 jL 15 jL 15 jL 15 jL 15 jL 15 jL 15 jL 15 jL 15

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

LjJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

1g 1

10

S_ ACD = 12 · CD · AB = 12 × CD

Lg jgjgjgjj

234

1

10,4 kg

Rotak 32 LI

1,3 Ah

Rotak 32 LI High Power

2,6 Ah

2

235

3

4

5

236

6

237

7

8

238

9

239

10

11

240

12

241

13

14

00

F016800332

F 016 800 301
(2,6 Ah)

2607 225 657 (EU)
2 607 225 659 (UK)
2607225662 (AU)
2607 225 666 (SK)

F 016 800 302
(1,3 Ah)

2607225099 (EU)
2 607 225 101 (UK)
2 607 225 103 (AU)
2607 225 111 (SK)