MPX22EHDS - Pressure washer MICHELIN - Free user manual and instructions

USER MANUAL MPX22EHDS MICHELIN

EB Nettoyear haute plesion

1 SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 The appliance you have purchased is a technologically advanced product designed by one of the leading European manufacturers of high pressure washers. To obtain the best performance from your unit, read this booklet carefully and follow the instructions each time you use it. During connection, use and servicing of the appliance, take all possible precautions to protect your own safety and that of the people in the immediate vicinity. Read the safety regulations carefully and comply with them on all occasions; failure to do so may put health and safety at risk or cause expensive damage.

2 SAFETY SIGNS

2.1 Comply with the instructions provided by the safety signs and symbols fitted to the appliance and in this manual.

The appliance and manual only feature the symbols relevant to the model purchased. Check that the symbols and signs affixed to the appliance are always present and legible; otherwise, fit replacements in the original positions.

Warning - Caution - Hazard

Please read these instructions carefully before use.

E2 symbol (if symbol appears in manual)- Indicates that the appliance is intended for professional use, i.e. for experienced people familiar with the relative technical, regulatory and legislative factors and capable of performing the operations involved in using and maintaining the appliance. This appliance is not intended for use by children, persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or persons without the necessary experience and knowledge.

E3 symbol (if symbol appears in manual)- Indicates that the appliance is intended for non-professional (domestic) use. This appliance may be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or who do not have the necessary experience and knowledge, if they are under supervision or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the risks involved.

Moving parts. Do not touch.

0 Switch "OFF" position

LOUV HICH I SPEED - II SPEED Switch "ON" position

Guaranteed sound power level

Prohibition sign, informs users that local regulations may prohibit connection of the product to the drinking water supply system.

Danger sign, warns users not to direct the water jet at people, animals, electrical equipment or the product itself.

This product is rated in insulation class II. This means it has reinforced or double insulation (only if symbol appears on appliance).

This product is rated in insulation class I. This means that it is equipped with a protective earthing conductor (only if symbol appears on appliance).

The product complies with the relevant European directives.

E1 symbol - Indicates that the appliance must not be disposed of as municipal waste; it may be handed in to the dealer on purchase of a new appliance. The appliance's electrical and electronic parts must not be reused for improper uses since they contain substances which constitute health hazards.

Wear ear defenders.

Wear a protective mask.

Wear respiratory protection.

Wear protective gloves.

Wear safety footwear.

Wear protective clothing.

3 SAFETY RULES/RESIDUAL RISKS

3.1 SAFETY“DO NOTS”

3.1.1 WARNING. DO NOT allow children to use the appliance; supervise them to ensure that they do not play with it.
3.1.2 WARNING. High pressure jets may be dangerous if incorrectly used.
3.1.3 WARNING. DO NOT use the appliance with flammable or toxic liquids, or any products which are not compatible with its correct operation. Use of the appliance in a potentially inflammable or explosive atmosphere is forbidden.
3.1.4 WARNING. RISK OF EXPLOSION. DO NOT use the appliance to spray flammable liquids.
3.1.5 WARNING. DO NOT point the water jet at people or animals.
3.1.6 WARNING. DO NOT point the water jet at the unit itself, electrical parts or other electrical equipment.
3.1.7 WARNING. DO NOT use the appliance with people within its range of action unless they are wearing protective clothing.
3.1.8 WARNING. DO NOT point the jet at yourself or others to clean clothing or footwear.
3.1.9 WARNING. DO NOT use the appliance outdoors when it is raining.
3.1.10 WARNING. DO NOT allow children, incompetent persons or those who have not read and understood the instructions to use the appliance.
3.1.11 WARNING. DO NOT touch the plug and/or socket with wet hands.
3.1.12 WARNING. DO NOT use the appliance if the electric cable is damaged. If the electric cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, one of its authorised Service Centres or similarly qualified persons in order to avoid a safety hazard.
3.1.13 WARNING. DO NOT use the appliance if a supply cable or important parts such as the safety devices, high pressure hoses or gun are damaged.
3.1.14 WARNING. DO NOT jam the trigger in the operating position.
3.1.15 WARNING. Check that the data plate is affixed to the appliance; if not, inform your dealer. Appliances without plates must NOT be used as they are unidentifiable and potentially dangerous.
3.1.16 WARNING. DO NOT tamper with or adjust the setting of the safety valve or the safety devices.
3.1.17 WARNING. DO NOT alter the original diameter of the spray head nozzle.
3.1.18 WARNING. DO NOT move the appliance by pulling on the ELECTRIC CABLE.

3.1.19 WARNING. DO NOT allow vehicles to drive over the high pressure hose.
3.1.20 WARNING. DO NOT move the appliance by pulling on the high pressure hose.
3.1.21 WARNING. When directed towards tyres, tyre valves or other pressurised components, the high pressure jet is potentially dangerous. Do not use the rotating nozzle kit, and always keep the jet at a distance of at least 30~cm during cleaning.
3.1.22 WARNING. The use of non-original accessories and any other spare parts not specifically intended for the model in question is prohibited. All modifications to the appliance are prohibited; any modifications shall render the Declaration of Conformity null and void and relieve the manufacturer of all liability under civil and criminal law.

3.2 SAFETY "MUSTS"

3.2.1 WARNING. All electrical conductors MUST BE PROTECTED against the water jet.
3.2.2 WARNING. The electric supply connection must be made by a qualified electrician and comply with IEC 60364-1. Either a residual current device that will cut off the power supply if the leakage current to earth exceeds 30mA for 30ms or a ground fault interrupt device must be installed.
3.2.3 WARNING. DURING start-up, the appliance may cause network noise.
3.2.4 WARNING. Use of a residual current breaker (RCB) will provide additional protection for the operator (30mA)
3.2.5 WARNING. Models supplied without plug must be installed by qualified staff.
3.2.6 WARNING. Use only approved electrical extension leads with suitable conductor cross-section.
3.2.7 WARNING. Always turn off the switch when leaving the appliance unattended.

WARNING. High pressure may cause parts to rebound: wear all the protective clothing (PPE) and equipment needed to ensure the operator's safety.

3.2.9 WARNING. Before doing work on the appliance, REMOVE the plug.
3.2.10 WARNING. Before pressing the trigger, GRIP the gun firmly to counteract the recoil.
3.2.11 WARNING. COMPLY WITH the local water supply authority regulations. Under IEC 60335-2-79, the appliance may only be connected to the mains drinking water supply if the supply hose is fitted with a backflow preventer valve with drain facility corresponding to EN 12729 type BA. The backflow preventer can be ordered from the manufacturer.

3.2.12 WARNING. Water that has passed through backflow preventers is considered to be non-potable.
3.2.13 WARNING. Maintenance and/or repair of electrical components MUST be carried out by qualified staff.
3.2.14 WARNING. DISCHARGE residual pressure before disconnecting the hose from the appliance.
3.2.15 WARNING. CHECK before each use and at regular intervals that the screws are fully tightened and that there are no broken or worn parts.
3.2.16 WARNING. ONLY USE detergents which will not corrode the coating materials of the high pressure hose / electric cable.
3.2.17 WARNING. ENSURE that all people or animals keep a minimum distance of 16 yd. (15m) away.
3.2.18 WARNING. This appliance is designed for use with the detergent supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may adversely affect the appliance's safety.
3.2.19 WARNING. Do not allow the detergent to come into contact with the skin, and the eyes in particular! In case of contact with eyes, rinse with plenty of water and seek medical advice at once!
3.2.20 WARNING. High pressure hoses, fittings and joints are important for the appliance's safety. Use only hoses, fittings and joints recommended by the manufacturer.
3.2.21 WARNING. To ensure the appliance's safety, only use the manufacturer's genuine parts, or other parts which carry its approval.
3.2.22 WARNING. Unsuitable extension cables can be dangerous. If an extension cable is used, it must be suitable for outdoor use, and the connection must be kept dry and off the ground. Use of a power cable reel which keeps the socket at least 60 mm above the ground is strongly recommended.
3.2.23 WARNING. Switch the appliance off and disconnect it from the power supply before assembly, cleaning, adjustments, maintenance, storage and transportation.
3.2.24 WARNING. Insert the pipe jet kit down to the red mark before turning the appliance on.

4 GENERAL INFORMATION (FIG.1)/PAGE 3

4.1 Use of the manual

The manual forms an integral part of the appliance and should be kept for future reference. Please read it carefully before installing/ using the unit. If the appliance is sold, the seller must pass on this manual to the new owner along with the appliance.

4.2 Delivery

The appliance is delivered partially assembled in a cardboard box. The supply package is illustrated in fig.1.

4.2.1 Documentation supplied with the appliance

A1 Use and maintenance manual
A2 Safety instructions
A3 Declaration of conformity
A4 Warranty regulations

4.3 Disposing of packaging

The packaging materials are not environmental pollutants but must still be recycled or disposed of in compliance with the relevant legislation in the country of use.

5 TECHNICAL INFORMATION (FIG.1)/PAGE 3

5.1 Envisaged use

This appliance has been designed for individual use for the cleaning of vehicles, machines, boats, masonry, etc., to remove stubborn dirt using clean water and biodegradable chemical detergents.

Vehicle engines may be washed only if the dirty water is disposed of as per regulations in force.

• Intake water temperature: see data plate on the appliance.
• Intake water pressure: min. 0.1 MPa - max. 1 MPa.
• Operating ambient temperature: above 0^ .
  The appliance is compliant with the IEC 60335-1 and IEC 60335-2-79 standards.

5.2 Operator

The symbol illustrated in fig. 1 identifies the appliance's intended operator (professional or non-professional).

5.3 Main components

B2 Lance
B3 Gun with safety catch
B4 Electric cable with plug (on models with this feature)
B5 High pressure hose
B6 Detergent tank (on models with this feature)
B7 Oil cap (on models with this feature)
E Nozzle
F Detergent regulator (on models with this feature)
G Pressure regulator (on models with this feature)
L Water filter

5.3.1 Accessories (if included in the supply package - see fig.1)

C1 Nozzle cleaning tool

C9 Adapter

C2 Rotating nozzle kit

C10 Screws

C3 Handle

C11 Brackets

C4 Brush

C12 Lever

C5 Hose reel

C13 Detergent kit

C6 Water suction kit

C14 Wheels

C7 Pipe jet kit

C15 Lubricating grease tube

C8 Large surface

C16 Pressure gauge

cleaning brush kit

C17 Accessory adapter

5.4 Safety devices

• Starter device (H)

The starter device prevents accidental use of the appliance.

Warning - danger!

Do not tamper with or adjust the safety valve setting.

• Safety valve and/or pressure limiting valve.

The safety valve is also a pressure limiting valve. When the gun trigger is released, the valve opens and the water recirculates through the pump inlet or is discharged onto the ground.

• Thermostat valve (D1 where fitted) If the water temperature exceeds the temperature set by the manufacturer, the thermostat valve discharges the hot water and draws in an amount of cold water equal to the amount of water discharged, until the correct temperature is restored.
• Safety catch (D): prevents accidental spraying of water.
• Overload cutout: stops the appliance in case of overload.

6 INSTALLATION (FIG.2)/PAGE 4

6.1 Assembly

Warning - danger!

All installation and assembly operations must be performed with the appliance disconnected from the mains power supply.

The assembly sequence is illustrated in fig.2.

6.2 Fitting the pressure release caps (on models with this feature) To prevent oil leaks, the appliance is delivered with the oil intakes sealed with red caps which must be replaced with the pressure release caps supplied.

6.3 Fitting the rotating nozzle

(For models with this feature).

The rotating nozzle kit delivers greater washing power.

Use of the rotating nozzle may cause a reduction in pressure of 25% compared to the pressure obtained with the adjustable nozzle. However, the rotating nozzle kit delivers greater washing power due to the rotation of the water jet.

6.4 Electrical connection

Warning - danger!

Check that the electrical supply voltage and frequency

(V-Hz) correspond to those specified on the data plate (fig.2).

6.4.1 Use of extension cables

Use cables and plugs with "IPX5" protection level.

The cross-section of the extension cable should be proportionate to its length; the longer it is, the greater its cross-section should be. See table 1.

6.5 Water supply connection

Warning - danger!

Only clean or filtered water should be supplied to the appliance. The flow rate of the water inlet tap should be equal to the pump flow rate.

Place the appliance as close to the water supply system as possible.

6.5.1 Connection points

Water outlet (OUTLET)
Water inlet with filter (INLET)

6.5.2 Connection to the mains water supply

The appliance may only be connected directly to the mains drinking water supply if the supply hose is fitted with a backflow preventer valve as per current regulations in force. Make sure that the hose is at least 0.13mm that it is reinforced and that it is not more than 25m long.

6.5.3 Suction of water from open containers

1) Screw the inlet hose with filter to the water INLET and insert it down to the bottom of the container.
2) Vent the air from the appliance:
a) Unscrew the lance.
b) Start the appliance and keep the gun open until there are no air bubbles in the water flowing out.
3) Switch the appliance off and screw the lance back on. N.B.: the maximum suction height is 0.5m . The suction hose should be filled before use.

7 ADJUSTMENTS (FIG.3)/PAGE 5

7.1 Adjusting the spray nozzle (for models with this feature)

Water flow is adjusted by regulating the nozzle (E).

7.2 Adjusting the detergent

To deliver detergent at the correct pressure, set the nozzle (E) (where fitted) on " " or fit the detergent kit (C13) (where available) as shown. The quantity of detergent delivered is adjusted using the regulator (F).
7.3 Adjusting the working pressure (on models with this feature) The regulator (G) is used to adjust the working pressure. The pressure is shown on the pressure gauge (where fitted).

8 INFORMATION ON USE OF THE APPLIANCE (FIG.4)/PAGE 5

8.1 Controls

• Starter device (H).

Set the starter device on (ON/l) to operate the motor in "Energy Saving" mode and use up to 30% less electricity.
Set the starter device on (ON/II) to operate the motor in "Maximum Power" mode for full-power performance.
Set the starter device switch on (OFF/0) to stop the appliance.
Water jet control lever (I).

Warning - danger!

During operation the appliance must be positioned as shown in fig. 4 on a firm, stable surface.

8.2 Start-up (see fig. 4)

1) Turn on the water supply tap fully.
2) Release the safety catch (D).
3) Depress the gun trigger for a few seconds and start up the appliance by setting the starter device in the working position required (ON/l) or (ON/l).

Warning - danger!

Before starting up the appliance check that it is receiving water correctly; use of the appliance without water will damage it. Do not cover the ventilation grilles when the appliance is in use.

TSS models - In TSS models with automatic delivery flow cut-off system:
- when the gun trigger is released the dynamic pressure automatically cuts out the motor;
- when the gun trigger is depressed the automatic drop in pressure starts the motor and the pressure is restored after a very slight delay;
- if the TSS is to function correctly, all gun trigger releasing and depressing operations must be at least 4-5 seconds apart.

To prevent damage to the appliance, do not allow it to operate dry and check that it is properly supplied with water. For models without TSS, to prevent damage to the appliance due to an increase in water temperature, do not cut off the jet of water for more than 5 minutes with the appliance running.

8.3 Stopping

1) Set the starter device switch on (OFF/0).
2) Depress the gun trigger and discharge the residual pressure inside the pipes.
3) Engage the safety catch (D).

8.4 Restarting

1) Release the safety catch (D).
2) Depress the gun trigger and discharge the residual air inside the pipes.
3) Set the starter device in the working position required (ON/ll) or (ON/II).

8.5 Storage

1) Turn off the water supply tap.
2) Discharge the residual pressure from the gun until all the water has come out of the appliance.
3) Switch the appliance off (OFF/0).
4) Remove the plug from the socket.
5) Drain and wash out the detergent tank at the end of the working session. To wash out the tank, use clean water instead of the detergent.
6) Engage the gun safety catch (D).

8.6 Refilling and using detergent

The detergent must be delivered using the accessories and by the procedures described in point 7.3.

Use of a high pressure hose longer than the one originally supplied with the appliance, or the use of an additional hose extension, may reduce or completely halt the suction of detergent.

Fill the tank (B6) with highly biodegradable detergent.

8.7 Recommended cleaning procedure

Dissolve dirt by applying the detergent mixed with water to the surface while still dry.

When dealing with vertical surfaces work from the bottom upwards. Leave the detergent to act for 1-2 minute but do not allow the surface to dry. Starting from the bottom, use the high pressure jet at a minimum distance of 30~cm . Do not allow the rinse water to run onto unwashed surfaces.

In some cases, scrubbing with brushes is needed to remove dirt.

High pressure is not always the best solution for good cleaning results, since it may damage some surfaces. The finest adjustable nozzle jet setting or the rotating nozzle should not be used on delicate or painted parts, or on pressurised components (e.g. tyres, inflation valves, etc.).

Effective cleaning depends on both the pressure and volume of the water used, to the same degree.

9 MAINTENANCE (FIG.5)/PAGE 6

Any maintenance operations not covered by this chapter should be carried out by an Authorised Sales and Service Centre.

Warning - danger!

Always disconnect the plug from the power socket, it carrying out any work on the appliance.

9.1 Cleaning the nozzle

1) Disconnect the lance from the nozzle.
2) Remove any dirt deposits from the nozzle hole using the tool (C1).

9.2 Cleaning the filter

Inspect the inlet filter (L) and detergent filter (if fitted) before each use, and clean in accordance with the instructions if necessary.

9.3 Unjamming the motor (on models with this feature)

In case of lengthy stoppages, limescale sediments may cause the motor to seize. To unjam the motor, turn the drive shaft with a tool (M).

9.4 Refilling the oil (for models with this feature)

Add oil through the intake hole to restore the correct level.

For oil characteristics, refer to the "Oil characteristics" table.

9.5 End-of-season storage

Treat the appliance with non-corrosive, non-toxic antifreeze before storing it away for winter.

Put the appliance in a dry place, protected from frost.

10 STORAGE AND TRANSPORTATION (FIG.5)/PAGE 6

Store the accessories as shown in fig. 5.

Transport the machine as shown in fig. 5.

11 TROUBLESHOOTING

Problem	Possible causes	Remedy
Pump does not reach working pressure	Nozzle worn	Replace nozzle
	Water filter fouled	Clean filter (L) (fig.5)
	Insufficient water supply	Turn on water supply tap fully
	Air being sucked into system	Check tightness of hose fittings
	Air in pump	Switch off the appliance and keep depressing and releas-ing the gun trigger until the water comes out in a steady flow. Switch the appliance back on again.
	Adjustable nozzle not positioned correctly	Set nozzle (E) on (+) setting (fig.3)
	Thermostatic valve tripped	Wait for correct water temperature to be restored
	Water being sucked from an open container from a height of more than 0.5 m.	Reduce the suction height.
Pump pressure drops during suddenly use	Water being sucked from an external tank	Connect appliance to the mains water supply
	Inlet water too hot	Reduce temperature
	Nozzle clogged	Clean nozzle (fig.5)
	Inlet filter (L) fouled	Clean filter (L) (fig.5)
Motor "buzzes" but fails to start	Power supply voltage too low	Check that the voltage of the mains power supply line is the same as that on the plate (fig.2)
	Voltage drop due to use of extension cable	Check characteristics of extension cable
	Appliance not used for a long period of time	Contact your nearest Authorised Service Centre
	Problems with TSS device	Contact your nearest Authorised Service Centre
Motor fails to start	No electrical power	Check that the plug is firmly in the socket and that the mains voltage supply is present (*)
	Problems with TSS device	Contact your nearest Authorised Service Centre
	Appliance not used for a long period of time	Using the tool (M) unjam the motor through the hole at the rear of the appliance (in models with this feature) (fig. 5)
Water leakages	Seals worn	Have the seals replaced at your nearest Authorised Service Centre
	Safety valve tripped and discharging	Contact an Authorised Service Centre
Appliance noisy	Water too hot	Reduce temperature (see technical data)
Oil leakages	Seals worn	Contact your nearest Authorised Service Centre
TSS versions only: appliance starts even with gun trigger released	High pressure system or pump circuit not watertight	Contact your nearest Authorised Service Centre
TSS versions only: no water delivery when gun trigger is depressed (with supply hose connected)	Nozzle clogged	Clean nozzle (fig.5)
No detergent sucked in	Adjustable nozzle on high pressure setting	Set nozzle (E) on "■" setting (fig.3)
	Detergent too dense	Dilute with water
	High pressure hose extension being used	Fit original hose
	Deposits or restriction in detergent circuit	Flush with clean water and eliminate any restrictions. If the problem persists, contact an Authorised Service Centre
Water escapes from thermo-stat valve	Water temperature inside pump head has exceeded max. rated value stated on nameplate	With appliance in operation, do not stop the water jet for more than 5 minutes at a time

(*) If the motor stops and does not restart during operation, wait 2-3 minutes before repeating the start-up procedure (Overload cutout has been tripped). If the problem recurs more than once, contact your nearest Authorised Service Centre.

12 HOW TO AVOID DAMAGING SURFACES

EN

WARNING

12.1 Using the appliance to wash tyres may damage the tyre and can be dangerous.
12.2 Never point the high pressure jet straight at the tyre.
12.3 Always use the appliance at the lowest pressure setting when cleaning in the vicinity of wheels and tyres.
12.4 Never use the "Turbo Lance" for washing any part of the vehicle.
12.5 For further information refer to section: "8.7 Recommended cleaning procedure".

EC Declaration of Conformity

We, Annovi Reverberi S.p.A, declare that the following Michelin Machine(s):

Designation of machine

High pressure washer

Model No.

MPX 17EHDS

MPX 19EHDS

MPX 22EHDS

MPX 25EHDS

Rated power

1.7 kW

1.9 kW

2.2 kW

2.5 kW

conform(s) to the following European Directives: 2006/42/EC. 2014/35/EU. 2011/65/EU. 2012/19/EU. 2014/30/EU and 2000/14/EC

and are (is) manufactured in accordance with the following standards or standardised documents: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Name and address of the person appointed to issue the technical file: Stefano Reverberi / AR Managing Director Via ML King. 3 - 4122 Modena. Italy

The conformity assessment procedure required by Directive 2000/14/EC has been performed in accordance with Annex V

Model No.

MPX 17EHDS

MPX 19EHDS

MPX 22EHDS

MPX 25EHDS

Measured sound power level:

90.3 dB (A)

90.3 dB (A)

90.3 dB (A)

90.3 dB (A)

Guaranteed sound power level:

93 dB (A)

93 dB (A)

93 dB (A)

93 dB (A)

Date: 16.11.2018

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Managing Director

WARRANTY

The validity of the warranty is in accordance with the relevant legislation in the country where the product is sold (unless otherwise stated by the producer). The warranty covers materials, construction and conformity defects during the warranty period, during which time the manufacturer will replace defective parts and repair the product if not excessively worn, or replace it.

The warranty does not cover components subject to normal wear and tear (valve, piston, water gasket, oil gasket, springs, O-rings, accessories such as the hose, gun, brushes, wheels, etc.);

The warranty does not cover defects caused by or arising from:

improper use, misuse, negligence,
- hire or professional use if the product has been sold for domestic use,
- failure to comply with the maintenance instructions provided in this manual,
- repair by unauthorised staff or centres,
- use of non-genuine parts or accessories,
damage caused by transport, by dirt or foreign bodies, accidents,
storage or warehousing problems.

Proof of purchase must be submitted to obtain warranty cover.

For assistance, contact the point of sale where your appliance was purchased

Technical Data

Technical Data	Unit	MPX 17EHDS	MPX 19EHDS	MPX 22EHDS	MPX 25EHDS
Flow rate	l/min	5.33	5.5	5.5	5.5
Maximum flow rate	l/min	7.33	7.66	7.66	8.33
Pressure	MPa	8.7	9.5	10.7	11.5
Maximum pressure	MPa	13	14	16	17
Power	kW	1.7	1.9	2.2	2.5
Maximum inlet temperature	°C	50	50	50	50
Maximum inlet pressure	MPa	1	1	1	1
Gun repulsive force at maximum pressure	N	11.70	12.90	13.40	13.90
Pump oil type	kg	-	-	-	-
Protection class	-	II/□	II/□	II/□	II/□
Motor insulation	Class	F	F	F	F
Motor protection	-	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Voltage	V/Hz	220-240~/50-60	220-240~/50-60	220-240~/50-60	220-240~/50-60
Maximum permitted electrical system impedance	Ω	-	-	-	-
Sound pressure level LPA (EN 60704-1)(K = 2.5 dB(A))	dB (A)	78.8	78.8	78.8	78.8
Sound power level LWA (EN 60704-1)(K = 2.5 dB(A))	dB (A)	93	93	93	93
Appliance vibration (K = 1 m/s2):	m/s2	<2.5	<2.5	<2.5	<2.5
Weight	kg	10	10.4	11.6	11.7

Subject to technical modification!

1 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

PoiDvNxHn yactn. He nnaTe.

0,IMKJIIOUeHO"noJIOXKeHne

LOW HIGH I SPEED - II SPEED ,BkIIOUeHO"noJIOXeHne

TapaHTnpaHO HnBO Ha 3ByKObMoHOC

3a6paHITeJIeH 3nK - yBeIDOMBa nOTpe6bITeJIte, ye MeCTHITe pa3nope6n MOJE da 3a6paHJBAt CBbp3BaHeTo Ha u3dJIeTeO CbC CNTeMaTa 3a CHa6dJaBaHe C nITEHa BOda.

3HaK 3a OnacHocT - npedynpekxdaba Notpe6nteIte Da He HAcOuBaT BoDHaTa Ctpy KbM Xopa, JKNBOTHn, ENEKTPOAnapaTpy NIN CAMOTO N3dJIne.

ToBa n3dJIeNe mMa II n3OJaCIOHOHe KJiac. ToBa O3NaUaBa, ye mMa ycNJIeHa nnI DBOHnA n3OJaCnY (cAmO aKO CmMBoNT fNrypnpa Ha ypeJa).

TOBa n3dJIeNe IMa I n3OlaZnHOHeN KJIac. Toba O3HaUaBA, Ye IMa 3aIHTeH 3a3EmBaA pnoBODnK (cAmO aKO cIMBOJbT fNpynpa Ha ype).

C∈I3dJIneTe o e B cBOTBeTCTBnec CpNILOXmIMTe ebPoneiCKn DInpeKTtBN.

Cnmbol E1 - 03NaUaBa, Ye ypeBt He Tp86Ba Da ce n3XbBpJRA KaTO 6ntOB OTnAdbK; Toi MoKeJa Ce npedeAe Ha npedCTabNTeI Prn 3aKynyBaHTo Ha HO ypeJ. EneKtpuuecknTe u eKeTPOHNHe qactn Ha ypeDa He Tp86Ba Da ce n3NON3BaT NOBTOHO No HeperrJaMeHTnpaHnHaunH, TbK KaTO CbDbPjAt OpanCHn 3a 3dpaBeTo BeueCTBa.

Hocete aHTnfoHn.

Hocete 3aunTHa Macka.

Hocete npedna3n cpeCTBa 3a dnxateHnTe nbTnla.

Hocete 3aunTHn pbKaBnI.

Hocete 3aunTHn obyBkn.

Hocete 3aunTHo 6JIeKJIo.

3 IPNABUNIA 3A 6E30NACHOCTTA/OCTATbUHN PNCKOBE

3.1 "3A5PAH" 3A BE3ONACHOCTTA

3.1.1 ПЕДУПЕЖДЕНМ. HE NOЗВОЛBAИТе Ha Deca Da n3ПОЛ3ВaT ypeDA; Na6ПЮДaBaIte rN, 3a DA He CS NIGPraT C Hero.
3.1.2 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. СтруNTe NOД ВИСКО НАЯгане MORAT Дa 6БДАТ ONACHN, aKO ce ИЗПОЛЗВАТ He npabuHNo.
3.1.3 PEPdYPExEHE. HE n3noJI3BaIte ypeDa c OrHeONaChn IIN OTPOBHN TeUHOCTN, KaKTo IN C npOdyKTn, HeCbBMeCTmNc IpaBUNHaT My EKcnloaTaun. N3noJI3BaHeto Ha ypeDa B NOTEHuaJIHo ORHeONaCHA IIN B3pNUBOONaCha aTMocepa e 3a6paHeNo.
3.1.4 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. ONACHOCT OT B3PиB. HE n3noJ3BaIte ypeJa 3a npbckaHe ha ORHEONAPCHI TeuHOCTN.
3.1.5 PnEpyIpeXeHHe. HE HacooyBaIte BOHaTa Ctpy KaM Xopa IIN JxNBOTHN.
3.1.6 ПЕДУПЕЖДЕНИ. HE HAcOчВаite BODHaTa CTrpy KaM CaMaTa MaUHnA, eNeKtpnueckn YactN nIIN dpyra eNeKTpoanapaTpa.
3.1.7 PEPyPExkDHeHcHE nI3NoJI3BaIte ypea, aKoB HeroBnra pa6OTeH dnaIa3OH mHa Xopa, KOITo He HOcRt 3aIHTHO o6NeKJIO.
3.1.8 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. HE hacoUbaiTe CTpya KbM ce6e cn nIn npyIn xopa, 3a da nouNCTBaTe obNeKIo nIn o6yBKn.
3.1.9 PNeDyIpyEKeHne. HE n3nOJI3BaIte ypeDa Ha OTKpITo, KOraTO BaII.
3.1.10 ПЕДУПЕЖДЕНИ. HE NOЗВОЛBAйTe Deцa, HeKOMNeTeHTHи ЛИЗа ИИТаКИВa, KОТо He ca npOчENEи pa3брали уka3аняТа, ДА ИЗПОЛ3ВaTуpeDA.
3.1.11 PEPyPExkDHeIe. HE DOKOCBaIte Ieencena n/IIIN KOHTaKTa C MOKpn PbIe.
3.1.12 IPEdIyPExJHHe. HE n3noJI3BaIte ypeJa, aKo eIeKtpUccknT Ka6eI e NobpeJeH. Ako eIeKtpUccknT Ka6eI e NobpeJeH, ToI TpA6Ba Ja ce CMeHOn OT npOIN3BOJInTeJ, HЯКоI OT yIbJIHOMOJSeHInTe OTe hero cepBn3HN cEHTPOBE NII NIOO6Hn KBaIIΦNciHaH NIIca, 3a da ce n36erHe pNCK 3a 6e3OpacHocCTTa.
3.1.13 PReDyPExKdEHe. HE u3nOJ3BaIte ypea, aKO 3axpaHbAsnT Ka6eI uIN BaXn Yuactn KaTo 3aUHTNITe CpeCTBa, MapKyuNTe 3a BnCOKo HaJIraHe uIN NICTOJeTbT Ca NobpeDeHn.
3.1.14 PEPENPEKJENHE. HE ΦIKCnpaIe cnyska B pa60THOTo nolooHne.
3.1.15 PPyPExEHE. IPOBepTe daJIu IeHTnOkaunOHHaTa Ta6eJa e NocTaBeHa Ha ypeJa; aKo He e, yBeIOMe IpeCTaBnteJyPeJn 6e3 Ta6eKn HE TpR6Ba Da ce n3nON3BaT, 3aTOHO Me MoRat Da ce IeHTnOuHpaT Na NotEHuaHOn ONaCHN.
3.1.16 ПЕДУПЕЖДЕНИ. HE MaHINyInpaIte N He npOMeHЯIte HAcTpoIkaTa Ha 3aIHTNIA BENTNI INI 3aIHTHInTe CpeIcTBa.
3.1.17 ПЕДУПЕХДЕНЕ. HE поменят e opиннлнг Диametbр Ha ДюзаТа Ha пьсkaцаТа Главa.

3.1.18 PEPdynPExkDHeHc DnBxKeTe ypea c DpbnaHe Ha EJEKTPNueCKNKAeJI.
3.1.19 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. He ДОпуСКайтпе ВОЗн СрсдТВа дa МИнавТ пеЗ МарКуча 3a ВICOKO HANЯГАн.
3.1.20 PEPDIPPEKDEHNE. HE DVBIXeTe ypeDa c DbprNaHe Ha MapKyu3a BVCOKO HAIraHe.
3.1.21 PEPDYPKDEHNE. KOraTo 6bDe HAcOeHa KbM rymn, BeHTnIln Ha rymn nIIN dpyrN KOmnoHeNTn PoN HaJIraHe, cTpyTa nOd BvCOKo HaJIraHe e noteHuaIHO onaHa. He n3PON3BaIte KOMPKeTA C BbptAa Ce IIO3a N BuHaRn nOndbpxaIte cTpyTa Ha hAI-MaIKo 30 cm pa3CTOHNrE NO BpeMe Ha YIcTeHne.
3.1.22 PEPDYPPEKJEHNE. I3IPOI3BaHeTo Ha HeOpuINHaJIHHaKCECoAPn BcKaKbN Dpyr n pe3epBHN qactn, KOITo He ca CneuaJIHO ppeHa3HaueHn 3a BbIpoCHn MoJeN, e 3a6paHeNo.BcKaKbN I3MeHnno YoPeDa ca 3a6paHEni; BCNUKN I3MeHnnaHn aHynipat DeKnapaunraTa 3a CbOTBeTCTBnE N OCSBO6OJdaBt npOn3BOIDTeJI ON BCKaKbO TROBOPHOCT NO rpaXdAnCKOTO N Haka3aTeJIHOTo IpaBO.
3.2 "3AДьЛЖЕнЯ" 3A BE3OПАСHОCTTA
3.2.1 ПЕДУПЕЖДЕНМ. BCИЧКЕLEКТРИСЕСКИ РОВODиц TРЯБА ДА БДAT 3ALIHTEHN OTOBнATA CTpyA.
3.2.2 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. CBьрзВаHTo C eЛeКТpo3axpaHbAHeTo Tpr6Ba Дa ce ИЗпьлн OТправocnoc6eh eЛeKТpoTeXнИ KДа СьOTBeTCTBa Ha IEC 60364-1. Тр6Ba Дa ce монтрадeф ekTHOTOKOBа 3aunta, KOЯTOИЗКЛIOчBA 3axpaHbAHeTo, aKO TOKBT Ha yTeYka KbM 3emrTa npebuShn 30 mA 3a 30 ms, Ил n3aunten ПеКьСвЧа 3a KbCo CБdINHHeNc KbM 3emrTa.
3.2.3 PpEynPExkDHeHc. IIO BPEMe HA npck ypeBt MoKe Ja npEiN3BnKa yum No mpeXaTa.
3.2.4 ПЕДУПЕЖDEHME.ИЗПОЛЗВАНЕТО Ha 3aцHTENпpeКьСВач 3a DeФeKTHOТOKOBa 3aцNTa (RCB) igeocnrgpI dOttbInTeHLHa 3aцNTa 3a onepaTopa (30mA)
3.2.5 PEPdynPExkDHeMe. MoDenTe, DoCTaBHy 6e3 9eCen, TpA6Ba Da ce MOHTnpaT OT KBaINΦuIupaH nepcoHaJ.
3.2.6 ПЕДУПЕЖДЕНМ.ИЗПОЛЗВайтсамо одобрени лесгпческ удьлжител с похаяшо ce�ене на поворнцite.
3.2.7 PEPdYPPEKJEHNE. BnHaTn N3KJIIOUBAIte npeBkJIIOUBATeJRA, KOraTO ocTaBArTe ypeDa 6e3 HaD3Op.
3.2.8

ПЕДУПЕЖДЕНИ. ВUCOKOTO налгане можеда причини OTСКаяне На чату: HOCETU NO To Heo6xOДIMо 3auntHO obNeKIO n LInuHи пededna3Hn cpeCTBa (ЛПС) 3a ocINуряBaHe Ha 6e3ОпасноCTTа Ho onepaTopa.

3.2.9 PpEynPpExkDHeHne. Ppeu da pa6oTnTe no ypea, IN3BAJETe uencena.
3.2.10 PpEpyPpExDHeH. Ppei da HATnckate cnycbka, XBAHETe nictoIeta 3dpabo, 3a da ydbpxnte OTkata.

3.2.11 PEPYPENJEHNE.CIATABAITE pa3nope6nte Ha MeCTHnO opraH 3a BOIDHO perynipaHe. Cbrracno IEC 60335-2-79, ypeBt MoKe Ja ce Cbbp3Ba C BOIDcH6dHTeHaTa MPEXa 3a nITeHa BOJa cAmo aKo 3axpaHbAunr MapKyu NMa BeHTnI 3a npEDOTBpTaTBAHe Ha npOTIBOTOKa CbC cPeDCTBO 3a 3TOUbaHe NO EN 12729, TnBBA. BeHTnIbT 3a npEDOTBpTaTBAHe Ha npOTIBOTOKa MoKe Ja ce NOpbua OT pON3BODTeJIa.
3.2.12 PpeDyPPEJDEHME.BoDaTa, npemHaJa npe3 BeHTnIte 3a npedOTbPaTBAHe Ha npotIBOTOka, ce CHTa 3a HerOHa 3a PneHe.
3.2.13 ПЕДУПЕЖДЕНМ.ОБСЛУЖВАНТ O/NПИ ремоHTьТ Ha eЛeКтчecки KOMПОHENTN TРЯБВА Да се ИЗБвршВAT OT KBALINФИЦИпан персонл.
3.2.14 ПЕДУПЕЖDEHME.ИЗПΥСHTE OCTaTBUHOTHaJIraHe,пpeДиJa pa3KaUBaTe МарКуа otypeда.
3.2.15 PpeDyPExKdEHe.IPOBEPRAIte npdeIN BcAko N3IOJ3BaHe nHa peoOBHn INTePBaII NaI 6OJIToBeTe ca 3aterHaTn DOkpaN i DaII N HA m NOBpeDeHn IIN N3HOceHn YaCTn.
3.2.16 PEPDYPPEKDEHME. N3PONJ3BAIITE CAMO nouNCTBaUIN npenapATN, KOINTO HMA da pa3aDAT MaTePNaNTe Ha NOKPTnAra Ta Ha MapKyuA 3a BNCOKO HAnlaRHe/eneKTpueckn Ka6en.
3.2.17 ПЕДУПЕЖDEHME. ПОГРИЖETE CE BCNUKIN XOpa INI JXIBOTN Da ce HAMIPAt Ha MINHIMaHOpa3CTOJHne ot 16Ярda (15 MeTpa).
3.2.18 PPyPExEHEe. To3n ype e npedHa3NaeH 3a n3noJ3BaHe c nooNCTBaun npenapaT, OocTaBEN nn npenopbuaH ot npou3BOUnTeJy. N3noJ3BaHTo Ha dpyn NoOcTBAUN npenapatu nn xmmKanMOke da hapuyn 6e3oNaChOcTTa Ha ypea.
3.2.19 PPyEeJpyEeHne. He no3B0JaBaIte noCtBaunT npenapaT da nonaHe Bbpxy KoxaTa n Oc6eNo Bbpxy ouite! Ako nonaHe Bbpxy ouite, n3PnakheTe oBnHc C BoDa n He3a6abHO nOTbpcTe MeDnUHcKa nOMou!.
3.2.20 PPyIpyKJHMe. MapkyuTe, fHTnHrTe u CbeHNHeHnTa 3a BnCOkO HJIraHe ca BaXn 3a 6e3OpacHocTtHa hypea. N3noJ3BaIte cAmo npenopbuaHnTe ot npOn3BODInTe na Mapkyu, fHTnHn u CbeHNHeHn.
3.2.21 PEPDUNPEXDEHME. 3a da ocunrgpnte 6e3oNaChocCTHa ypeDa, n3no3BaIte cAmO opnHHNHTe qactn Ha npOn3BODInTey IIN dpyrO ODo6peHn OT Hero.
3.2.22 PEPDYNPEXKDEHNE. HENOXOJUHTe YdbJIKTeHN KabeIN MOraT da 6bDat ONACHN. Ako ce n3IOn3Ba ydbJIKTeLEH Ka6eI, ToI Tp86Ba da 6bJe IODXoJU 3a n3IOn3BaHe Ha OTKpNTo, a Bpb3kata Tp86Ba da ce na3n cyxa i Da He Onpa B 3emrTa. N3IOn3BaHETo Ha MaKapa Cbc 3axpaHbau Ka6eI, KOrTO NoIDbPrka KOHTaKaHa Nohe 60 mm Na3EMrTa, e Cnilho npenopbHTeHNO.
3.2.23 ПЕДУПЕЖDEHМ.ИЗКЛЮЧЕ Урда и Го раЗкayete OT eJIeKТРОЗХранВаHETO прд MOHTAJK,почNTBAHe, PerylnpaHe,обслжВаHe, CBхpaHеHи TpaHCnOPTnpaHe.
3.2.24 ПЕДУПЕЖДЕНМ. Вкайт e Tрьбня CTpyeн KOMплeКТ До червета МарКИровka, пеДида BKЛЮВaTe ypeDA.

4 Obla AHΦOPMAU（ΦN.1)/CTPAHULA3

4.1 Ⅲnon3BaHe Ha pBkoBOdCTBOTO

PbkoobodtBoto e HeDenimma uact ot ypeia n TpaRbda ce naa 3a cnpabknu. Ppoctete fo BmHateNHO, npdei da MONTIAPATE INMnONI3BaMa MauhnaHa. Ako ypeet ce npodaba, npodabaht prka6ba da npedade toba pkoobodtBTO, 3aeHNO Cypeda, H noHBIO coCBCTBENK.

4.2 Ooctabka

UpebTcdoctabYaCTnHcTno6eB KaaOH.

OkomnneKToBaHTo Ha doCTaBkaTa e NIOCTpnpaHo Ha nI.1.

4.2.1 Dokymehmaua,docmabaena cypeda

A1 PbKOBoCTBO 3a ECKNIOATAUIN TEXNHueCCKO6CNJYKBAHE
A2 Yka3aHnHa 3a 6e30NaCHOCTTa
A3 Dekaapuaa 3a cbOBETCTBNE
A4「apaHIOHHyCIOBn

4.3 DeonHpaHe Ha am6aJka

AmAnaknHte MaTePnA Hne 3aMbrcpaB oKoNlHata CpeHO, Ho BbIpeKn ToBa Tp6Ba da ce peuKnIparat nn IeNoHNparT bCtOBtETCBNe C neiTaBauOTo 3aKoHOnDatcTO B cTpaHana Hy nOtpeBa.

5 TEXHnueCKA INHΦOPMAcIa (ΦIg.1)/CTPAHnla 3

5.1 Ппебначени

TOni ypeI e ppeHa3aHauChen 3a HnDnBvduHa nYonTepe6a 3a noCHTBaHe nPcOB3No CpeCTBa, MaSHInu, NpOKn i Dp., 3a OCTpaHbAbe H a YnpOHTN 3aMbpcBAHn C nMOoTa h Na cHCTa Boda i Gbopap3rpaDmN XmMueCckN noCHTBaua nipApatai.
Дигател ha ATOMO6nM MoT a De CmT CaMo aKpBcHata BODa ce DeNoHnHa cBtNaCHO DeNCTBaUHTe pa3nOped6n.
-TemnepaTupa h BxOJaIaTa Boda:BnxTe NdeHTNkauOnHnTa Ta6enKa h ypea.
-Hanrahe HbXoJaTaB0a:MnH.0,1MPa-mKc.1MPa
-Pa6oTHa OKOJHa TEMpepa:HaD 0^
UpebctcbotBetCTBaHa cTaNaptntte IEC 60335-1 n IEC 60335-2-79.

5.2 Oneparop

JaenHnHa m.1 CmBol nocOyBa 3a KaKb8 Opepator (npopecnoHaleh nn HnePocecnoHaleh) e npedna3nueh ypeDbT.

5.3 OCHOBH KOMTOHEHTN

B2 yIbIaJIeHa Tpb6a
B3 Tnctoletocnrypnten
B4 EneKtpnueckcn Ka6en c uencen (Ha moedentte, konto nmat)
B5 Mapky3a Bvcoko Hajrahe
B6 Pe3epBoaop 3a nouchTbaa npenapat (Ha moJeIne, KOInTo HMaT)
B7 Kanayka 3a MacNo (Ha MOeJInTe, KOINTo IMAT)

E 103a
F Perynatop 3a nouichtaa npenapat (Ha moednite, konto nmat)
G Perynatop 3a HaIraHTo (Ha MoJeInTe, KOnTo IMaT)
L BoDcHΦmTTbp

5.3.1 Akcecoapu (ako ca 8knioyu ehu 8 docmaikama -buXme fu2.1)

C1 INCHPTyMEnT 3a noNCTBaHe Na DIO3aTa

C10 BontoBe

He mannynpaTe n He npomehnTe hactpoiKaTa

Ha 3aunTHnBentnJ.

• 3aunTeH BeHTnI n/nn OrpaHnUteJIe HBeHTn3a HaIraHeTO.

3aZHTHnAHTBENTHNIpeCTaBnIAI r OPGAHNTeHNH BENTHn 3a HANrAHTHEo. Korato cTbKbT ha Ntctoneta bdeN pChAT, BENTHbTe cTbPAH aBDATA pceuPKyUnpia Ipe3 EXOda h NOMATA nIN MUs iE 3v3MBA h AEMTA.

• BeHTnHa TepMOCTata (D1, KbTeTo nMa)
  Ako temnepatypata Na BODa npeBmiu Temnpatypata, yctahOBHeBa npOIOBNOBHTeNA, BENHbTb Hc TepMOCTaNt NsCya KopeuaTata BDOI Na OMeA KOJIIVCEBT CTOyDEHa BODa, PABHO Na KOJIIVCEBTOHa N3ITyCHATA BODa,doKATO NOxIDoHuaTate Temnpatyp?ce Bb3CTAHOBu.
• OcmrgyptenD):npedotbpaTbA HeB0JIHO npbckane Ha BOJa.
  -Изклочвателприпетоварва:спima урда приппетоварва.

6 MOHTAX (ФИ.2)/CTPAHMLJA 4

6.1 Crno6yahe

Ipeynpekdehue-onachocm! Bcukn onepaunno MONTaxa Hcrno6baHeto Tp6Ba da ce n3bnHBat, Korato ypebt e n3knUeH oT MPekOBOT 3axpaHBAe.

TocneobateJIHOCCTHa cIro6BaHaTe e IIOCTpnpaHa Ha 2.

6.2 NocTabrae Ha 3nnyckatenHite KanauKHa (Ha MOedeNITE, KOHTO HMA) 3a Da Ce n3Eerat TeOHeBa HA MCAIO, YpeBt Ce DOCTABRA C BXOJAIU OTOBPO 3a MACIO, 3aeneHATC C cepBENI KAOHTO TPr8Ba Da Ce CMEHr TDOCTABHIE NTyNCATEHN KANAUK.
6.3 NocstBnHe Ha BpTuaCe dI03a (HaMOJeJIte, KOITOMMaT). KomIIeKtBTc BpRtua Ce IIO3O cNOrpyBa NO-dOpBn Bb3MOnKHOCT 3A uIMMBaHe.

N3nO3BaHETO Ha BbPTaIaTe cIIO3a MoKeJa dOBoEe Do nONHuaBe HA HANrAHTo C 25% B cPABHEHe C hAnrAHTo npr peryIpyemATA IO3a. BpIpeKn TOBa KOMPiKeTbT C BbPTaIa Ce IO3a OcNtpyra N-Do6pn B3MOXHOCTn 3a I3MMBAe NopadBbPTeHTo HA BOHaTa CTpy.

6.4 EneKtpnuecko Cbbp3BaHe

Ipeynpekdehue-onachocm! Inpoepere danu hanepekeneto n chectotata (V-Hz) ha enektpo3axpanbaHene cboTBeTcTBa Hn oocoeHnTe Ha ndeTHnKPAUMOHNATA tabenka (fHr.2).

6.4.1 Ⅲnon38aHe ha yobIxJumelHn Ka6enu

I3non3baTKe Ka6eHn uenCeHn C HNO Ha 3aunTaIPX5".

CeyHeHmOHa YdIbIXkUHEnn Ka6B Da 6Be npOnopLMOHaNo HcEROBa TaIbNIna: KOJIKOTO No-IObTb'E ka6Bnt, TOKOBa No-roJNMO ToRb6Ba Da 6Be CeyHeHm. BHXe ToTabna 1.

6.5 Cbvp3BaHe cBoDonpoBoda

Ipeynpexdehue-onachocm! Upebt TaBbA Da ce 3axpaBa cAmo C uHCTa HnH omtpnapa Boda. De6ntb Ha BXOHN KPAH 3a BOData TpbBA Da 6bde paab H na De6nta H nomnata.

IocTabete ypeDa Bb3MOXHO Hai-6n3O Do CNTMaTa 3a Cha6dBaHe C B0Ja.

6.5.1 TookuHa c6bp38aHe

• ɪзxoŋə 3a ɑɒda (OUTLET)
  BxOa3BaDcΦnTbp (INLET)

6.5.2 Cbpb3BaHe c bOdocha6dumenHama mpeka

CbIaNo DeiCTBaUHTe pa3nOpE6bU ypeDbT MoKte Da ce CbIpa3Ba C bODoHa6BdNHTa MpeMka 3a NiTeHna BODa cAmo aKO 3axpaBaUHTa MPky UMa BeHTIN 3a ppeToBpTaBaHa ne npotnbOToka. MapKybT TpRbA da 6bJe Hai-manko 0 13 mm, apmriH an He no-DeBtOr 25 m.

6.5.3 Ioemane Ha boda om ombopehu cdooe

1) 3aBmIte BxODHnM aMpKyC fMItbp KbM BxOda 3a B0data (INLET) n ro notonete do dbHoTo Ha cba.
2) ⅢnycheTe Bb3dyxa OTypea:
a)Pa3BnIte ydbJXmTeJIHaTAtp86a.
6) BkIyueTe ypea n 3aipbXte pntOToTe OTOBpeH,doKaT0 3aOpHe da n3n3a BOda 6e3 Bb3duHN MexpyTe.
3)IzKIOUeTe yPeDa n 3aBNIte OTHOBO yDbNkITeHnHa TpB6a. BAXHO: MaksimnaHATA BcOChHa Na OeMaHe Ha BOdaTa e 0,5 m. CmyKaTeHnHT Mapkyu Tp8Ba da 6bJe 3aTbHNe pneDu nyoPte6A.

7 PEGYUNPAHE (ΦNΓ.3)/CTPAHILA 5

7.1 PerynnpaHa npbckaaata JIO3a (Ha moJeJIte, KOInTO IMAT) JeBHT ha BOATA ce perynpa CIO3aT(A).
7.2 Perynnpahe na noocmbuaqna npenapat

3a da ce npodaba nouchctbaunr npenapat c noqdoanoto hanahe, noctabete 03ata (E) (kbdeTo IMA) b noponxeHne " mIM MOHTnPaIe KOMIINEKTa 3a nouchctbaun npenapat (C13) (kbdeTo IMA), kAKTO e nokazahO. KolnueCTBOto Ha noudabAHn nouchctbaun npenapat ce perynpa C perylatopora (F).

7.3 Perynipane Ha pa60tHTo HlaIraHe (Ha MoJeInTe, KOnTO mAt TakaBa 0yHKUa)

Peynatoptb（G）ce 3n03Ba 3a perynnpaHe Ha pa6o7HTo Hana He. HaaHaeHTo ce OTHTa Ha MaHOMetbpa（KbTeO nMa).

8 INHΦOPMALUЯ 3A N3I0JI3BAHETO HA YPEDA (ФИ.4)/CTPAHUNCA 5

8.1 OpraHn 3a ynpaBleHne

-PyckoBOyycTPOINCTBO(H).
BknOHTe NpyKOBTO yUcTPOIcTBO (ON/1), 3a da BkNIOUHTe eNEKTPOMOTOp a Energy Saving" (EneproctnCTBaau) peKHM i H3NO3BaTeJe 0 30% NoMaIKo eNEKTPe-uecka eEnerpie.
BKnIOHTe NcKOBTO yCTPOHCTBO (ON/II), 3a Da BKnIOHTe eNEKTPOMOTOpBa PekIM "Maximum Power" (MaKcIMMAH MaOHOCT") 3a paObTa H TaBnHa MoIOHCT.
Iocstabe npveBkiuHbateHa nIyckOBTo yCTpoiCTBO B IIOJoxHeHne (OFF/0), 3a da cnpere ypeja.
- Loct 3a ynpablenhe Ha BODHaTCTpy (I).

IpeynpexdeHue - onachocm!

IpoBpeMeHa pa6oTa ypeBt Tpr8Ba da 6bde Pa3noJIOKeH, eNOKa3aHO Ha omr.4,Ha TBbPra NcStaIIHa NoOBpXHOCT.

8.2 Npck (BnKTe pfir.4)

1) Otbopete dokpaik Kpana Ha BOdo npoBoda.
2) Ocbo6oTe oocnypnten (D).
3) HntiHETe CnIycbKa Na HtIcToIeta 3a NkOIOKo CeKHyI IN BKnIOte yPeDa, KaTO hAcTPOIne PcyckBOTo YcTpoICTBO V HeO6xOIMOTO paboTHO nONooJHHeN (ON/II) nn (ON/II).

Ipeynpexdehue-onachocm!

Ппдм DA BKNIOHHTE ypeDA, npOBepete dAnu BOATA noctbNA HOPMAHIO; m3ON3BAHETO h ypeDA 63E BODA ue ro nobpeDN. He noKpNBaTe BENTNAUONHOHTe peWETK, KORA TO ypeBt Ce m3N03Ba.

MoJIeNt c TSS - npn MoJIeJIte c TSS n CnCTema 3a ABTomaTNUHO cnIpaHne Ha noJauBaHnI NOtOK:

-KORA TCMCYCBKT HAI NCTOLETA BJE OYCHAT, DINHAMHYOTO HANRAhe AOTAMATHU CINPA DBAITARNE;
-KORAOTCNYCbKbTNaHCTONETb6BeHATNCHT,ABOTOMATHOTO NOHJKAbaHE NaHraHaHTe CTAPnIaDBrAteN I NaHraHaHTe Ce Bc3tAHOBBA CnED MHOFRMAKO 3abJaBae?
-3a da yfHKUHINOPA hnpaBHO TSS, Mekdy BCEKn Dbe onepaunz 3a Nycka H nATcKaH a cnYcbKa h nIcTOneta Tp86Ba da mHa IntepBaT o nOhe 4-5 cekyHd.

3a da He ce noBpeH ypeBt, He donyckaIte da pa6oTH ha cyxo I npObePraIe DaIe c 3axpaHbA HopMaHNo C B0a.

Пи моlogenіе 63 TSS, за не сеNBо {@угдт поадповшава наtemператypана BO {@у.dа,Cираліе BODнотстуя заюveо rat 5 MнHTy,ДOKATO yeoDrt boaTm.

8.3 Cnnpahe

1)Посавете певкювателя на русковоу усточь В полженье (OFF/0).
2) Hatachete Cnycbka Ha nictoeta m 3npyche OctaTbHOTO halahe B Tpb6nte.
3) Noctabete ocirpyptena (D).

8.4 PecTApTmpaHc

1) Ocbo6oTe ocnypntela (D).
2)HaTnChete cncbka Ha nIcToIeta n n3nyChete octaTbHnBA b3dyxBtpb6nte.
3) NaCTPOIte NcKOBOTO UcTPOIcTB0 B Heo6XODIMOTO pa6oTHO noloxenHe (ON/II) nn (ON/II).

8.5 CbXpaHeHne

1) 3aTbOpTe KpaHa Na BODonpoBoda.
2) 3nPyCHete OCTaTbHOTo HANrAHe OT NtCToJeTa, DOKato CzraTa BODa INTEeO tye#.
3)ИЗкlioчeteурда(OFF/O).
4)ИЗвадешиencesa OT KOHTAKTA.
5) I3NtOHbIe NIMMbIeTepe3EBoaRa 3a NOnCTBauaIN npenapar B Kpa HApobToHATA CmHa.3a Da NImMeTepe3EBoaRa, N3N0JI3BaiTe YnCTA BOda, A he NpEnapata.
6) NocTabeTe ocNpynteHa nIcToTeTa (D).

8.6 3apeKdAne n3nObnBaHe na noocTbAs npenapat POnCtBaAsnI npenapat TpB6a da ce noDaBa c AkcecoapTe n no pOedyprite, onncAnH b ToKa 7.3.

Изгаллбането на маркуч 3а високон лимоге, котоу e no-bыг ot оригпелдам доставен.Yсуча,nллno Дотлгинитейен.Ydьжлгитялт ha Маркуна морда садлдно д capne NOHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNOHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA Na NoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA NaNoHIMA NaNoHIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA NaNoHIMA NaNoHIMA NaNoHIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA Na№HIMA NaNoHim ANaNo HINa NnO HINa NnO HINa NnO HINa NnO HINa NnO HINa NnO HINa NnO HINa NnO HINa NnO HINa NnO HINa NnO HINa NnO HINa NnO HINa NnO HINa NnO HINa NnO HINa NnO HINa

8.7 IpenopbHTenHa npoecdypa 3a nouchTBaHe

TAPBotepet 3AMbPCBAHNTA C HACAHRA M C HEMCEHA B G ODA NCHCTBIAI npanapat BYPb NXOB PXYOCTA, DOKATO E OUIE CyA.

Korato pa6ohtnte C bepttkaHn NobpXHOCTn,paOteote OToNY-haRope. Octabete NoocTbauH npenapat Da deYCTBa 1-2 MInHTn,No HE OCTABTne NobpXHOCTTa da N3cbXHe.Kato 3aoTHeTeOTOny,In0n03BaIte CTpyTa C BWCOK HAnrahe Ta MHmHaMnHO pOHTHe 30 cm.He octabTne BoData 3a 3n3PkaBAHe da pOTOpeB bPxHy HEMTN NobpXHOCTn.

B HANKO CNYaun 3ambpcBaHnnaT a Tp86Ba Da ce N3tbpkat C qETK.

BnCOKOTO HANHARHe BnHnOxDgUoT OpeIeHne 3a Do6p0
NocHTBaTe, TbKATOMOEJaNoBPeHrNIOOBpXHOCTn. HAcTPOKaTa
3a HAI-NFHa CTPyA HApYnIPmEATPO3a IINbBpTuAta Ce IIO3a He
Tp8Ba Da ce I3NO3BAT 3a YCbCTBnTEHNI INI Bo4GcAHn CuaTH, KAKTo H
3a KOMHOENTH NOD HANHARHe (HAnP. rymi, BeHTNIu 3a HAnOMBaHe n p.).
EeKtmbHOTo NocHTBaTe 3abNCn B eHaN c BcHa CTenEH Oht HANraHeTO n O
obEMA Ha IIO3BbAHota BO4a.

9 TEXHNUECKO OBCJUXBAHE (ФИ.5)/CTPAHUNLA6

BcNtHn Oaepn3a 23 TeXnueCko O6cbNyBaHe, KOHTO He ca BKnIOeHN B Ta3n TnaBa, TpRbDa ae Ce N3bPwBAT Ot YbIhONMOeH TpbOBcN aCBp3Mn CEtBp.

IpeynpexdeHue - onachocm!

BHNARn 13KNILOUbaTe ue Icncema ot KONTAKTa, npedn 60tme no yepda.

9.1 PoiuCTBaHe Ha IIO3aTa

1)Pa3kaueydIbIJIINTeHnHaTatp6aOTIO3ata.
2)ПОИСТETЕ BCIMКИ HAICLOEHI 3aMbpcBAHIN OTO TBOPA HaIIO3a-Ta C UNHCTPymENTa (C1).

9.2 PiouCTBaHe Ha nIITbpa

PnOperebe BXOHNHnPTbL (L) nΦnITpba 3a NoiuctBaun npenapat (ako IMHa) npEIM BCRA yN0Tpe6a n Fn NOnCTe TcBnaCHO yka3AnHtta, aKo e HNOxDMIO.

9.3 Pa36bokupane Ha Dbratela (Ha MoJeJIte, KOITo IMaT TaKaBaΦyHKUJ)

PnnpoDbKnKtENHnpeCToN HcAIOBBAHNrTa HA KOTNEH KAMsK MoKeJa 6nOKnpat DnBnrrAe.3a Da pa36nOKnpat DnBnrrAe, BbPtete DnBtATENHaBn C nHCTpyMEnT (M).

9.4 3apeKdahe Ha Macno (Ha MoeJeNITE, KOtO HMaT TakAba yHKnUa) OJoneIte MaCn pe3 BxOdnuunr OBp, 3a Da Bb3ctaHOBiTe nOxOJaIIO TNOBIO.

3a xapaktepuCTnKITE Ha MacIoto BVXKe Ta6NIuata, XapaktepuCTnKHa MacIOTO."

9.5 CbxaheHne cIe KpaHa ce30Ha

3a4edepeyedahepa3aekdaunneHTPOBEN aHTMnPm3,npdeJa 0ra3aamRBAE.

IocTabete ypeHa ha cyxo macto, 3aunTeHO O T 3ampb3BaHe.

10 CbXPAHEHNEI TPAHCNOPTNPAHE (ΦM.5)/CTPAHILCA 6

CbxpaHbAaTe aKceCoapNe, KaKTo e noka3aHo Ha qn.5.

TpaHcnpOtnpAaIteMaunHaTa, KaKToe nok3aHo Ha nr.5.

11 OTCTPAHBAHE HA HEN3PABHOCTM

Пиробем	Вер�огнopsи prиншии	Одсторныане
Помпата не доститраRobотно наларгане	Изнoscен дюза	Сменete дюзata
	Залунов Boden Фимльр	Почichte дюзра(L) (фиг. 5)
	Нedingотатчно поадане на вда	Овportete докрак ркана на Bodonpopвда
	Состemата засмьва виздух	Прoberte дали Фимльгіte на маркушіся сазетати дόblepe
	Виздух вnomлatura	Изknokуete ур dedа и рpondылжавіte ду ratnatckate и рухсьka на пистолеса, дokato Bodota zanolyhoe ду пліза сравонеретnotok. Велиотete otнобу ур deda.
	Peruginnyeportam dóза не e paiznoложенп pravilно	Поставе дюзata(E) на hab相对较КATA (+) (фиг. 3)
	Заделст班车 се в Бentлгь на тergмоста	Изчakідіе ду сь茧данові пох相对较да төмөретура на Bodота
	Вodatable ce noema от овporteren сьд о тьсочma, по-rolл'mаоол m.	Hamalote bixcunhata на noemahe na Bodotа.
Налганeto на nomnata визларно пада по врете на наразуа	ВODatable ce noema OТьшени розербог	Свърете ур dedа в Bodocahdintelната мржа
	Вхдялata bodа о тьърд ropeца	Hamalote temperatypatura
	Дóztае e zanluyeha	Почichte дюзata(фиг. 5)
	ВхдялгФфлгь(L) e zanluyeh	Почichte Флгьра(L) (фиг. 5)
Дамгателя „бpbmн“, на не сстэрпа	Зханьанstuto habржение e много nhіско	Пробerte дали habржение на мржовото зхарhanbae e сь卦ото като поочен'tо на tabелкова (фиг. 2)
	Налжени�ета пада поада Изноллбага на удьлжениетен Kabбел	Пробerte xхартугүдүкігінда удьлжениетен Kabбел
	Урдьтnote e δишллэан prpondылженин вретe	Оьрпгспссьннай hyнлногшенин сөрвizэнцentbp
	Проблгсmс устриств TSS	Оьрпгспссьннай hyнлногшенин сөрвizэнцentbp
Дамгателя не сстэрпа	Н라ма elektroazханьанe	Пробerte дали уздencьт e визлгь дόbleв e kontrakta и дали мда habржение в мржата (+)
	Проблгсmс устриств TSS	Оьрпгспссьннай hyнлногшенин сөрвizэнцentbp
	Урдьтnote e δишллэан prpondылженин вретe	С поочта на постурсан't(M) pasбнокірідіrelагаті рпezо ов- р. а оз trade на ур dedа (пір пос们підіпіreligіпіreligіпіreligіпіreligіпіreligіпіreligіпіreligіпіreligіпіreligіпіreligіпіreligіпіreligіпіreligіпіreligіпіreligіпіreligіпіreligіпіreligіпіreligіпіreligіпіreligs
Тechов на вда	Изнoscен улгьнения	Пробerte смінна на улгьнениета в hyн-блізьну улгьногшени сөрвizэнцentbp
	Зашлгий венлд се e задіст班车 и里斯уcka	Оьрпгспссьннай hyнлногшенин сөрвizэнцentbp
	Зашлгий венлд се e задіст班车 и里斯уcka	Hamalotetemperatypatura (вожITE techniqueschkite дани)
Урдьт на рobotsшumho	ВODATA e много рokeца	Hamalotetemperatypatura (вожITE techniqueschkite дани)
Тechов на масло	Изнoscен улгьнения	Оьрпгспссьннай hyнлногшени сөрвizэнцentbp
Сама за мoderatum c TSS: урдьт се в Клич. Ба дори пірп піськ на пистолета	Разхеретимларе на состermата за виско habлгаяні піи КONDура намлatura	Оьрпгспссьннай hyнлногшени сөрвizэнцentbp
Сама за мoderatum c TSS: hyнллмь за вистолета бдde нат生态系统 (а маркучь за пистолета на вда e сьъран)	Дóztае e zanluyeha	Почichte дюзata(фиг. 5)
Урдьт не поEMA почichtац prpenapat	Pergunnyeportam dóза e на hab相对较КATA за виско habлгаянe	Пробerte дюзata(E) на hab相对较КА, -1 (фиг. 3)
	Почuctацштгпprpenapat e много тьст	Pazpedete c вда
	Изнорлеса с удьлжения за маркучь за виско habлгаянe	Моштейки оригинал�да мarkуч
	Наслоганьи піи задушага в КONDура за рочкостаць prpenapat	Пробerte с чьда вда и оз相对较пете виски задушаги. Ако р- бемьт prordылхи, с обрпгспсь KMу улгьногшени сөрвizэнцentbp
От вентлma на тergмостата Изллза вда	TemperatURA рата на вда върпь в дюзата о рinesишлma мад__ manatrata hommahalna stochoct, поочера на hy indentinfinikakionnattata tabelenka	Дokато уръдьт рабoti, по с很棒айтсьдогдаструя за noboveу ot 5 minutу на adjoining STINPA

(*) Ako Dmrgatelart cnpie n He moe da ce pectaprtipra no Bpeme Ha pa6ota, m3yakaiTe 2-3 MNHyTu, npedn da nobtarpe Tyckobata npoceDpya (3aedctbanelce e n3KIOuBATEI npi npetOBAPBAhe).
Ako np6bnBb3HnKHe NOBEe OT BeDhX, Ce 6bphTe KbM Hai-6n3Kny yIbHOMOeH CepBn3eH cHTbp.

12 KAK CE N3BIA BA YBPEXDAHETO HA IOBbPXHOCTN

IPEyIpyKJDEHNE

12.1 ⅢπολBαHετο ha yρεda 3a MneHe ha γμm ΜOKe Da πΟβεπι γμMaTa Α ΜΟKe Da ΕbDe onaCHO.
12.2 HnKora He HacoubaTte Ctpyra T BnCOKO HaIraHe DupeKTHo KbM rymata.
12.3 BnHaRn n3nO3BaTe ypeDa HnHnCKaTa HAcTPOKa 3a HnAraHTo, KOrATo NOUcTBate B 6nI3OCT Do JkaHTn I rymn.
12.4 HnKora He n3nO3BaTe yDbNkITenHata Tp6a,Typ6o" 3a MneHe Ha ABTomO6nIHn Yactn.
12.5 3a noBee uHΦopMaunu BnKTe pa3dien:8.7 IpnepOpbUHTeHa npOeDya 3a noOnCTBaHe".

Deknapaun3a cboTBetCTBne 3a EO

Hne, Annovi Reverberi S.p.A, Deeknapupa, Ye CnEhata Maunna Hnnu MauHHin Michelin :

HannMeNoBaHne Ha MaShuHaTa

BodoctpyHaMaShnHa

Mogel No

MPX 17EHDS

MPX 19EHDS

MPX 22EHDS

MPX 25EHDS

HOMHaJIHa MoIHOCT

1,7 KBT

2 kBt

2,2 kBt

2,5 kBt

cBtBcTCTBaT ha cIeIeHneBpOeIeKn DInpeKtBn: 2006/42/EO, 2014/35/EC, 2011/65/EC, 2012/19/EC, 2014/30/EC n 2000/14/EO

И са мзрбови в сьответс VBс сддпг.TEN EN 60335-1;EN 60335-2-79;EN 55014-1;EN 55014-2;EN 61000-3-2;EN 61000-3-3;EN 61000-3-11;EN 60704-1;EN 62233;EN 50581

Ime n aDpc h a IuTo, ybHnHomOeH o da n3daB aTexHueckTo doCne: Ctefao PeBep6epn (ynpabraa dnpEeTOp ha AR)

Via ML King, 3-41122 Moidea, Itaia

IpoueyupaT3aOueHkaHa cBoTBcTBMeTO,IMsICKBaHaNo ImpeKTHBa 2000/14/E0,eImtBJIHeHa CbflacnIO pInnoJeHne V

Moden No

MPX 17EHDS

MPX 19EHDS

MPX 22EHDS

MPX 25EHDS

TapaHTnpaHO HnBO Ha 3BykoBa MouHOCt:

93 dA(A)

93dA(A)

93 dA(A)

93 d6(A)

Data: 16.11.2018 t

MODEHA (I)

TcfoHn PeBepepn

Fapanm

BalaHocCTTHa rapaHuaTa e B cbOTBeCTBmE c DeiCTBaIoo 3aKoHOaTeNcTBo B CtpaHata, KbJeTo N3dJIeMeTO ce npOdaBa (aKO He e nocOHe dpyrO ot npOn3Bovnten).

TapaHnIyTA BKNIOUBA dekeTN B MaTePnaIInTE, KOHCTpyKUNaTaNbOTBETCTBnETo BpaMKInTe Ha rapaHnOHHnCpOK, Ipe3 KoITo PPOIN3BOIDTeJrT 1e CMeHN dekeTHNITE uACTIN N se peMoHTnPa N3DeJIeNtO, AKO He e TTBpDne M3HOceHO, INIe ITO CMeHN.

「IaHnAHTHe BKNIOVA KOIMHOENTHE, KONTO TBPANTOPHMAnHO3NOCBaHE (BENTIL, 6yTALNO, BOJNAHRTYPATA, MCAHNEPAHNTYPATA, npYKHHN, O-npbCTEHNI, kAcceoPIO TO pOAHa MAPKUva, MiPTONETA, YETKITE, KONATA nA Dp);

Tapauneta THe BkIIOUBA deoekTN, npuHHeHn HIn Bb3HKnHaN OT:

• Henpabinha ynoptpe6a, 3noynoptpe6a, he6pexhoct,
  -OTdaBaHe IOI Haem IINI pOoceCIOHAnHa yNtpe6a, aKO IN3dJIeMTo e npOJaDeHO 3a DomAunHa yNtpe6a,
  HEcna3BaHe Ha daeHnTe B TOBA pbkoBOdCTBO yKa3aHnA 3a TeXnuecko O6CnykBaHe,
  peMOHT OT HeynblHOMOeH nepcoHaI nn ceHTPOBe,
• N3N013BaHe Ha HeOpnHHaJIHN Yactn IIN aKCECoApN,
• NOBpeHa, npuHHeHa OT TpaHCnOpTnpaHe, 3ambpcBaHe nn YuXn Tea, 3JIOJOnyKn,
• npo6nEMN CBxpaHHeHTo INI CKnaIpaHTo.

3a noluyabahe Na rapauncoHNOHO 6cnyXbaTe Tp8Ba da 6bJe ppeiCTabEn Dokyment 3a nokynka.

3a cbyeIcTBnCe o6bphTe KbM TbproBckn O6eKt, OT KoJTo e 3akypeH ypeIbT

TexHnueckn daHHN

Текнистданны	Едениц	MPX 17EHDS	MPX 19EHDS	MPX 22EHDS	MPX 25EHDS
Дeбuit	л/мен	5,33	5,5	5,5	5,5
Мakсимален дeбuit	л/мен	7,33	7,66	7,66	8,33
Налгане	МПа	8,7	9,5	10,7	11,5
Мakсимално наалгане	МПа	13	14	16	17
Мошноct	КВт	1,7	1,9	2,2	2,5
Мakсимално вхочно Temпегатура	°C	50	50	50	50
Мakсимално вхочно наалгане	МПа	1	1	1	1
Сila на овьскваце на пистолета рrips мakсимално наалгане	H	11,70	12,90	13,40	13,90
Тил на маслOTO за полatingа	кг	-	-	-	-
Клас на зашита	-	II / [ ]	II / [ ]	II / [ ]	II / [ ]
Изолация на двигателя	Клас	F	F	F	F
Зашита на двигателя	-	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Нарpeжени	В/тц	220-240~/50-60	220-240~/50-60	220-240~/50-60	220-240~/50-60
Мakсимално догуctим ммредан се le ektrоческа симстema	Ω	-	-	-	-
Ниму на звкуково hyалагае L_pA (EN 60704-1) (K = 3 д (A))	дБ (A)	78,8	78,8	78,8	78,8
Ниму на звкуково мошноct L_wA (EN 60704-1) (K = 3 д (A))	дБ (A)	93	93	93	93
Вибрацима на урEDA (K = 1 m/c²):	m/c²	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Терло	кг	10	10,4	11,6	11,7

Iodnexam Ha mexhuecku 3Mehenu!

1 BEZPECNOSTNI POKNY

3.2 POVINNE CINNOSTI Z HLEDISKA BEZPECNOSTI

9.5 Opbevaring for winter

9 SYNTHPHSEH (EIK.5)/ΣEAIAΔA 6

OLe Oe nEmBaEcA oovtnponnc nou dev nepiauBavovtai otto napov Kepealao pnpenei vaivovntae vEva Eouoiobotmevo Kevtro pwnanoc kai Te KuvkiCn YnooTpiCnC.

Ipooox-kiivovos！

11 Piv na kavete oanahtnote enepbaan ot npxavna, ybaTte to pia oto tnpiocaepuhatac.

LOW HIGH I SPEED - II SPEED Luliti,SEES"asend.

4.3 Pakendi kaitlemine

5 TEKNISET TIEDOT (KUVA 1)/SIVU 3

5.1 Kaytötkoitus

9 HUOLTO (KUVA 5)/SIVU 6

6 INSTALLATION (FIG.2)/PAGE 4

6.1 Montage

Attention - danger!

3.1 WAARSCHUWING: WAT U NIET MOET DOEN

3.2 WAARSCHUWING: WAT U WEL MOET DOEN

3.2.1 LET OP. Alle elektriciteitsgeleidende delen MOETEN WORDEN AFGESCHERMD gegen de waterstraal.

10 OPSLAG EN TRANSPORT (FIG. 5)/PAGINA 6

A这其中, you can find a variety of options.

9 MANUTENÇA (FIG.5)/PÁGINA 6

3.1 MEPbI INPEIOCTOPOXHOCTN: 3APETbl

3.1.1 BHMAHNE. He no3BOJnTe DeTAM nOJIb3OBaTbCRA MOeHOn MaIINHO, cIeIITe 3a HIMN, yTO6bl OHI He CTaII INrpaTb C HeI.
3.1.2 BHMAHNE.CtpyIIOJdAaJIeHHeMMoRyT6bITbOJaCHbIMN BCnyaehnnpabINbHOrO nJb3OBaHnY IMN.
3.1.3 BHMAHNE. HE nCnoJIb3yIte MoeHyIO MaunHy c BOCnIaMeHraUOIMNCs, TOKCNuHbIMN XnIDKOCTAMN INI JxE cIN INX XapaKTePncTIKN HeCOBMeCTUMbl C nCnpaBHO pa60ToM MaunHbI. 3aIpeuaetcra NcNoIb3OBaTb MoeHyIO MaunHy B NOTeHNzAJIbHO IOXapOONacHO INI B3pbIBOONacHO aTMocΦepe.
3.1.4 BHMAMHE. OIACHOCTb B3PbIBA. HE paCnblJrTe BOCnPnaMeHraIoJIeCeXNIDKOCTN.
3.1.5 BhIMAHNE. HE napabJnTe cTpyo BODbl Ha IIOpei nn Ha camy MoeHyo MaunHy.
3.1.6 BhIMAHNE. HE haIpaBraJte cTpyIO BObl Ha MOeHyIO MaunHy, 3JIeKtpnueckne qactn IIN JxE Ha dpyroe 3JIeKtpnueckoe obOpydoBaHne.
3.1.7 BHMAHNE. HE nCpOJIb3yIte MOeUHyIO MaUHHy B paINyCe, B KOTOpOM HaxoJrTcJIyDi 6e3 cpeOJeKdbl.
3.1.8 BhIMAHNE. HE naprabJte ctpyU ha ce6a nn Ha npyux IIOeJ dIy OunchKu ODEXDbI nn ObyuN.
3.1.9 BHIMAHNE. HE nCpOJIb3yIte MOeHyIO MaUHHy Ha OTKpbITOM BO3dYxe, ecn iJeTdoKDb.
3.1.10 BHIMAHNE. Moeua Ha MaunHa HE MOKeT NcNoB3OBAbCra DeTbMn, IIObMn C OrpaHueHHbIMN cNoCo6hocTAmn, a TaKxe TeMn, KTO He npouHTaI n He yCBOnI daHHbIe INHCTpyKcnn.
3.1.11 BHMAMHe. HE npKacaiTcB K BUNKe n/nn Po3eTke MOKpbIMn pykamn.
3.1.12 BHMAMHe. HE nOJIb3yITeCb MOeUHO MaIINHO, eCIn IOBpeXdEHN 3JeKTPnueckn Ka6eNb. EcIn 3JeKTPnuCeCKn Ka6eNb IOBpeXdEHN, TO OH dONJKeH 3aMeHrTbcr Cnilamn npOn3BOIDTeJIa, OfNuaJIbHO rCEPBNCHO rEHTpa IIN JxE NlCuAMn C aHaIOruHNO KBAIIuΦNkAuznei, YTO6bl NCKIIOUYt BO3MOXHyO ONaCHOCTb.
3.1.13 BHIMAHNE. He nCnoJIb3yIe MaIshHy, ecn Ka6eIb nITaHn IIN TaKHe BaxHbIe ee qactn, KaK, HApPIMep, yCTpoIcTbA 6e3OpaCHOCTn, IJNaHrN BbICOKOro DaBHeHn, INCTOJET YBJIaIOTc NOBpeJdeHHbIMn.
3.1.14 BhIMAHHe. HE 6IOKpyIte pbUar nIcToIeTa b pa6Ooyem IonoJxehn.

3.1.15 BhIMAHNE. IpoBepaIte, TTo6bl MaunHa NMeJa nacnOpTHyO Ta6nUky C xapaKTepeNCTnKaMn. B cnyae ee oTCyTCTBna OBpaAaITeCb K dInIepy. MoeHbIe MaunHbI 6e3 nacnpTHoJ Ta6nUkn HE doJXhbl EKcPnYaTnpOBaTbc, NOCKoJIbKy OHN cTaHOBATc HEnDeHTnΦuNpyeMbIMn INOTeHuaNbHO ONaChbIMn.
3.1.16 BHMAHNE. HE hapyaTe n He nImeHnTe hAcTpoKy perynpOBOUHOro KlaPHa n npedoxpaHnTeJbHbIX yCTpoCTB.
3.1.17 BHIMAHNE. HE n3MeHnTe nCXoHbI yNaMeTp cTpyn opcyHkn.
3.1.18 BHIMAHNE. HE TAHNTe 3a 3JIKTPUVECKN KABEJIb dIy nepemeueHnMoeHNo MaunHbl.
3.1.19 BHIMAHNE. He donyckaTe DbIXeHne TpaHCnOpTHbIX cpeCTB no shaHry BbICOKOrO daBHeHna.
3.1.20 BHIMAHNE. HE TAHNTe 3a 7JIaHr BbICOKOrO daBHeNra Ipa nepemeueHnmaeHn MaunHbl.
3.1.21 BHMAHNE. CtpyBbICOKO rDaBHeHn, HnPaBHeHHa Ha uHbI, KnaNaHbI uHn IIN dpyrue KOMNoHEtbl NOd DaBHeHneM, Bbl3bBaet NToEHCuNaJIbHyU ONaCHOCTb. I36eaiTe nCpONb3OBaHne BpaauoJeCra fOpcyHKn n PoJdePjKbAaTe paacctOAHne do fOpCyHKn He Mehee 30 cm BO BpeMa YnCTKn.
3.1.22 BHIMAHNE. 3aPpeaaetcN cNoB3ObaTb HeOpMehHbIe PpHaJdJeKHOCTn, He IMeouIe CneuaJIbHOrO IpeHa3HaueHnI dJaHHOJ MOdJIe. 3aPpeuaETcB HOCITb N3MeHeHnB KOHCTpyKcIIO MaIINbI. BHeceHne N3MeHeHn OTMeHReT DeiCTBNe DEkJaapauCn COOTBeTCTBnI N OCBO6OJaE T3ROBOTeJIa OT rpaXDaHCKoN U yTOLOBHOI OTBeTCTBEHHOCTn.
3.2 MEPbI INPEIOCTOPOXHOCTN:OBa3ATEJIbCTBA
3.2.1 BHMAHNE. BCE TOKOpPoBJaIe qaCTn DOJIKHbI bblb 3AIJIHcHbI ot cTpyu BObl.
3.2.2 BHNMAHNE. ΘeKtpnueckoe NOdkIoueHne DOJXHO 6bITb BbINOJIHeHO KBaIIuΦNtropOBaHHbIM ΘeKtpnKOM, B COOTBeTCTBnC HOpMoI IEC 60364-1. PekomeHnyetcnpedycmOTpeTB dΦΦepenHuaJIbHbI BblKlUOaTeIb, OTKJIouaIOUsn\PHTaHne DaHHo MaunHbI, eCNp aCCeINBaEMbI Ha 3eMIO TOK ppeBbIaAet 30 mA B TeueHne 30 MC, nJIn Je npedycmOTpeTb yCTpoiCTBO KOHTPOJI CNCTeMbI 3a3EmJeHnI.
3.2.3 BHMAMHe. B MOMeHT 3aIycca MaunHa MoXeT co3daBaTb NOMexn B cTeN.
3.2.4 BHMAMHe. IopKnIOueHne uepe3 3aunTHbI dNphiepeHuaNbHbI BbIKIOaTeIb o6ecneuBaet nHdbuDyabHyO 3aunTy (30 mA).

3.2.5 BhIMAHNE. MoJIe, He o6OpyIOBaHHbIe BnIKoJ, DOnXHbI yCTaHaBnBaTbCRA KBaJIuΦUcIPOBaHHbIM nepCOHaJOM.

3.2.6 BHIMAHNE. IcnoIb3yIte IINsb TOnbKO pa3peSeHHbIe 3JIeKTpUYeCKNe ydInHHTeTI C Heo6XODMbIM CeueHNEm npOBODHKNOB.

3.2.7 BhIMAHNE. Bcerda BbIKIOUaTe BbIKIOUaTeIb, KOrda Bbl OCTabIeTe MaunHy 6e3 npncmOTpa.

3.2.8

BHHMAnHe. BbICOKoe DaBJIeHne MoXeT Bbl3BaTb OTCKOK qaCTe. IcNoJIb3yIte OdExJy n CpeIcTBa 3aunTbI (Cn3), KOTOpbIe o6ecneuAT 6e3OnacHOctb OepaTopa.

3.2.9 BhIMAHNE. Ipeed BbIIOJIHeHnEM pa6OT Ha MaIINHe BblHMAIte BnIKy n3 pO3eTKN.
3.2.10 BhIMAHNE. Np npuHne OTaun HaedxHo DEPKeT nictoJe, KOrda Bbl HaxmaeTe Ha pbUar.
3.2.11 BHIMAHNE. COBJIOAITE yka3aHnMa MeCTHO BOJOKaHaJa. B COOTBeTCTBnI CO cTaHApTOM IEC 60335-2-79 MoeUHa MaunHa MoKeT 6bITb NOdkJIIOueHa HEnOcpeiCTBeHHo K Tropock BoOpnpOBHO Cetn NITbEBOI BODbI LIIb ToIbKO B TOM Cnyae, ecN Ha Tpye PNTaHnY UCTaHOBHeO 3aOpHoe npOTIBOBo3BpaTHoe yCTpOHCTBO CO cINBOM TIna BA, COOTBeTCTByIOe ee CTaHapTy EN 12729. 3aOpHoe npOTIBOBo3BpaTHoe yCTpOHCTBO MoKeT 6bITb 3aKa3aHO y pOn3BOdnteJIa.
3.2.12 BHIMAHNE. Boda, nonabwaB npOTnBOB03BpaTHbIe yCTpoiCTBa, cHTaETcHENITbeBOI.
3.2.13 BHIMAHNE. O6cnykBaHne n/nn peMOHT 3JIeKTpuecknx KOMnoHETOB DOJIKEH npoN3BOJNTbCra CnIaMn KBaIIuΦuNPoBAHHoro nepcoHaHa.
3.2.14 BHHMAHNE. Ipeed OTKJIIOUeHHeM 7IaHra OT MOeHNo MaIINHbI CBPACbIBAHTe DaBJIeHne.
3.2.15 BHIMAHNE. Ipeed KaJdbim NcNoIb3OBAHnEM, a TaKxpe nepNoOnueckn IPOBEPYITE 3aTjKKy 6oJITOB u NCpNaBHOe COCTOHNe KOMNHOENTOB MaINHbI, npOBepraTe OTCyTCTBnE CNOMaHHbIX INI IN3HOWeHHbIX YaCTeI.
3.2.16 BHIMAHNE. IcIIOJIb3YIte TOnbKO Te MoIOUne CpeICTBa, KOTOpbIE COBMeCTUMbl c 06JIuTOBOUHbIMn MaTePnaJAmN UJaHra BbICOKO rDaBHeHr/3JeKTPnuYeCKORo Ka6eJIa.
3.2.17 BHIMAHNE, DEPKINTE IIOe nn JKBOTbIX Ha paCCTOHN MHNUMYM 15 M.

3.2.18 BHIMAHNE. Данная машина ьILA pa3pa6oTaHa Дя Экплуataци СпостаBJЯмьIM Или pekomehДоваHHbIMnpOIN3BOJTEJIeM MOUIMN cpeICTBaMn.ИсpoЛьЗOBaHne ИльIX MOUx CpeICTB Или XIMNUeCKNX npODyKTOB MОжET OTPицATEJBHo Cka3aTbCЯ Ha 6e3OJaNCHOT Maшинbl.
3.2.19 BHIMAHNE. He donyckaTe nonaHaNMy MOUeRo cpeCTBa Ha KOxU, B Oco6eHHocTn B rla3a! B cIyae nonaHaHry B rla3a npOMoIte ux ChCToB BOoI n HeMeJIeHNo 6bPaTntecb 3a MediunHcKo NMOuCbIO!
3.2.20 BHIMAHNE. IlaHn BbICOKO r DaBHeHn, CoeHHeHn MyTbI - 3TO BaXHbIe KOMNoHEtbl dJa 6e3oNaChocTn MaunHbI. NcnoJb3yIte IINb ToIbKO IlaHn BbICOKO DaBHeHn, CoeHHeHn MyTbI, peKomeHDoBaHHbIe npOn3BOdnteJIem.
3.2.21 BHIMAHIE. B ueJx 6e3oNaChOCTn MaunHb IcNoIb3yIte IuMb TOnbKO HnpMeHHbIe 3aNaChbIe qactn IpON3BODInTeJI nn Je Odo6peHHbIe IM.
3.2.22 BHIMAHNE. HeCOOTBETCTBYUOUIe ydINHInTeMbHbIe Ka6eIN MOryt 6bITb OAnChbIMN. EcII nCNoJIb3yEtca ydINHInTeMbHbI K6eJIb, TO Bbl6epnte TAKo TnI, KOtOpBI 6ydt npriOdoEN dIra nCNoJIb3OBAHnHa yLIuCe, a TaKxe y6eINTeCb, YTO ToUka coEINHeHn HaxODNTcB CuyOM MeCTe N Ha paCSTOrHN OT 3emNI. B 3Tnx cIeJx peKOMeHNyETcRA nCNoJIb3OBAtB HAmATbIBaTeJIb Ka6eJIa, KOtOpBI 6ydt ydepXnBaTb p03ETkU Ha paCSTOrHN He MeHee 60 MM OT 3emNI.
3.2.23 BHIMAHNE. Bcerda BBKIOUaTe MaunHy n OTKIOUaTe ee ot nCTOuHnKa PHTAHNЯ ppeD BbIOpHHeHm MOtAka, YIcTKn, peryIINpOBKn, o6ClyXuBaHnY, CKJaIINpOBaHnY n IpeB03Kn.
3.2.24 BHIMAHNE. BCTaBbTe akceccyap dIy qNcTKn Tpy6 do KpaCHOI OTMeTKn nepei TEM, KaK BKJIIOUHTb MOeHyIO MaunHy.

4 OBJIAR INHΦOPMAZUIA (PNC.1)/CTPAHNIJA 3

CoCTab NoCTaBKN I3O6paXeH Ha pnc.1.

4.2.1 Conpoobodumenbna dokymehmaua

A1 PykoBODCTBO no 3Kcnnyataunn n o6cnyxnbAHIO
A2 INchtpkykun no 6e3onacHOCTN
A3 DekaapauuncooTBETBn
A4 FapantnHbIe NIOXeHHa

4.3 Ytuln3aun ynaKOBKn

MatepmaIbI, M3 KOTopbIX BblONHEna YnaKOBKa, He 3aqrpa3nHOT OKyPKaOIOU CpeDy, TEM HE MeHee, OHN DIOJXhbI nepepa6BaTbIbATcBn INY tYNI3NIPOBAtCB B COBTBeTCTBmC DEICTBYOUMM B CTpAne H3NaChenHEna PpABuAMn.

5 OBJIAR INHΦOPMAÇIŋ (PNC.1)/CTPAHNIJA 3

5.1 PpeymotpeHHa 3KcIyataun

DaanHaa MaunHa NpndHa3nauHea Dnra 6bTOBO MoNKn ABtOMaunH, MaunH, PnaBCpeCTB, KAmEHNO KJAdKn H T-D, Dnra YdAneHcToK XnK3 aqrAeCckHX c NomoubIO YcTOn BOy b N6oP4a3NaIaqIoXxCR XmMHeCckHX MOUHx CpeCTB.

Moika Bratatenei TPAHONTbXc PCECTB Papeaetca Nlmb ToIbko B TOM Cnyae,ecn rpa3na BOA co6bnpaetcI pynepe-80kTu corgao DeYCTBYOUMHOPAM.

-Temnepatya Bódyi Na BXOe: CM. nacnophtyio TaBnUky Ha MaunHne.

-Давлий Ворын BXOдe: Мн.0,1 Mпa, мakc.1 Mпa.
- Pa6oay TaemepaTypa OkpykaIooue cpebl: Bblie 0°C.

MaunHa cooBcTbBye t cAndapTam IEC 60335-1 n IEC 60335-2-79.

5.2 Oneparop

IIONOPDEENHNI TNI ONEPATORA, KOTOPBI MOKET INCNOLB3OBATB MoeuyHyO MaunHy (npofoecCNOHbNb HIN HEPofoecCNOHbNb) CM.3NAOK, N3O6PakEnHHbHaRC1.

5.3 OchoBhble y3nbl

B2 CtpyHaTpy6Ka
B3 PnctoTc npedoxpaHntenem
B4 3neKtpnueckn Ka6ebc BvIkoj (ecnn npedymatpnaeTCA)
B5 Ⅲnahr BbICOKoDabHeHn
B6 Baok MOUeero cpeCTBa (ecn npedyMaTpuBaetcA)
B7 Ipo6ka 6açaДЯ MaCla (ecn npedyCMatpnaeTcA)
E DopcyHka
F PerynTOp MOUeO cpeCTBa (ecn npdeymatpnaeTcA
G PerynTOp daBHeHna (ecnn npeducmaTpnaeTa
L ΦπlbTp BODbl

5.3.1 Akceccyapby (ecnu npedycmampuiaomcnozmakou-cm.puc.1)

C1 INCTPymENT DIAI YNCTKN

fOpcyHKn

C9 IpepeoxdHMK

C2 Bpauaioaera cfopcyHka

C10 Kpenex

C3 Pyka

C11 KpoHHTeHbI

C4 电

C12 Puyka

C5 HamaTbBaTeB WnHaRa

C13 Akceccyap nla

C6 Akceccyap nla c6opa BoDbl

C14 Koneca

C7 Akceccyap nla uCTKn Tpy6

C15 TIO6M KOKCNCTEHTOI

C8 ⅢeTKa-akcecyap nla

CMa3KN

6obbuxnNoBepxHocTei

C16 MaHometp

NobepxHocTei

C17 IepexoDnK dnn

akceccyap08

5.4 CpeclTb3aunTbI

• BbIKIOuATEnb (H)

BbKNoHTeH he Opyckaet CnyuHOrO HcNObIb3oBaHnMoeuHou MauHnHb.

Bhumahue, onachocmb!

He hapyuatae n He n3meHnTe hAcTpoKy npedToIbHoro Klanana.

• IpeoxpahntHbN b/ nI/ npOraHnHTbHbN khanan daBnHn. IpeoxpahntHbN khanan ABnTeTc TaKke orpaHnHTbHbN khananOM daBnHEnN. KoTa 3aKpbBaTeC nMICToNET, kHan OTKpbBaTeAeTc N BOA BO3BpaAeTc HpeE3 NmHIO BCaBbHAHn HACoA nJI Kne CnBtAeTAc HA noN.
• Tepmocstatuweckn Knaan (D1 tam, rge npdeycmatpmbaetc)
  Ecni temnepatya B0dy IpebBuaaet npeydCMotHenpyu hnoTOTBtIeM Temnepatya, TepmocCTUWeckn Knaanab6paBaaetB torpnyo B0dy n3abmuet konluectro XOJNOHn BOdy, KOtope OpaBHO kOIJIeCTBy C6poUeHNBO dy BNIOb To BOCCTAHOBnHn PAbaVBHNO TEMnepatya.
• Pnpdoxpanhtelb (D): npdpotBpaaet cnuyaHny noaay BODbl.
• Telnobla 3aúlteta; Tcnuaye neperpузк.Tenlnovala 3auúnta octahOBVtBPaBOTyMoEuHouMaunHbN.

6 YCTAHOBKA (PNC.2)/CTPAHUNCA 4

6.1 MoHTax

Bhumahue, onachocs! Bce oponaunu noctahovnE

Bce oneaupn o yctahOBKe u MoHTaJy ONDKbIy bIbnON, Korda mHaouO aTknOHeA O tNeKTprueckc cetm.

TocneobateIbHOCTMoHTaKa pnpBODITcHa pnc.2.

6.2 YctahOBKa BO3dyuHbIx npo6Ok (ecnn npedycmatpnuAOTcA)

Длпгедотьразецни утуек macna машина noctabлaretса с залынвим роговинамma Мдя,зakрьт biomпpo6kam КрасHorO CBETA, KOTOPBEДОЛЖьбБТЗмЕньВоДушьIMnpo6kAmB XBOДАПМь NTOCTABKY.

6.3 MoTax BpaaJooeIc foOpcyKn

（Длma moJelen, kOTOpbIe o6OpdyuTcH eI0.

KOMJIENKT BPAUaOuEeC HOpCyHKn OBeCneUBAeT 60bIyU MOuHOCbMoiKn.

IcnoIb3OBAHnE BpaauoueCFOpcyHKMOKETcOBnAcbTcNaeHEMdABBHeHHaPbAHb 25% No cpaBHeHHIO C dabJIeHHm, NOpuYehHbM npri IcNoIb3OBAHnM perynIpyeMoH opcyHKn. TeM He MeHee, ee IcNoIb3OBAHnM 103NoBaJIeNNoYaBb 6Boee BbICOKy MOUHOCTb MoIKs 6IaIgOapra 3oFKeKtBy BpaaueHHa, pIpuBaAbeOMMy CTpy BoDly.

6.4 3neKtpnueckoe npoklioueHne

BhumaHue, onachocmb!

Y6eItecb, cyTo 3eKtpuecka cetb COOTBCTByET HanpjaKe

HIOIyactote(B-），yka3aHHbIMHaTnOpTHoTa6mUke(pnc.2).

6.4.1 IcnoIb3ObaHue ydunHumeIbHbIX Ka6eJe

NcnpbbyteKaBEnuBnKoCtoTeBbO3aunlti"IPX5". CecHeHyUdNHInTeBbIXKaBEneDolnKHO b8tB nponopUIOHaBbHXnDIIHe.EmDnIHHeeKaBEn,TEM BoJbIe DOnHxO b8tBceHHe. Cm.TabniCyI.

6.5 PtoKluOeHne BObl

Bhumahue, onachocmb!

Cmnonb3yute Ntob TtoBko fNbnTPOBAHNYI IIN CYTO BODy BoDnponBOHDh Kpan DOnkhen OececneHBaBb 06bemnoaay, paBBHy npONBMDttenbHOCTN HACOc.

PAMCTMEI MoeChyUO MaShInu KAK MOxHO 6bnHexe K TOHKIOHENH BOBDONPOBDOTCen.

6.5.1 CoedunumelbHbe umyepeb

BbXoD BoDbI (OUTLET)
BxOa BoBycΦnIbTpOM (INLET)

6.5.2 IodKIOUeHue K zoPocKoB oDOnpOBoHDou cemu

MoeuHra MaunHa MoKet 6bItb NpokluOHe HENoCpeCTBeHHO K TOpOKO BOpONPOBHOHN CETn NtBEBOn BOBdI NmUb ToTbKO B TOM CyueA,ecnN Tpy6e NTAnTHaYcYCTAHBOHE 3aOpHoe PnOTIBOB0BHPaTHOE YcPTOBCTO CcBNOB, COOTBcTByOoHe DeJCTBYIOUM HOPAM. YbEdntEc, yto dnnTeTp sHaHra He MeHee 13 MM, YTO sHaHr YcUNHe, aero DnHna He npeBbIaeaT 25 M.

6.5.3 BcacbibaHue bOdbu3 omKpbmbx emKocmeu

1)PBNBHTNITBaC5BaBOaUIMJahrCΦnIbTOMK BXOHOHOMTyUepyE (INLET)uONCTyEeroDJaEMOKTC.
2) BvInyCTIne BO3dyx n3 MaunHbI:
a) OTBHNTITE CTPyHyTO Tpy6Ky.

b)BknOHTe MaMHInu O NkPOTne IINOTeON Te NO np, nOKa He 6yBte BxHIOITb BOZA 3E py3BpeB 08DzXa.

3) BbIKIOHHTe MaINHy n IprnBHTNITE CtpyHyTOpy6Ky.
PIMMeaHne: MAKcIMAbhBa pAHsHaIya YPOBBA BCaCbBAHn COCTABnE0,5 M. PekOMeHyTeCzANOHHTb BCaCbBAOoiu mJshrnpedncNcONb3OBAHmE.

7 PEGYUNIOBKA (PUC.3)/CTPAHUMA 5

7.1 Perynnpobka opocykn (ecnn npedymatpnaeTcA)

BpaaaTe opcyKu (E)Ipa perynipOBKn cTpyn Bovbl.

7.2 Perynipobka noaun mooero cpectba

Ipeed BkIoueHem MoeHn MaunHb y6eHntcB,

YTO OHa npAunBHO NHTaTeC BDOJ. Pa6Ora BCyXyo NObpeKdaet MaunHy. Bo BpMa pa6ObIte 3akpbBaIe THEINMOUNHOIE PeuETKn.

MoJeTI TSS-B MoeJiaxTSS cABTomaTuueckmI pIpeKpaUeHnEM IoJaH:
-3AkpbblnHNTOJET,ДИМANMUECKOEДВЛБЕНЕ ВАТМУССКИВБКIOVAHTEДКТРОВВIBTAPEN;
-OTKpbBaN IINTOET, naDeneH BA dBENHnA bTOMATMueCKn 3aNYCAET dBbRatEnu n BdBANHcO2aTeCR cNeBbOJlu 3aDqEKPO
-ДЛСИМРАБНОЕ PA60ТБ TSS ONEPAUH 3Aкрынг YOKPkTиH NIOCTOлета He DoJIKNHbI BIVIOJIHATBcR cnpMOeKyTKaMn BpeMeHn Meeep4-5 cekYhD.

InpnpeoTbpaueHnOBpeKdEHHMaunHbHeOnyckAaTeepabotbBCxuyIO npobepaTe,TO6bMaunHaBcergaepanlbHO nptanlacBDOi.

YTO6bI npTe0BpaTnB NOpeKdHMe MOeNe MoeHNo MaunHb 6e3 TSS, Bb3BaHNo NOBbUHeNEM TEMnePaTyb BoDy, BO BpMa pAbObl MaunHb He BbIKNoaHTe Ctpyo BoDy 6oone Yem Ha 5 MmHTy.

8.3 OctaHOBka

1)Пелеведытейьклочаелв положени (OFF/0).
2) OTKpoIte nIcToIeN c6pOcIte daJIbIeHne B IJHaIrx.
3) Noctabte nictonet Ha npedoxpahntelb (D).

8.4 NOBTOPbHb3aynck

1) Chmnte nictoTe c npedoxpahnte (D).
2) OTKpOte nIcToIe N BbIyCtIe Bo3dyx, IMeIoUmciRc B WJHaRax.
3) PersebeDITe BbKIIIOHATEIb BeOe6XoDMoe pa6Oooe nolONKeHMe (ON/I) nii (ON/1).

Немправноctrn	Возможные prachuны	Сnocобы устраенья
Hасoc He доститаетпредусмтейного давлиения	Из hoшение Форсунka	ЗаменITE Форсунку
	Вовань мфльър засорен	Очироте Флър (L) (pres. 5)
	Нedingсточице давлиения вдьы	Полностъ ото кроче кран
	Паладание Воздаха	Прobерпь соевиненья
	Воздахь в с创客оse	Быклочице машшиу и Вьклочице пистолес do bьхда сллочи_STуу Вьклочи лосяший стугу. Вьклочи лосяший do bьхда
	Форсунka неpenocse оторгелюразва	Ерегдігіе Форсуну (E) в пооженіе (+) (pres. 3)
	Сразыдане тетмостатинец Кларана	Дождігіеь BOCSTANOBOLENIA р苹вліньін Tempeparatypы вдьы
	Вьсota Всасьанься з ist кръittо EMКOSTS превшиаettingоу 0,5 M	Уменшіпіte ВьсOTу BCSaBaNIN
Hасoc обnapужimaет сдаимдавлиения	Всасьанься вдьы И в breeшноfo pezeэрbayага	Поклочице машшиу K boĐопровodиь сети
	Temperapетура Вдьы на BXode сизшков Вьсокая	Пониьіе Temperapетуру
	Форсунka засорна	Очироте Форсуну (pres. 5)
	Всасьаньшій Флър (L) Граэнь	Очироте Флър (L) (pres. 5)
Двигателов гудит, по И заускается	Нedingсточице hab相对较оженіе сети	Уб\'діг\'\'ь, ч'tо hab相对较оженіе сети COOTBETCTBYET нас\'\'ь н\'\'ь н\'\'ь н\'\'ь н\'\'ь н\'\'ь н\'\'ь н\'\'ь н\'\'ь н\'\'ь н\'\'ь н\'\'ь н\'\'ь н\'\'ь н\'\'ь н\'\'ь н\'\'ь н\'\'ь н\'\'ь н\'\'ь н\'\'ь N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N X Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y X Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y N Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y N X Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y X Y X Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y X X Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y X N Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y X N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F T\N T\N T\N T\N T\N T\N T\N T\N T\N T\N T\N T\N T\N T\N T\N T\N T\N T\N T\N T\N T\N T\N T\N T\N T\N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\N T\N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\N T\ N T\N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\N T\N T\N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\N T\ N T\ N T\N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\N T\ N T\N T\N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\N T\N T\ N T\N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\N T\N T\N T\N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\N T\ N T\ N T\ N T\N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\N T\ N T\ N T\N T\N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N T\ N

(*) EcnI BO BVPa 60bTb DnVataeNb octaHabnBaetcN 60bJhe He 3aynCkAeTcN, TOnnoOxJnte 2-3 MInHytB npeed 3aynCkOM (cp6abTaBnaHe TeNPoBn 3aunTb).
EcnHnHcnpaBHOCTb NOBTOPAETcH HeKoJIbKO pa3,To 6paTntecb CepBNCbH cyHTp.

MODEJIb 3ABOДСКОH HOMEP

12 KAK HE ICNOPTITb IOBEPXHOCTN

BHIMAHVE

12.1 Icnojbl30BaHnme MoeUHm MaunHbI dIra MOiKn mNIM HOKeT HaHeCTn yuepe6 uINHAM n CTaTB OAnChbIM.
12.2 He hampabnIte ctpyO bICOKoRo daBneHn HEnocpeCTBeHHo Ha shuHy.
12.3 NcnoIb3yIte MoeHny MaunHy c 60Jee Hn3Km DabNeHem, KOrDa MoJka BblOnHReTc praOM C KOlecamu IuHaAM.
12.4 HmKorda He nCnoIb3yIte "CtpynHyTO Tpy6ky Tpy6o" dIy MoKn KaKnx-Jin6o YacteY TpaHcnpTHorO cpeCTBa.
12.5 Bonee noopbo6nyi nHfOpmauIy uHTaIe B pa3Je: "8.7 PeKoMeHaauN no npabunbHOm MoKe".

COOTBETCTBYeT(OT) CJIeDyIoum EBPoneNCKM DInpeKTHBaM:

2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EC (Зakон-Декрет 262/2002).

I npOn3BODNTcA(ATCA) C cO6NIODeHnEM CNEyUOxHn HOpM I INI CTaNdApTn3INpOBaHHbIX DOKyMeHTOB:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

ΦIOn u aDpE c Nua, yponHOMOeHHOr h A bIdauy TexHueckOro docBe: Ctefo PeBepbepn / YnpabJIouoi n dupeKtop AR

Via ML King, 3 - 41122 Modena, Μιαλη

Ipoceyuopa ouenkncootbetctbna,Trepeyemaj DnapektnoB 2000/14/EC,6bla BblnoHena c cobnloJeHem PpInloKeHnV

No moeenn

MPX 17EHDS

MPX 19EHDS

MPX 22EHDS

MPX 25EHDS

TapaHTnIOBaBnHbIyOpoBeHb3ByKOBoMoMuHcHtM:93D(A)

93 dA(A)

93 dA(A)

93 dA(A)

ДаТа: 16.11.2018

MODEHA (NTAJIMAR)

TcfoHnPeBep6epn

Unpablaioi dupekTop

TAPAHTVI

IeCTBnepaHTIN peryHpyETcHOpMaMn, DeCTbYHOUMmB CCTpaHE,B KOTOPo npOaTeCn 3dEJIne (pnp OTCyTcBN Dpyrnx Yka3aHn PpOn3BODiTEnJ).
EcnI3nDEJIeObHApYKBaET DePcHTb KHeCTa BateMATEPOBAN,IOUROBENHNI INJKe HECOTBECTBcVE THeueRae HAPNTMHORIO NEPIOIDA,TOI3ROBENTBeB RAPANTYPET 3aMehYEKOHTbX DetAenJI, BbIONHRET PEMOT H3nDEJI, eCN IONI MHEOT UMEHPENH bI3HOC, INJKe NX 3aMEnY.
TapaHTnHe paNpOcTpaHReTcTa H KOMPOnHeTbI, IIOBepKeHHeIbe cTeCTBeHHOMy 3NHOcy (KnaIaN, IopSeHb, yIIOThHeIe IIN BOJI, yIIOThHeIe IIN MaCNa, npYkHbI, yIIOTHInelbIte KOBua, akCEccCyapb, taKne KaK sHaJI, nCToTeI, uTeKII, KOleca N T.D.);
IapaHTnHa paacnpoctpaHAreTcHa nDepeKtbl, Bb3BaHHble IIN CTabWne pe3yNbTaTOM:
HnpeBbHoh 3KcNpyataun, HeDOnyCTMOrO nCNoIb3OBaHnre, He6peXHOCTn
- npoeccnohbHoro nCnoB3ObaHnna apenbl, ecnnn3dene 6blno npdaHO nHa HnpoceccnOHbHO nCnoB3ObaHnra
HecobIOJIOENI npaBnI O6cIyKJBANH,NpeDyCMOTpeHbX B 30m pyKOBOdCTBe,
peMOHTa, BbIOnJIeHHOrO HeyNoJIHOMOeHHbIM nepCOHaIOM NINI UeHTpaMn
- INCNOJb3OBAHnHa HeOpmEnHBx 3aNaChbIx aCTe NnA kCeCCyapOB,
- yuεp6a, BbIbAHHOrO npeB03KoN, NOCTOPOHmN INpeDMTaM NIN BSeCTBaMn, ABAPnA M
- npo6nem co CKnaDnpoBaHnem nIIN xpaHeHnEM.
ДяakTbauZnI rapaHTn Heo6xoJIMO npedbAIBtB DOKyMeH, NOdTBepxdaIOUm foAKT NOKyTNK.

Iy nonyeHn o6cnyxmbHn cneyeT o6patntbcraB toky, B k0topoB 6bna coBepena nokynka

TexHHueckne daHbIe

11 RIESENIE PROBLEMOV

10 FÖRVARING OCH TRANSPORT (FIG. 5)/SID. 6

Pyxomi chaTnH. He TopKaTncA.

LOW HIGH I SPEED - II SPEED 10JIOXeHHRA YBIMKHeHO

FapantobAHn pibEnb akCytsuHoi nOtjxHoCTi.

3nak 3a6opOnH, knn iNfOpMye KOpncTyBauch Ipo Te, uO MiccEbi HOpMN MoKytb 3a6opOHrtn nD'EDHaHHBnPoBy Do CnCTemn NocTaauHHn NTHOI BODn.

3nak He6e3neKn, kyn nonepeJkae KopncTyBaiv Ipo Te, 0o He MoXHa cnpaMOByBatn CTpyminb BOn Ha JIOJe, TBapINH, eNEKTPoo6NaJdHaHHa Ta cam Bnpi6.

Ley Bnpi6 Maε i3oJauciu KnaCy II. Ze o3Naaε, zo Bin Maε nocnJeHy nn noDbiny i3oJauciu (Iiwe Jksoe cunBcNpncTyHn Ha npncTpoi).

Ley Bnpi6 Maε i3oJauciu KlaCy I. Lc e O3Naaε, 10 oNo rO OChaSeHo 3axnCHm dpoTOM 3a3eMJIeHHa (Iiue JAKIO CMBOL npCytHi Ha npCTpoi).

C∈Bπi6 BiπoBiae BmOram HαlexKHX εBponeCbkXιnpeKTHB.

CmB0n E1 03Haue, 7o npncptiH He cnid yTuJl3yBaTu JK KOMyHaJIbHi BiJxOu; Ioro MoXHa BIDaTn PPOdABUIO nicna npnd6aHHa HOBO rnpctpo. EneKtpnHi Ta eNEKTPoHNi YactHIn nPNCPTPOH He cnid NOBTOHO BVKOpNCTOBYBaTu He 3a npn3NaeHN HAM, OCKIbKn BOHN MICTABy He6e3neuHi dIra 3doop8'peoBHNi.

Haibte 3acob3axcty oprahib cyxy.

Hadiinbte 3axnchy macky.

Hadinbte 3acobn 3axncty orpraHB dnxahna.

HadiNbTe 3axnChi pykabuKn.

HaJIiHbTe 3axuHcHe B3yTTa.

Haɪn'te 3axnchN OJr.

3 INPABUNIa TEXHIKn 6E3NEKN/3AJIINKOBI PN3IKN

3.1 3A5OPOHEHO 3 MIPKYBAHb 6E3NEKIN

3.1.1 ПОЕРДЖЕнЯ. HE ДОЗВOLЯЙТе ДIТЯМ KОПИСТУВATИСАmpICTPOЕМ; HагладаITE 3aДITbM, сOБ пepekoHATИСА, сO BOH N 3 ИМ He ГраюТь.
3.1.2 PONEPEXHENH.Y pa3i He npabnIbHOro 3aCTOCyBaHHc TcpyMeHi BnCOKOro TnCKy MoKyTb 6ytN He6e3neuHmMn.
3.1.3 PONPEIXEHNH. HE BUKOPNCTOBYte npnCTpii 3aIMNCTHMn YI TOKCNHMn piINHaMn a6o 6ydb-RAKMn Bnpo6amn, kki He cymichi 3 Ioro KopeKTHOIO p6oTOIO. 3a6opOHeo BUKOPNCTOBYBaTN npnCTpii y noteHciH OJeRko3aMncti i a6o Bn6yxOHe6e3neuHni aTMocphi.
3.1.4 ПОЕРДЖЕнг. PИЗИК ВИБУXY. HE BИКОPGICTOBYte писчтей за розрпкуваньу 3aIMNCTNX piDNH.
3.1.5 NONEPEIXHENH. HE cnpaMOByTe CTpyMInb BOIN Ha IIOJe a6o TBapuH.
3.1.6 PONPEIXKENH.NHE CnpMBOyIe CTpyMiNb BOiHa cAm npNCTpi, eJekTpUHi YaCTnHn a6o iHwe eJekTpUHe o6laDHaHH.
3.1.7 ПОЕРДЖЕнЯ. HE KOPИСТУЕТЕСАmpICTPOEM, KOJI N B iIaIa3OHi Ioro II 3HaxOJaTbCSJIODI, JAKU OBOH He BdIgHyTi B 3axIcHn OJAR.
3.1.8 PONPEIXEHNA. HE cnpaMOByte cTpymiNb BOuHa ce6e a6o iHux ocio dIy uIeHHN OJARy Ch B3yTTT.
3.1.9 PONEPEDXENHHe KOpNCTyInTeCnPnCTpoEm HaDbopi, KOINIeDoU.
3.1.10 NOpEeJXEHnHE Do3BONJIte BnKOpNCtOByBaTn npNCTpi DIiTm, HEKOMNTeHTHM M OcO6am a6o IIOJAM, kI He npOHTaTI Na He 3pOzMIn IHCTpykui.
3.1.11 PONPEDEXHENH. HE TOPKAItec sIHTeCEJIbHOI BUNKn Ta/a6o po3ETKn MOKpIMn pykAMn.
3.1.12 NONEPEDXEHNA. HE KOPINCTYTECEA INCTPOEM, RAKIO NOIKODXeHO ENEKTPNCHN Ka6eJIb. RAKIO NOIKODXeHO ENEKTPNCHN Ka6eJIb, TO DnRA 3aNO6iRaHHN HeuacHM BnPaIqam 3amHy MaE BnKOHaTN BnPo6Hk, OdNH i3 NOro ABTopn3OBaHNx CepBicHnx CEHTPiB a60 oc6H, Aki MaOTb aHaIOniHu KBaIipKaiaio.
3.1.13 PONPEPEXEHNA. HE BVKOPUCTOBvIe npucpiy y pa3i nooKoJxHn Ka6eIIO XNBHeHHa BaxJIbNux qactIN, 3OKpema 3aNoobixHnx npucptoIB, INaHrIB BnCOKOrTo TCKy uNicToJeTa-pO3nnuHOBaY.
3.1.14 NOpEpeJxHHe. He 6JokyTe npckOBn BaxjInb B pOboOmy nOJoxHeHi.
3.1.15 NONEPEIXEHH. IpekeohaiTeC, 0o Do npictpoip npkprinHe Ta6nUka 3 TexHicHMn XapakTepncTnKam; B iHwOmy pa3i 3BepHitbcdo npodabua. HE MOxHa BVKnOpNCTOByBaTn npictpoi 6e3 Ta6nUOK, OCKIbKn BOHn He Moxyt b 6ytn iDeHTnΦIKOBaHI ta e NotEHciHNO He6e3neuHmN.
3.1.16 NOpEPEJXEHH.NHE 3mIHIOTe Ta HepeRyIIOte HanaU TyBaHHa 3anO6IXHO KJIaHaHa YI 3ano6ixhnx npicTpoB.

3.1.17 NONEPEIXEHNHA. HE 3miHIOte opnirHaJIbHNI diAMeTp hacaIKu-pO3NIIOBaHa.

3.1.18 NOpEpeJxHnH. HE npemiiuTe npicTpi, TargHyn noRo 3a EJEKTPUHNI KABEJIb.

3.1.19 ПОЕРДЖЕнна. СлдкуITE 3a TIM, соб ТраHCNOPTHI зacobи He nepeixdkanu shnaHr BUCOKO TUCKY.

3.1.20 NONEPEIXENHA. HE nepemiuye Te npuctri, TaHnyu Ioro 3a IshaH BVCOKO TnCKy.

3.1.21 PONEPEIXEHH. CTPyMiHb BnCOKOTo TnCKy, CnPRAMOBAnH Na shINH, BeHTNIi shIN CH iHsi KOMnoHEtN pID TnCKOM, CTaHOBnTb NpTeHciMHy 3arpo3y. Pid Yac MMTTHe BVKOpNCTOByte KOMPiEKT NOBOPoTHOI HaCaJKN Ta 3aBXdN TPmMaIeCTpyMiHb Ha BiDCTaHI npHaMHi 30 cm.

3.1.22 PONEPEJXEHNA. 3a6oponeho BUKOPNCOTByaTH HeOpurIHbHe npnnaT Ta 6yIb- kI iHsi 3apanachi YactHH, He npu3HaueHi 6e3nocepEnbO Ira BIDIOHO MOJIe. 3a6oponeho BHOCHTI Do npncptpoI 6yIb-aki MoNfoka; 6yIb-aki MoNfoka aHynIOtB DeKlapaio BIDIOHocTI Ta 3BilbHIOb BINObHKa BiD ycix 306OB'3aHb 3rIHO 3 cUbINHM i KpMihALbHM npabOM.

3.2 BUMARACTbC3 MIPKBAHb BE3NEKN

3.2.1 NONEPEIXEHNA.Yci eIeKtpnHi npoTn MAOTb BYTN 3AXNUEHBIid CTpyMeHBOIN.

3.2.2 ПОЕРДЖEHЯ.ЕLEKТPИЧЕ ПIDКЛЮЧЕнmaE BHKOHyBaTN KBaIΦIKOBaHn eLEKTPNK BiINOBiDNo Do BUMor IEC 60364-1.Heo6xIDHO BCTAHOBuTn npICrpi 3axNCHORO BUMKHeHn,якIM BUMkae ELEKTOXINBJIeHn,ЯKIO BNTIK CTpyMBy 3eMlIO nepeBnUyE 30 mA 3a 30 MC,a6o nepepNBaY zAMKaHnHa 3eMlIO.

3.2.3 PONEPEDJHNN. IIД YAC 3ayncky npncptiIM OMOe BnKlnKaTn nepeuKOJI B eJIeKTpOmepeXi.

3.2.4 ПОЕРДЖEHЯ. ВИКОПСТАHHЯ пИСТЮ 3axиСHOrO BIMKHeHHЯ (ПЗВ) 3a6e3neусdoJaTKOBи 3axiCt ДЯ ONEpaTopa (30 mA).

3.2.5 NOpEPeJXeHHa. MoHTax MoJeNe, kI NOCTaHbC8 6e3 WTeNcJIbHOI BUNK, MaE 3diChOBaTI KBAJIΦIKOBaHIn nepcoHaI.

3.2.6 NOpEeJKeHHe.KopIcTsyTeCeyIaIeceptNphiKOBaHmM eJeKtpuHmN IOoBxByaAMN 3 dpotaMn HaleXhORo NonepeuHoro nepepi3y.

3.2.7 NOpEPrExKeHn. 3aBxN BvMnKaIe TnpIcTpi, KOJI 3aJIuHaTe IOrO 6e3 HaIyD.

PONEPENHEH. BUCOKN TNCK MOKE BKNLIKAuT BiDauy B KOMNOHErTaX: OJraTe BeCb 3axnchm Ond (133) ta o6laundHaH, Heo6xIDne dIe 63neKn OepaTopa.

3.2.9 NOpEPeJXEHn. IepH hIX BnKoHyBaTn po6OTn Ha npicTpoi, BNTaHITb 7TeNceJIbHy BnIKy 3 pO3eTKn.

3.2.10 NOpEpeJxHHe. Iepw hIX haTnchTyHa nycKOBn BaXilb, MiIHO BI3bMITbCra 3a nICToJeT-pO3nnIOBau dny npOTnii BIDdai.

3.2.11 ПОЕРДЖЕнна.ДOTPUMYITECEЯMICUEBXHOPM i3 BOJONOCaAHNЯ.3riIHO 3BIMORAMN IEC 60335-2-79 npicrti'moKHa nID'cENHyBaTn Do liHHI NOCTaUHNA pHTHOI BOIN,LIse RkIo WlaHr PoJaHi MaE 3BOpOTnKlanaH 3dpeHaxHo 3daTHICTu BiDIOBIDHO DO CTAndapTy EN 12729, TmN BA. 3BopOTnKlanaH MoKHa 3amOBtN y Bnpo6Hnka.
3.2.12 NONEPEJXEHnBa, YaKa BNTiKae Upeez 3BOpOTHi KlaNaHn, BBaJaεTbCγ HnpiJaTHOJ DJIY NITTTA.
3.2.13 NOpEPeJxEHn. O6cIyTOBvBaHH Ta/a6o peMOHT eJIeKtpuHnx KOMNoHeHtIB MAe npOBODTUN KBaJIiΦIKOBaHm nepcoHaN.
3.2.14 NONEPEJXENH. CKINbTE 3aIIuKOBn TnCK, nepw HIX Bi'EDHyBaTn WlaHr BiD npicCTPOIO.
3.2.15 NOpEPeJxHJI. IpeeK KOxHM BnKOpIcTaHHM Ta peyIpyHO IPEEBIPYITE, uN Bci TBNHTN NOBHICTIO 3aTgHYTo Ta u Hema€ 3J lamAHnx a6o CnpaCbObaHnx KOMNoHEHTIB.
3.2.16 NOpEPeJXeHHa. BnKOpNCTOByIte JIIuIE Ti 3acO6n dIg MttT, aKi He NoUkoJaTb POKpTTra UlaHra BnCOKOro TnCKy/eNeKTpuHoro Ka6eJIIO.
3.2.17 ПОЕРДЖЕня. Люд чи Тварин MAIOTь пебуbatи на ВIDстані сонаймени 15 M BID рпсстpoю.
3.2.18 NONEPEIXEHNJIeepnCTpiipnpu3HaueHOIJI BVKOpNCtAHHJ3aCo6amnIJI MNTTJI KIOCTaaye upeKOMeHNyE Bnpo6HNIK npicrpoIO.BVKOpNCtAHHInuHx 3aco6iB IJI MNTTIA6O ximiuHnx peoOBnH MoKe HeRaTHBHO BpInHyTu Ha 6e3neHicb ekCpnyatauII npicrpoIO.
3.2.19 NONEPEIXEHHa. 3anobiraTe KOHTaKTu 3acO6y dIra MMTTg 3i WkipoTo Ta OcObNBO 3 ouHMa! Y pa3i KOHTaKTu 3 ouHMa HeaHIO npOMnTe iX BeJIkoIO KJIbKICTU BOni Ta 3BepHITbcr 3a MeduHIO DOONOMoTO!
3.2.20 ПОЕРДЖЕня.Шанги, сини Та 3' end HaHЯ BnCOKO TnCKy MaIOb BeINKe 3HaueHHЯ Дд 6e3neKи рпстpoI. KopcTуNteCЯ ЛшaHramn, cInHramu Ta 3' end HaHHaMn BnCOKO TnCKy, peKOMeHDoBaHIMN BnPo6HnKOM.
3.2.21 NONEPEJXEHJ.ДЯ rapaHTyBaHH6e3neKn npICtpoB BnKOpNCTOByTe IINe OpiRiHaJIbHi yactHnBiD BnPo6HnKa a6o 3aTBePdXeHi HmI cactHnI.
3.2.22 NONEPEIXEHHa. HeBIDNOBIiHi NOOBXyBaI Moxyb 6ytN He6e3neHmN. KaIO BVKOPNCTOBYcBcA NOOBxYBaU, BiH MaE 6ytN PnDAtHM DnRA BVKOPNCtAHNHaDbOpi, a 3'EDHaHHaMaE 6ytN cyxIm i He TOPKaTcsc 3emNi. HactiHo peKOMeHdyEMOBVKOPNCTOByBaTn KOTyHKy dJa Ka6eJIIO XNBLeHHa, 3aBdAKn JaKi p03eTKa 3HaxOJNTbcSioHaHMeHSe B 60 MM Na3eMJeI.
3.2.23 PONEPEDJXEHNA. Ipeed 36npaHHaM, uHSeHHaM, HanaHTyBaHHaM, o6cnyroBvBaHHaM, 36epirAHMaI TpHaNCNOpTyBaHHaM BmMKaTe pncTpi i Bi'd'EnHynte NOro Bi d MepeXi eJIeKTPoXuVBLeHHa.
3.2.24 NONEPEJXEHJN. Nepw HIX BMNKATn npucpti, BCTaBTE KOMJIeKT Tpy6Kn dIra pO3NIJIeHNN do uepBOHOI NO3HauchN.

4 3AΓΑJIbHA IHHΦOPMAUÇI (MAJI.1)/CTOP.3

4.1 KopnctybaHH noci6HkOM

NocibHmE HeBIMO CkAIOBOO KOMMIIeK TY NocTauHHaNPcTPOO, TOMY OIO CNI 36pIATn DIA NKBOPcTAHNN B MAUYbTHMy. YBaXHO pOuHTaTe NociHMK, nepHI HIX YCTAHOBIOBAtn/ BHKOPcTOBbATn pNcTPIJ. RaIO npCtPII pNODAHO, npOdaBeMb Maepedatn CEI NociHMK IORO HOBMy BlaNCHy.

4.2 Ooctabka

Pnucptri DocTabnIObT bAcTKOBO 3i6paHm y KapTOHHI KOpO6JI. KomnneKT noCTaunHnA 3o6paKeHO ha man.1.

4.2.1 DOKUMHEMuaia, jka bXoDumb do kOMnIeKmy nocMaaHnnpucmpo

A1 TocioHHK 3 ekcnnyataaui Ta o6cnyroBybAHn
A2 IHCTpykui 3 texhikn 6e3nekn
A3 DekaapiaBidnoBidnocti
A4「apaHTiHi nIoJKeHHH

4.3 Ytnlaizua ynaKOBkn

TakyaBbHNI MATEPIAHI NE 3abDyIOHOb TABKONIuHbO rcepeLOBnua, npote ix cnid nepeboHTN uYtbnl3ByaTn 3riHDo 3 BIDNOIBHMMzAKOHODaBcHMN HOPAMn, RaJdIOy U kpaJIH BVOKOPCTAHN.

5 TEXHIyHA IHΦOPMALI (MAJI.1)/CTOP.3

5.1 BnKOpncTahHra 3a npu3NaueHHaM

Lcnpnntpri np3aHepo IINDbIyIbHOrO BIKOpNCTAHNI 3 MeTOIO UHNEHH TPAHCNPTHX 3ac0ib,MauHH, YOBHB,KaM'HOI KnaKn TOUIO pNDIAHENH CkLNADHIX 3abOpHyB 3 daONOMORO YCHTOI BOi Ta 3ac0ib DmNTTII,TOPO3KNaDAtbCBA6IOnIH NLMXON.

5.3 OCHOBHI KOMNOHEHTN

B2 Tpy6ka
B3 IicToIeT-po3nIIIOBau i3 ano6iKHM CTOnOpOM
B4 ENEKTPrHnKHa KABe3i 8tiTseNcEbHoBIO BIVKOIO (y MDoJIENX 3 BiN-OBIOHDOOMKNeKTaIeIO)
B5 ⅢnH BnCOKOr TCKy
B6 Bak 3ac06y dny MMTT (y MoDJIeX 3 BiINOBiHOIO KOMPIEKAIIEO)
B7 KOBnaOK OINBHNI (y MoJenx 3 BiNIOBINOKO mKnIeKTaJIcI)
E HacaKa
F PerynTop 3ac06y dIy MMTT (y MOeJIaX 3 BiIDIOBHOIO KOMIIeKTAJIeIO)
G Perynatop Tncky (y Moedjx 3 BiNIOBIDHOIO KOMIeKtaiieO)
L BoDraHm fInbTp

5.3.1 PnuaaA (Kxu 6xoumbo kOcmnnkmy nocmaaHn — duB. man.1)

C1 INCTpymEnT DnA YUHENH

C9 AanTrep

C2 Komnnekt nobopothoi Hacakm

C10 BUNTHN

C3 Puyka

C11 Cko6n

C4 UliTka

C12 Baxinb

C5 Kotyka dna Iwnra

C13 KomnJIeKT 3acO6y dIa MMTT

C6 KOMnIeKtIJNBA BCMOKTyBaHNA BOiD

C14 Koneca

C7 Komnnekt tpy6kn dpr po3nneHHA

C15 TIOOK3 KOHCNCTeHTHM MACTINOM

C8 Komlnekt utktn foru mweHHN

C16 MaHOMETp

BelenKmN NOBepxOhb

C17 DoaTkoBn nepexHnK

5.4 3ano6ixhi npncptoi

• Ctraptep (H).

Ctaptep 3anaobirae BnnaakOBOMy BnKOpncTaHnIO npictpoIO.

PonepeDkeHn-He6e3neuHo! He3MIOHTe Ta He peryIIOte HanaHTyBaHb 3ano-6iWHO KAnaHa

• 3aNo6iXHHK KlnaNaH Ta/abO KlnaNaH O6mExeHH TnCKy.

3aNo6iKnHn Klaanah TAKoK E Klaanahom ObMeJhen HnTCKy. RaIIO BInyCTHTN NcKOBBI BaxJIb NcIcToHa-pO3NnIOBcAha, KlaanAH BiKPNBaETCBa, I Boa peUncpKynIOepee 8XdHn KaHAN Hacoc a 6BO INBnaBcTBcHa nIIOYNA.

-Klaanah TepMOCTaT (D1, kJoBcTahOBJIeHO).
Kkio temnepaTpa BODi nepeBnUyE TEMnPaTpy,nepeDabey H BuN6HKKOM,KnAAN TEPMOCTATA BUNYCAKErpaHy BOy DA BCMOKTYE 0cEMXoNOHOI BODi KKNIO DApBIHOE 0cEMBy BNyuJeHOI BOI,DOKO HE 6be DIDHONEHOH OHPMaBHy TEMNPaTpy.
- 3anobixhni ctonop (D): 3anobirae BUNaIaKOBOMy po3nIIeHIO BOIN.
- AByomatuHnBVMnKa: 3yInnHRe npictpi y pa3i nepeBaHTaxeHHA.

6 BCTAHOBJIeHHRA (MAJI.2)/CTOP.4

6.1 36npaHn

Nonepexdxehn--He6e3neuHo!

Yci onepaui 3i 8ctahOBneHRA Ta 36npanHr cnI BHKOHyBatn, KOJI npCTpri BiD'edHaHO BiD mepeXi eEeKtponoCTaAHNA.

PocinodOBHicThb 36upaHHa NokaHa Ha Man.2.

6.2 BctahOBJIeHnIeKOMPpeciHHX KOBNauchIB (y MoJIeHX 3 BiNobiDIOIO KOMPiKeTauIeIO)

ДлгзларьнвитOKу Мactина рпсстри noctачБсяЗМ actHnO3aBipNtKAMK, repMETM3OBaHMM chpBOHMM KOBNaYCaMM, kri cnId 3amHHTN deKOMPpeiHMMN KoNBaYCaMM, kri BXoJrTb DO KOMJIeKNYTOCTaHaNH.

6.3 UctaHOBJIeHHI IOBOPTOHoi HacaIKN

(yMoJenX3BIDIOBIDHOKOMPJIeKTAUciEIO)

KOMPNIKT NOBOPOTHOI HACADKN DOZBHONIE NIDBIHNITN NOTYHKHCTb MTTT. BIKOPUCTAHNA NOBOPOTHOI HACADKN MOXE CNPIUHNHTN 3NHEJHNA TCKKY HA 25% NPiBHNO 3 TCKOM, DOCARHYTM 3a DOJNMOROO peryLBOHAI HOACADKN. IPOTE KOMPNIKT NOBOPOTHOI HACADKN 3a6e3neuey 6BILWIO NTORYKHCTb MTTH 3ABDAKN 06ePTAHNO CTpyMENH BOJD.

6.4 PiiD'eDHaHnDo eNeKtpomepeksi

Nonepexdkenna He6e3neuHo!

17pekehohnTec, 0o npHaYra Ta cactora (B - Tc) MepeKi eNEkTOpXKnBHeNrBaIIONbIAoTb 3aHaeHHM, Bka3AHm yTa6- mHiu3 TeXHIHMM XapaKTpeRCTKAMMa. (Man. 2).

6.4.1 BukopucmaHn nooBxyeaiv

Bvnopictobuyite ka6e1 Ta wtncenbhi Bvnk3 3 pibhem 3axmcty IPX5.

PonepeuHn nepeep3 noDobKyBvau Ma6 bTy npOnopUHnn Hm Ioro DOBxHH: 10 doBxHn noDobKyBvau, To bIbHmM Ma6 bTy nIro PonepeuHn nepeep3. DInb. TaBnmuo 1.

6.5 3'eDHaHnIy IIOCTaUHnBODn

IonepeoJHnH—He63neuHO!

Dn pncTPOO MaHnXoNttn Nmne HcTc Ta nnPbIbTpoBaH OBA. 1BnKcItb NotOKy B pKaH nOaai BoM Mae DopiBHOATn WBnKcOti NOTOky H bAcoci.

Poztawyte npictpiyakna6nKcye do cncTeMn BODONoctaunH.

6.5.1 ToKu 3'eHaHHH

Bunyck BODn (BUNIXIHNOTBIP)
Bod03a6ip 3 fijbtpom (BXIHNITOTBIP)

6.5.2 Iid'eHannn do liiBbOdonocmaHHa

Pnucpi MoKHa NiCEnHyBAtn Do NlHi NoCTaHn NITHO BODNIIe KUO OJNaHr NOaH Mae 3BOPOTn KLnAn, AKN BiINObiAde YHHMM HOpMaM. PekeohaTeCe, Oo JNaHr OJHaMAMeHue 13 MM y diametri, PO BIn MiuHni, a Ioro doBxNHa He nepeBmUe 25 M.

6.5.3 BcMOKmyBaHHa 8o0du 3 biDcpumux EmHocmeu

1)PmRbHNTtB ⅢaHrN PnauCh BOD3ΦinbTPOM D0 BXlHOOTOBPYIra BoD Ta onyCTIb ⅢaHrHa DHO EMHOCTI.

2) Bnpytlt nobitpr3 npictpo:
a) BiDIBHnITb Tpy6k;
6)YBMKHTbPNTCTPII TPIMMAITE NICTOTNETPO3NINIOBAH BIKPTMN,DOKNYBOJD,RAKA BNIMBAeTBcRA,HE3NHKHytB 6bnB6aikou;
3) BmKHTb npictpi i npnrBnHtlt ty6ky Ha Micue.

PnIMtK. MakcImaBb BWCOTA BCMOKTYBAHNR CTAHOBHTb 0,5 M. PeneB BUNOPCTAHNAM WNaHr DnB BCMOKTYBAHNR cnIAD HANOBHTN.

7 HAJAHTYBAHHRA(MAI.3)/CTOP.5

7.1 HanauTyBaHnHa HacAdKn-0p3nnIbOaB (y MOpEnx 3 BIDIO-BiHOIO KOMNkTeAuaEIO)
TiotK Bodm MoXhna peryiNoBaTHa HanauTyBaHHm HacAdKn (E).
7.2 PeryniobhaHa 3a06y InMa MTTT

LIOH aauHTyBATNOTIPOHIN TNC NQDAU 3ACOyD JNA MMTTH, BCTAOHBIT HACADKY (E) (AkiTO BOHa E) B NOJIXEHNE ABO BCTAOHBITKOMNIKT 3ACOy DANMTTCH133a HAHRBOCT), NKOKA33HO HA MNIOHKY.

KlbKiBt3 3a60y frr MTTR, kIyN NoTaEbTc, MOKH HanaHTyBatn 3a 2doMORO Opeyrntora (F).

7.3 HanaowtyBaHnna po6o0rOTo TcKy (y MOneJax 3 BiDnOBiDHIOK KOMNIKeTakJIeIO)

3a Donomoropogory pernytropa (G) MoKhna HauatuybaTnpo6oohm Ttck. Ttck NkO4y3eBcHa Na HoMeMOrp (IJIko 8CTaHOBHe).

8 IHΦOPMAIJI ΠΙΟ BVΚΟΡΥΝΤΑΗ ΠΡΥΝΤΡΟ (MΑΙ, 4)/CTOP.5

8.1 Elenemtn KepyBaHHa

• CtrapTeP (H).
  Ду ekcynnyatauJI enektpoDBuryHa B pexkM3aoudaKHeHnE enekTpOeHepriT aTa MHeuHnE cNoXmbAHnE enekTpOeHepriT Do 30 % BCTAHOBiT CTapTeP y NOXKeHHN (ON/I).
  Ду ekcnnyatauiii ekenktoDnBryHa b Pexkmi MaKcImaBHa notyXHCTb, KOJIu BIn npauHobatime Ha nobHy notyXHCTb, BCTaHOBITb CTapTeP y noJoxKeHN (ON/II).
  BCTaHObITB BIMNKaCt aTepaB NIOJOKeHNa (OFF/O), 106 3yINHnTNI npIcTPI.
• KOnTpOJIbHm BaXiNb CTpyMeHa BOIu (I).

Ponepexdxehn--He6e3neuHo!

Пд ус роботи пирстий мае 6уг востановени ha iik CTIKI NOBEXHI, YK NOKAZHO HA m.4.

8.2 3anyck (ДИВ. МАЛ. 4)

1) NOBHICTIO BIXKPMTe KpaH NOaChi BOIN.
2) P036nokyute 3aio6ixhnn ctonop (D).
3)HaTnCHiB hA nyCkOBm BaxJIb niCtone-ptaONIOBaua y TpyMnyI Hno npOTrO mKJbKOx cekyHd, a noITM 3aNCTtB nPnCTpiB CTaHOBUBm stapTeB nTOpIbe pOohe nNOKeHHA ON/II) a60 (ON/II).

NonepeDEXHn—He6e3neuHO!

Ппелег увимкненгам псntсpoу nepecohaiteся,ю BIN otprnHyMe yBoHAneKHMm YHONOM;ВИКористань псntcpoуб ЗБ ВОи рпздөдэд о доношкджэн. He 3akpuaite BeHTNnAizHnIX peshitOK, кOnn pnsctri npaiooc.

Mogeni 3 TMI. y MogeniX i 3 TMI t a abTmatuHIO CcTeMOIO zyHnKIO npaai notokTO:

• JAKIO BIDYNCTNY NIKCKOBI BAKJIb nCtOJeta-po3NNIIOBAa, DnHAMHI NIKT ACK ATOMATNUHO BMIXKHE MOTOP;
• RAJIPO HATCHYTN HNYCKOBW BAKINN NICTONETA-P03NIMHOBAA, ABOTAMTHNE 3HJHKENH TNCKY 3ANCTNTB MOTOP,a TMCK BIDHOBTBCNCLN DYXK KOPOKTQI 3ATPMMK;
• ⅢO6 TTIMITnpaioBab naexHKmHnOH, MIX yCIma BldnyckanHHMa Ta HATNCKAHMny NcKOBOro BAJexne nictoTe-po3nIIOBa-aa Mae MnHiu NooHaMeHue 4-5 cekyH.

Ioo6 3ano6iITN nooukoDkeHHIO npCTPOIO, He do3oBONITE Omy npaioothb6e BOnu T nepebiPrrte, ooo Boa hAdxoDnO da HbOrO HALEKHM UHOM.

Длг модени 6e3 TITMЛ: θοι 3аибгтпи пошковженьи PMNCTROUЧЕЗ nIbNiBSeHЯнТУМЕТAPYRn BOД, He nepeKpmbaTE CTUMYBNI BOД nHaONa 5 XbININ, KOJI nPcIMTnрл пauOc.

8.3 BumKHeHHa

1) BctahOBiB BmNKauch CTapTePa B noLoXeHn (OFF/0).
2) HatnciHTb na HycKOBn BaxKiIb nictOleTa-po3nNIIOBcA ta cKINbTe 3aNtIKOuNK TNC t yP6Xa.
3) 3a6nokyuTe 3anobixHHn cTOnop (D).

8.4 Ipepe3anyck

1）P036knkyte3anobixhnnctonop(D).
2)Hantichb na Nycboivn Baxbni nctoeta-po3niNIOBAa Ta bnuCy-ctt bnaunokoe nobiprt 3 tpy6.
3YCTaOBiBt cIapTeP yNotpi6he pO6oue npIoKoeHHN (ON/II) a60 (ON/II).

8.5 36epirahnra

9 OBCJLYTOBYBAHHa (MAJI.5)/CTOP.6

Onepaui 3 o6cnyrobyaHn, He onucaH b cIbomy po3dini, Ma BmKoHyBaTn ABTOPI3OBaHn CEHTp 3i 3oyTu ta cepbcY.

Ponepexdxehn--He6e3neuHo!

Perebik MVOHANHAM 6yD-AKHX PO61R HA MPCTO 3A8KJYIte IYO UNTENCEH BY NUKU ME 3pejce MEKTOXPOBHNHEJI.

9.1 YIeHHeH HacaKn

1）BiD'eɪnhaɪte Tpy6ky BiD hɑsaɪkn.
2) Bdaniitb 3a1nKoB6 3abpyHneHn 3bOpy Hacakm 3aDonOpOno CneoJIbIbHOIcTpMHeTA (C1).

9.2 YmeeHHa jInbtpa

IpeRd KOKHM BIKOKIPCTAHNM BIKOKHYTE ORrAID BCMOKTYBaNHO IoiBtpa IiNBIbTa 3ac0by IaM NMTT (AeIO CTaHOBNEO) Ta OHUJIATE Ix IBINIOBINO do HcTpyKu, y pazi Heo6XHIOCT.

9.3 Poz6nokybaHHa MToopa (y MoTeJnx 3 BiDIOBIDHO KOMIneK-tau@O)

Tupanbi 3yinnnKMOxyTB 6yTN BVKINHANBnAHNHNH HANbOTOM, kyn npehskOkaJc HOpnAbHH noBoiOT mOpTa. Uo6p6bnokyaB aDyBnY, NOBepHbTI NobnIHnB an 3a doNPOMORIO ICHTPMNA (M).

9.4 Donnabha Maactnua (ymoepaX3BIOINBIOHOKOOMNNEKTAUIO) Donnite MaactnoI Yoee3 BxIDHnT OBIp, 0Og BIOHOHTNtIOPIbHI pibeHN. IyB. xapaketripCTNKm Maactnua T bTabNIc XApaketripCTNKm Maactnua).

9.5 36epirahnniicnla3aBpeHHce3ohy

Pntr3I HEKOP3HnM TN ETOKCHN MHTA

36epiraTe npicrtpi y cyxomy Miczi, 3axnueHOMy BiD MOpOzY.

10 36EPITAHHRA TATPAHCIOPTYBAHHA (MAJI.5)/CTOP.6

36epiraTe npnilndra, kNokaHa ha Man.5.

TpaHcnpotyIte npictpi, kNok3aHO Ha Man.5.

11 YCYHEHHH HECIPABHOCTEI

Hecnpabnictb	Mожлби prочин	Cnociб усанни
Hacoc Ne doocrae pooboyoro Tscky	Спрацьаласа насада	Замен'tь насаду
	Забруденио Bodяний Фл'tр	Почист'tь Фл'tр(L)(мал.5)
	НedingотгсБ ВODОТСАЧАН	Повисту Вдікриerte кран поаду Bodи
	До сисем BCMOKТУТСВЕРТРЯ	Перевире сильнычБФінггі вшална
	Повитра в нас检i	Вимкин рожстри,аnotIMнатиckайтae ta BIDИNYSCКAJte pyncOBovmBaxilii NBICOTENa-POZNILOBOVAch,poNKI BOda He nootne BIMBIATCSRpiBOMHIMNNTOKOM.3HOBY BIMKHITbpricstpr
	Henpaivinlbyne polnojENHREperynboYAHoi Hacadkn	Ustahovite hacadny(E)В polnojENHn(+)(mam.3)
	Спрацьогв Кланan TePcmoCTATA	Зачекай СпДОнБЕнну HOPMaIIbOToH TempepataуrBoDvOn
	ВODA BCMOKUTYBCS3 BIDIKPINTOEMHOCST3 BWCOTINnoHAD0,5M.	ЗMuHITb BWCOTY BCMOKUTYBAChAN
Пд quac ekclnyatauiz Tsck hacoSaHecnoDbioHanaо nadoe	ВODA BCMOKUTYBCS3 i 3OBHIIuHBOrOБаKa	Пд'EDнaite prochstri,do notii BODOCTauHann
	ВODA na BxOdi NaHTo TaRapya	ЗMuHITb Tempepatуry
	Зamчесиho Hacadky	Почист'tь насаду(Mal.5)
	Завdунуho BXIDHniФiNbTP(L)	Почист'tь Фл'tpr(L)(mam.5)
Motop ryd, nprote He zanyskaetbca	HapryaВ Мереши eNeEkpTOnOCTaHAnH NaHTo NIsbKa	PerekonaiMeTe, zu hapryaМереши eNeEkpTOnOCTaHAnH 36ira-étba'z3i 3HaChENHAM Ha TablUnci(Mal.2)
	Сад habр用车чepes BHKOPrISTANHЯ PodOBKBya	Перевире xapaKTePcTnki PodOBKBya
	Простriи Ne BHKOPrOCTOBVByaIn pOttarom TrpBaIaNo rOc	3eBHyTbCdo NaHbSIbKQrTOAbotIOZbAHORO cEpBcIHORO cHTpy
	Поблел'mЗ TПМЛ	3eBHyTbCdo NaHbSIbKQrTOAbotIOZbAHORO cEpBcIHORO cHTpy
Дыгун He zanyskaetbca	ВidCyTNHe eNeEkpTOnMIBENH	UneBnITcB, zu BILsKA ZIJIbH O BCTaBEna B Po3ETKy, a B mepexiPrincSyTHa HApPyra (*)
	Поблел'mЗ TПМЛ	3eBHyTbCdo NaHbSIbKQrTOAbotIOZbAHORO cEpBcIHORO cHTpy
	Поблел'm NeBHKOPrISTOBVBya In pOttarom TrpBaIaNo rOc	3a donomorOTo INCTyMentA (M)Po3bIokyIte DBIyH yce3 otBip y zadni chactnH prOttropo (B moedien 3 B idnoBIDHOto KOMnPK-TaIeO) (Mam.5)
Витоки Вди	Спрацьаляс uzylbHOBuBAY	Зamн'tь uzylbHOBuBAY b HaidbIMKcHOMy ABotIOZbAHOMy cEpBcHOMy cHTpy
	Спрацьаль зanobixmki Klnanan, i BODa BIVInlason	3eBHyTbCdo DO abTropIOZbAHORO cEpBcIHORO cHTpy
Писстri praoioe NaHTo ShumHo	ВODa NaHTo rapiya	3MeHuItb Tempepatуry (dmb.TechhiHxXapakTePcTnki)
Витоки мastsILA	Спрацьаляс uzylbHOBuBAY	3eBHyTbCdo NaHbSIbKQrTOAbotIOZbAHORO cEpBcIHORO cHTpy
Пluse e Modelax 3 TПМТ: proICrTiBzayCsAeTBcR, Habitry JAKIo PnyKOBovmBakkin NBICOTENa-POZNILOBOVAch BIDNUZeH	Систema BIVCOKOrO TscKу abO konHyp rHocsa He rePemTeuH	3eBHyTbCdo NaHbSIbKQrTOAbotIOZbAHORO cEpBcIHORO cHTpy
Пluse e Modelax 3 TПМТ: bIDCUYH naDAOчппсьн STIIMeB aBaklen NiCtONa-POZNILOBOVAch (шалгВODОТСАЗANHЯ ПДс'EdnHо	Замчесиho Hacadky	Почист'tь насаду (Mam.5)
3ac6дд митгг He BCMOKТано	HalaushyBaHANH BIVCOKOrO TscKу peryIbOBaHoi Hacadkn	BctahOBiT hacadny(E) b polnoJENHry «» (Mam.3)
	3ac6дд митгг NaHTo NaHTo rGyTrn	Poz6BaTe BoVDIO
	ВИнорсТВОУТСВСЯODOBKУВACH NsIaHra BIVCOKOrO TscKу	BCTahOBiTb OprigIHaBLHmShaH
	Осад abо несякDiBnTурБОпВОвDуЗAzCo6bIуДу MNTTу	PROMiYe TcHcTOO BDOUO Ta BIDaIaNITy Cyi pepeKodmi JAKIoPnoBleMn He yucHENO, 3eBHyTbCdo Do abTropIOZbAHORO cEpBcHOrO cHTpy
I3 klanahу TepmoCTATA BIVkAe BODa	Tempepatура Вди СBEReDINH iHacAdknpepeBmUlaMaK-CIMaJIbHe HOMHaJIbHe 3HAChENH, BkAZaHe NaTbUnCi 3TexHcHIMM XapakTePcTnKAMi	Пд ч рбOTи prochstpo He BIMKaIte cTePmehRa BODa haNoHd 5xbmInn 3a43

(*) Jkuo nio iuc aoc po60tmoT MTOP 3yunHnBcra Ta He nepe3anyckaetbca, 3auekai Te 2-3 XbUNHn, nepu hiK nobTOpOBATn npoueDpy 3anucky (cnpaOobab abOTomatnHn BmNkau).
KIO HeCnPabNtB BnHnKl NaOBtropHO,3BepHtbc Da No HAIbNkOTo aBOpntzOBaHOro cepBiCHOrO cHTpy.

12 JAK 3ANOBIGTIN NOIJKOJXEHHHIO NOBEPXOHb

TIOPEDEXHEHHA

12.1 BnKOpnstaHHN npIcStpoIO dIg MMTT MoH MoKe npI3BecTu Do IX nOoiKOJxHeHH Ta 6yTu He6e3neuHIM.
12.2 He cnpaMOByTe CTPmHb BOi n iB VBCOKM TnCKOM 6e3nocepEnHbO Ha uNHy.
12.3 3aBxdi KOpriTeca HnHnxHm HalaTsyBaHHm TCKy ni d ac nueHn no6n3y konic i uHN.
12.4 He Kopnctyntecr typ6oHaKoneHukom dIa MNTTb 6ydb-RAHX qACTIN TpaHCIOPTHO 3acOby.
12.5 Дя OTРIMANHДdoJATKOBoi iHΦopMaJIi DB. po3dIg 8.7«PekomeHDoBaHa npoeUpya YnueHnry

Deknapaia biNobiHocti dupeKTHBaM EC

Mn, Annovi Reverberi S.p.A, 3a8bnaeMo, 10o 3a3auehen (-i) HNJxpe npictpi (-oi) Michelin :

Pn3HaueHn npntpo:

Homep mojeni

HominHalbHa notyXhIcTb

Munka Bucokoto Tucky

MPX 17EHDS

1,7 KBT

MPX 19EHDS

2 kBt

MPX 22EHDS

2,2 kBt

MPX 25EHDS

2,5 kBt

BIDNObiJaε (-I0t b) TAKM EBPoneiCbKM DnapeKTHBaM:

2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU ta 2000/14/EC

ta BnroToBneHn (-i) biNIOBIDNo do TaKnx cTaHApTrib a6o cTaHApTHOJOKyMeHTaui:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Pip3BvIe Ta aIpeca oO6n, BiIDIObIaIbHOI 3a BInyck TexHicHOI DOkymentaII: Ctefo HPeBepi, BIKoHaBHy nDpeKtop AR

Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italy (Iranian)

Ipoueypu ouinkn BiDIOBIDHOCTi, AkoB BIMarAe DnpeKtmba 2000/14/EC, npoBeJeHO 3rIHO 3doAtKom V.

Homepmodeni

BmiparHH pibHe bakctuHoi nToyHKoCTi:

TapaHTOBaHm pIBeHb aKcTyUHoiNtOyXHoCTi:

MPX 17EHDS

90,3 dB(A)

93 dA(A)

MPX 19EHDS

90,3 έB(A)

93 dA(A)

MPX 22EHDS

90,3 d5(A)

93 d6(A)

MPX 25EHDS

90,3 έB(A)

93 d6(A)

BukoHauN dIpuKTop

Deta:16.11.2018 p.

MODENA (I)

TcEφaHo PeBep6ep

Tapaantī

UpnduHa cna daHOI rapaHTi di 3riHIO 3 biIObIDHMM 3akHOdABVMM HOpMaMn KpaIH, de 6yIO npOaHO Bpi6 (okpIM BnIaIKB, Bu3NaeHnx BnO6NHKOM).
Tapantia po3noBocKjcybca Ha Mateipai, KOHCTpyKciu Ta deqektn BiJIOBIOHcOTi BnpoO8cx CBOrTePMHy i, niC yapko BRPO6HmK 3o6OB'3aHm 3AmHIn Tdeqekthi cactHnTa BiDpemOnyBatm Bnpi, kAIO bi Hte 3aHaTO cnpaobahm, a60 3AmHInu Ioro.
TepaHTI He pO3NOBcIOxkyETbCa HA KOMIOHEnr, kni iINlaIaIOBt 3BnuAHMOy CnpaIOBauHHo (KlanaH, npOseHb, pOKnlaKa dna BODn, npOKnlaKa dna MaCTmHa, npYkHNu, yUInbKOBAhBI KJIbCu Ta pnpAIA, 3OKpema UshnH, nICToJET-pO3NIOBauh, uTIKN, KOleca ToIO).
TapaHTiHe pO3NOBcIOJxUyEbCra Ha deΦeKTo, IIO MaIOTb Taki npuHn:
- HenpaBnIbHe BnKOpNCTaHH, BnKOpNCTaHH He 3a npu3NaueHm, He6anictb;
- npokat a60 npoepciHne BkOpncTahnHa, kUO Bnpi6 6yB npOaHm IJn o6yToBOr BkOpncTahnHa;
- HeDToPImaHnI HcTpyKuJi 3 O6CnyroBvBaHHa, kki MICTaTBc B YcbOMy Noci6Hnky;
peMOHTpo6iTHnKAMNCHeTpamn,kaHEMaIOBbIINOBiHOrOdo3BOny;
BVKOPINCTAHNHEOpRInHbHNxuactnH a6o npuaadja
- noIkoJxHn, cnpuHHe TpaHcnpTyBaHHm, 3a6pydHeHHm a6O cToPOHHm npeDMtAMn, HeuaCHMn BnPaKaMn;
- npo6nem 3i 36epiraHHa a6o cKnadyaBHHaM.
Ioo6 cokpntatnca rapaHtiEIO, Heo6xioHO naDatni DOKa3 nOkynnk.

3BepaTeCe 3a DonomoroIO B ToproBy TocKy, B kI 6yNo npu6aHO npucTpi.

TexhihixapakTepuctnki

Texhuihi xapaKTepnCTNIK	OdHn.	MPX 17EHDS	MPX 19EHDS	MPX 22EHDS	MPX 25EHDS
Швдікістьnotokу	π/xB	5,33	5,5	5,5	5,5
Мakсимальнашвдікістьnotokу	π/xB	7,33	7,66	7,66	8,33
ТиSCk	MПа	8,7	9,5	10,7	11,5
Мakсимальни notck	MПа	13	14	16	17
Notyxність	КВт	1,7	1,9	2,2	2,5
На вході	°C	50	50	50	50
Мakсимальни notck на вході	MПа	1	1	1	1
Сиа bіштоху�аньnotioлета-розимковача р�з мakсимальнomy notcky	H	11,70	12,90	13,40	13,90
Тип мactиla заюнасocа	Кг	-	-	-	-
Клac зхИсту	-	II/图	II/图	II/图	II/图
Izzяшій мотора	Клac	F	F	F	F
ЗхИст мотора	-	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Handpyra	В/Гц	220-240~/50-60	220-240~/50-60	220-240~/50-60	220-240~/50-60
Мakсимально пrimустимий noVENNO onip neektrpvno системи	OM	-	-	-	-
Ровен bzykoborogo{Tsκу}LpA(EN 60704-1)(K=3ДБ(A))	ДБ(A)	78,8	78,8	78,8	78,8
Ровен bzykoborogonotyχностi LwA(EN 60704-1)(K=3ДБ(A))	ДБ(A)	93	93	93	93
Вібраці prizictrpoю(K=1,5M/c²):	M/c²	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Bara	Кг	10	10,4	11,6	11,7

Moxnui mexhniMoouphiKaui!

Manufactured and distributed under licence by:

41122 Modena (Italy)

MICHELIN and/or the Michelin Man Device and/or BIBENDUM are trademark(s) owned by, and used with the permission of, the Michelin Group. © 2018 Michelin

Customer enquiries:

We're at your service. Let us help you, find a better way forward.

Email: [e-mail]

www.michelin-lifestyle.com