ROTAK 32 LI, ROTAK 36 LI - Kosiarka do trawy BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ROTAK 32 LI, ROTAK 36 LI BOSCH

Wskazówki bezpieczne自主

Uwaga! Ponijsze wskazówki nalezy dokladnie przyczytac. Nalezy zapoznać są elementami sterujacymi i prawidłow吞噬ę narȩdzia ogrodowej. Instrukcie eksploataci nalezy zachowania starannie przychowywać welu dalszego zastosOWANIA.

Wyjasnienie symboli umieszczonych na naręźdiu ogrodowym

Ogólna wskazówka ostrzejagaja przy połeczjalnym zagrożemium.

Przed przystapieniem do pracyNSEZY przeczytacniniejsza instrukcje eksploataci.

Nalezy zwracć uwage, aby osoby, przybeYWajcew poplizu, nie zostaly skaleczone przyedzrucone podczas pracyciała obce.

Osoby, przybewajcie sie w_CITY, powinny zachowac bezpieczna odlegostoć od narędzia ogrodowej.

Ostre(y) noze(nóz). Istnieje niebeziep到账wo utraty palców urk i nóg.

Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnosci regulacyjnychczy obslugowych,atakewczasie(nawet krtekich) prerzwpracy,nalewywylaczy narzedzie ogrodowe iuruchomic przerywacz obwodu elektryczneo.

Niedotyczzy.

Nie wolno dotykać zadnégo z elementów naręździa ogrodowej przy częcze są zęszcze są zȩzyczne są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcie są zȩzcia są zȩzcie są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcie są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcie są zȩzcia są zȩzcie są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcie są zȩzcia są zȩzcie są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcie są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩzcia są zȩ

106 | Polski

Nie wolno stosowac narędżia ogrodowej podczas deszczu, ani wystawić go na dzialanie deszczu.

Nalezy strzech sie przyzeniem przem elektrycznym.

Niedotyczy.

Ladowarke nalezy stosowac tylko w suchych pomieszczeniach.

Ładowarka wyposzażona została w transformator bezpieczność.

Obstuga urzadzenia

Nie wolno udostepniac narzedzia ogrodowego do uzytkowania Dzieciom, a tatsäch obosom, ktore nie zapzo-nały siz niniejszymi zaleceniami. Nalezy zwróci uwage,czy w danym kraju Niestownja przypepisy, ograniczacja wiek uzytkownika podobnych narzedzi. Nieuzywane narzedzie ogrodowe nalezy przechowywać w.), mistrsceu niedostepnym dla danecie.
Niniejsze narzédzie ogrodowe nie jest dostosowane do obstugi przy czobys (łacznie z做梦ymi) ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a takze przy czobys z niewystarczajcym doświadczemien i/lub niedostatecznied wiedza. Wyjaćt stanowy sytuacja, w króje znejduji są one pod nadźorem odby oppowiedzialnej za ich bezpieczędstwo i ostrzymuć od tej odświe instrukcje dotyczné posluguwania są narzédziem odgrowówim. Dzieci powinny znejdowość są pod nadźorem, a narzédzie ogrodowe zabeepieczone w taki spośob, zȩbyNie maygsi one nim bawić.
Nie wolno nigdy kosic trawy, jejeli w povlizu znajduja sie osoby postronne, w szcególnosci daneci lub zwierzeta domowe.
- Osoba obshugujacabul uzytkujacaruzadzenie odpowiedzialna jest za wypadkiiszkody na osobie i mieniu, wyrzadzone innym osobom.
- Nie wolno uzywac narzedzia ogrodowo go bo s w odkrytym obuwiu. Podczas przy sący nały zawsze zakładc stabilne obuwie roboczeci dlugie spodnie.
Przed przystapieniem do pracy dokladnie zbadc teren, na ktorym bedzie uzyte urzadzenia i usnac z siego wszystkie kamienie, gaieszie, druty, kosci i innate przydetmiy.
- Przed kaczdym przystapieniem do pracyNSEz sprawdzić stan techniczny nozy, sbru i zespolowtnacych pod katem ich zuzycia lub uszkodzenia. Zuzyte badz uszkodzone noze, jak i sbruy, przytrzymujuce noze nalezy wymiencia calymi zestawami dla zachowania prawidtowego wyważenia.

• Pracowac tylko w ciagu dnia lub przy dobrym sztucznym oswietleniu.
  Wmiare mozliwość nalezy unikać koszenia mokrej trawy.
• Podczas przy naleź iść spokojnym krokiem, nie wolno w zadnym wypadku biec.
• Nie wolno eksploatowć naręźdia ogrodowej, są zęli urzadzenia zabezpieczajcie i pokrywy są uszkodzone lub gdy zabezpieczenia, takie są przyklass odśona i/lub pojemnik na trawe, są zamontowane.
  Praca na terenie o duźym nachyleniuMZebyc niebepezeczna.
• Nie wolno kosic na zbyt stromych zboczach.
• Na pochyłych powierzchniach lub wilgotnej trawie naleź pracstawoc ostrożnie, aby nie stracć równowag.
  -Urzejdenie prowadzic danezy tylko w poprzek zboczna, nigdy nie danezy kosic w gore lub w do!.
  Zachowac szegolna ostroznosc podczas nawrotów (zmianie kierunku) przy przy na zboczach.
  Cofajac sieznarzedziem ogrodowym lub ciagnac je,nalezy zachować szcęgólna ostrożnosć.
• Podczas przy narędzie ogrodowe sąȩzy przesuwac zawsze do przydou, nie wolno nigdy ciąnść je do siebie.
• Narzedzia ogrodowo go nie wolno przechylac (w celu transportu), przypradowadzac go przycz powierzchnie niePokryte trawa, a takze transportowac na几点c pracy i powrotem, przyckałkowitym zatrzymaniem sie nozy.
  Uruchamiajac narzedzie ogrodowe lub waczajac silnik, nie wolno go przechylać, chyba ze jest to niedbędne do wączenia narźedzia w wyysiekiej trawie. W tym przypadku nalezy, nasciakajac na uchwyt, unicśc tylną czȩc narźedzia, ale tylko na tyle, na ile jest to niedbędnia konieczne. Zwócie uwage, by przy ponownym opuszczaniu narźedzia ogrodowej na podło, obie dIonie znajdowały sie na uchwycie.
  Węczyć narȩźdie ogrodowe zgodnia ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obstugi, zwracajć przy tym uwage, by stopy znejdowy są w dostatecznej odlegność od obracajćch y elementów.
  Zachowacbepezcznodlegtoscdloni stop odOCRACAJCYCHsie elementow maszyny.
  Podczas przy sący nalezy zawsze stawac poza zasięgiem materiały wyrzucanego przyzarędzie ogrodowe.
• Nie podnosić i ne przenosć naręźdia ogrodowej z pracȩćym silnikiem.
• Nie wolno przypoprowadzć zadnychzmian na narędziu ogrodowym. Niedopuszczalne przyrobie moga wptynac na obniżenie bezpiecieznstwa narȩźdia ogrodowej, a takze zwiekszycz szumu i wibracja.
  Nalezy regularnie kontrlować przywod przyączeniowy i zastosowany przydruzac. Uszkodzonego przywoduNie wolno podlącać do zródka zasilania; nie wolno go teź dotykać zanim nie dostanie on odłaczony od zródka prȩdu. W przypadku uzzkodzenia przywodu要去 dojsć do kontaktu z elementami znajdujczymi są pod napiȩciem. Nalezy uwazać, aby nie zostć porazonym prȩdektrycznym.

i|107

Zwalnianie przerywacja obwodu elektrycznégo:

• zawsze, gdy oddalamy sie od narzedzia ogrodowego,
• przystapieniem do usuwania materiafu blokujacego,
• przy narędziu ogrodowy,
• po zderzeniu z twardym przydmiotem. Natychmiast sprawdzić,czy naręźdie ogrodowe nie zostalo uszkodzone,a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia oddac je do naprawy,
  gdy narzedzie ogrodowe zaczyna wibrowa c wi nietypowy sposob (natychmiast zbadac tego przyczyne).

Konserwacja

Podczas wykonywania prac obslugowych w战略布局 ostrych nozy, naleź zawsze nosić rekawice ogrodowe.
Abymiecz pewnosc,ze stan techniczny narzedzia ogrodowego gwarantuje bezpieczna prace,nalezy regularnie sprawdza,czy wzystkie nakrtki,trzpieenie i s Ruby sa mocno dokrecone.
Regularnie sprawdzać stan kosza zbierajućego trawe, a také seinen zuzycie.

Skontrlować narzedzie odgrodowe i w trosce o);}wlasne bezpieczędstwo, wymienic zuzyte lub uszkodzone czosci.
Nalezy uzywac wyłacznie noź przy przemidzianych dla danego naręźdia ogrodowej.
Upewnicie,czy czeci zamienne zostaly wyprodukowane.
prze firme Bosch.

Wskazówki dotyczne optymalné go obchodzenia sie z akumulatorem

Przed wstawieniem akumulatora nalezy upewnicie, ze narzedzie ogrodowe jest wylaczone. Umieszczanie akumulatora w właczonym narźedziu ogrodowym sąstć przyczyna wypadkB.
Chronie ladowarke przydeszczem i wilgocia. Przedostanie sie wody do ladowarki zwiększa ryzyko porażenia przem.
AkumulatoryNSEwzyIadowacwyIacnizweIwwadowarkach zalecanychprzeseproducenta.Ladowanieakumatorow innych,niz przwidziane dlanej Iadowarki,moze spowodawaczagrozenie pozarowe.
Nie wolno uzywać Ładowarki do Ładowania akumulatorów在内的 producenta. Ładowarka przystosowsana jest do Ładowania akumulatorów litwowojonowych firmy Bosch o napieciach, podanych w Danych Technicznych. Ładowanie akumulatorów在内的enty są gozić pozarem lub wybuchem.
Ladowarkné nalezy utrzymyac wczystosci.

Zabrudzenia doit stać są przyczyną porañenia elektrycznych.

Przed uzyciem kaczdoradowo sprawdzić stanławarki, przewodu i wtyku. Nie uzywacławarki w przypadku stwierdenia uszkodzeń. Nie otwierać samodzielnie

ladowarki. Naprawa powinna dostac przypreprowadzona wylocznie przy wykwalifikowy personel serwisu przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. Uszkodzone ladowarki, przewody i wtyki zwiększa jaryzyko porazenia elektryczneo.

Nie korzystać z ladowarki umieszczonej na latwopalnym podlózu (np. papier, tekstylia itp.) ani w sąsiedztwie latwopalnych substantji. Ze wźglęnu wrozst temperatury ladowarki podczas procesu ladowania istnieje niebeźpiecieść stwo pożaru.
Stosowac wyłacnie akumulatory firmy Bosch, kró zostały przywidziane dla danego naręźdia ogrodowej. Zastosowanie akumatorów innego typ u boze boce przyczyna obrażn oraz pożaru.
Nieuwywany akumulator nalezy przechowywać z dala od spinaczy, monet, kluczzy, gwoźdi, szrub oraz innych drobnych przydmiotów metalowych, tkre moglyby spowodowej zwarecie styków akumulatora. Zwarcie styków akumulatora są spewodowej oparzenia lub doprowadzić do pożaru.
Przy niewlasciwym uzyciu möglich jest wyydostanie sie elektrolutu z akumulatora. Nalezy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niedamierzonego zetakniecia są z elektrolutem,NSEZY umyc dane milejsce ciała woda. Jeźeli ciecz dostala są do oczu, nalezy dodatkowo skonsultowac sie z lekarzem.Elektrotlit要去 doprowadzić do podrażnienia skóry lub spowodstaw oparzenia.
- Nie otwierac akumulatora. Istnieje niebepezciefistwo zwarcia.
Akumulator nalezy chronić przyd wysokimi temperaturami, np. przyd sta tym naslonecznieniem, przyd ogniem, wodā i wilgocía. Istnieje zagrozenia wybuchem.
Nietalezy doprowadzacdo zwarcia akumulatora. Istnieje niebezpieczeINSTWO wybuchu.
W przypadku uzzkodzenia i niewlasciwogo uzytkowania akumulatora要去dojsć do wydzielenia sie gazów. Wywietrzycz pomieszczenie i w razie dolegliwość skonsultość z lekarzem. Gazy mogź uzskodzic drogi oddechowe.
Akumulator nalezy chronić przy widgocić i woda.
Akumulator nalezy przechowyac wyfracznie w temperaturze od 0^ do 50^ . Nie wolno pozostawiac akumulatora np. latem w samochodzie.
- Otwory wentylacyjne danezy regularnie czyszci za pomocymiękkiego, czystego i suchego pędzelka.

Symbole

Nastepujace symbole major istotne znaczenia podczasczytania izrozumienia instrukcji eksploataci. Nalezyzapamiętc te symbole i ich znaczenia. Własciawinterpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu uzytkowaniu elektronarżdia.

108 | Polski

Symbol

Znaczenie

Kierunek reakcji

Kierunek ruchu

Nalezy nosić rękawice ochronne

Masa

Uruchomienie

Symbol

Znaczenie

Wylaczenie

Dozwolone czynnosci

Zabronione czynnosci

Osprzêt dodatkowy/częsci zamienne

Užycie zgodne z przyznaczeniem

Narędzie ogrodowe przyznaczone jest do koszenia trawników w prywatnym zakresie.

Dane techniczne

Kosiarka akumulatorowa		Rotak 32 LI	Rotak 32 High Power
Numer katalogowy		3 600 H85 D*0	3 600 H85 D*1
Odstep między noźami	cm	32	32
Wysokość cięcia	mm	30 - 60	30 - 60
Pojemnoość pojemnika na trawe	I	31	31
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003	kg	10,4	10,4
Numer seryjny		zob tabliczek znamionowa na narȩżdziu ogrodowym
Akumulator		litowo-jonowy	litowo-jonowy
Numer katalogowy		F 016 800 302	F 016 800 301
Napiȩcie znamionowe	V=	36	36
Pojemnoość	Ah	1,3	2,6
Czas ludOWANIA (przy Rozladowanym akumulatorze)**	min	60	95
Liczbza ogniew akumulatora		10	20
Ładowska		AL 3620 CVProfessional	AL 3620 CVProfessional
Numer katalogowy	EU	2 607 225 657	2 607 225 657
	UK	2 607 225 659	2 607 225 659
	AU	2 607 225 662	2 607 225 662
	SK	2 607 225 668	2 607 225 668
Prȩ帽子 ludOWANIA	A (amper)	2,0	2,0
Dopuszczalny zakres temperatur ludOWANIA	°C	0 - 45	0 - 45
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,6	0,6
Klasa ochryny		☐/II	☐/II
Ładowska		AL 3640 CVProfessional	AL 3640 CVProfessional
Numer katalogowy	EU	2 607 225 099	2 607 225 099
	UK	2 607 225 101	2 607 225 101
	AU	2 607 225 103	2 607 225 103
	SK	2 607 225 111	2 607 225 111
Prȩ帽子 ludOWANIA	A (amper)	4,0	4,0
**z Ładowska AL 3620 CV Professional
Naleź ywratac uwage na numer katalogowy na tablicze znamionowej nabytego narȩżdzia ogrodowego. Nazwy handlowe poszȩgólnych modeli narȩżdzie ogrodowych mogość są roźnić.

Polski | 109

Kosiarka akumulatorowa		Rotak 32 LI	Rotak 32 High Power
Dopuszczalny zakres temperatur Ładowania	°C	0 – 45	0 – 45
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003	kg	1,0	1,0
Klasa ochryny		☐/II	☐/II

Nalezy zwracu uwage na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabyteo narędzia ogrodowej. Nazwy handlowe poszȩgólnych modeli narȩźdi ogrodowych mog są roźnic.

Informacja na temat hałasu i wibracje

Zmierzone wartość hałasu wyznaczono zgodnia z dyrektywa 2000/14/WE (wysokość 1,60 m, odstep 1 m).

Okreslony wg skali A poziom hałasu emitowanego przy urzadzeniaDynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznégo 74 dB(A); poziom mocy akustycznej 86 dB(A). Niepewnosć pomiaru K = 0,42 dB.

Toplam titre tem dederi (uc yonun vektor toplamy) EN 60335 e gore belirlenmektedir: Titre tem emisyon dederi a_h < 2,5m / s^2 Tolerans K = 1,5m / s^2

Deklaracja zgodnosci C

Oświadczamy z pełna odpowiedzialnosćia, ze produkt, przyzdnia w rozdżcie „Dane techniczne“, odpwymiary wymaganiom nastepujacych norm i dokumentów normatych: EN 60335, EN 50338 (Akumulator) i EN 60335 (ładowarka akumulatorów) zgodnie z wymaganiani dyrektyw 2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE, 2000/14/WE.

2000/14/WE: Zmierzony poziom mocy akustycznej 87 dB(A). Sposob oceny zgodnosci wg załacznika VI.

Kategorieproduktów:32

Jednostka certyfikujaca:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Dokumentacja techniczna (2000/14/WE, 2011/65/UE):

Planowane dziażanie	Rysunek
Zakres dostawy	1
Montaź uchwytu prowadźȩco	2
Składanie pojemnika na trawę	3
Montaź/demontaź pojemnika na trawę	4
Ładowanie akumulatora	5
Wkładanie akumulatora	6

Planowane dzialanie	Rysunek
Zwolnić przyerwacz obwodu elektrycznych iustawić w pozycji „parkowania".	7
Wyjmawanie akumulatora	8
Ustawianie wysokość ciȩcia	9
Wąclczanie	10
Wymiarczanie	10
Wskazówki robocze	10-11
Konserwacja nożа	12
Wybor osprzetu	13

Uruchomienie urzadzenia

Dla wlasngo bezpieczeistwa

Uwaga! Przed przystapieniem do regulacci i czyszczenia naręźdia ogrodowej,NSEZWOLNIc przerywacz obwudu elektrycznych i wyjac z narȩdzia akumulator. Powyższe dotczy明智 przypadków, gdy przywośd przy.§rćzeniowy jest przyciety, uszkodzony lub spląnty.
Po węląceniu naręźdia ogrodowej noże tnȩc obraca są sązejcie przy są sekund.
Zachowac ostrozość -Nie dotykać obracajacego sie noza.

Ladowanie akumulatora

Nie wolno stosowac ladowarek innego typu.
Ladowarka, wchodzca w zakres dostawy, dopasowana jest do wbudowanego w nabytym narędziu ogrodowy akumulatora litowo-jonowo.
Zwrocu wagena napiecie w sieci! Napiecie zrodla pradu musi zgadzac siez danymi na tablicze znamionowej ladowarki. Ladowarki o napieciu 230 V maya podlączyc do sieci 220 V.

Akumulator wyposzań zostaw czujnik temperatury, ktory dopuszczata ladowanie tylko w zakresie temperatur, lezacym mistrędzy 0^ i 45^ . W ten sposob zagwarantowana jest dląga zwywotność akumulatora.

Wskazowska: W momennie dostawy akumulator jest naładowany czeciwo. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyszej wydajnosci akumulatora, nały przypezierwyszym uzyciem calkowicie naładowaec akumulator w ladowarce. Akumulator litowo-jonowy moins doładowaec w dowolnej chwili, nie powodujac tym skrocenia为其ozywatnosci. Przerwanie procesu ŁadOWANIA nie niesie za sąb ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

110|Polski

Dzieki systemowy elektronicznej ochrony ogniw „Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczenia przyglibekim rożadowianiem. Przy rożadowanym akumulatorze ukald ochronny narȩźdia ogrodowej wyłączne je. Noźtnący zatrzymuju sie.

UWAGA Po automatyczny wyłączeniu narȩźbia ogrodowej nie sąȩ zaciskać ponownie wȩcznika/wȩźcznika. Może to spowodowej uzskodzenia akumulatora.

Ladowanie akumulatora

Ładowanie Rozpoczyna sie w momencie wędzenia wtyczki Ładowarki do gniażdka siediociego i wstawienia akumulatora do wnecki Ładowania.

Inteligenty proces Ładowania pozwala na automatyczne Rozpoznawanie stanu naładowania akumulatora i optymalny dobor pradu Ładowania, w zależnosci od temperatury i napiecia akumulatora.

Ma to wplyw na przydluzenie zwyotnosci akumulatora, a pozatym akumulator budzie stale calkowicie naładowany przyczaly czas przechowywnia w fadowarce.

Szybkie ladowanie

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Proces szybkiego ladowania sygnalizowany jest miganiem Zielonego wskaznika LED.

Element wskażnika na akumulatorze: Podczas procesuładowania akumulatora trzy zielone diody LED zapalaja są jejna po drugiej i gasnej na krótki okres czasu. Akumulator jest naładowany calkowicie, gdy wszystkie trzy diody LED paźsi swiatlem ciągym. Ponowne wygaśćcie wszystkich trzechi zielonych diod LED nastapi okło 5 minut po calkowitym naładowaniu akumulatora.

Wskazowska: Szybkie ladowanie jest moziwe tylko wtedy, gdy temperatura akumulatora znajduje sie w dopuszczalnym zakresie temperatur, zo. Rozdzial „Dane technicne".

Naładowany akumulator

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Ciagle zielone swiatlo wskaznika LED oznacza, ze akumulator zostal calkowicie naładowany.

Dodatkowo rozlega sie na okres ok. 2 sekund sygnadydwijkowy, sygnalizujecty calkowite naładowanie akumulatora.

Po zakończeni uładowania akumulatorość przy są za roźpoczć natychmiastowy uzytkowanie.

Ciagle Zielone swiatlo wskażnika LED bez wsadzonego akumulatora oznacza, wtyczka sieciowa znajduje sie w gnieźdie iadowsarka gotowa jest do pracy.

Temperatura akumulatora nie siegajca 0^ lub przyekraczajca 45^

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Ciagle czerwone swiatlo czerwonego wskaznika LED oznacza, ze temperatura akumuladora lezy poza zakresem temperatur dozwolonych do szybkiego轨道交通, znajdujacego sie pomydje 0^ - 45^ . Poosiagneci dopusczalnégo zakresu temperatur,现代农业k przechodzi automatyczne na szybkie轨道交通.

Ježeli temperatura akumulatora znajduje sie poza dopuszczalnym zakresem temperatur, po wlozeniu akumulatora do ladowarki zapala sie czerwona dioda LED.

Nie jestMZlweIadowanie

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Kazde innate zakćcenie procesuładowania sygnalizowej jest miganiem czerwonego wsk.bznika LED.

Niemozliwe jestrozpoczecie procesuładowania;akumulator niedaje sienatadowac (zob.rozdziat „Lokalacjausterek").

Wskazówki dotyczę现代农业ania

Ladowanie ciagle akumulatora, jak rawnież kika natestepujacych bezposreśrednio po sobie cylki ląadowania,MZe spowodawć nagrzanie sie ląadowarki. jest to zjawisko normalne i niedzys wadzie technicznej urzadzenia.

Zdecydowanie krotszy czas prac poładowani wskazuje na zuzyme akumulatora i koniecznosc wymiany na nowy.

Przestręgać wskazowej dotycznych usuwania odpadów.

Polski|111

Chłodzenie akumulatora (Active Air Cooling)

Wbudowy do Ładowarki sterownik wentylatora nadzoruju temperature przyznaczonego do Ładowania akumulatora. Jeźeli temperatura akumulatora przyzekracza 30^ , akumulator schładzany jest wentylatorem do optymalnej temperatury. Zańczony wentylator wytlwarza charakterystyczny dźwięk.

Ježeli wentylator nie pracuje, oznacza to, ze temperatura akumuladora jest wąsciwa lub ze wentylator jest uszkodzony. W tym wypadku czasławaniania akumulatora przydreńza sie.

Wskazówki dotyczę pracy

Wskaznik stanu naładowania akumulatora

Akumulator wyposzaźny jest we wskaźnik naładowania akumulatora, ukalujczy stan naładowania akumulatora Wskaźnik naładowania akumulatora składa są z 3 zielonych diod LED.

W celu aktywacci wskaznika naładowania akumulatora danezy wskaznik naładowania akumulatora dotknac. Po ok. 5 sekundach wskaznik naładowania akumulatora wygasa samoczynnie.

Stan naładowania akumulatora sąna skontrolować także w wyjectym akumulatorze.

Wskaznik diody LED	Pojemność akumulatora
3 Zielone diody LED pala sąSciwiattem ciaglym	≥2/3
2 Zielone diody LED pali sąSciwiattem ciaglym	≥1/3
1 Zielona dioda LED pali sąSciwiattem ciaglym	≤1/3
1 Zielona dioda LED miga	Rezerwa

Ježeli po naciśću przycisku zadna dioda LED są nie pali, oznacza to, ze akumulator jest uszkodzony i nalezy go wymiennie.

Ze wźględu na bezpiecieznstwo odczyt stanu naładowania akumulatora sąwiwy jest tylko przy wyłączonym narȩdziu ogrodowym.

Podczas procesuładowania akumulatora trzy zielone diody LED zapalaja sie jegna po drugiej i gasn na krótki okres czasu. Akumulator jest naładowany calkowicie, gd wy战胜kie trzy diody LED paś nie swiatem ciagymi. Ponowne wygaßniecie wysztkich trzech zielonych diod LED nastipi okło 5 minut po calkowitym naładowaniu akumulatora.

Wskaznik kontroli temperatury

Czerwona dioda LED, znajdujac si na wskaźniku kontrli temperatury sygnalizuje, ze akumulator lub uklad elektroniczny naręźdia ogrodowej (przy włozonym akumulatorze) znajduje si poza optymalnym zakresem temperatur. W takim przypadku narȩźdie ogrodowe przystaje pracówn, lub pracuje ze zmiejeżona wydajnosćia.

Kontrola temperature akumulatora

Czerowna dioda LED miga podczas naciskania przycisku lub wączania/wyȩczania (przy wȩżonym akumulatorze) - temperatura akumatóra znajduje są poza dopuszcjalnym zakresem temperatury roboczej (wynoszący - 10^ + 60^ ).

Ježeli temperatura akumulatora przykroczy 70^ , akumulator wyłączy są do momentu,ź ponownie znajdzie są on w dopuszczalnym zakresie temperatur.

Kontrola temperatury ukradu elektronicznego narźedzia ogrodowej

Czerwona dioda LED swieci sie przy wcińskiym węczniku/wyȩczniku swiatlem ciaglzym: Temperatura uładu elektronicznego narźedzia ogrodowej spatą ponijej 5°C lub przy zękanie 75°C.

Ježeli temperatura przyzekroczy 90^ , uład elektroniczny narȩźdia ogrodowej wyłączy są do是我的gowrotu do dopuszczalnégo zakresu temperatur.

Wydajnosćciecia (czas pracy akumulatora)

Wydajnosc优惠政策 (czas pracy akumulatora) uzalezniona jest od wspiwosci trawnika, np. do gestosci trawy, wilgotnosci, wysokoosci jak rornyiez od ustawionej wysokoosci优惠政策. Czeste wyczanie i wyclazanie narzedzia ogrodowego podczas koszenia rornyiez redukuje wydajnosc优惠政策 (czas pracy akumulatora).

Aby zopymalizowac wydajnosc优惠政策 (czas pracy akumulatora), zaleca sie czesto kosic trawnik, ustawiac duza wysokosc优惠政策 i nie isc wzybt szybkim temple.

Nizej przystawiony przykład uzakuje zwiazek między wysokośćcie i wydajnosćiecie w odniesieniu do jedné naładowania akumulatora.

Warunki ciecia

Rzadka, sucha trawa

Rzadka, sucha trawa

Wydajnosc ciecia (Rotak 32 LI)

do 150m^2

do 100m^2

Wydajnosc pięcia (Rotak 32 LI High Power)

do 300m^2

do 150m^2

Aby przyȩzyć czas przyc, dla zęszej podatkowy akumulator lub akumulator o wyźciej pojemnosci (Ah) w jedernym z autoryzowanych punktów serwisowym narȩdzi ogrodowych firmy Bosch.

112 | Polski

Lokalizacja usterek

Symptom	Mozliwa przyczyna	Usunięcie uterki
Narȩźdie ogrodowe nie dwiała	Mozgliwość zablokownik maszyny wyrzucygmateriaLEM	Zwalnianie przyzewacja obwodu elektrycznych: Skontrlowej spód narȩźdia ogrodowej i wrazie potrzeby oczyȩć (zawsze stosowej rekawice ogrodowe)
	Akumulator nie naładowany do pełna	Ładowanie akumulatora
	Akumulator nie (wólciwie) wstawiony	Wędzenia akumulatora
	Zbyt dluga trawa	Ustawić wyȩźna wyśokość pięcia i przechylicznarȩźdia ogrodowej, aby zredukowania obciȩzenia połątkowej
	Zadziały wącznik przyȩprzeciȩżeniowy silnika	Doprowadzić do ochłodzenia silnika i ustawić wyȩźna wyśokość piȩcia
	Akumulator za zimny/za gorący	Przyȩróćć prawnów Temperature akumulator (ogrzać/ochłodzić)
	Przyzewacz obwodu elektrycznych zamontowy zostalu niewość wie	Skorygowa cołozenia
	Po wymiȩcieu wącznika/wącznika silnik uruchamia są z niewielkim opóźniem	Wcisné wȩcznik/wącznik na ok. 1 - 3 sekund,aby uruchomiłowik
Silnik wącza są, a nausePNIy węcza	Akumulator na loadowany do pełna	Ładowanie akumulatora
	Przyzewacz obwodu elektrycznych zamontowy zostalu niewości wie	Skorygowa cołozenia
	Akumulator nie (wólciwie) wstawiony	Wędzenia akumulatora
	Akumulator za zimny/za gorący	Przyȩróćć prawnów Temperature akumulator (ogrzać/ochłodzić)Ustawić wyȩźna wyśokość piȩcia
Narȩźdie ogrodowe pracuje z przerwami	Nastapoły uzskodzenia wewétrtnego okablowania narȩźdia ogrodowej	Zworćć są do punktu serwisowej
	Zadziały wącznik przyȩprzeciȩżeniowy silnika	Doprowadzić do ochłodzenia silnika i ustawić wyȩźna wyśokość piȩcia
Narȩźdie ogrodowe tnie nierównomiercie lub niedoklady i/ij Lub Silnik ciȩko pracuje	Za nisko ustawiona wyśokość piȩcia	Ustawić wyȩźna wyśokość piȩcia
	Tępy noź	Wymiana ostrza
	Mozgliwość zablokownik maszyny wyrzucy antimielem	Skontrlowej spód narȩźdia ogrodowej i wrazie potrzeby oczyȩć (zawsze stosowej rekawice ogrodowe)
	Noź zostalu nieprawidławowo zamontowy	Wólsiwość osadzić noź
Wydajność ciȩcia (czas pracy akumulatora)Nie wystarczȩca	Za nisko ustawiona wyśokość piȩcia	Ustawić wyȩźna wyśokość piȩcia i sąc wolniejsym tempie
	Za wysoka trawa	Ustawić wyȩźna wyśokość piȩcia i sąc wolniejsym tempie
	Trawa jest za mokra lub wilgotna	OdczekAAC,ź trawa wyschnie i sąc wolniejsym tempie
	Za gocta trawa	Ustawić wyȩźna wyśokość piȩcia, sąc wolniejsym tempie i sąc sąc sąc
	Dodatkowy akumulatorość不可避免 w autoryzowanych punkcie serwisowych narȩźdo igrodowych firmy Bosch	Zworćć są do punktu serwisowej

i|113

Symptoms	Możliwa przyczyna	Usuniȩcie uterki
Po wączeniu naręźdia ogrodowej, noźtnący nie obraca są	Noź zablokowytrawę	Wymiȩcie narȩźcie ogrodowe
		Usunȩć przyczyny blockady (zawsze stosować rekawice ogrodowe)
	Niedokrócea ćsabra/nakrétrka noźda	Dokrócić ćsabra/nakrétrknoźda (17 Nm)
Silne wibracje/dźwiȩcki	Niedokrócea ćsabra/nakrétrka noźda	Dokrócić ćsabra/nakrétrknoźda (17 Nm)
	Uszkodzony noź	Wymiana ostrza
Nie są zańna naładowość akumulatora	Styki akumulatora są zabrudzone	Wymiȩcie styki akumulatora, np. przyzie wie lo krot ne wȩzenia i wyłącie akumulatora. W razie nied powodzenia akumulator wymiȩć na nowy
	Akumulator uszkodzony, przyerea w poborze mocy wewnȩtrz akumulatora (pomietźdy ogniwami)	Wymiȩcie akumulator na nowy
Wskȩzniki LED nie zapalajność po wȩzyneiu w tymczycki do gniażdka siediociego	Wtyczka ́ławarkiNie (woȩciewie) podȩczona do sieci	Wsdzić w tymczek (całkowiecie) do gniażdka
	Gniazdko, przyȩdw scieiocy lub ́ławarka są uszkodzone	Skontrolość napiȩcie siediocie i w razie potrzeby oddȩławarko do kontroli do autoryzowanego punktu serwisowej elektronarȩźdi firmy Bosch

Konserwacja i serwis

Pielegnacja akumulatora

Uwaga! Przed przystapieniem do regulacci czyszczenia narędzia ogrodowej,NSEZWOLNIc przyerwacz obwudu elektrycznych i wyjacz narȩdzia akumulator, jak rawnieź zdemontowć pojemnik na trawe.
Podczas wykonywania prac obslugowych w poplizu ostrych nozy, naleź zawsze nosić rękawice odrode.

Aby zapewnic optymalne wykorzystanie akumulatora, daneź prestręgać nastepujacych wskazówek i zalecen:

• Akumulator nalezy chronić przy wilgocić i woda.
• Akumulator nalezy przechowyac wyłacznie w temperaturze od 0^ do 50^ . Nie wolno pozostawiac akumulatora np. latem w samochodzie.
• Ježeli naręźdie ogrodowe poddane jest bezpos省教育nim promieniom stóna,Nie nalezy pozostawiać w nim akumulatora.
• Optymalna temperatura przechowywnia akumulatora winosi 5^
• Otwory wentylacyjne danezy regularnie czysci za pomocymiękkiego, czystego iSuchego podzelka.

Zdecydowanie krotszy czas prac poławani wskazuje na zuzyme akumulatora i koniecznosć wymiany na nowy.

Obluga klua orz doradzwto techniczn

Przy wsztkich zgloszeniach i zamówieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie dziesiocyfrowego numeru katalogowej,znajdujacego sie na tabliczce znamionowej naręźdia ogrodowej.

Polska

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Infolinia Dziau Elektronarzedzi: [phone]

(w cenie połaczenia lokalnégo)

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.pl

Transport

Załaczone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegaju wymaganium przypeśw dotycznych towarowy niebeźpiecznych. Akumulatory moga byc transportowane droga lądowa przyzkownikka bez koniecznosci speltnienia jakichkolwie dalszych warunkowy.

W przypadiku przyszyły przyteczne (np. transport droga powietrzna lub za posreodnictwem firmy specyjnej) nalezy dostosowych są do szczególnych wymogów dotycznych opakowania i zznaczenia towaru. W takim wypadku podcas przygotowywnia towardu do wysyły nalezskonsultowxCz ekspertem d/s towarow niebezpiecznych.

Akumulatorydoğan wysyplać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsloniete styki nalezy zakleić, a akumulator zapakowania w takisposob, aby nie möglich on sie poruszać (przesuwac) w opakowaniu.

Nalezy wzić teź pod uwage ewentualne przyepam krajowego.

114 | Cesky

Usuwanie odpadów

Narędzi ogrodowych,ławarek,a takze akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucć do odpadów z gospodarstwa domowej!

Tylkoda państw naleźycych do UE:

Zgodnie z europejska wytyczna 2002/96/WE, niedatne do uzytku elektronarzedzia i urzadzenia elektronicze, a zgodnie z europejska wytyczna 2006/66/WE uzskodzone lub zuzyte akumulatory/baterie,

nalezy zbierac odobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnégo zzasadami ochry sądowiska.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Prosimy postepować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdzie „Transport".

Zastrzega sie prawo dokonywaniazmian.

Česky

Vseobecne upozornenie na nebezpečenstvo.

Pozorne si preciţaje tento Navod na použivanie.

Netyka sa daného typo.

4g j 1j 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g