CVT 5097 - LADEN - Free user manual and instructions

USER MANUAL CVT 5097 LADEN

60202055.book Page 3 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 4 Friday, October 21, 2011 2:51 PM EBRAUCHSANWEISUNG 60202055.book Page 5 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 6 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 7 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 8 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 9 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 10 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 11 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 12 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 13 Friday, October 21, 2011 2:51 PM Örtliche Voraussetzungen 60202055.book Page 14 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE USING THE APPLIANCE

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

PRECAUTIONS AND GENERAL

USING THE FREEZER

DEFROSTING AND CLEANING THE FREEZER

CLEANING AND MAINTENANCE

TROUBLESHOOTING GUIDE AFTER-SALES SERVICE

IINSTALLATION AND DOOR REVERSIBILITY

ELECTRICAL CONNECTION

60202055.book Page 15 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

BEFORE USING THE APPLIANCE

• Your new appliance is designed to be used in the household and similar applications such as: - kitchen areas in shops, offices and other working environments - farm houses - by clients in hotels, motels, residences, bed & breakfasts. To get the most out of your new appliance, read the user handbook carefully. It contains a description of the appliance as well as useful tips. Keep this handbook for future consultation.

1. After unpacking the appliance, make sure it is

not damaged and that the door closes properly. Any damage must be reported to the dealer within 24 hours of delivery of the appliance.

2. Wait at least two hours before switching the

appliance on, to ensure that the refrigerant circuit is fully efficient.

3. Installation of the appliance and electrical

connections must be carried out by a qualified electrician, in accordance with the manufacturer’s instructions and local safety regulations.

4. Clean the inside of the appliance before using it.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

1. Packing

The packaging material is 100% recyclable and carries the recycling symbol. For disposal, comply with the local regulations. Keep the packaging materials (plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of reach of children, as they are a potential source of danger.

2. Scrapping/Disposal

The appliance is manufactured using recyclable material. This appliance is marked according to the European directive 2002/96/CE on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that this product is correctly disposed of, you will help prevent potential negative consequences for the environment and the health of people. Note: this appliance does not contain CFCs. The refrigerant circuit contains R134a (HFCs) or R600a (HCs), see the rating plate inside the appliance. Appliances with Isobutane (R600a): Isobutane is a natural gas with low environmental impact. Caution is required, however, since isobutane is flammable. Therefore, make sure the refrigerant circuit pipes are not damaged. This product mat contain fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol; the refrigerant gas is contained in a hermetically sealed system. Refrigerant gas: R134a has a global warming potential (GWP) of 1300. Declaration of conformity This product has been designed for preserving food and is manufactured in compliance with Regulation (CE) No. 1935/2004. The symbol on the appliance, or on the accompanying documents, indicates that this appliance should not be treated as domestic waste but must be taken to a special collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment. When scrapping the appliance, make it unusable by cutting off the power cable and removing the doors and shelves so that children cannot easily climb inside and become trapped. Scrap the appliance in compliance with local regulations on waste disposal, taking it to a special collection centre; do not leave the appliance unattended even for a few days, since it is a potential hazard for children. For further information on the treatment, scrapping and recycling of this product, contact your competent local office, the household waste collection service or the shop where you purchased the appliance. This appliance has been designed, manufactured and marketed in compliance with:

• the safety objectives prescribed in the Low Voltage Directive 2006/95/CE (which replaced Directive 73/23/CEE as amended);
• the protection requirements of Directive “EMC” 2004/108/EC. The electrical safety of the appliance can only be guaranteed if the product is connected to an approved earth connection.

60202055.book Page 16 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

PRECAUTIONS AND GENERAL

RECOMMENDATIONS INSTALLATION

• The appliance must be handled and installed by two or more persons.
• Be careful not to damage the floors when you move the appliance (e.g. parquet flooring).
• During installation, make sure the appliance does not damage the power cable.
• Make sure the appliance is not near a heat source.
• To guarantee adequate ventilation, leave a space on both sides and above the appliance and follow the installation instructions.
• Keep the appliance ventilation openings free.
• Do not damage the appliance refrigerant circuit pipes.
• Install and level the appliance on a floor strong enough to take its weight and in a place suitable for its size and use.
• Install the appliance in a dry and wellventilated place. The appliance has been configured for operation in places where the temperature falls within the following ranges, and within the climatic class given on the rating plate. The appliance may not work properly if it is left for a long time at a temperature outside the specified range. Climatic Class

T. temp. (°C) From 10 to 32 From 16 to 32 From 16 to 38 From 16 to 43 SAFETY

• Do not use the appliance to store aerosol cans or receptacles containing propellants or flammable substances.
• Do not store or use petrol, flammable liquids or gas in the vicinity of this or other electrical appliances. The fumes can create a fire hazard or explosion.
• Do not use mechanical, electric or chemical means other than those recommended by the Manufacturer to speed up the defrost process.
• Do not use or place electrical appliances inside the product if they are not of the type expressly authorised by the Manufacturer.
• The appliance is not intended for use by persons (children included) with restricted physical, sensory or mental capabilities or without experience and knowledge of the appliance, unless they are under the supervision or instruction of a person responsible for their safety.
• To avoid the risk of children becoming trapped and suffocating, do not allow them to play or hide inside the appliance.
• Do not swallow the contents (non-toxic) of the ice packs (in some models).
• Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after taking them out of the freezer since they may cause cold burns. USE
• Before servicing or cleaning the appliance, unplug it from the mains or disconnect the electrical power supply.
• All appliances equipped with an ice-maker and water dispenser must be connected to a water supply that only delivers drinking water (with mains water pressure of between 0.17 and

0.81 Mpascals (1.7 and 8.1 bar)). Ice-makers

and/or water dispensers not directly connected to the water supply must be filled with drinking water only.

• Use the refrigerator compartment to store fresh food only and the freezer compartment to store frozen food, to freeze fresh food, and to make ice cubes only.
• Do not store glass containers with liquids in the freezer since they may burst. T. temp. (°F) From 50 to 90 From 61 to 90 From 61 to 100 From 61 to 110

• Ensure that the voltage indicated on the appliance data plate corresponds to the domestic supply voltage.
• Do not use single/multiple adapters or extension cables.
• For the water connection, use the pipe supplied with the new appliance; do not reuse the one from the previous appliance.
• Power cable modification or replacement must only be carried out by qualified personnel or the After-sales Service.
• It must be possible to disconnect the appliance from the mains by unplugging it or by means of a two-pole switch fitted upline of the socket. The Manufacturer declines any liability if the above advice and precautions are not respected

60202055.book Page 17 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

USING THE FREEZER

The freezer can be used for storing already frozen food and for freezing fresh food. Thermostat Switching on the freezer for the first time

• The freezer temperature does not have to set with the thermostat because the appliance is already factory-set.
• Plug in the appliance.
• Only place food in the freezer 2 hours after switching on. Temperature adjustment Settings from MIN to MAX: increase the cooling temperature.
• Thermostat setting: MIN - storing food for short periods; NORMAL - storing food for longer periods; MAX - storing food for long periods and freezing food. Note: The room temperature, how often the door is opened and the position of the appliance can affect the temperature inside the freezer. Take these factors into account when setting the thermostat. Drawers Freezing Place the maximum amount indicated on the rating plate, in the middle compartment, taking care not to place it in contact with already frozen food. For optimum appliance performance, turn the thermostat knob to Max, introduce the food to be frozen, and after 24 hours turn the knob back to Normal. In general, around 24 hours of “MAX” function is sufficient after adding food; after this time, deselect the “MAX” function (if present). Important: When freezing small amounts of food, the food can be placed in any compartment except the bottom drawer. Also, in order to save energy, the fast freeze function (if present) does not have to be activated.

Control unit Door 60202055.book Page 18 Friday, October 21, 2011 2:51 PM Advice for freezing and storing fresh food.

• Before freezing, wrap and seal fresh food in: aluminium foil, transparent film, waterproof plastic bags, polyethylene containers with lids or freezer containers suitable for the food being frozen.
• Food must be fresh and of prime quality.
• If possible, fresh vegetables and fruit should be frozen immediately after being picked, to preserve the nutritional substances, structure, consistency, colour and flavour. Note:
• Always leave hot food to cool before placing in the freezer.
• Consume fully or partially thawed foods immediately. Do not refreeze unless the thawed food is used to prepare a ready meal. Once cooked, the thawed food can be refrozen. Important: The table opposite gives the recommended storage times for frozen fresh foods. Classification of frozen foods Put the frozen products in the freezer and classify them. It is advisable to indicate the storage date on the packs, to ensure their use before the expiry dates. MONTHS Advice for storing deep-frozen food When purchasing deep-frozen food products:
• Make sure the packaging is not damaged, otherwise the food can deteriorate. If the package is swollen or has damp patches, it has not been stored in optimum conditions and may have started to thaw.
• Purchase frozen food last and use thermal bags to carry it.
• Place frozen foods in the freezer as soon as you get home.
• Do not refreeze partially thawed food products; consume them within 24 hours.
• Avoid or reduce temperature variations to a minimum. Respect the expiry date on the pack.
• Always follow the instructions given on the pack for storing frozen foods.

FOOD 60202055.book Page 19 Friday, October 21, 2011 2:51 PM Removing the drawers

• Pull out the drawers as far as they go, then lift slightly and remove. Note: The drawers can be removed in order to obtain more space. Make sure that the load does not exceed the limit (if present) indicated on the side walls of the appliance. Making ice cubes

• Fill the ice cube tray 2/3 full and place it in the special freezer compartment.
• Do not use sharp or pointed instruments to detach the tray if it is stuck to the bottom of the freezer.
• Bend the ice tray slightly to remove the cubes. Note: The freezer door will not re-open easily immediately after closing. Wait a few minutes before opening again in order to allow for compensation of the vacuum created.

Fig. 1 60202055.book Page 20 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

DEFROSTING AND CLEANING THE FREEZER

Before any cleaning or maintenance operation, always unplug the appliance or disconnect it from the power supply. Defrost the freezer once or twice a year, or when the frost on the refrigeration grills is excessive. It is perfectly normal for frost to form on the grills. The amount of frost and the speed at which it accumulates depend on room conditions how often the door is opened, and tends to accumulate more on the upper grills. It is advisable to defrost the freezer when it is nearly empty.

• Open the door and remove all food products, wrapping them close together in newspaper and place in a very cool place or in a portable cooler.
• Leave the freezer door open to allow the frost to melt.
• Clean the inside of the freezer with a sponge soaked in lukewarm water and/or neutral detergent. Do not use abrasive substances.
• Rinse and dry thoroughly.
• Put the food back into the freezer.
• Close the freezer door.
• Plug in the appliance.
• Switch the freezer on.

CLEANING AND MAINTENANCE

Periodically clean the condenser at the back of the appliance with a vacuum cleaner or brush. For long vacations

Empty the freezer. Disconnect the freezer from the power supply. Defrost and clean the inside. Leave the door open to prevent the formation of unpleasant odours and to eliminate the moisture inside.

60202055.book Page 21 Friday, October 21, 2011 2:51 PM TROUBLESHOOTING GUIDE

1. The appliance does not work.

• If the front edge of the appliance is hot, this is not a defect but prevents the formation of condensate.
• Gurgling and hissing noises due to expansion in the refrigerant circuit are normal.

• Is there a power failure?
• Is the main switch turned on?
• Are the household electrical system protection devices efficient?
• Is the thermostat correctly set?
• Was the appliance switched on correctly?

2. Excessive frost build-up.

• Is the defrost water drain correctly positioned?
• Was the door properly shut? AFTER-SALES SERVICE Before contacting the After-Sales Service: Specify:
• the Service number (the number after the word SERVICE on the rating plate inside the appliance),
• your telephone number and area code.

1. See if you can solve the problems on your own

(see “Troubleshooting guide”).

2. Switch the appliance on again to see if the

problem has been eliminated. If it has not, disconnect the appliance again and repeat the operation after one hour.

3. If the problem persists, contact the After-Sales

IINSTALLATION AND DOOR REVERSIBILITY

• Install the freezer away from heat sources. Installation in a hot environment, direct exposure to the sun or installation near heat sources (heaters, radiators, cookers) will increase power consumption and should therefore be avoided.
• If this is not possible, the following minimum distances must be respected:
• 30 cm from coal or paraffin stoves;
• 3 cm from electric and/or gas stoves.
• Install the appliance in a dry, well-ventilated place
• Clean the inside (see “Defrosting and cleaning the freezer”).
• Fit the accessories.

60202055.book Page 22 Friday, October 21, 2011 2:51 PM Electrical connection

• Electrical connections must be made in accordance with local regulations.
• Voltage and power consumption are indicated on the rating plate inside the appliance.
• Earthing of the appliance is compulsory by law. The manufacturer declines all liability for injury to persons or animals and for damage to property resulting from failure to observe the above procedures and reminders.
• If the plug and socket are not of the same type, have the socket replaced by a qualified electrician.
• Do not use extension leads or adapters. Disconnecting the appliance Electrical disconnection must be possible either by unplugging the appliance or by means of a double-pole switch located upline from the socket. Door reversibility If necessary for installation purposes, the direction of door opening can be changed from right to left (depending on how it is supplied). Important! The appliance must not be connected to the power supply during operations to reverse door opening. Unplug the appliance from the mains before starting. A. Remove the two screws (1/2) on the rear of the top (3) with the aid of a Phillips screwdriver B. Remove the plastic top (3) and the hinge hole cover cap (11) C. Remove the two screws (4) holding the top hinge (5) D. Move the cover (6) to the opposite side E. Tilt the appliance and remove the two screws (7) holding the bottom hinge (8) and the corresponding foot (9) F. Remove the foot (10) of the opposite hinge side and invert the position with the foot (9) of point (E) G. Fit the bottom hinge (8) and the top hinge (5) on the opposite side, repeating the steps from point A to point D in reverse order 1./2. top screws

3. top

4. top hinge screws

5. top hinge

6. cover

7. bottom hinge screws

8. bottom hinge

9. hinge side foot

10. foot

11. hinge hole cover cap

60202055.book Page 23 Friday, October 21, 2011 2:51 PM Location Requirements To ensure trouble-free operation, the appliance must not be exposed to temperatures below 16 °C or above 32 °C. Avoid the following installation locations: kitchens with no ventilation, outside spaces, greenhouses, garages. For correct functioning, the appliance must be installed: in a dry place. Away from direct sunlight. Away from extreme temperatures (away from cookers or other heat sources). As the appliance will be very heavy when full, it must be positioned on a sound, strong floor. Ventilation requirements Push the freezer gently into place until it is the optimum distance from the wall. Ensure that once positioned, there is at least 50 mm clearance above the appliance. If there is insufficient space available above, leave a distance of 25 mm on both sides. Check that the appliance is not crushing the power supply cable. No parts that may become hot must be left exposed. Where possible, the rear of the appliance should be near the wall, leaving sufficient space for air to circulate. Leveling The appliance must be level; to eliminate any rocking: check that the appliance is vertical and that both adjustment devices are resting firmly on the floor, so that the compartment is level. Level the appliance, loosening the appropriate adjustment device positioned at the front (using your fingers or a screwdriver). The appliance is heavy. Exercise due caution when moving it. *For detailed specifications, see the rating plate on the rear of the freezer. The specifications are subject to alteration without prior notice. Note: The direction of door opening can be changed. If this operation is performed by After-sales Service it is not covered by the warranty.

WALL 60202055.book Page 24 Friday, October 21, 2011 2:51 PM ELECTRICAL CONNECTION

1) For Great Britain only

Warning - this appliance must be earthed Fuse replacement If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A 13amp fused plug, to change a fuse in this type of plug use an A.S.T.A. approved fuse to BS 1362 type and proceed as follows:

1. Remove the fuse cover (A) and fuse (B).

2. Fit replacement 13A fuse into fuse cover.

3. Refit both into plug.

Important: The fuse cover must be refitted when changing a fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be used until a correct replacement is fitted. Correct replacement are identified by the colour insert or the colour embossed in words on the base of the plug. Replacement fuse covers are available from your local electrical store.

2) For the Republic of Ireland only

The information given in respect of Great Britain will frequently apply, but a third type of plug and socket is also used, the 2-pin, side earth type.

3) Socket outlet / plug (valid for both countries)

If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, please contact Whirlpool Service for further instruction. Please do not attempt to change plug yourself. This procedure needs to be carried out by a qualified Whirlpool technician in compliance with the manufactures instructions and current standard safety regulations.

60202055.book Page 25 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

MODE D’EMPLOI

60202055.book Page 26 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 27 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 28 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 29 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 30 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 31 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 32 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 33 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 34 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 35 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 36 Friday, October 21, 2011 2:51 PM GEBRUIKSAANWIJZING 60202055.book Page 37 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 38 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 39 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 40 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 41 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 42 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 43 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 44 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 45 Friday, October 21, 2011 2:51 PM Installatievereisten 60202055.book Page 46 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 47 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 48 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 49 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 50 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 51 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 52 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 53 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 54 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 55 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 56 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 57 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 58 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 59 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 60 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 61 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 62 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 63 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 64 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 65 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 66 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 67 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 68 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 69 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 70 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 71 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 72 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 73 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 74 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 75 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 76 Friday, October 21, 2011 2:51 PM ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 60202055.book Page 77 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 78 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 79 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 80 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 81 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 82 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 83 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 84 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 85 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 86 Friday, October 21, 2011 2:51 PM BRUKSANVISNING 60202055.book Page 87 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 88 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 89 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 90 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 91 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 92 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 93 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 94 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 95 Friday, October 21, 2011 2:51 PM Monteringsanvisningar 60202055.book Page 96 Friday, October 21, 2011 2:51 PM BRUKSANVISNING 60202055.book Page 97 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 98 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 99 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 100 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 101 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 102 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 103 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 104 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 105 Friday, October 21, 2011 2:51 PM Installasjonskrav 60202055.book Page 106 Friday, October 21, 2011 2:51 PM BRUGSANVISNING 60202055.book Page 107 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 108 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 109 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 110 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 111 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 112 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 113 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 114 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 115 Friday, October 21, 2011 2:51 PM Opstillingskrav 60202055.book Page 116 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

KÄYTTÖOHJE

60202055.book Page 117 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 118 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 119 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 120 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 121 Friday, October 21, 2011 2:51 PM Korien poistaminen 60202055.book Page 122 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 123 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 124 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 125 Friday, October 21, 2011 2:51 PM Asennusvaatimukset 60202055.book Page 126 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

INSTRUKCJA OBSŁUGI

60202055.book Page 127 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 128 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 129 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 130 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 131 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 132 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 133 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 134 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 135 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 136 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 137 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 138 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 139 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 140 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 141 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 142 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 143 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 144 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 145 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 146 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 147 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 148 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 149 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 150 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 151 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 152 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 153 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 154 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 155 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 156 Friday, October 21, 2011 2:51 PM

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

60202055.book Page 157 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 158 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 159 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 160 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 161 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 162 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 163 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 164 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 165 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 166 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 167 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 168 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 169 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 170 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 171 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 172 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 173 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 174 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 175 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 176 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 177 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 178 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 179 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 180 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 181 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 182 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 183 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 184 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 185 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 186 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 187 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 188 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 189 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 190 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 191 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 192 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 193 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 194 Friday, October 21, 2011 2:51 PM 60202055.book Page 195 Friday, October 21, 2011 2:51 PM Printed in italy 10/11