MPX22EHDS - Magasnyomású mosó MICHELIN - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MPX22EHDS MICHELIN

Nagynyomásu tiszitóberendezés

Azeredetiutasitaskofditasasa

LT

Aukst slogio plautuvas

Originaliu instrukciju vertimas

LV

Augstspiediena mazgatajs

1.1 Az Ölnt altal megvásárolt keszülék a nagynyomásu tiszítóberendeźesek egyik gezető europai gyártója altal tervezett, fejlett technologiájú termék. A lehető legjobb teljesitmény elérèse érdekében gondosan olvassa el ezt a füzetét, és a használat során kövesse a benne szereplő utasításokat. A keszülék csatlakoztatása, használata és szervizelése során a sjat és a közvetlen közelében tartózkodok biztonságá érdekében tegyen meg minded lehetséges ovintézkedédst. Gondosan olvassa el és mindig tartsa be aBiztonságielóirásokat; ennek elmulasztása személyi sérülésst vagy komoly anyagi kár okozhat.

2 BIZTONSÁGÍ JELÖLÉSEK

2.1 Tartsa be a keszüléken és a kézikönyvben található biztonságtechnikai jalólesekutasításait.

A keszülék és a kézikönyvCsak a megvásárolt típusr vonahtkoz szimbólumokkal van ellatva. Ellenőrizze, hagy a keszüléken elhelyezett szimbólumok és jelek megvannak-e és jol lathatoak-e; hiányuk eseten eredeti helyükon póljal azokat.

Figyelem - fontos - veszely

Hasznalat elott gondosan olvassa el ezt az utmutatot.

E2 jelolés (ha a kězikönyvben szerepel) – Azt jerzi, hovy a kěszülék ipari felhasnálasra szolgól, azaz oyan tapasztalt személyek hasznáhalhatják, akí ismerik a vonatkoźmuszaki, szabályozási és jegi körulményeket, valamint alkalmasak a berendezés használatára és karbantartására. Rendeletétését tekintve a kěszüléket nem hasznáhalhatják gyermekek, csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességü, illetve kello tapasztalattal és ismerettel nem rendelkező személyek.

E3 jelolés (ha a kězkönyvben szerepel) - Azt jelzi, hovy a kěszüléket nem ipari (hanem házartási) felhasználásra szolgál. Ezt a kěszüléket hasznalhatják csökkent fizi-kai, érzékszervi vagy szellemi képességü, illetve kello tapasztalattal és ismerettel nem rendelkező személyek, amennyiben felügyelet alatt állnak, vagy a kěszülék biztonságos hasznalatával kapcsolatos képszésben részesültek, és ismerik a vele jró kockázatokat.

Mozgo alkatreszek. Ne érjen hozza.

0 Kapcsoló, Kl' allasa

LOW HIGH I SPEED - II SPEED Kapcsoló „BE" állása

Garantált hangteljesítményszint

Tiltó jelzés, amely szerintBizonyos helyi szabályok tilthatják a termék ivóvizellátó halózathoz történő csatlakoztatását.
Veszélyre utaló jelzés, amely szerint nem szabad a vizsugarat emberekre, alla-tokra, elektramos berendezékre vagy magára a termékre irányítani.
A termek a II. erintésvédelmi osztályba tartozik. Ez azt jalenti, hogy megerősitett vagy kettős szigeteléssel rendelkezik (csak ha a szimbólum a készüléken szerepel).
A termek az l. érintésvédelmi osztályba tartozik. Ez azt jalenti, hogy földő védő-vezétékkel rendelkezik (csak ha a szimbólum a készüléken szerepel).
C ∈ A termék megfelel a vonatkozó europai elöirásoknak.
E1 jerolés – Azt jerzi, hovy a berendezést tilos házartási hulladékként kezelni; ehelyett uj keszülék vásarlása esétén a kereskedónel leadhato. A berendezés villamos és elektronikai alkatrészeit tilos nem megfelelo celra ujból felhasználni, mert egészsegre ártalmas anyagokat tartalmaznak.
Viseljen hallásvédő eszközt.
Viseljen védómaszkot.
Viseljen legzésvédő eszközt.
Viseljen védőkesztyűt.
Viseljen munkavédelmi lábbelit.
Viseljen munkavédelmi ruházatot.

3 BIZTONSAGI ELOÍRÁSOK / JÁRULEKOS KOCKAZATOK

3.1 BIZTONSAGITILTASOK

3.1.1 FIGYELMEZTETÉs. Ne engedje, hogy gyermekek használják a készüléket; felügyeletükkelBiztosítsa, hogy semmikiéppen ne jatszhassanak vele.
3.1.2 FIGYELMEZTETES. A nagynyomásu vízsugár nem megfelelo használat esétén veszélyt jelenthet.
3.1.3 FIGYELMEZTETES. NE hasznaljon gyulékony vagy mérgező folyadékot, illetve barmilyen oyan termeket a készülékhez, amely nem összeegyeztetho annak helyes hasznalatával. A készüléket tilos gyulékony vagy robbanásvezélyes környezetben használni.
3.1.4 FIGYELMEZTETES. ROBBANÁSVESZÉLY. NE használja a készüléket gyúlékony folyadék permetezésére.
3.1.5 FIGYELMEZTETES. NE irányítsa a vizsugarat emberekre vagy álalokra.
3.1.6 FIGYELMEZTETES. NE irányítsa a vizsugarat magára a készülékre vagy annak feszültseg alatt áló részeire, illetve más elektromos berendez sékre.
3.1.7 FIGYELMEZTÉS. NE használja a készüléket, ha hatósugarán belül emberek tartózkodnak, kivéve, ha védöruházatot viselnek.
3.1.8 FIGYELMEZTETES. NE irányítsa a vizsugar王朝Magára vagy ésokra a ruházat vagy lábbel megtisztítására.
3.1.9 FIGYELMEZTETES. NE használá j készüléket a szabadban, esós idöben.
3.1.10 FIGYELMEZTETES. NE engedje, hogy a keszüléket gyermekek, hozza nem ertok, vagy olyan szemelyek hasznaljak, akik nem olvastak el és nem ertették meg a berendezés hasznalati utmutatóját.
3.1.11 FIGYELMEZETÉS. NE érintse meg a halózati csatlakozódupôt vagy a csatlakozóaljzatot nedves kézzel.
3.1.12 FIGYELMEZTETES. NE használá a készüléket, ha elektromos gezetéke megserült. A gezetéket séruples eseten aBiztonsagi veszelyeztêtes elkerulése erdekében a gyartónak, valamely markaszervizének, vagy egy szakképzett szemelynek ki kell cserelnie.
3.1.13 FIGYELMEZTETES. Ne használja a keszüléket, ha egy pátkábel vagy barmely más fontos alkatrész (pl. biztonsági eszközök, nagynomású tomlók, pisztoly) sérult.
3.1.14 FIGYELMEZTETES. NE rogzítse a szórpisztoly ravaszát a vizsugár bekapsolt allapotában.
3.1.15 FIGYELMEZTETES. Ellenorizze, hogy a muszaki adatokat tartalmazó tabla rogzítve van-e a készüléken; ha nincs, értesítse a kereskedőt. A tablaval nem rendelkező készülékeket TILOS használni, mivel beazonosithatatlanok, és igy veszelyesek lehetnek.

3.1.16 FIGYELMEZTETÉs. Ne nyúljon hozza a biztonsági szelephez és a biztonsági eszközkókHz, valamint ne módosítsa azok beálitásait.

3.1.17 FIGYELMEZETÉS. Ne valtoztaissa meg a szórófej fúvokájanak atmérojét.

3.1.18 FIGYELMEZETÉS. Ne mozgassa a készüléket az ELEKTROMOS KÁBELNÉL húzva.

3.1.19 FIGYELMEZTETES. Üglyeljen arra, hogy ne hajthassanak át gépjármüvek a nagynyomású tomlón.

3.1.20 FIGYELMEZETÉS. Ne mozgassa a keszüléket a nagynyomásu tomlónel húzva.

3.1.21 FIGYELMEZTETÉs. A gumiabroncsokra, abroncsszelepekre é syeb nyomás alatt levó részegységekre irányitott vizsugár veszelyes lehet. Ne használja a forgófvóka-keszletet, és a vizsugárral történő tiszítás során mindig tartson legalább 30 cm-es ravolságot.

3.1.22 FIGYELMEZTETES. Tilos nem eredeti tartozékokat vagy oyan potalkatrészeket használini, amelyek nem kifejezetten az adott tipushoz keszültek. Tilos a keszülken barmíele valtoztatas vegrehajtani. A keszülék valtoztatása eseten a megfelelo ségi nyilatkozat érvényét vesztí, és a gyartó mentesül minded polgár- és buntejöjogi felelosség alól.

3.2 BIZTONSÁGIXÖVETELMÉNYEK

3.2.1 FIGYELMEZETÉS. Minden elektromos gezetéket VÉDENI KELL a vizsugártól.

3.2.2 FIGYELMEZTETES. Az elektromos tapcsatlakozást szakképzett villanyszerelonek kell elvegeznie az IEC 60364-1 szabványnak megfeleloen. Amennyiben a foldelésre juto kapacitiv áram 30 ms idöartamig meghaladja a 30 mA értéket, a keszüléket áramellátsavgy foldzárlat-megszakító áramvédő kapcsolóval kell ellatni.

3.2.3 FIGYELMEZTETÉs. Indítas SORÁN a készülék halózati zajt okozhat.

3.2.4 FIGYELMEZTETÉS. A kezelőBiztonsága hibaáram-vedokapcsoló használatával fokozható (30 mA-ig).

3.2.5 FIGYELMEZTETES. A csatlakozó nélkūli keszülékek beüzemelését kizárólag szakképzett személyzet végesheti.

3.2.6 FIGYELMEZTETES. Kizárólag megfelelo keresztmetszettel és minósegi tanúsítványal rendelkezo elektramos hosszabbitok használata ingedélyezett.

3.2.7 FIGYELMEZTETES. A keszüléket mindig kapcsolja ki, ha orizetlenül hagyja.

FIGYELMEZTETÉs. A nagy nyomás részecsék elszabadulását okozhatja. A kezelő aBiztonsága érdekében viseljen megfelelo egyeni védöruházatós -felszerelést (PPE).

3.2.9 FIGYELMEZTETÉs. A berendezésen végzett munkák elott húzza ki a halózati dugaszt.

3.2.10 FIGYELMEZTETÉs. A ravasz meghuzása elött a visszalokódés megakadályozása érdekében TARTSA erösen a szórpisztolyt.

3.2.11 FIGYELMEZTETES. KÖVESSE a helyi vizművek rendelkezeseit. A készülék az IEC 60335-2-79 szabvány szerintCsak akkor csatlakoztatható az ivóvizhálozatra, ha a halózati csatlakozótomlo az EN 12729 BA szabváynak megfelelo, vizelvezetéses visszafoyásgatóval rendelkezik. A visszafoyásgatóla gyartónal rendelhető.
3.2.12 FIGYELMEZTETÉS. A visszafoyásgatlón atfolyt viz nem ivóviz.
3.2.13 FIGYELMEZTETÉs. Az elektromos alkatrészek karbantartásat és/vagy javításat KIZÁRÓLAG szakképzett személyzet végezheti.
3.2.14 FIGYELMEZTETÉS. A tomló eltávolitása elott NYOMÁSMENTESİTSE a készüléket.
3.2.15 FIGYELMEZTETÉs. Minden hasznalat elött, valamint szabályos idoközönként ELLENÖRIZZE a csavarok szoros meghuzását, valamint a készüléket torött vagy elhasznalódott alkatrészek szempontjábl.
3.2.16 FIGYELMEZTETÉS. KIZÁRÓLAG olyan tiszítószert használjon, amely nem károsítja a nagynyomású tomlő, illetve a pátkábel köpenyét.
3.2.17 FIGYELMEZTETES. GYÖZÖDJÖN MEG arról, hagy minded személy és allat legalább 15 m tívolságra tartózkodik a működő készüléktól.
3.2.18 FIGYELMEZTETÉs. A keszülék a mellekelt vagy a gyartó által javasolt tisztitószerrel való használatra alkalmas. Bármilyen más tisztitószer vagy vegyszer használata hárányosan befolyásolhatja a keszülék biztonságát.
3.2.19 FIGYELMEZTETES. Ügyeljen arra, hogy a tisztitószer a börre vagy különösen szembe ne kerüljön! Szembe kerülés eseten azonnal öblitse ki bó vízzel és forduljon orvoshoz!
3.2.20 FIGYELMEZTETÉs. A nagynyomásu tōmlök, a szerelvények és a tōmitések a készülékBiztonságos üzemények fontos részt képezik. Kizárólag a gyártó által ajánlott tōmlöket, szerelvényeket és csatlakozókat használjá.
3.2.21 FIGYELMEZTETÉs. A készülék biztonsagos üzeme érdekébenCsak a gyartó eredeti pōtalkatrészeit vagy az altala jováhagyott más pōtalkatrészeket használja.
3.2.22 FIGYELMEZTETÉs. A nem megfelelo hosszabbítovezetékek veszélyesek lehetnek. Ügyeljen arra, hogy a hosszabbítovezetek kultéri használatra alkalmas legyen, a csatlakozást pedig tartsa szárazon és ne a foldön. Használjon kábeldobos hosszabbító, amely a csatlakozó legalabbb 60 mm-rel a talajsint felett tartja.
3.2.23 FIGYELMEZTETÉs. A keszüléket összesereles, tiszütás, beallitás, karbantartás, párolás és szallítás elött mindig kapcsoljä ki és csatlakoztassa le a taphalózatról.
3.2.24 FIGYELMEZTETÉs. A keszülék bekapcsolása elött csatlakoztassa a csötsztíto keszletet a piros jelzésnél.

4 ALTALÁNOS INFORMÁCIÖK (1. ÁBRA)/3. OLDAL

4.1 Az utmutató használata

Jelen utmutato a keszülék fontos tartozéka és a késöbbi hivatkozas érédekēben orizze meg. A keszülék telepițèse / hasznalata eltop gondosan olvassa el az utmutató. A keszülék eladása eseten adja à a keszülék meltet elt az utmutató is az üj tulajdonosnak.

4.2 Szallitás

A keszülé szaillíta részben összeserelve, kartondobozban történik.
A csomagolás tartalmát az 1. abra mutajabe.

4.2.1 A keszülékhez mellekelt dokumentácio

A1 Kezelési és karbantartású utmutató
A2 Biztonságiutasítások
A3 Megfelelosegi nyilatkozat
A4 Jóttálasí szabályok

4.3 Csomagolanyagok artalmatlanitasa

Bár a comagolányagok nem környeztssenzyěkó, Čujrashnosítsakór vagy Ľartalmatlanitásakróř læfhasználas helyén érvényes jogszabályok betartasával kell gondoskodni.

5 MUSZAKI INFORMÁCÍK (1. ÁBRA)/3. OLDAL

5.1 Javasolt felhasználás

A késüliék järmüvek, gépek, csönakok, epitmnyek stb. tiszitāsāra, nehezen eltavolithato szenyèzódeksee tsizta vizzel, illeve biologiallag lebnonthato tiszitòserekkel törtöne lemosāsāra alkalmas.

Jarmūmotorok sakcakéletkezō szennyvīr érvényes elóirásoknak megfelelo elevezetés esetön tiszṭithatok a készülékkek.

-Bemeno viz homserekle: lasd a keszuleken talahto adattablat.

• Bemenó víz nyomása: min. 0,1 MPa - max. 1 MPa.
  Környezeti hämérseklet hasznalat köben: 0°C fällott.
  A keszüleik megfeil az IEC 60335-1 és az IEC 60335-2-79 szabványok előirásinak.

5.2 Kezelő

Az 1. abrán szemelétetét jelzs a keszülk javasolt kezelöjt határozza meg (ipari vagy háztartás).

5.3 Föbb részegységek

B2 Landzsa
B3 Szoropisztothybiztonsagikapcsolóval
B4 Tápkábel csiatalozódugasszal (ilyen tartozékkal rendelkezö tipusok esetēn)
B5 Nagynyomású tomló
B6 Tiszitószertartály (ilyen tartozékkal rendelkezó típusok esétén)
B7 Olajsapka (ilyen tartozekkal rendelkez to tipusok eseten)
E Fuvoka
F Tisztoiśszer-adagoló (ilyen tartozékkal rendelkeź tipusok eseten)
G Nyomásszabályozó (ilyen tartozékal rendelkezö típusok eseten)
L Vizszuro

5.3.1 Tartozékok (ha a csomagolás ezeket tartalmazza - lásd az 1. abrát)

C1 Fuvokatisztio eszkoz
C10 Csavarok
C2 Forgofvóka-keszlet
C11 Tartok
C3 Fogantyú
C12 Kar
C4 Kefe
C13 Tiszitószerkészlet
C5 Tömlörsó
C14 Kerekek
C6 Vizsztó keszlet
C15 Kenozsr tubus
C7 Csotisztoi keszlet
C16 Nyomásmeró
C8 Nagyfeju kefekeszlet
C17 Tartozekadapter
C9 Adapter

5.4 Biztonsagi eszkozk

• Kapcsologomb (H)

A kapcsológomb megakadályozza a készülék veletlen hasznalatát.

Figyelem - veszély! Ne nyúljon aBiztonsági szelephez éne módosítsa annak beaillitásait.

-Biztonsagi szelep es/vagy nyomashatarolso szelep.
A bītognāsī sège sèyüttal nyomāshātatrö szelepkont is mūködik.
A billentyú elengsedēsekor sēkopeinyit, és a viz visszajut sživatyyu bemeneti nyilāshəyz, yago a fóldre folyik.
-Termosztatszelep (D1,ha van ilyen)
Ha a vizhórm séklet megladjahá a gyarto által beaillott ètéket, a termosztáspei kigendi a roorro vizet és megfelelo hórm séklet helyrealläsiuguyanilyen mnyniséguhidegizvét sziv be.
-Biztonsagi kapcsoló (D): megakadályozza a véletin vizfecskendeźest.
-Tulterhelés-vedelem:tulterhelésesetenleallitja keszüléket.

6 ÜZEMBE HELYEZÉS (2. ABRA)/4. OLDAL

6.1 Osszeszerelés

Figyelem - veszely! Üzeme helyezési vagy szerelési mveletek megkezdese elott cstlakoztassa le a keszüléket a taphalózatrol.

Az osszeszerelé s folyamata a 2. abran lathato.

6.2 A nyomáscsökkentő szelepek felszerelése (ilyen tartozékkal rendelkező típusok eseten)

Az olajsviagrasok megelozére erdekuben a keszüleik olajbesizvoi a szalitás idejere piro sapskapkak vannak elláva; ezeket ki kell cérénil a meltékkyt nyomáscókkentó szelepekre.

6.3 A forgófúvóka felszerelése

(ilyen tartozékal rendelkezó típusok esetén).

A forgofúvóka-készlet nagyobb mosérōt biztosit.

A forogfvóka használá z allthato fuvókhoz képest 25% -os viznyomáscsokkénest ermedenyehzt. Uganakkor a forogfvóka-keszlet a vizsugör fagáovéketzebten nagyobm mosoerôt bitzosit.

6.4 Elektromos csatlakozás

Figyelem - veszely!

Ellenorizze, hogy a halózati feszült ség (V) és frekvemia (Hz) megegyezik-e a készülék adattablaján szereplő adatokkal (2. abra).

6.4.1 Hosszabbitóvezetékek hasznalata

Csak IPX5 védett ségū kábelt és csatlakozójugaszt hasznaljon.

A hosszabbitóvezéték keresztmetsze tete legyen arányos a hosszával - minl hosszzab' kábel, annal nagyobb keresztmetszet szükséges. Lásd az 1. abrat.

6.5 Csatlakozás a vizvezétékhez

Figyem - veszely! A keszuleketCsak tisz

A keszüleketCsak tiszta vagy szurt vizznel izemeltesse.Az atfolyasi sebseg legyen azonos a vizvezetek capajanol sazivattuy bemeneti nyilasanl.

A keszüléket helyezze a lehtő legközelebb a vizvezetékhez.

6.5.1 Csatlakozasi pontok

Viz kiomlonyilasa (KIMENET)
Viz bemeneti nyilasa szurovel (BEMENET)

6.5.2 Csatlakozás a vizhálozathoz

A keszülékCsak akkorCsatlakoztathato az ivovízhálozatra, ha a halózatiCsatlakozotómól azMindonkör érvényes rendelkezeseleknek megfelelo,vizelvezetéses vissafolyasgátloval rendelkezik.A tomlonek legalabb 13 mm-es atmerövelkellendelkeznie, megerosittet kivitelünek kell lennie,ésnelemehl hosszabb 25 m-nél.

6.5.3 Vizszivas nyitottartalyból

1) Csanarovaza az szürovel ellottad bemeneti tólnot a BEMENETHEZ, majd helyeze a tartaly aljára.
2) Légtelenütse a keszüléket:

a) Csaparja le a landzat.
b) Inditsa be a keszüleket és nyissa meg a pisztolyt addig, amig meg buborekok vannak a kifolyo vizben.
3) Kapcsolja ki a keszüléket, majd csavarja vissza a LANDzSat.

Megegyzés: a keszülék tegfeljebb 0,5 m-es magasságból képes szívni. A szívocsevit használat el'tt felk tolteni.

7 BEALLITASOK (3. ABRA)/5. OLDAL

7.1 A porlasztófvóka beallitasa (ilyen funkcióval rendelkezó típusok eseten)

A vizfolyás métrékét a fúvóka (E) szabályozza.

7.2 A tisztitószer-adagolás beallitása

A tiszitósser megfeléno nyomással történó adagoláshoz allitsa a fvokát (E) (ha felan szereIe). helyzetbe, vagy szerejle fel a tiszitósser-keszletet (C13) (ha rendelkezésére ali) jezlett modón. A tiszitósser männiségét a szabáloyózval (F) lehet beàllitani.

7.3 A munkanyomás beallitása (ilyen funkcióval rendelkez típusok esétén)

A munkanyomás a szabályozóval (G) allitható be. A nyomást nyomásmeró jelzi ki (ha fel var szere delve).

8 HASNZÁLATI UTMUTATO (4. ÁBRA)/5. OLDAL

8.1 Kezelöszervek

-Kapcsologomb (H)

A kapscologomb (ON/l) allasba altilatasaval a motor „Energy Saving“ (Energiatakarekos) üzemmodban, akr 30% -kal kisebb villamoseneri-gfoyaztasslul zemeltehtetlo.

A kapscolgosbom (ON/II) allasba allitasaval a motor,Maximum Power" (Maximalis teljesitmemy)" uzemmodban, teljes teljesitmemynel izemeltetheo.

A kapcsologomb (OFF/0) allasba kapcsolasaval a keszulek leall.

Vizsugar-szabalyozokar(I).

Figielem - veszély! A keszüléket muködés közben a 4. ábrán látható góndon szilard, stabil felületre kell helyezni.

8.2 Inditás (lásda 4.abrát)

1) Nyissa kieteljesen a vizcsapot.
2) Kapcsolja ki aBiztonsagi kapcsolot (D).
3) Nyomja meg a szorpiuszto billentyujet nehany masodpercre, maj inditsa be a keszüléket, kappa scologbomt a kivist (ON/I), illette (ON/II) allsba allitva.

Figely!
A keszülek inditasa elott ellenorizze a megfelelo viz-beszivast; a viz nélkūlihasznalat a kszüleket tönkreteszi. Hasznalat kozben ne takarja la a kszülek szellözonylvasait.

TSS keszülekek - Automatikus atfolyasvezert Kapcsolorendszerrel ellott TSS kszülekek esetēn:

• a szórpisztoly billentyüjének elengedésekor a dinamikus nyomásvaltozas automatikusan kikapcsolja a motrot;
• a szoropiszto bilentyu jüenek meghuzaskor a nyomaseses automatikusan beinditja a motrot, igy a nyomas igen kis késlettetessel helyereall;
• a TSS megfelelo mukódéséhez a billentyu elengedését és megnyomásat legalább 4-5 masodpercenként el kel végezni.

A keszülék károsodásanak elkerülëse erdekében kerülje a viz nélkūi hasznalatot és ellenörize megfelelo vizellátást. TSS nélkūi keszülékek eseten a vizhörméséket nevekedéséból eredó keszülékkárosodás elkerülëse erdekében, bekapsolt keszülék eseten 5 perçnél hosszabb idorené allitsa le a vizsugarat.

8.3 Lealitás

1) Alitsa a kapcsologbombot a (OFF/0) allasba.
2) Nyomásmentesitse a tomloket a szórpisztoly billentyüjének megnyomásával.
3) Mūködtesse aBiztonsági kapcsoló (D).

8.4 Ujrainditás

1) Kapcsolja ki aBiztansagi kapcsolot (D).
2) Legtelenitse a tomloket a szoropisztoly billentyujenek megnyomásával.
3) Allitsa a kapcsologombat a kivist (ON/Il, illetve (ON/II) allasba.

8.5 Tárolás

1) Zárja el a vizcsapot.
2) Nyomásmentesítse a szórpisztolyt úgy, hogy az összes viz kifolyjon a keszülékból.
3) Kapcsolja ka készüléket (OFF/0).
4) Húzza ki a cislatlakózódugaszt az aljzbatól.
5) A munka végéztevel eressze le és mossa ki a tiszítószertartályt. A tartály tiszítátsáhóz tiszítószer helyett használjon tiszta vizet.
6) Mūködtesse be a szórpisztoly bītzonásági kapcsolját (D).

8.6 A tisztitósszer használata és üratóltése

A tiszitórsziskiilattásaṭ a tortoékoḥ hasnázatával, valamint a 7.3. pontban leit eljárósak alkalmazásval ke lvegzi.

A berendezehese eredetilegel mellekeltnel hosszabbagynomyasu tomlv vagy tomlohssabbito hasznalata leasshitatva vagy teljesen leaithlatva a beadagolt tiszitotszer felszivast.

A tartalyt (B6) biologíalag nagyon konnyen lebomlo mosózerrel tólte fel.

8.7 Ajánlott tiszitási eljárás

Oldja fel a szennyezód'est a mig száraz felületre felvitt, tiszítoszerrel kevert vizzel.

Fuggoleges feluletek eseten aluról felfelé haladjon. Hagyia hatni a tiszitóssert 1-2 perçig anélkül, hagy hagyna a feluletet teljesem megszárdán. Aluról felfelé haladva tartsa a nagynomásu vizsugarat legalabbb 30cm -tes ravolságban. Az oblitéshez használt vizet ne hagyia a tisztitatlan feluletre folyni.

Bizonyos esetekben a szennyezodcs sak kefevel tavolithato el.

Felületkarosito hatasai miatt a nagynyomásu vizsugar nem vindig a legeredményessebb tiszitās modzer. Erzekeny és festett részek, valaminyomás alatt levó résegyesegek (gumiabroncusk, tolztesleyepk stb.) esenet es haznajla az allithato fúvóka legkisebb atmöröjü beallitásat és a forgófúvokát.

A tiszitás hatékonyságyevarant fugg a felhasznált viz nyomásától émnnyiségétól.

9 KARBANTARTAS (5. ABRA)/6. OLDAL

A jelen fejezetben nem szereplo karbantartasi muveletek elvégzését biza margakereskedesekre és Markszervizekre.

Figyelem - veszely! Barmely munka elvgzesét megelozoen mindig huzza k a keszulék halozati dugaszat az aljzbol.

9.1 A fúvóka tiszütítása

1) Szerelje le a landzsat a fuvokarol.
2) Távolitson el mundo szennyezódest a fúvóka nyilásaból az eszköz segitéségével (C1).

9.2 A szuro tisztitása

Minden hasznalat elott ellenzirze a bemeno viz (L) es a tiszitotszer szurjot (ha fei van szerelbe). Szuksg esetén tisztitsa meg azokat az umutatonak megfelendo.

9.3 A motor eltomodésének megszüntetese (ilyen funkcióval rendelkezó típusok eseten)

Hosszabbidoreleallitt keszuliakeken a vizkolerakodas megadakydoyozhata manujboli indulaszt. A zetomodes megszuntetese erdekeben szerszammal forgassa meg a hajtotengelyt (M).

9.4 Az olaj ujratoltse (ilyen fungkioval rendelkez topusok eseten) Tolsson olajat a bemeneti nyilasba a megfelelo olajsint helyreallitahoz. Olajellemzokre voratkoz informaciokat az, "Olajellemzok" tablazat tar talmaz.

9.5 Teli tárolás

Téli tárolás elött kezelje le a keszüléket nem korrozív, nem mérgező fagyásgató szerrel.

A keszüléket tartsa szaraz és fagmentes helyen.

10 TÁROLÁS ÉS SZÁLLITÁS (5. ÁBRA)/6. OLDAL

A tartozékok tárolásat az 5. abranak megfeleloen végéze.

A gép szállításat az 5. abrának megfeleloén végéze.

11

HIBAELHARITÁS

Hiba	Lehetséges okok	Ellenintézkedés
A szivattyú nem képes lêtrehozi a munkanyomást	A fúvóka elhasználdott	Cserelje ki a fúvókát
	A vizszüró eldugult	Tiszütta meg a szüró (L) (5. ábra)
	Nem megfelelo vizellātás	Nyissa ki teljesen a vizcsapot
	Levegó került a rendszerbe	Ellenorizze a tōmólcsatlakozáskos feszességét
	Levegó került a szivattyúba	Kapcsolja ki a készüléket, majd nyomja meg a szórápisoly billettuyüjét töbször egymas utan a folyamatos viszugár meg-jelené séig. Ezután kapcsolja be üból a készüléket.
	Az állitható fúvóka nincs a megfelelo helyzetben	Állitsa a fúvókát (E) (+) állásba (3. ábra)
	A termosztatszelep kioldott	Várjon a megfelelo vizhōmér séklet helyreàllásäig
	A viz szívása nyitottartályból, 0,5 méternél magasabbrol történik	Csökkentse a szívási magassagot
Használat kózben hirtelen leesik a nyomás	A viz szívása kūlóartályból történik	Csatlakoztassa a készüléket a vizhalózathoz
	A bemeno viz hörmséklete tūl magas	Csökkentse a viz hörmsékletét
	A fúvóka eltömödtott	Tiszütta meg a fúvókát (5. ábra)
	A bemeno viz szüröje (L) eltömödtott	Tiszütta meg a szüró (L) (5. ábra)
A motor zúg, de a készülék nem indul be.	Túl alacsony a tápfeszültseg	Ellenorizze, hogy a tápfeszültseg megfelel-e az adattablán feltüntetett erteknek (2. ábra)
	Tülltort métekú fészültsegéses a hosszabbitóvezétékben	Ellenorizze a hosszabbitókabel jellemzöit
	A készülék hosszabbidön keresztül hasnólaton kivül volt	Forduljon a legközebbi margkaservizhez
	A TSS eszköz meghibásodott	Forduljon a legközebbi margkaservizhez
A motor nem indul	Nincs tápfeszültseg	Ellenorizze, hogy a halózati dugasz megfelel-oen van-e csatla-koztatva az alizbatan, illetve van-e halózati feszültseg (*)
	A TSS eszköz meghibásodott	Forduljon a legközebbi margkaservizhez
	A készülék hosszabbidön keresztül hasnólaton kivül volt	A készülék hatoldalan talalható nyilason keresztül a szerszám segütségevel (M) szüntesse meg a motor eltömödsét (ilyen funcióval rendelkező típusok eseten) (5. ábra)
Víszivargások	A tōmtěsek elhasználdóttak	Csereltesse ki a tōmtěseket a legközebbi margkaservizben
	A bizzonsági szelep kioldott és urül	Forduljon bármelyik margkaservizhez
A készülék hangos	A viz tú meleg	Csökkentse a viz hörmsékletét (lásd a műsaki adatokat)
Olajsvírgáskos	A tōmtěsek elhasználdóttak	Forduljon a legközebbi margkaservizhez
Csak TSS készülék esetén: a készülék nem lenyomott billentyú esetén is elindul	A nagynomású rendszer vagy a szivatyú hidraulikus korének tōmtěse nem vizzáró	Forduljon a legközebbi margkaservizhez
Csak TSS készülék esetén: a billentyú lenyomàsa esetén sem jön viz a fúvó-kábló (a viztömló csatlakoztatva van)	A fúvóka eltömödtott	Tiszütta meg a fúvókát (5. ábra)
A készülék nem szivja fel a tisztí-tószert	Az állitható fúvóka nagny nyomársa van állitva	Állitsa a fúvókát (E), helyzette (3. ábra)
	A tiszütószer túl sürü	Hígítsef a tiszütószt vizzel
	Nagyonymáú tōmlöhosszabbitó van hasnólataban	Szerelje fel azeredeti tumlôt
	Lerakódás vagy eltömödés az oldószerköhen	Öblüte ki tiszta vizzel és szüntesse meg az esetleges eltö-mödéseket Ha a problema továbbra is fennàll, forduljon a margkaservizhez
Viz folyik a termosztátszelepból	A fúvókában a vizhōmér séklet tullépte az adattàblán meg-adtott legnagyobb értéket	A készülék mücködetete sékzenne állitsa le a vizsugarat 5 perçnél hosszabb idore

(*) Ha a motor muködés közben leall és nem indul üra, varjon 2-3 percet, majd ismételje meg az inditasi mveletet (kioldott a tulterhelés-vedelem). Ha a problema tõbbzör is elöfordul, forduljon a legközelebbi markaszervizhe.

HU

12 FELUETEK SERULESENEK ELKERULLESE

FIGYELEM!

12.1 Az abroncsok nagynomású tiszitóberendezsèll történö tiszitása esetén az abrons megserülhet, és a muvelet egyébként is veszélyes leht.
12.2 Soha ne irányitsa a nagynyomásu vizsugarat kozvetlen ü az abroncsra.
12.3 A kerekek és az abroncsok korul vegzett tiszitáskor alltva tiszitóberendezest a legalacsonyabb nyomásra.
12.4 A,Turbolandzsa"lehtoseg a jarmu egyik reszenek a tiszitatasahoz sem hasznalhato.
12.5 További informaciók a kézikonyv,8.7.Ajánlott tiszitatis eljárás" címu fejezetében talhatók.

EK-megfelelo ségi nyilatkozat

Az Annovi Reverberi S.p.A. kijelenti, hogy a kovetkező Michelin készülék(ek):

Keszülek megnevezese

Nagynomyásu tisztióberendezés

Tipusszám

MPX 17EHDS

MPX 19EHDS

MPX 22EHDS

MPX 25EHDS

Névleges teljesitmény

1,7 kW

2 kW

2,2 kW

2,5 kW

megfelel(nek) a kovetkezó europai irányelveknek:

2006/42/EK, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU és 2000/14/EK

és gyártásuk a következó szabványoknak és szabványdokumentumoknak megfeleloén törtent:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

A muszaki dokumentacio kiadasaert felels szemely neve es cime: Stefano Reverberi / AR Ugyvezeto igazgato

41122 Modena (Olaszország), Via ML King, 3

A 2000/14/EK irányelv szerinti megfeleloségi vizgålal elévgezé az V. melléklet elórsai szerintortiert.

Tipusszám

Mérthangteljesitményszint:

Garantált hangteljesitményszint:

MPX 17EHDS

90,3 dB (A)

93 dB (A)

MPX 19EHDS

90,3 dB (A)

93 dB (A)

MPX 22EHDS

90,3 dB (A)

93 dB (A)

MPX 25EHDS

90,3 dB (A)

93 dB (A)

Kelt: 2018. 11. 16.

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Jotallas

A jóttállás a termékértesísi ország jogszabályi elórsainak megfeleloen érvényes (amennyiben a gyáró masként nem rendelkezik).

A jóttállas i jóttáási idószakban fellépó anyag-és konstrukciós hibákra, valamint a megfelelo séget erínto meghibásodásokra vonatkozik. Ezen az idószakon belül a gyartó vallajla, hogy kicseréli a meghibásodott alkatreszeket, illetve nem túzott elhasználadósesétén megjavitjá vagy kicséri a terméket.

A jóttállas nem vonatkoiz ak alkatrészek (szelepek, dugattyúk, a viz- és olajrendszer tomitései, rugók, O-gyüruk) és a tartozékok (tömlök, szórpisztolyok, kefék, kerekek stb.) normalím MHzeku kopáára.

A jóttállas nem vonatkozik a következő okokból törtent meghibásodásokra:

• nem megfelelo, illetve helytelen hasznalat, hanyagsag,
• berbeadas vagy ipari felhasznalás, ha a termék háztartási celra lettuce eladva,
• a hasznalati utasitásban foglalt karbantartási utasitások be nem tartása,
• nem meghatalmazott szemelyzet vagy szerviz altal vegzett javitas
• nem eredeti alkatreszek vagy tartozekok hasznalata
  szalitsszennyezodés,idegen targyak vagy baleset altal okozott sérulések,
  helytelen tárolásból vagy raktározásból adódo problémák.
  A jóttállas érvényesítéshez be kell mutatnia a vásárlást igazoló bizonylatot.

További segítseg érdekében forduljon a keszüléket forgalmazó kereskedéshez.

Muszaki adatok

Muszaki adatok	Egység	MPX 17EHDS	MPX 19EHDS	MPX 22EHDS	MPX 25EHDS
Áfolyási sebesség	I/perc	5,33	5,5	5,5	5,5
Maximális áfolyási sebesség	I/perc	7,33	7,66	7,66	8,33
Nyomás	MPa	8,7	9,5	10,7	11,5
Maximális nyomás	MPa	13	14	16	17
Teljesitmény	kW	1,7	1,9	2,2	2,5
Maxim.lis bemeni hörímséklet	°C	50	50	50	50
Maximális bemeni nyomás	MPa	1	1	1	1
Szórápisztoly ellenereje maximális nyomásön	N	11,70	12,90	13,40	13,90
Szivattyúolaj típusa	kg	-	-	-	-
Védelmi osztány	-	II / ☑	II / ☑	II / ☑	II / ☑
Motorszigetelés	Osztány	F	F	F	F
Motorvédelem	-	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Täpfeszültseg	V/Hz	220-240~50-60	220-240~50-60	220-240~50-60	220-240~50-60
Legnagyobb megengedett hálózati impedancia	Ω	-	-	-	-
Hangnyomásszint LpA (EN 60704-1) (K = 3 dB (A))	dB (A)	78,8	78,8	78,8	78,8
Hangteljesitményszint LwA (EN 60704-1) (K = 3 dB (A))	dB (A)	93	93	93	93
Készülékrezgés (K = 1 m/s2):	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Tömeg	kg	10	10,4	11,6	11,7

A muszaki valtozatatasok jogát fenntartjuk!

1 SAUGOS INSTRUKCIJOS