EKF4000 - Toaster AEG-ELECTROLUX - Free user manual and instructions

USER MANUAL EKF4000 AEG-ELECTROLUX

Lagg in filterpapper.

Please read these operating instructions through carefully. Above all, please follow the safety instructions on the first few pages of these operating instructions! Please keep the operating instructions for future reference. If applicable, pass these instructions on to the next owner of the appliance.

The warning triangle and/or key words (Danger!, Caution!, Important!), draw your attention to information which is important for your safety or the correct functioning of the appliance. It is essential that this information is observed.

This symbol guides you step by step through the operating procedure for your appliance.

Next to this symbol you receive additional information and practical tips on using the appliance.

The clover indicates tips and information about the economical and environmentally friendly use of the appliance.

Appliance Description (Figure 1)

A Water reservoir
B Hinged lid
C Filter holder with non-drip valve
D Aroma button 2-4 with indicator

E ON/OFF button ① with indicator
F Water level indicator
G Coffee jug with cup marking
H Hotplate
Rating plate (under appliance)

! Safety Instructions

This appliance corresponds to accepted technological standards with regards to safety and to the German Appliance Safety Law. Nevertheless, as a manufacturer, we consider it our duty to familiarise you with the following safety instructions.

General safety

• The appliance must be connected only to a power supply at a voltage and frequency which comply with the specifications on the rating plate on the underside of the appliance!
• The appliance should only be plugged into a socket installed according to regulations.
• Never pick up the appliance if
• the lead is damaged,
• the housing is damaged.
• Never use the lead to pull the plug out from the socket.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Repairs to this appliance may only be carried out by qualified service engineers. Considerable danger may result from improper repairs. If repairs become necessary, please contact the Customer Care Department or your authorised dealer.
• The appliance is intended only for preparing coffee in the home, not for commercial use. The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper use or use other than for the intended purpose.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Safety of children

• Never leave the appliance running unattended. Take particular care when children are around!
• Packaging material, e.g. plastic bags, should not be accessible to children.
  Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Points to note when using the appliance

• Never allow the cord to come into contact with the hotplate!
• Before cleaning and carrying out maintenance, switch the appliance off and unplug from the mains socket.
• The hotplate, water outlet pipe and filter cover will heat up during use. Keep children away!
• Do not fill the appliance with water when it is hot.

Switch the coffee maker off and wait approx. 5 minutes for it to cool down!

• Please follow the instructions for descaling!
• Never immerse the unit in liquid.
• The manufacturer accepts no liability for any damage caused by improper or incorrect use.
• Do not leave the appliance unattended. Unplug from the mains socket even when leaving the room for a short time.

Disposal

Packaging material

The packaging materials are environmentally friendly and can be recycled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose of the packaging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities.

Old appliance

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Operation

Before using your coffee maker for the first time

Before using the appliance for the first time, clean it by running water through it once or twice without using paper filter and coffee.

Making coffee

Open the lid (figure 1/B).

Fill in water (figure 2).

Fill the water reservoir only with fresh cold water. Never fill the water reservoir with mineral water, distilled water, milk, ready made coffee, tea etc.

You can use the coffee jug to fill in the amount of water you require. There is a gauge for 2-10 cups in the water reservoir and on the coffee jug.

The markings apply for the amount of fresh water.

The quantity of coffee produced is lower as the ground coffee absorbs water.

GB

Insert paper filter.

Insert a size 1x4 paper filter in the filter holder (figure 1/C). Please fold the perforated edges before doing this.

Fill in ground coffee.

Please use ground coffee, medium grind. The quantity of coffee is matter of personal taste. For an average strong coffee one measuring spoon (approx. 6-7 g) is sufficient per cup.

Close the lid (figure 1/B).
Place the coffee jug complete with lid onto the hotplate.
Switch on the appliance with the ON/OFF button (figure 1/E).

The indicator lamp lights up. After a few seconds, hot water flows into the filter. When the water has stopped flowing, the appliance automatically switches to the warming mode.

Remove the jug.

Whilst boiling, the jug must not be removed for longer than 30 seconds or the filter will overflow.

Once the jug has been removed, the filter valve prevents coffee from dripping onto the hotplate. The hotplate always keeps the coffee hot. It remains on until the appliance is switched off with the ON/OFF button (figure 1/E) and the indicator lamp goes out.

If the appliance is not switched off by hand, it automatically switches off 2 hours after the end of boiling.
To guarantee uniform coffee strength it should be stirred in the coffee jug after preparation.
If the water has stopped flowing and you wish to refill water for a fresh jug of coffee, switch the appliance off and allow it to cool down for a few minutes.

Aroma setting

The aroma setting guarantees full coffee enjoyment even with small quantities (2-4 cups).

Switch on the appliance with the ON/OFF button (figure 1/E). The indicator lamp lights up.
Switch on the aroma setting with the Aroma button 2-4 (figure 1/D). The indicator lamp of the button 2-4 lights, the indicator lamp of the button ① goes out. Aroma setting is switched on.
11 minutes after the end of boiling aroma setting automatically switches off, and the indicator lamp of the ON/OFF button ① lights again.
To restart the aroma setting, press Aroma button 2-4 (figure 1/D) again.

Cleaning and Care

Unplug the power cord from the mains socket before cleaning.
To clean the filter holder, swing up the handle and remove the filter holder (figure 3). To clean the filter valve thoroughly, activate it several times whilst it is being rinsed.
Reinsert filter holder and swing handle down.
Clean the appliance with a damp cloth but never immerse it in water!
Coffee jug and jug lid are dishwasher proof.

Descending - making your coffee maker last longer

As a precautionary measure, we recommend descending every three months. Only use an environmentally friendly descaler and follow the instructions on the packet. Please do not use a descaler with a formic base, or any descaler in powder form.

Fill the water reservoir with water and only then add the descaler. Not vice versa!
Place the coffee jug with its lid onto the hotplate.

GB

Allow the descaler to take effect for about 15 minutes, then switch the appliance on. Switch it off when the descaler solution has finished flowing through.

If necessary repeat the descending process.
Following this, allow the appliance to run at least twice with plain water.
Thoroughly rinse the coffee jug, lid and filter holder under running water, activate the filter valve repeatedly during the rinse process.

Coffee jug

If your coffee jug smashed, you can purchase a new one from your sales dealer or the service centre specifying the model of your coffee maker, see rating plate (figure 1/J).

Technical Data

Mains voltage: 220 - 240 V

Power consumption: 1000 - 1200 W

This appliance conforms with the following EC Directives:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC
  EMC Directive 89/336/EEC with amendments 92/31/EEC and 93/68/EEC

Chere cliente, cher client,

Yka3aHnno TExHnKe 6e3ONaCHOCTN

БezonaCHOCT DaHHORO npHbopa OTBeueaET CyuEcTeByUoIIM TexHnueckIM 3aKOHDoATEbHbIM HOpMaM. HecMOTpHa 3TO, peKOMeHnyETcB HnMaTeBHo O3HaKOMtBcR C ppeJCTaBHeHbIMn HnKe yKa3AHmN IO TEXHnke 6e0NaCHOCTH.

06une yka3aHn

• Пибор раразецается подклоча ТольК к ЗлжтуческIM СETAM, Нарожени И чASTОТА KOTOPbIX COOTBETCTBYOT ДаннblIM, Уka3aHHblM Ha Фирмehног ТаBJNueКВ HINKHeJЧ actn пибopa!
• Пибор можно подкючать Тольков павильно установленьон розтke.
• He nCloŋb3yIte npn6op, ecnn - nobpeKdEN nItaUoIuN ka6eIb, - nobpeKdEN KOpNyc npn6opa.
  He TaHHTe 3a nIITaIOU KAbEnb dIIN3BLeueHn ITeKepa n3 po3ETKn!
  BceJx6e3oNaChOCTn 3aMeHy NOBpeKDeHNO Ka6eIaNKeTPO- NtAHM MoKeT BbIOJNHbNTOBHTeJI, PpOdaBeu npi6opa HIN IIn Oo, o6laDaHOoee COOTBeTcTByIOUe KBaIIHfKaIeu.
• Pemont npnbopa doJolkeH npo3-BOINbC TOnIbKO NOIrotOBHeHHbIM CneuaJIncTOM. HnpaBInbHO BblONHeHHbI peMOHT MOKeT pNBecTN K Bo3NkHOBeHIO ONaChbIX CNTya- cII. B cnyae nolomkn O6paTntEcB B KJIeENTCKyUcnyK6y NII K yNOIHOMOeHHOMy npoabuy npnbopa.
  -Пиборпредианчандлпri-nroTOBJIeHnKoФeВДOMaUHINxycIOBnIX.N3rOToBnTeIbHe He HecetOTBeTCTBeHNOCTN3aUcEp6，NoHECEHHBI Bpe3yNbTaTe HENpaBnIbHoro

O6paUeHnI INNcNoJIb3OBaHnI pNI-60pa He No Ha3HaueHnIO.

• 3TOT np6bOp He npEHa3NaueH dIy IcNoIb3OBAHn IIOdbMn (BkIIOUaJdTei), KOTOpBIE NO npuHHe CBOeH eONbITHOCTN INI HEOCEBEmHO HCTN HE B COCTOHN IIe3OJaCHO IM UnpaBJIrTB, a TaKKe IIODbMn (BkIIOUaJdTei) C ORpaHneHHbIMn FIn3HueCKHMn, CEHCOPHbIMN INI YMCTBeHNbIMC nOCo6HOCTaMn. NckIoHuEHm IN3 DaHHORO IpaBnla RaBJIOTc CnyaH, KOrDa TaKHe IIODi NpOlyaHOT INHCTpyKcNn IO Be3OJaCHOn 3KcPnyaTaunn Pnp6opa OT OTBETCTBeHHORO 3a Hnx Liua n IepBoE BpeM n OJIb3YOTc np6Opom NoI Ha6JIIODeHNem 3TORO Liua.

Be3onacnoctb deten

He 3KcIpyuTe BKLIOUeHHbI np6op 6eHaJ3opa H He noDnyckaHTe K Hemy DeTe!
- YnaKOBOuHbIe MaTePnAJIbI, HApnIMep, NOnI3TnJIeHOBbIe NaKeTbI, HeDOLXHbI NOnaJaTb DeTbM BpyKn.
- YnaKOBOCHIe MaTePnAJIbI, HApnMep, NOnI3TnIeHObBle NaKeTbI, HeDOLXHbI NOnaJaTb DeTmBpyKn.

YTo HUxHOb 3HaTb npn NOJb3OBaHHn npH6Opom

Питайший Кабель He Должень сорпкасссогаян ПИТКОД LA TeПLOBOB BbIDePKKN!
- PnBCEx pa6oTax no Ounchke n yXOdy 3a np6bopom np6bop Heo6-XOdIMOBbIKIIOHTb, HHTeKeP Heo6-XOdIMOBbIHyTb N3 PO3ETKn.
ПлNTka ДЯТЕПLOВОВ ВБДЕРЖК, TPy6ka ДЯТ NOДАЧ BODы И КрБИШа ФильТра в роцесс ЭКСПУАТAUн HarpeBaIOTc. He noДпуСКайTe 6ПИЗКО DETe!
HeIb3aIINBaTbBOyB rOpAHy np6Op! BbIKIOuHTb KOeHbI aBTOMa I n OdoJdaTb 5 MInHT, Noka OH octbIHET!
- Co6IIOdaTb npaBnla ydaJIeHnHaKInPi!

He noprjkaite npnbop B Body!
I3rotOBNTelb He Hecet OTBETCTBeHHoCTn 3a yuep6, NOHecenHbI B pe3yblTaTe He npabunbHorO opa- uen IIN HCNoJIb3OBaHnI pIn6opa He No Ha3NaueHIO.
He octabnIte pa6oTaHouu np6op 6e3 npncMOTpa. OctabnI np6Op daKe Ha HEnpOdoJHKTeJIbHOe BpeM, HeoXoDmO BbiHyTb UTenCeIb n3 po3eTKn.

YTHNJH3a4nA

YnakoBOUHbIe MaTepHaJIbI

YnakoBOUHbIe MaTePnaJIbI eKOJOnuYeCKN 6e3OJaCHbI N pInrOdHb I dJI BTOpHuHO rCNoJIb3OBAHnA. CInHTeTNUeCKHe uACTn CHa6KeHbI cNeuaJIbHOm MapKnupOBKo, HapnMep: ^*EP^- >PS < 工 T.工 . PomeaJte ynakobOuHbIe MaTePnaJIbI B COOTBETCTBNIC MApKnPOBkoB B CneuaJIbHbIe KOHeIHepeblra C6opa yTHnIy, yCTaHOJIeHHbIE MeCTHOI KOMMyHaJIbHOIN CJyXkBoi.

CtapbI npH6op

CnMBoN Ha n3DeJInn HnHa
ero ynaKOBKe yka3bIbAet, YTO OHO He
noJLeKHT yTHIN3aUIN B KaueCTBe
6bITOBbIX OTXODOB. BMecTo 3TOrO eRO
cNeyET CdaTb B COOTBETCTBYUOni
nyHKT pIneMKN 3JeKTPoHNOr
3JeKTPoo6OpdyOBAHn DnI NocJe
dyUoSe IyTHIN3aUIN. Co6IIOJa
npabINa yTHIN3aUIN 3dEInn, Bbl
nomOKeTe IpeD0TbPaTtB HaHece
Hne BpeDa OKpyKaIOuSe CpeDe I
3DopOBbIO IIODe. HenpaBnIBha
yTHIN3aUIN IOBepraEt ONaCHOCTH
IIODe I OKpyKaIOU cyPeNy. 3a
6Oone IIOpObHoi INhOpMaunE o6
yTHIN3aUIN 3TOrO 3dEInn PPOcb6a
ObaPaaTbCn K MeCTbIM BlaCTHM,
B cnyKbY n BoBIO3y I yTHIN3aUIN
OTxODOB II IN B Mara3HN, B KOTOPOM
Bbl npio6peHn 3dEInne.

RUS

06cnyxmbaHne

Ipeep nepBbIM HcnoJb3ObaHHeM

Ipeed nepBbIM npnroTOBNeHHeM KoFe c cEJIbHO ONUCTKN pIn6Oba HeoXoHMo NPOBecTH OJHO IIN DBA 3aBapINBaHn8e3 KoFeHOrO nopoWka N6yMaJxHOrO fNtpa.

PnroTOBneHne Kofoe

OTKINHbTe KpbIIkU (pnc.1/B).

3aJIeIte BoY (pnc. 2).

B emKoCTb DnA CBExe BObl HeIb3a HaNBaTb DpyrHe KNDKOCTN, KpOME XOLOHOH, YICTOB OBObl. He 3aINBaTe B EMKoCTb DnA CBExe BObl MNHepaIbHyIO NII DNCTHJINPOBaHHyIO BOy, MONOKO, FOTOBbl KOFe, yau n T.I.

OuHuaTe npHbOp TOnbKO BnAaKHOI caNΦeTko, He norgpyxag ero B Body!

Kpykka DnI KoFe n e e KpbIuKa npIroDnbl NmMbITbB INOCyIDMOeHOr MaHHe.

YdaneHne Haknnp - coxpanHeHne BaWero KOfoeHoro aBTOMATA Ha DoJIrHe roDbI

Pa3В TPN MeCya peKOMeHnyETcnpOn3BODnTb ydaJIeHne HAKINI.

HcnoIb3yIte TOJIbKO He 3aqrpa3HaIO
Une OkpykaOuYO cpeDy CpeDCTBa
JydaJeHHaKINn Hco6IoJaTe
HnCTpykUn npOn3BOOnTeJI. He
HcnoIb3yIte pactBopHTeNn H3BeCTn
Ha OCHOBE MypaBbHNoH KNCIoTbI. He
HcnoIb3yIte JnydaJeHHaKINn
NopoUkoO6pa3HbIe BeueCtBA.

HanoJIHnTe BOOJ EMKoCTbДЯ CBeKei BObI N TOJIbKO NOcJIe 3TOrO Do6aBbTe CpeDCTBO DJIa ydaJIeHnHaKIN. Co6JIoJaTe 3Ty nOcJIeDoBaTeJIbHOCTb.

IocTaBbTe KpyKky Dnla KoΦe Ha nnITky Dnla TepNOBo BbIDepKKn.

PactBopHeHne HaKInn HauHcTc npin6n3ntelbHo uepe3 15 MmHy.T. IIO nCTeHeHHN 3TOr BOpeMeHH BkJIouHtepnp6Op. IIO OKOHuaHHN pOuecca paCTBopHnHaKInn BbIKIouHTe np6Op.

Pn HeoXoDmOCTN NOBTOPe npOeCC ydaENH HAKIN.

Iocne 3TOrO KaK MHHMmYDbAaKDbI IOBTOpHTe npocecc npoxxJdHnuepe3 fNlbTp c HcToI BODoi.

TsqaTeIbHo npOMoIte noI npOTouHoi BODoI KpyKky dIa KoFe, ee KpbIuKy I3aJHM FInIbTpTa. Bo BpeMa npOMbIbAHN HeCKOJIbKO pa3 HauKMITE Ha BeHTnIb FInIbTpA.

Kpykka Jn Ka Kofoe

Ecni pa3bnacb kpykka dIy KoFe, TO HOByIO KpyKky MOxHNO pIno6peCTN B CNEuHaIN3nPOBaHHom MaTa3nHe INI B KIneHTCKOcSyK6e, yKa3aB MoDeJI b KoFeiHOrO aBTOMata.

Cm.ΦnMpMeHHyTo TaBnHcy(pnc.1/J).

TexHnueckne xapaKTepeNCTKN

HanpJxKeHne B cTeN: 220-240B IOTpe6JIeMaM MOUHOCTb: 1000-1200BT

Прибор COOTBETCTByeT CLEdIyUOuM Директвам EC:

Takn CmB0l O3Naaye, IoBaM NaadaetbCn POKPOKOBa IHCTpyKzIy DnIe Kcnpnyatau BaWOro NooyTOBOrOpnilady.

i

Iopyu i3 TakHM CnMBOJOM Bn no6aHTe DoatKOby iHΦopMaizIO IpaKTHNl NiKa3KN ξODo BVKOpNCtAHNr NObYTOBOro PpHaJaY.

#

Iopyu 3i 3NaKOM y Bnrgnki KOHouShHH Bu 3HaJdTe PiKa3Kn iHΦopMauiO 5oDo eKOHOMiuHOrO IeKoIoriuHO uHCTORO BnKOpNCTaHH npnilady.

Опис пиладу

(MaJIHOHOK 1)

A Pe3epByap IЯ BODI
B Habicha Kpnuika
C TpImauchiIbItpa3 repMeTHHMM KlaIpaHOM
D KhoPiKa "Apomat" 2-4 3 iHdikKatopom
E KhoNka BvIMK/BuMk ① i3 iHdkaTopoM
F IndiKaTop pIBH BODI

G KaBOBn rIeUHK 3i uKaIIO KJIbKOcTi 4aJOK
H HarpibalbHH enemeHT
J Ta6JIHcKa 3TexHiHIMn DaHIMN (3Hn3y npnlaNy)

！

ПравILA.texик 6e3пекn

Данн ппалд BiDNoBidae npHHTM TexHONOriHMM CTaHdaptam BiDHoCHO 6e3neKn BVMORAm 3aKOHoDaBCTBa YKpaIHn ⅢOdo 6e3neKn npHlaDiB. Ipote,ЯВИрбнК Mm BBaKaMa CBOIM O6OB'r3Kom O3HaIOMnB Bac i3 HAcTynHMn pRaBnAmN TexHikn 6e3neKn.

3araanbHa 6e3neka

Дусьгвнгплду Пише До Мержki 3 Hanpyroю i чactOTOH, сио BiДиовадOTb Спeцифikaцii Ha Tabличи 3 Тexнчимma Данима на НнЖи ч actnHi пиалу!
-Плкюченя пиладу дonyckаetbca BHHrTKOBOВ WITENCElbHy PO3eTky, yctahOBJIeHy BiINOBiHNO Do npnIHATnx HOpM.
- He kynye npinad y BnnaKky, kku - Ioro ka6eIb yUkOdkKeHni, - Ioro Kopnyc yUkOdkKeHni.
He BnTgAraTe UTeNCeJIbHy BnIky 3 po3eKn 3a Ka6eJb.
- Y BnnaKny yIshKOJKeHnHa Ka6eJIIO KINBHeHHa, 0o6 yHnKHyTN OdepKaHHa TpaBMn, HeOxDiHa NOro 3aMiHa BnPo6HnKom, NOro cepBicHM npEdCTaBHnKom a6o KBaJIiΦiKOBaHm nepcoHaJOM.
PemOHTHipo60tNCTOCOBHO daHOrOpnIaMyMOKytbIpOBOINTnCBAHRTKOBO KBaIiΦiKOBaHMnФaxIBzMn3TexHiUHO6cIyROvBaHH. HenpaBnIbHnpeMOHT MoKe CtaTn pnuHIOBHNKHeHH 3HaHuOI He6e3neKn.YBnIaKDy BnHkHeHH Heo6xIDHOCTipeMOHTBapTO 3B'raTnC3

UA

Bidiom 06cnyroByBaHHn NOKyNciB a6o BaHIM yNOBHOBAKeHm DInlepOM.

Дани пплад пизнayehи дяпригOTуВаHHKaBn TiькВДомашнix yMObax i He ппдатндЯКOMepцIHOrO BИКОрNTaHH.Виpo6нк He Hece BiINOBiJaIbHocTi3a yшКоДжЕнг, пчINHOTo RkIXCTaIO HENpaBnJIbHe BИKOPNCTaHHa6O BИKOPNCTaHH 3 MeTOH,BiDMHHO BiД пи3нayehnx.
Дани пилад He npin3hauehenдяВИКОРИСТАнн OCOБамN(BKIIQUaOчДITEи) 3i 3ннхкeнмФi3nHUMN,CEHCOPHmAm a6o pO3yMOBmMMOJINBOCTAm a6o HeIOCTaTHIMDOCBiOM Ta 3HaHHaMn, KpIMBnIaIKIB VИКОРИСТАнн HIMnPpInaIy nId HaJIaDOM a6o nICrIhICTpyKtYBaHn OCO6OTo,BIDIOBIDAJIbHm 3a iXHIO 6e3NeKy.

Бezneka ditei

He 3aHnHaTe yBIMKHeHn npHnad 6e3 Hargy. Y npCytHOcti diteu 6yDbte OcO6nBO yBaXHi!
- NakyBaJIbHi MaTePIaIIn, Taki RaNakeTn, NOBHHI 3HAXOДNTINCR B MlCiI, HeDOCTynHOMy DnA DiTei.
-ДiTи NOBINHI 6yTи nID HargJIaOM nIЯЗANOBiRaHnI pyCTOuCiB 3 npINAaOM.

Baxnbi 3aybaxhenna zo do eknyataui npuna

• He donyckaite KohtaKy kaebio 3 HarpibalbHM enemehTom.
• IpepeOuyiueHHaM iTexHiHMM O6cIyROByBaHHaM HeoXiIDHO BIMKHyTN pInJa i BiDkNIOuHTN WTeNCelbHy Bnky BiD po3eTKN.
  Пд час роботи HarpiBaHнй element, Bnynckha Tpy6ka Bodin Kpnska Фльраза HarpiBaIOTcR. He Дonyckaite npncyTHOCTi dITE!
  He hanoBHIOte Harpitni npnilad BOIOU. BmKHITb npnilad i nouekaite 6n3bKO 5 XBNIIN DnI NOrO OXJIOJKeHHJ.

BudaneHHn Hauiny Heo6xHOp oBHTn 3a iHCTpyKcieIO.
- He 3aHpyoIte npinla y pidiHy.
Bnpo6Hk He Hece BiIIOBidaIbHoCTi 3a 6ydb-RAKNI 36HTOK, 3anoIaHHy pe3ybltati HeHaJIeXHOI a6o HnpaBnIbHOI ekCnIyatauii.
- He 3aIIuIe npIuaIe 6e3 HargIy. BmMkaIte npIuaIad 3 wTeNCelbHOi po3eTKn HabITb 3aIIuHaOuH KIMHaTy Ha KOPOkTkn Yac.

YtNiI3aCi

NakybalbHm MaTepian

NakyBaIbHi MaTepiAni e ekOJorIcuHo
nCTmM MoKytb 6Tytn NOBTOpHO
BVKOpNCaHI. PnaCTNKoBi DeTani
No3HaueHl MapkyBaHHaM, HapnPKJaD,

PE<, >PS< i.T.D. Byd b Nacka,
BnKaDaJIte NaKyBaIbHi MaTepiAni y
BIDIOBIM KOHTeHep KOMyHaJIbHnx
oprAhi3aui dIra NIKBidaau IIxDoxOBi.

CTapi npnlaani

CnMBoN Ha npOdyKti a6oHa
HOrO ynaKyBaHHi O3Haue, 10 DaHnI
npOdyKT He niDnrae yTnI3auiy
no6yTOBe CmITTA. 3Amictb Uboro
Heo6XiHa NOro nepeDaayu
BIDNoBIHN HnykT 36Opuy
nepepO6Kn EJeKTPnuHoro
J
3a6e3neUoyu npAunlbHy yTnI3auiio
daHoro npOdyKty, Bn DOnOMaraeTe
3anObirN NotenHiHM HeratNBHM
HacIIkam DnA HABKOINHbORO
cepeoBnua J 3DoOpOB'JIODei,
PnPHNOO AKNX MOKe CTATN
HenpaBnIbHe NOBOJKeHHa 3
BIXoAMn DaHOro npOdyKty. DnA
OedepKaHHN DOKlaadHoi iHOpMaui
Pno nepepO6Ky daHoro npOdyKty,
6Ydb NaCKa, 3'B'JaTbcS 3 BaWOO
MICeBOIO MicbKOIO aDMiHICTpaCiEIO,
PndeCTabNHKOM BAOWI cNyK6n
yTnI3aui npObyTOBO CmITTA 603 KpAmHnueO, De Bn PnPd6aJI
npOdyKT.

Ekcnnyataci

Ipepe nepuHbNKOPnCTaHHaBaWoI KaBOBapKn

Ipeed npHIM BnKOpNCTaHHM npnlaDy ouHCTiB NOro OOnH pa3 a60 Dbici, 3aCtOCOBYUOn TIlbKn pOToCHy BOdy 6e3 BnKOpNCTaHH NaepobORO fIbtpy KABH.

PnurotybaHHKaBn

BjdkpniTe KpnuKy (MaHIOHOK 1/B).
3aJIte BOy (MaIIOHOK 2).
Pe3epByap dIa BOnI 3aONBHOJIte BINHRTKOBO XOJIOHOI pICHOO BOIO. He HAnOBHIOTe pe3epByap MiHepaIbHO BOIOIO, INCTINlboBAHOIO BOIOIO, MOJOKOM, TOTOBIOKABOIO, HaEM TOIO.
KabOBnI rLeuNK MoJHa 3aIOBHHOBaTH Heo6XiIDHM O6'EMOM BOH. Ha pe3epByapi dIa BOH n KaBOBMy rLeuNkY nepeD6aueHa 5kaIa BiD 2 Do 10 cAwoK. OuiHKn IokaII BIDNOBIdaIOTb O6'Em npichoi BOH. O6'M BIXOy KaBN MeHsNI 3a 06'EM 3aJIHTOI BOHN uepe3 II BCMOKTyBaHHa MEHeHO KABIO.
BctahOBiTB napeOBn fiIbTp. BcTaHOBItb napeOBn fiIbTp po3mipom 1x4y TpImaJ dJa fIbTp a(MaHOnK 1/C). IpePe yCTaHOBkoIO 3irHtB,6yDb naCa,fiIbTp no nepΦopOBaHnx rpaHx.
3acnnte Meheny KaBy. Bydb nacka, BHKopncTobye MelenHy KaBy cepeHbOro NOMny. KInbKiCTb 3acnnaHO KaBn 3aJeKHTb BiD oc6nctoro cMaKy.ДЯ OepeJkaHHaOni Chie YauKu KaBn cepeHbOoi MiucHOCTI DocHTb OdHiEi MIPHOI JIOKKN (Pn6bn3Ho 6-7 rpaM).
3aKpniTe KpiuKy (MaHIOHOK 1/B).
IocTaBTe KaBOBn rIeUHK i3 yCTaHOBJeHOIO KpNIuKOHO Ha HarpiBaJIbHn eIeMENT.

YBIMKHITb BIMNKa3a DOnOMOROIO nepemnkaa BbIMK/BImK ① (MaJIHOK 1/E). CnanaxHe cnrHaNbHa lamna. Ypee KInbKa cekyHrd rapya BOda notpanntb Ha fIbTp. Picra TOrO, Ra BOda nepectaHe TeKTn, npnaad ABTomATuHo nepEMKHETbcB peKM HarpiBaHHa.
3HIMITbIgneuK.
Y npoceci KniniHr IeunK He MoJHa 3Himatn 6IbHn HIX Ha 30 cekyH, UOb yHnKHytn npOTiKaHHa fIbTpA. Picna 3HATT RneuNk Klanan HfIbTpA 3Anobira nonaDaHHo Kpanelb KaBn Ha HarpBaIbHn enEmENT. HarpiBaIbHn enEmENT noCTiHo nIDTPnMyc KaBy rapaHO. BIn 3aIIuHaTeBCR BBIMKHeHM Do NOBHOROBmHKaHHn pnilady BImNKaem BImK/BmK ① (MaHOnok 1/E) i BiDJIIOUeHHn CnIHbHOI lamnn.
I I Kkto npnilad He 6yde BmMKHeHn BpyHy,BiH BmKHeTbCra aBTOMaTHHO uepe3 2 roDHHNo 3aKiHcHHi KNPiHHJ.
I 3a6e3neueHH OndHopiidHOi MiHocti KaBn Heo6xio II nepemiwat niCn npiroTOyBaHH.
Y BnnaKy npinnHHeHHa NOTOKy BOHN Heo6xjHocTi HAnOBHeHHB OBOIO DnI pInrOToBaHH CBIXKO rIeNuKa KaBN, BmKHiTb npnaI d I daIte My OXONOHHTn IpOTAROM KINbKOx XBnIH.

BcTaHOBJIeHHApomaty

BctaHOBNeHH apomaty rapaHTye OedeJxHn NOBHOro 3aOBOJeHH BID KABN, HABITb NiD Yac npiroTsyBaHH MaIIX o6'emIB (2-4 yaShKn).

YbIMKHiB npnlaB BMNkaueM BbIMK/BmK ① (MaHOnK 1/E). CnanaXHe CnHaIbHa lamna.
YBIMKHiB BCTaHOBJIeHHApOMaTy 3a dONOMOrOIO KHOJKN «ApomAt» 2-4 (MaIJOHOK 1/D).

UA

Cnajaxhe iHndkaTOpHa JAmna KHOJKN 2-4, npu cBomy 3rache iHndkaTOpHa JAmna Ha KHOJIci ① .BcTaHOBNeHHa apomaty BBIMKHeHO

I Yepe3 11 xBnHn nicra 3aKiHneHH KnniHH BCTaHOBHeHH apOMaty ABTomATNUHO BmHKaETCBn Ha BmHKaui BBIMK/BIMK ① lamna 3HOBy cnaJaxye.
ДлЯ NOBTOPHorOBBIMKHeHnHФункii BCTaHOBJIeHH apOMaty NOBTOPOHaTINCHITb KHOJIKy ApOMaT» 2-4 (MaIIOHOK1/D).

UHueHHa I DOrJaI

！ 耹epnpoBeHnAM YuHnEHn BnMKHiTb UTeNCEJbHy BnIky Ka6eIHO XnBHeHH 3 pO3eTKN.
Для чишина Трима сльтуповерній руковій Haropyи 3симіть Трима сльтура (малюнok 3).Для petelb HorO Chuшени КлanaHaФльтура akTNByTe НOrO KINbKa pa3iBДля ПОLOCKaHH.
YctaHObitbHa3ad TpIMauΦiNbtpa NOBepHITb pyKoRTky BHN3.
YnueHH npHauy 3diHouTe BOIIOIO TkaHHO. He 3aHypoTe npHa y B0dy!
Kabobn rIeunik kpruksa rIeunka npuaTHi DnA MNTTAY NocydomnHi MaunHi.

BudaneHHaKnHy- 3a6e3neueHH6iJbWoTepeMHy cny6n Bawoi KabOBapKn

Длбьбзпуногвикористаннг Мп pekomehdуemnoюNTN Видаленн haKINу кОжн Trp Ni MICAU. ВикористовуITE tiЛьКи ekONOriHo чNTN 3acio ДЯ видаленн haKINу ДоDEржУнTEСЕI INCTpyKUИ NaHORO ВиakYBaHHi.БydЛ lacka, He ВикористовуITE ДЯ видаленн нakINу peuOBHn Ha OCHOBi KOnцentropoBaHOI MypaUnHoi KInCLOTn,

a TAKOx 6yNb-9i nopoUkONoI6Hi 3aco6n BnuDaleHnHaKnpy.

3anobHbTB BOdope3epByap nBBOHN TINbKN NiCnI cybO IOdaaTe 3aci6 dIy BnJaJIeHHaKIny. He HABnaki!
YCTaHOBITb KaBOBn rIeUHK i3 KpIIuKOIO Ha HarpiBaIbHNI eIeMeHT.
Поуекайе 6иькO 15 xBnH, nOKIдяТIMе 3aciб ДЯВДаLEHнНakИny,notIM yBIMKHITb npINaI.
I Ito 3aikHcHnI npotikHaHH po3uHy 3acO6y dIy BuaIaJIeHH HaKIny BUMKHITb npinlaI.
3a HeobxidHocti npoec DekaIbunHyBaHHa MOXHa NOBTOpHTn. IicnaIbOIO npnilad NOBHeN nonpaucOBaTH IA MiHimym DBiCi i3 YNCTOBODOIO.
PeteIbHO npononoitb KaOBn IJIeuk, KpUk Ky I TpIMaH dIa FIbTpa nI pOToHIO BOIO, y Ipoucci onoNlCKyBaHNr KiIbKa pa3IB aKTHByTe KlananH fIbTpa.

KabOBHrJIeunK

KIO Bn po3bnn KABOBn rIeynk, BN MoKeTe npuDbaTH HOBn y BaIoro TOpriBeBbHOrO ppeCTaBHnKa aBO B cepBichOMy ceHTpi, 1o CneiaJIi3yEcTbCn Ha KaOBaPkax BaIoro TIny, DnBiTbCn TaBnKy 3 TEXHiHNM daHIMN (MaHHOK 1/H).

TexhiHi dahi

Hanpya y MepeXi: 220-240 B
EheprocnoknBaHn: 915-1080 Bt

AaHn npnaIbINOBiJa e NaCTyTHM CBPOeCBKM HnpEKTiBaM: