EKAM80 - Coffee maker AEG-ELECTROLUX - Free user manual and instructions

USER MANUAL EKAM80 AEG-ELECTROLUX

Coffee maker with integrated Coffee Mill

PAGE

Bruksanvisining 4
Brugsanvisining 9
N Bruksanvisining 14
FIN Käyttoohje. 19
GB Instruction book 24
Mode d'emploi 29
cz Navod k pouzití 35
PL Instrukcja obstugi 40
H Hasznalati utmutató 46
SK Návod na obsluhu. 51
SLD Navodilo za uporabo. 57

HR Priručnik 62
Priročnik za navodila . . . . .67
RO Instruetiuni deutilizare.....73
L0 Rokasgramata .79
LInstrukcija.85
Est Kasutusjuhend. 91
TR Kullanma kilavuzu .96
8G YnTbTaHe 3a pa6oTa....102
RUS INHCTpyKUINo OeknIyatauIN108
UA IInctpykui3 ekcnnyatauii .114

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Please read these operating instructions carefully. Above all please observe the safety instructions on the initial pages of these operating instructions! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to any subsequent owner of the appliance.

Features (Figure 1)

A Coffee jug with cup markings and jug lid
B Swivel filter with filter insert and anti-drip valve
C Release lever for the water supply
D Swivel water supply
E Coffee grinder bean container with cover
F Grinding texture adjustment
GGrinder channel
H Swivel water supply lever
J Fresh water tank with lid
K On/Off switch with indicator (red)
L Start button with indicator (green)
M Rotary knob ready ground coffee/number of cups
N Coated warming plate
0 Rating plate (underside of appliance)

Safety information

• The appliance may only be connected to the mains if the voltage, type of current, and frequency match the information on the rating plate (see underside of the appliance)!
• Never let the mains lead touch the warming plate when it is hot!
• Never pull the plug from the socket by means of the mains lead!
• Do not use the appliance if:
• the mains lead is damaged,
• the housing shows visible signs of damage.
• The warming plate and coffee jug become hot during operation due to the nature of their function. Keep children away!
• Do not put water into the appliance when it is hot! Switch off the coffee maker and leave to cool for approx. 5 minutes!
• Follow the instructions on descending!
• Prior to carrying out maintenance or cleaning, ensure that the appliance is switched off and unplugged from the mains!
• Do not immerse the base unit in water!
• Do not leave the appliance switched on unnecessarily.
• Only use the coffee grinder for grinding roasted coffee beans; never use it to grind other types of seed or bean. Do not put frozen or caramelised coffee beans in the bean container. Remove any foreign bodies, e.g. stones, from the coffee beans. Otherwise the guarantee will be void.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
• Repairs to this appliance may only be carried out by qualified service engineers. Considerable danger may result from improper repairs. If repairs become necessary, please contact the Customer Care Department or your authorised dealer.

GB

No responsibility can be accepted for any damage if the appliance is used incorrectly or for the wrong purposes.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
  Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Cable compartment (Figure 2)

Your coffee machine has a cable compartment. If the mains lead is too long, you can push cable that is not needed into the compartment on the rear of the appliance.

Prior to using for the first time

Prior to preparing coffee for the first time, you should perform one or two brews with water only. Fill the fresh water container up to the max. marking with cold water, and with the appliance switched on, allow the water to flow through into the coffee jug without using ground coffee or filter paper. To do this, turn the rotary knob (Figure 1/M) to the position . Then switch the appliance on using the On/Off-switch (Figure 1/K) and press the start button (Figure 1/L).

Preparation

Filling with water (Figure 3)

Raise the lid of the fresh water tank (Figure 1/J).
Fill the container with clear, cold tap water. You will find cup markings on the coffee jug for measuring out the required quantity.

The markings apply to the quantity of fresh water. As the ground coffee absorbs water, the amount of coffee produced will be less.

Reclose the lid of the fresh water tank.

Never use hot water. Nor should you fill the fresh water container with milk, prepared coffee, tea etc.

Inserting filter paper (Figure 4)

Swing out the swivel filter (Figure 1/B).

Place size 4 filter paper in the filter insert. Please first fold back the side and lower edge of the paper filter.

Swing the swivel filter back again.

Place the coffee jug with lid on the warming plate (Figure 5)

Coffee grinder

Place coffee beans in the bean container (Figure 6)

The coffee grinder has a bean container (Figure 1/E), which keeps the beans constantly aroma fresh.

Fill the container to the top and fasten firmly with the lid. The bean container holds approximately 125g of coffee beans.

Grinding texture adjustment (Figure 7)

You can change the size of coffee ground to suit the strength of roast.

Turn the bean container (Figure 1/E) to the desired position. Setting (Figure 7/a) is for lightly roasted beans; setting (Figure 7/b) for dark roast beans. We recommend beginning with a medium setting which is suitable for the types of coffee that are usually commercially available.

During the grinding process, it may occur that the grinder channel gets blocked. In this case, please clean the grinder channel and change to another grinder setting

GB

Connecting to the mains supply

Insert plug into mains socket.

Making coffee using ready ground coffee

You can make coffee using ready ground coffee.
Pour in water.
Swing out swivel filter (Figure 1/B).
Insert filter paper.
Add ground coffee (Figure 8).
Swing swivel filter back.
Place coffee jug on the warming plate.
Turn the rotary knob (Figure 1/M) to the position .
Switch the appliance on using the On/ Off-switch (Figure 1/K). The red indicator will come on.
Press the start button (Figure 1/L). The green indicator will flash. The brewing procedure will start.

Making coffee using the coffee grinder

You can prepare coffee with beans. Therefore you must set the number of cups with the rotary switch (Figure 1/M). The grinder will grind the appropriate amount of coffee beans. 2, 4, 6, 8 or 10 cups can be set.
Pour in water.
Swing out the swivel filter (Figure 1/B).
Insert filter paper.
Swing the swivel filter back.
Place coffee jug on the warming plate.
Swing out the water supply (Figure 1/D) using the swivel lever (Figure 1/H) until it engages (Figure 9).
Set the desired number of cups with the rotary switch (Figure 1/M).
Switch the appliance on using the On/ Off-switch (Figure 1/K). The red indicator will come on.

Press the start button (Figure 1/L). Grinding will begin at once, the green indicator flashes quickly.

Once the coffee has been ground, the water supply swings back automatically to the brewing position and brewing begins, the green indicator flashes slowly.

Switching off

Switch the appliance off with the On/Off-switch (Figure 1/K). The red indicator goes off.

Warming plate (Figure 1/N)

After brewing the warming plate keeps the coffee in the glass jug warm. Two hours after brewing the warming plate switches off automatically, the green indicator goes off.

Removing the jug (Figure 11)

When the jug is removed, the anti-drip valve prevents dripping.

Cleaning (It is imperative that these instructions are observed!)

Coffee part

The filter insert can be removed for emptying and cleaning.

Swing out the swivel filter.
Place your finger in the rear handle recess (Figure 12) and pull the bracket up. This unlocks the filter insert and it can be removed for cleaning.
Activate the anti-drip valve several times during cleaning.
After cleaning the filter insert, fit the swivel filter. Reposition the bracket (Figure 13).

The filter insert is now relocked. Please check that it is positioned and locked correctly!

GB

Only clean the appliance using a damp cloth; never immerse it in water. Only the coffee jug and jug lid are dishwasher safe.

Coffee grinder

From time to time (at the latest when a blockage occurs), it is necessary to clean the grinder channel to free it from oily coffee residues. To do this, proceed as follows:

Remove the plug from the mains.
Using a pointed object (e.g. a ball pen) unlock the cover of the grinding channel (Figure 1/G and Figure 14) and pull the cover towards the front.
Swing out the water supply (Figure 1/D) using the swivel lever (Figure 1/H) until it engages (Figure 9).
Insert a paper filter in the swivel filter.
Brush the coffee residue (including that from the rear of the channel) into the paper filter using a suitable item (e.g., paintbrush) (Figure 15). The coffee residue can also be removed using a vacuum cleaner.
Then wipe the grinding channel with a dry cloth.
Empty the paper filter.
Press the release lever (Figure 1/C) to return the water supply to the brewing position (Figure 10).
Push the cover of the grinding channel (Figure 1/G and Figure 14) back on until it engages. When doing so, press the catch down with your finger. Check that the cover is correctly positioned. Your coffee machine is now fully ready for use again.
If dark, oily coffee beans are used, the grinding channel needs to be cleaned more often than for light beans. To avoid blockages in the grinding channel:
- Do not use frozen coffee beans, as water condenses on them on defrost-ing and can lead to blockages.

• Position the appliance sufficiently far away from the cooker or a deep fat fryer as fat can cause a blockage.
  Always keep the container for the coffee beans closed.

Every now and again clean the coffee grinder (Figure 1/E) of oily residues from the coffee beans using a dry cloth.

Dscaling - to prolong the life of your coffee machine

As a precaution we recommend descending every three months. If you are using a gold filter, remove it from the filter insert before descending. Use only an environmentally friendly descending agent and always follow the manufacturer's instructions. Do not use any descaler based on formic acid. Nor should you use a powder descending agent.

First fill the fresh water container with water and then add the descending agent. Never vice versa.
Place the coffee jug with lid on the warming plate.
Allow the descending solution to work for approximately 15 minutes, then switch on the appliance.
Once the descending solution has percolated through, switch the appliance off.
If necessary, repeat the descending procedure.
Then repeat the procedure at least twice using clear water.
Rinse the coffee jug, jug lid and filter insert thoroughly under running water. Activate the anti-drip valve several times as it is rinsed.

Important

• If the water supply has been inadvertently swung out, use the release lever (Figure 1/C), to swing it back in position (Figure 10).

What to do, if...

• you are unable to swing the swivel filter into the brewing position?
• Ensure that the filter insert is correctly positioned!
• the coffee runs into the jug too slowly?
• Clean the anti-drip valve!
• Descale the appliance (see instructions on descending).
• Possibly use other paper filters.

Coffee jug

If you break your coffee jug, you can purchase a replacement jug (E-No. 407138479/8) at the appropriate charge from your specialist dealer or from the Customer Care Department.

Technical Data

Mains voltage: 220 - 240 V

Power consumption: 900 - 1000 W

This appliance conforms with the following EC Directives:

Low Voltage Directive 2006/95/EC
EMC Directive 89/336/EEC with amendments 92/31/EEC and 93/68/EEC

Disposal

Packaging material

The packaging materials are environmentally friendly and can be recycled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.

Please dispose of the packaging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities.

Old appliance

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Plaque chauffante (Figure 1/N)

Characteristic (Figura 1)

Place the coffee jug with lid on the warming plate (Figure 5)

Kohviveski

Kallake kohvioad oanousse (Joonis 6)

Kohviveskis on oanou (Joonis 1/E), mis hoiaab oad pusivalt aromaatsetena.

PnroTbIHe Ha KaFe c npeBapHTeJIHO CMJIAHO KaFe

MoKeTe Da npriGrotBnTe KaFe c PpeDbapnteHcMnHaHO KaFe.
HaJIeIte BODa.
3aBbptete BbpTae ce pntbnp HABH (Pnrgpa 1/B).
TbXheTeΦnITbPHaXapTna.
IobabeTe cMJIaHO Kape (ФИгура 8)
3aBbptete obaTHO BbpTiaJna ce cnntbp.
CnojTe KaHata 3a Kape Bbpxy HarpBaauata nNoya.
3aBbptete BbpTzna ce perylaTOp (Furpa 1/M) ha no3nui
BkIIOUeTe ypeDa C KJIIOHa 3a BkJIIOUcBaHe/IN3KJIIOUcBaHe (FInrpya 1/K). YepBeHnT INDnKaTOP Ue CBETHe.
HaTnchete 6yToHa 3a CTapr (FInrgpa 1/L). 3eIeHnT INDnKaTOp Ie 3aNoUHe da Mnra. IpoueDypata Ha BapeHe Ha Kape Ie 3aNoUHe.

PpIroTbIHe Ha KaPe c KaPeMeJaVkata

Mokete da npiroTBaTe KaFe cBc 3bPHa. 3a Ta3n ZeI Tp8Ba Da HacTPOnte 6poaHn C BbpTAAnc ce perylnaTop (FHypra 1/M).MeNaUkata Ue CMeIN CbOTBETHOTO KOINueCTBO 3bPHa. MoKe Da HacTPOnte Ha 2,4,6,8 nn 10 aAa.
HaJIeIte BODa.
3aBbptete BbptaunCeΦnTTbp HABbH (Φnrypa 1/B).
TbXhHeTeΦnITbPHaXapTna.

BG

3aBbptete obaTHOBbptuaCe cnntbp.
CnoxeteKaHata3aKaFeBbpxy HarpBaauata nloya.
3aBbptTe BOJOnOJaBaHETO HABbH (ΦnIgura 1/D) C BbPTaunCe IocT (ΦnIgura 1/H), DOKaTO 3actaHe Ha MrcTo (ΦnIgura 9).
HacptpoTe JxenlanHb6pOuAaUN C BbpTaeNcpepylaTOp (Fngypa 1/M).
BkJIIOUHeTe ypeDa c KJIIOHa 3a BkIIOUBaHe/IMKJIIOUBaHe (FInrpya 1/K). UepBeHnI rINdNkATOp Ie CBtHe.
HaTnchete 6yToHa 3a CTapr (ФИгра 1/L). CmIIaHEnTO 3e 3aNoUHe BEdHara, 3eJIeHnIY INDnKATOp Mra 6bP3O. CNeI KaTO KaFeTe 6bDe CMJnHO, BOIONoDABaHETo Ce 3aBbPta aBTOMaTHUHO 6bPaTHO Ha N03uNIA 3a BapeH e I pOueCbT Ha BapeH e 3aNoUBA, 3eJIeHnIY INDnKATOp Mra 6abHo.

N3KJIHouBaHe

I3KJIIOUte YpeDa C KJIIOUa 3a BKJIIOUBAHe/NI3KJIIOUBAHe (FInrpya 1/K).YeRBeHnA r INDINKAToP Ue I3rache.

YbaKaemble nokynaTeH!

BHHMaTeIbHo IpoOHTaIte 3To pyKOBoDCTBO NO 3KcNlPyatauHn. O6ra3aTeIbHo CO6IIOdaIte yKa3aHnI IO TexHnke 6e3oNaChOCTn! XpaHnTe pyKOBoDCTBO N, B Cnyae npOdaJn npIbOpa, npeJaIte erO HOBMy BlaJeIbTu.

OCHOBhbie KOMNoHEtbl npnbopa (pnc.3)

A KpykkaДлгКофeсМерочьIMN OTMETKAMN KpbilkoI
B IobopOTHbI ΦIbTp CO CMEHHbIM ΦIbTPyIOUIM 3JeMeHTOM IN BEHTNb, npedOTBauaOuUsn O6pa3oBaHne Kaenb
C Bbiknouaio npbIar yctpoiCTBa, noDaIOUero BOy
D IobopOTHOe yCTpOoiCTBO, noaIOuie BOdy
E EMKOCTb IJIxpaHeHn3epeH, KOΦeMOJKA C KpbIuKoI
F Hacroika ToHkoCTn NOMOJa
G KaHJI KOΦeMOJKN
H IobopoTHbI pyIar yCTpoIcTBA, noaIOeRO BODy
J EMKOCTb IJIa CBExKei BOBlc KpbIuKOJ
K KlaBnIa «ВКЛ./ВыКЛ.» C KOHTPOJbHOJ lamnOuKo (KpaCHOH)
L KlaBnIa npcKa c KOHTpOJbHOJ nApOuKOJ (3eJIeHOJ)
M Peryntop «Monotbik KoΦe/KoJIueCTBO nOpui
NПлNTkaДЯТeПLOBOВБыДeрЖКиСпOKpbITHeM
0 ΦирмEHнЯ Ta6nUka (HINKHA CTOPOHa np6opa)

！

Yka3aHnno TcXnKe 6e3ONaCHOCTN

• HanpajkeHne, BnD n uactota TOKa B Cetn, K KOTOPo NODKJIUOe H np6Op, DOnJXhbl COOTBETCTBOBaTb 3HaueHnRy, yKa3aHHbIM Ha fnpMeHHo Ta6NlUe K HxKHei qactn np6Opa.
  Питайший кабелн Должень сорочасьссогучпй плков дя телков Вдерхк!
• He TaHInTe 3a nIITaHOUsn Ka6eBn IINr H3BHeueHn BUNKn H3 pO3eTKn!
• He nCnoJIb3yIte npIbOp, ecII: - NOBpeJdeH nITaIOUnc KAbelb, - IMeHTc3aMeTHbIe NOBpeJdeHnHa KOpnyce.
  ПлNTka ДЯн TeNLOBOB ВдерЖК, KФeиня КржkaВ поцесе Экпnyataци HarpeBaIoTc. He PodnyckaIte 6Jn3Ko DeTe!
• Henb3a3aHbTaB BOyB TROPnI np6op! BbIKIOHT KoFeHbI aBTOMAT IPOJXdaTb 5 MInHyT, Noka OH OCTbIHET!
  Co6JIOaTb npabnla ydaJIeHnHaKINI!
• OTKIQUHTe npH6Op n BbITaUHTe BnIKy n3 pO3eTKn pepei npOBeDeHHeM TexHnueCKORO 06cIyJXHBnHn HIN YNCTKn!
• He noprýkaite pnióbop B Body!
• BbIKIIOUaJIte npINbOp, ecIn OH He IcNoJIb3yETcR.
• IcnoIb3yIte KoΦeMOJIky ToIbKO dIpa3MoJa o6KapEnHHbIX KoΦeIbHbIX 3epen. He IcnoIb3yIte eE dIaDpyrNx 3epHOBnIDhIX npOdyKTOB. He 3acbIaNaiTe B EMMKoCTb dIra 3epen 3aMOpOKeHHbIE nINKapamEni3npOBaHHbIE KoΦeIbHbIE 3epHa. YdaJIte n3 3epen BCE NOCTOPOHnne ppeDMetbl, HapnPmEp, KameuKn. IapaHTnT terpET cnly B Cnyae HecO6JIIODeHnR 3TNX Tpe6OBaHn.
  BueJx 6e3oNaChOCTn 3aMeHy NOBpeKDeHNO Ka6eJIa 3NeKTponHTaHHMOKeT BbINOHNATb

H3ROTOBHTeIb, npOdaBeue npu6Opa HnI NIO, 0NaJaIoUeE COOTBETCTByUoUe KBAInΦkaUnei.

• Pemont npnbopa doljkeh npoH3BOJNTbCra TOLbKO NOIROTOBJIeHHbIM CNEUHAJIcTOM. He npabInbHO BbINOpHEHbI pemOH MOKeT NocLyKHTb PruHHOHI TPaBMPOBaHnRA NpIb3OBAteJIa. B Clyuae NOLOMKn O6paTHTECb B KNHeHTCKyIO CnyK6y IIN K YIpONHOMOeHNOMy PpoDaUY Pn6bopa. DeiCTBne rapaHTn He pacnPoCTpaHReTcRa clyuaH He npabInbHO 3KcIIpyatauH Pn6bopa n HcNoIb3OBaHn erO He nO Ha3NaueHHIO.
  3TOT np6op He npedHa3HueH nI INCNOJb3OBAHHn IIOdbMN (BkIOUyA dTei), KOTOpBIE NO npuHHe CBOeH eONbITHOCTN nIN HEOCBEOMJIENHOCTn HE B COCTOHN 6e3ONaCHO mUynpaBnTb, a TaKKe IIOdbMN (BKIOUyA dTei) C OrpaHNeHHbIMn FIn3NueCKHMn, CEHCOPHbIMn INYMCTBeHHbIMn CNOco6HOCTMn. NCKIOUyeHem n3 daHHoro npaBnla RBAJOTc clyuAn, KOrDa takne IIOdN pOnyauot IHCTpyKUnn no 6e3oNaCHOH 3Kcnnyataunnp60pa ot OTBetCTBeHHORo 3a HxN liuca n nepBoE BpEMn POJIb3yOTc np6Opom nO h6NIoDEHMe 3TOr OIua.
• YnakoOuyhIe MaTePnaIbI, HanpIe Mep, NOnN3TIneHObIe NaKeTbI, He DOnJXHbI NOnaDaTb DeTmB pyKn.

OTdeneHne IJIa Ka6eJIa (pnc.1)

B KoFeHOM aBTomate ectb OTdelenHe dIa Ka6eJI. B cIyuae ecIIIITaHOUsI KAbIb IO IINHe 6OJIbIe, yem pacCToHNHe DO pO3ETKN, HEnCIOJIb3YeMyIO uactb Ka6eJI MOnKHO 3acyHyTb B OTdelenHe dIa Ka6eJI Ha 3aDHe CTOpOHe np6opa.

HanoHHe HbOoi (pnc.3)

OTKNHyTb HaBepx KpbIuKy EMIДЯ CBEXeB OBObl (pnc.1/J).
HaONHHTb EMKOCTb YHCTO, XOJIOHOI BOOPBOHOI BOO. Ha KpyKke DnRA KOFe NMEOTc MEPOUHbIE NOPNUOHbIe OTMeTKn DnRA H3MEpeHnIa KOnuYeCTBa BObl. MePOUHaor OTMeTKa npEHa3NaHeHa TOnBKO DnRA H3MEpeHnIa KOnuYeCTBa CBeKei BObl. KoJIueCTBO 3aBaPeHHoro KoFe 6yDet MeHbWe, TAK KaK cAChb BObl nORLOUaET KOFeHbI NOPOWOK.
3aKpbIb KpbIuKy EMKoCTn CO CBeKei BOIoJ.

He nCnoIb3yIte ropeuYO BDOy. He OoabJIaIte MOJOKO, rOTOBoe KoFe, qai N T.I. B EMKoCTb CO CBeKei BOIoI.

BCTaBkaФиЛьТрОВаЛьно 6умгn (pnc.4)

Повернъ поворотьи Фльтр (рс. 1/B).
BnoKHTe 6ymaHbI ΦnIbTp (pa3Mep 4) B cMeHHbI ΦnIbTpUOuN 3JeMeENT. IpeE 3TmN pIoDOrHnTe 6OKOBOn HnJxHn KpaI ΦnIbTpOBaHOr KylbKa.

RUS

NobepHyb o6paTHo noBopOTbIy HnIbTp.

YctaHObKa KpyKKn IJn KaOFe Ha IIHTKy IJn TeNIOBb BblepKKn (pnc. 5)

Kofoemolka

3acbInka KofeHbIX 3epeh B EMKoCTb IJRA xpaHeHHa (Pnc.6)

KoΦeMOLJa HmeeT EMKoCTb (pnc. 1/E), B KOTOpOY xpaHrTcKoΦeHbIe 3epHa 6e3 nOtePn apomata.

BCTaBtBe BnIky Bpo3EtKy.

PnroTOBJIeHne Kofoe H3 MOJOTbIX 3epE

MOxHNO npnroTOBnTb KOe n3 npeBaPHTbHO pa3MOJOTbIX 3epH.

3aIITb BOy.
Повернъ поворотьи Фльтр (pnc.1/B).
BIOJXnTbΦnJIbTpOBAJIbHyI OyMaIy.
3acbinaTb KOeHbI NopoWOK (pnc.8).
IIOBepHybO6paTHo NOBOPOTbIyΦnIbTp.
IIOCTaBHTb KOFeHnyo KpyKky Ha NNITKY DnI TENLOBOB BblepxKN.
YCTAHOBHTpeyIaTOp(pnc.1/M) HAnpOTNB CHMBOJa
BkIIOHTb npI6Op KlaBnSei BkI./ BblKl.>(pnc.1/K). 3aropaetc KpaCha KOHTpoJbHa JAMNOUka.
HaKaTaB KlaBnUy nuCkA (pnc.1/L).

Mnraet 3eJeha KHTpOlbHa JAMNOUka.

HaHnaetaTpouecc3aBaPbNAHnA.

PnroToBneHne Kofoe c HcNoIb3ObaHHem KofoeMOJKN

Mozho npiroTOBnB KOFe n3 3epeH.
TnA 3tOrO Heo6xOJMo C NOMOuBo
peyIaTopa (pnc.1/M) HacptpoIb
KOnHeCTBO nopCn. Pnp6Op
pa3MaJIbIbAEt COOTBeTCTByIOUee
KOnHeCTBO 3epeH.

Mожно Habtrightь пибор Ha 2,4,6, 8 nIи 10 nopuzn.

3aJIb Tb BOy.
Повернъ NOВОРOTьнoi (pnc. 1/B).
BnOJNtB nIbTpOBaJIbHyIO 6yMaIy.
IIOBepHybO6paTHo NOBOPOTbIyΦHbTp.
IIOCTaBnTb KOFeHnyo KpyKky Ha NNITKY DnIe TENlOBoB BbldePxxN.
Ipn nomooun noBOpOTHO pblara (pnc.1/H) nobepHyTb do ynpa ycptpoiCTBO (pnc.1/D),noJaIOUe BODy (pnc.9).
3aDAtb KOnIueCTBO nOpCn C nOMOuHo peryIaTopa (pnc. 1/M).

BkIIOHTb npio6op KlaBnuee I BkI./ BblKl.> (pnc. 1/K). 3aropaetc KpaCha KoHTpoJbHa JAMNOUka.
HaKaTaB KlaBnUy nucka (pnc.1/L).

Cpa3y Je NaHnHaetc Ipocecc pa3MaIbIbAHn 3epeH N 6bICTPO MmraT 3eJIeHAR KOHTpObnHЯ lamMNoUka.

IIO OKOHaHn pa3MOJa ycTPOiCTBO, NOdaIOUeB BoY, AOTOMaTHueCKN IOBOPaUNBaETc Ha3aD, B IIO3NIuO KINJyHeHn, N HAUYHaETc 3aBapNBaHne. 3eJeHn KOHTPoJIbHn JAMMNoUka MmraEt MeMDJeHHee.

BbIKIOueHHe

BbiklIOUHTe npH6Op, HxKab KlaBnUy «BKn./BbIK.» (pnc. 1/K). Kpacnaor KOHTpOJIbHaJ lamMOnOka nOraChET.

OuHCTKa (HeyKoCHHTeJIbHo cIeNyIte NHCtpyKcIaM!)

KoFeHbI 6IOK

Дяо npOxHHeNn OuHneHn HEOxOdmo BbHyTb CmEHbI 3JemENTФJIbTpTa.

NobepHnTe NOBOPoTHbI ΦnIbTp.

Bo3bMntecb naIbIeM 3a pyKoTky 3aIHeO IOTka (pnc.12) nIOITAHnTe XOMyT.Ipn 3tOM cMeHHbI 3IeMEHTΦIbTpapa3MbIkaETcR,IErO MoKHO BblHyTb DJIY ONUCTKN.
B npocece oynctkn HeckoIbko pa3 HaKImaTe Ha BeHTnIb, npedOTbpaauoosn oba3OBaHne Kaenb.
IIOcJIe OUHCTKIN CHOBA BCTaBbTe CMeHHbI 3JIeMeHT FInbTpBa I NOBOPOTbI FInbTp.HaKNHyTb XOMy (pnc.13).BlaOapra 3Tomy FIKCnpyETc CMeHHbI FInbTpYIOuN 3JIeMeHT.CJeDITe 3a npabINbHOCTbU yCTaHOBKn I FHKcaun!
OuHuaIte npio6p TOJIbKO BnaJHcN OaIeKo, He norgyKa ero B BOy. IJIaMbITbB IocSyDOMoeHuOH MaINHe npiroDnbl ToJIbKO KpyKkA IJIa KoΦe N e e KpbIuKa.

Kofoemolka

BpMa OT BpEmHn (KaK MmHmym npn 3acopeHH) HeoXoHMO Ounuatb KaHaJ KOFemOJKN, YTObI OCBOOaHT beroOT MacJAHNCTbIX KOeHbIX OCTaTkoB. JIa 3TOr0 BblONHtCEyUOJIne DeIcTBnA.

OTKJIIOHTe npIOoP OT cETN 3JNEKTpOHTaHIN.
Pa3OMKHnTe C nOMOsubo octporo npedMeTa (HaNPImep, uapNKOBoi pyuKn) KpbIuKy KaHana (pnc. 1/G n pnc. 14) i CHIMITE BnpeD kpbIuKy.
Прип поши поворот horo рьчara (pnc.1/H) nobepnite do ynpa yctpoiCTBO (pnc.1/D),nojaIOuee BODy (pnc.9).
BCTaBtSe 6ymaxHbI ΦnIbTp B NOBOPOTHbI ΦnIbTp.
«CMeTHe» KOFeHbIe OCTaTKn (TaKKe C 3aDHei YacTHn KaHaJa) NOxOJrUIM PpeDMETOM (HanPmEep, KICTOUkO) B6ymaKHBiI ΦIbTp (pnc.15).KOFeHbIe OCTaTKn XopoIoO OUYIaHTc TaKKe C NOMoUbIO PbJIneCOca.

RUS

IpoTpHTe KaHaJI KoΦeMOnIKn CyXOJ canΦeTKoJ.
OnopokHNte6yMaXHbIΦnIbTp.
HaKMnte Ha BbIKIOUaIOUpiN pBiuar (pnc.1/C)，yTO6bl npVBecTN yCTPOIcTBO，IOaIOUe BOy，B no3nIO KINPAHEnr (pnc.10).
OToDbnraTe KpbIuKy KaHaJa KOΦeMoJKn (pnc. 1/G n pnc. 14) do eE nonHo fHKcaun. HaxMnte Ha fHKcatop nalbcem Bn3. PpoBepbTe NOLOXHeNk PcbIuKn.

Посlete зтого Кофейнь做一个ВТOMAT CHOва ГOTOB К ИСпОЛьЗОВАнЮ.

I IpnHcNoJIb3OBAHN TEmHbIX, MaCJIaHHCTbIX KOeJbIX 3epeKanJI KoΦeMOJIKN HeoXoJIMo OuNtB YaIe, Yem PnHcNoJIb3OBAHN CBETbIX.

Tak MoXHo IpeDoTbpaTb 3acOpEnHaKaHana.

He nCnOJIb3yIte 3aMOpOKeHHbIe KOeHbIe 3epeH, TAK KAK npu Ix pa3MopaKbAHaHH O6pa3yeTcR KOHDeHCAT, KOTOpBIMoKET npVBecTI K 3acopeHHIO KaHana KOeEMONKn.
He pacnonaratae npnbop prdom c nnTKoHnIΦpntIOPHNcEi, NOCKOJbky JnP TaKKe MoKET Bbl3BaTb 3acOpEHne.
- Coidepknte EMKoCTb IJnXpaHEnHn KOpEiHbIX 3epeH B 3aKpbITOM COCTORHHN.

OuHuaTe EMKoCTb DnI xpaHEnHn (pnc. 1/E)OT MacJIHNCTbIX OCTaTKOB KOeHHbIX 3epen cyXoI caNΦETKOJ.

YdaJIeHHe NaKINn - coXpaHeHne BaUero KoΦeHOrO aBTOMaTa Ha DoJIrHe rOdbI

Pa3B Tprn Mecra peKOMeHnyETcnpOn3BoDntb ydaJeHne HaknPn.BcIyuae ecnn IcNoJIb3yETc3 3OJToIoIhNtbp,pepeJydaJeHMeHakPnero Heo6xoDIMO n3BLeuYn3

HnIbtpuOJero 3JIeMeHTa.
HcnoIb3yIte TOnbKO He
3aRpa3NHOUJIne OKpykaIOUO cpeDy
cpeCTBa dJa ydaJeHna KaHPiN i
co6JIoDAJIte HNCTpyKcIIIN
npOn3BOJNTeJI. He NCnoIb3yIte
pactBOPHTe N3BeCTn Ha OCHOBe
MypaBbHNoH KNCLOTbl. He
HCnoIb3yIte dJa ydaJeHna KaHPIN
nopoiKoo6pa3HbIe BeUeCTBa.

HanoJIHnTe BOoO eMKoCTb dIa CBExKe BObbl TOnbKO NocLe 3TOrO DoabbTe CpeCTBO dIyUdJeHnHaKInn. CoBIOdaTe 3Ty NocJeIOBaTeJbHOCTb.

IocTaBbTe KpyKky Dnla KofoHa nnTky Dnla TeNIOBOB BbIdepKKN.

PactbopeHne haknHn HauHetcra np6JIn3ntelbNo uepe3 15 MmHyT. IIO nCTeueHn 3TOr BpemeHn BKJIouHtTe np6Op.

IIO OKOHuaHn npocecca pactbopeHn HAKINn BbIKJIOHTe npibop.

Pn HeoXoHMOCTNoBTOpHT npOeCC ydaJIeHNAKINN.

Iocne 3toro KaK MHHMym DBaXkbIy NOBTOPHTe npocecc C uHCTO BODoJ.

OCHOBaTeJbHo IpomOte POD npOTouHOB OBOI KpyKky DJIa KoFe nΦIbTPyUoIIN 3JeMEnT.Bo BpeMnPOMbIBaHnHECKoJIbKO pa3 HAnIMMaTe Ha BeHTnJIb, IpeDoTbPaUaIOuIOn o6pa3OBaHne KaJIb.

PpimmeaHne

• Ecnn no oun6ke Bbl nobepnyu yctpoiCTBO, NOaIOUeB BOy, TO OHO nOBOPaUNBaETc Hazad npn nOMOuN BbIKNoUaOJeRo pbUHa r (pnc.1/C) (pnc.10).

UTo JeNatb, ecnI...

• NOBOPOTHbI ΦnJIbTp TpydHO NOBOPaUHbAETcB N03nCIO KINJYeHn?
  -ПюоверTe npaBnIbHOCtBu pacnOLOXKeHЯ ФиltpyUoJero əJIeMeHTa.
• KoΦe TeuεT B KpyKky CnIIuKOM MeIJIeHHO?
• Ounchnte BHTnIb, IpeDOTBpaaOuOuI no6pa3oBaHne KaenIb.
• YdaJIte HaKInb c npIbopa (cM. HNCTpyKUnn IO ydaJIeHnIO HaKUnn).
  -Bo3MOxHNO,Heo6XoDnMo HcNoJIb3OBAtBnIbTPOBaJIbHyIO 6yMaIy dpyrOrO KaueCTBa.

Kpykna Jnla Kofoe

Kpykka nla Kofoe

Ecni pa36nlaocb kpykka dIJI KoFe, BBI MOKeTe Iprno6peCTN 3aIapChyIO B CneuAnI3npoBaHHom MaRa3InHe NIKIeHTCKO CIyK6e NOI HomepOM ET-Nr.407138479/8.

TexHHueckne xapaKTepeNCTHKN

HapjkeHne B cetn: 220-240B

Iotpe6nemar

MOLUHOCTb:

900-1000BT

C E Ipn6op COOTBETCTByeT cJeDyUoIIM DnpeKTHiBAM EC:

YnakobOuHbIe MaTePnabli

YnakoBOUHbI MaTePnAbI
3KoIOnrueckn 6e3OnaChbI n
PiNFOdHbI DnA BTOpNHOro
HCNoJIb3OBAHN. CInHTeTNUeCKne
Cactn Cha6KeHbI CneuAlbHOH
MapKnPOBko, HapnMpE: < DnA
POni3TNHe, < DnA NOnCTnpOla
H dp. PomeaIte ynakOBOUHbI
MaTePnAbI B COOTBetCTBN C
MapKnPOBko B CpeuaNbHbIe
KOnTeHepbl DnA C6opa YtINRA,
yCTaHOBLeHHbIE MeCTHOI
KOMMyHaJIbHOH CnyXboI.

Ctapb npn6op

CnMBON Ha n3dennn nnHa erO ynaKOBKe yka3bIbaeT, YTO OHO He NOJLeXHT yTNIN3aunn B KaueCTBe 6bITOBbIX OTXODB.

BmecTo 3TOrO erO cIeNyET CdaTb B COOTBeTCTByIOUIN PnyKT PnHEmKNI 3JIeKTPoHORIO IN 3JIeKTPoo6OpyDObaHINI DnI NocLeJeYIOUeYTHJIN3aUNI.

Co6IIOJa npaBnna yTNI3aunn
H3dJIIN, Bbl nOMOKeTe
IpeDToBpaTHTb pInuHHeHne
OKpykaUoSei cpeJe n 3DOpOBbIO
JIIODeI nToEHuaJIbHO rUeR6a,
KOTOpBI BO3MOJKeH, B nPOTNBOM
Clyuae, BCJeDCTBHe

Henodobaohoero ObaaehnC IOOObhIMN OTXoamn.

3a 60one noproboHOn HΦOpMaunen
OB yTIN3aUHN 3TORIO3dEINRA
IPOCb6a O6paUaTbC K MeCTHbIM
BlaCTAM, B CnyK6y NO BBIO3y IN
yTIN3aUHN OTXoOB ININ B MaRa3IN,
B KOTOPOM Bbl pnoOpeN 3dEInne.

UA

UA

LshAOBHH nOKyneCb!

Буд лася, уваши почтаи тю инструкцию 3 ekспунатуць. Hacamпегед, Буд лася, ДооржуITEСАн STРУКUI 3 6e3neки, наданх на nepшх CTOPIHКAX даноi иструкцию 3 ekспунатуць! Буд лася, ЗберайтЕн STРУКUI 3 ekспунатуць, ЦOB matи можлincьг 3Вертати ся do Hnx habani. 3a можлincBOCTI петердаытse üi STPruKUII н actynHOMy BlauchNKOBI NOБYTOBOI TEXHIKN.

XapaHTepHCTHKN (Pnc. 1)

A KaBnK 3 KpnIkoIO 3 MapKyBaHHaM yalooK
B IobopOTnHnΦIbTp3ΦIbTppyBaJIbHnM eIeMeHTOM Ta npOTnKaIaNbHnM KlaIaHOM
Baxiineb BmMkaa dIy noaiv BoH
D IobopoTHa IoJaHa BOiN
E KOnTeHep ⅡIa 3epeH KaBOMONKn 3 KpNlKoHO
F PerylIOBaHH po3Mipy po3MeJIIOBaHH
G KaHaJI KaBOMOJIKNI
H IobopOTnB BaxjIeCb noaui BoDi
J Pe3epByap dIaBcBIXoBODn 3 KpuiKoHO
K Ipeemkau YBMK./BMKM.3 iHnKaTOpOM (uepBOHn)
KhONka nyscy 3 iHdNkATOpom (3eJIeHnI)
M OeptOba pyka ДЯ ВСТаHOBNeHHa KIJIbKOCTI MeNEHOI KaBN/KIJIbKOCTI YauJOK
N HarpiBaIbHa nlaCTnHa 3 nOKpITTm
0 PaacnopTa Ta6nUka (3Hn3y npncTropo)

！

Inopmaizir 3 npabn6e3neKn

LcI npIcTpiI DO3BOJHETbcI pIKIOuATNIbIKNo MEpeK JKNBJIeHH, cactota Ta CTpyM JIKNX BiNIOBIAIOb DaHIM, 3a3HaueHIM Ha nacnoptHi Ta6JnUci (DNB.3HN3y npIcTPOI)!
He donyckaite, zo6 dpit kHBnHnTopkacn HarpiBaJIbHOI nactHHKoN BOHa rapya!
3a60pOHaTeBcBmMaTn BnIKy 3 pO3eTK, TAnHyu 3a DpIT XKnBHeHr!
3a6oPoHReTbCBAKOpNCTOByBaTN npnctpi, kUO: -DpIT KINBLeHHN NOUKODKeHn, -Ha KOpNyci e NOMTHIO3HaKn NOUKODKeHH.
- HarpiBaIbHa nIaCTnHa ta KaBnHKarpiBaIObCS nIq cac po60Tu. He donyckaIte dIeT do npIcTpoI!
He hainbaite Body y npictpi, KOIN Harpitn! BnKIOHITb KaOBaBpky Ta daTe iOxOLOHyTN BnpoDObk 5XBNH!
BnKoHyTe iHcTpkyi3 yCyHeHHHaKnIy!
- Пераювеценя моблговаьну abo ouишени посяонаiteсь, спосстри вклioчени на вимкеньи 3 розтki!
- He 3aHpyoIte 6a3OBuB 6Iok y BODy!
He 3aIIuIaIte npIcTpiI yBIMKHeHMM6e3 notpe6n.
BVKOPNCTOByTe KaBOMOnKy TiIbKn DnP o3MeJIIOBaHH nPoCMaJKeHx KaBOhX 3epeH. HikOJI He BVKOPNCTOByTe II DnP o3MeJIHOBaHH 3epeH iHJoro TIny. He KlaIITb B KOHTeHep 3aMOpOKeHi a6o KaPamEni3OaHI 3eHa. BUnaIITb 3 epeH yci CTOpOHHi TiJa (Hanp., KAMeHi). IHaKHe rapaHTi8 6yJe anylboBaHa.
- Jkso Dpit JKNBHeHHn NOUKOJKeHn, NOro Mae 3amInTH BnPo6HnK YNoro cepBicnAreHt,a6o ocOba, LIO Mae BiINOBiDnY KBaaniΦikaio, Dnra 3anoBirahn He6e3neKn.

• Pemont Дадоги пистою MaecdiINCHOBATINCB TINbKNKbaIiFIOBAHIMn iHXeHepam3O6cnyroByBaHHa. He6abInpemOHMOKe CTATN pRNUHOBO BHNKHeHHaHe6e3neKn. Jkso e Heo6xHicTB ypeMOHT, 3B'Xtcbr 3 BiDinOM6cnyroByBaHH KIeHTIB aOBo BaHmABTOPIN3OBAHMM DInlePOM.BinobHK He Hece BiINOBaJbHicTb3a NOnIKoJKeHH, RaIO npCtpiBNKOpNCTOByeTbCR HnPaBnHbHO aOHe 3a PnIN3NaHcHAM.
  Дани пилад He npin3haueHn Дд ВИКОПИСТАнн OCOБамн (ВКИЧАОч ДITEн) 3i 3нЖKEHIMN Φi3nHIMN, CEHCOPHIMN a6o pO3yMOBIMN MOJKNIBOCTAMn a6o HeDOCtAHIM ДOCBIOM Ta 3HaHHaMn, KpIM ВИпадКВИ ВИКОПИСТАнн HIMN прILAу пIД HarIЯДOM a6o nICЯ IHCTpyKtYBaHn OCO6OTo, BIDIOBIDAJIbHOU 3a iXHIO 6e3neKy.
  -ДiTи NOBHHI 6yTN iNd HaJIrAOM dIa3anObiarHnI NyctOuIb 3 npHJaOM.

Ka6eIbHn BiDcik (Pnc 2)

KaBoBapKa Mae Ka6eBnHi BiDiCik. RaIoo DpIT XnVBHeHn3aHaT0 DoBn, BN MoKeTe 3acyHyTH 3aBnKa6eBbY BiDcIK Ha 3aAdHbOMy 6oCi npIcSTPOIO.

Ipeed nepuHbNkOpncTaHHaM

Ipeed TmM, kK Bnepse npiroTyBatn KOfe, BN MaTe OdnH pa3 a6o Dbi ci npOBeCTN cHKJn BHKJIIOUHO 3 BOIOO. HanOBHtB pe3epByap dna CBIXOi BOHN XOJIOHO BOIO DO NO3HaQKN MaKcIMaJIbHOrO pIBH i, BKJIOuHbUN npICTpI, daIte BOI CTeTKy KABHk6e3 BnKOpNCtAHnMeJeHO KaBN a60 fInbTpyBaHbHorO nanepy. Lio6 3pObHTn ce, nobepHiB o6ePTOBy pyKy (Pnc. 1/M) y noLoKeHH . Notim yBIMKnHtB npCtpi 3a donomoroIO nepeMnKaA yVBIMK./ BIMK (Pnc. 1/K) i HATNCHTb KhoNky ncy (Pnc. 1/L).

PnIroTOBka

HANOBHeHHa BOIOo (Pnc. 3)

Плдимить кршку pezeерыа ря CBiKOI BOIN (Pnc. 1/J).
HANOBHITb pe3epByap YNCTOIO XOJODHO BOJOO. Ha KaBnky HaHeceHi MapKyBaHHaawok IaI BmIpIOBaHHa Heo6xIDHOi KINbKOCTI. MapKyBaHHaBn3HaayoTb KInbKiCTb cBiKOI BOi. OckInbKN MeJeHa KaBa nOrJIHaE BDOy, KInbKiCTb KaBN B pe3yIbTaTI 6ynde MeHooI.
3akpiTe KpniKy pe3epByapa dIa CBiKO'BODn.
Hikon He BnKOpncToBvIe rapuByoDy. TaKoJHe MoXHa HAnOBHIOBaTH pe3epByap MOJOKOM, TOTOBOHO KaBOHO, YaEMi T.D.

BctabJeHHaIbTpBaIbHoro nanepy (Pnc. 4)

BCTaBTe BnIKy Do po3eTKN KINBJIeHHJ.

HaTnCHiTb KhoNkU nyCKy (Pnc. 1/L). NouHe MInroTiN 3eJIeHn iHNkaTop. NooHnaetbca npoec npinroTyBaHnA.

ПригOTуВаHHЯ KaBи 3aДОПOMOrою KabOMOLКИ

Bn MoKeTe npHrOToBAtn KaBy 3 3epeH.ДЯцboro Bn NOBHHI BCTaHOBtN KInbKICTb YaWOK 3a DonOMorOIO o6epTOBoi pyuKn (Pnc. 1/M).KabOMoJka HameNe BiDNoBiHy KInbKICTb KaBOBnx 3epeH. MoKhHa BCTaHOBtN 2,4,6,8 a60 10 YaWok.

3aJIInTe BODy.
ПовернiTь NOBOPOTиФIЛТР (PиС. 1/B).
BctaTeΦilbtpyBaIbHn npip.
IobepHITb nobopOTnHnΦJIbTp Ha3a.
BcTaHOBITb KaBHnK Ha HarpiBaJIbHy nlaCTnHy.
BikpnTe noauy BOn (Pnc.1/D) 3a DOnomoroTO NOBOPOTHO Baxijbpy (Pnc.1/H) taK,IO6 octaanHni cnpauOBab (Pnc.9).
BctaHObit Heo6xIDHy KInbKICTb 4aIOK 3a DOnOMOrOHOeptTOBoi pyKn (Pnc.1/M).
YBIMKHiTb npHcTpri 3a donomorOIO KHOJKN YBMK./BMKM. (Pnc.1/K). 3aropnTBcayepBOHm iHNkaTop.
HaTnCHiTb KHOIIky nycKy (Pnc. 1/L).

Odpa3yJ K nouHaetbcra
po3MeJIIOBaHn. 3eHeHn IHdNkaTOp
UBNDKO MIROTHTb.
IIO 3akInHuEHHi po3MeJIIOBaHn
aBTOMaTHUHO BMnKaETcbr NODaHa
BOHN i NOuHnAcTbCR npOec
npriROTuBaHH. 3eHeHn IHdNkaTOp
NOBilbHO MIROTHTb.

BIMKHeHH

BIMKhit npictpi 3a donomoroo nepemikaka YBIMK./BIMK. (Pnc. 1/K). YepboHn iHnkaTop rache.

HarpiBaJIbHa pIaCTnHa (Pnc. 1/N)

ПигOTуВанн HarpBaIbHa
ПлactINA niTpIMYe KaBy y CkJIHOMy
KabHnky TeNIOU. Yepe3 2 roDHH
nicr npiroTuyBaHn HarpiBaIbHa
ПлactINA aBTOMaTHNo BmMkaETbC,
3eIeHn iHnKaTOP rache.

3HATTA KABHHKa (Pnc. 11)

KoJIH KABHnK 3HrTn, IpOTnKaIaNbHn Klanah 3anO6irae KaNaHHIO.

OuHCTKa (OToTpHMaHHa cHX iHCTpyKciE o6OB'3KOBHM!)

KabOBA yactHHa

ΦIbtpyBaJIbHn eIeMeHT MOXHa 3HIMATN DJI CnopoXHIOBaHHra Ta OCHUeHHa.

I NobepHITb NOBOPOTnH fInbTp.
IIOCTaBTe pAneUy BnIMKy Ha 3aDiHpyuCi (Pnc.12) i nobepHITb TpImauyBepx.

Lepo36bokye fInbtpyBaIbHn IeMeHr. Tepe NOro MoXHa 3HRTu DJIaOuNCTKN.

Пд уac ouhctkn HaTNCiTh ha npotnkaanbHn Klanah DeKeJIbKa pa3.
Пися ouncTkNi ibtpyBaHoro eIemEnTy BCTaHOBiT nbOBOpOTnIi bTp Ha Micue. NocTaBe TpMaU y nonepeDHe noloxenHa (Pnc. 13). IiNbTPyBaHbN IeMeHT 3HOBy 3a6NoKOBaHn. BydJaCKa, nepeBipTe, uBn BpaBnHOb po3MiueHn Ta 3a6NoKOBaHn!
Bintpuayte npncpti Tbilkn 3a DOnomoROO cyxoI TKaHNH: HIKON He 3mooyTe II BDOIO. TilbKn

KabHnK Ta NIOrO KpNShKy MOxHa MNTu y NocyDommHiMaSHHi.

KabOMOJIka

Yac BiD yacy (HaNiPi3HiIe - KOJIr TpaIIaTbC8 6bOkyBaHNr) Heo6XiIDHO OuHcAtn KaHaN KaBOMOnKn BiD 3aJIuWkIB KaBN.

Lio6 3po6nTu ue, 3po6itb HactynHe:

BnMItb BnKy 3 po3etkn.
3a donomoro 3arocpehoro npedmeta (Happ., wapinkoBoi pyuKn) po36nokyte KpuKky kaHny po3meIHOBaHHa (Pnc. 1/G ta Pnc. 14) ta notrHhit kpuKny ynepeid.
BidkpiTe noaCy BOn (Pnc.1/D) 3a DOnOMoTOIO NobOpTHoro BaxiNbura (Pnc.1/H) TaK, 06 OctaHHn cnpauHOBab (Pnc.9).
BctabTe napeobn fIbTp y noBOPOTn fIbTp.
OuHCTIb 3aJIiUkN KABN (BKNIOUaOHUY Ti, IIO 3HaXoJrTbcra 33aNy KaHany) y napeOBn fJIbTp 3a DOnOMOrHO npdaTHoro npedMeTa (HaNP., neH3Jy) (Pnc. 15). 3aJIiUkN KABN TAKOX MOKHa BnDaJIHTn 3a DOnOMOrHO NINOCoca.
IOTIM BHTPiTb KaHaJI PO3MeJIIOBaHHa 3a DOnOMOrHO CyXOI TKAHNH.
OnopokhItb napeoBn fiIbTp.
HaTnChiItb Ha BaJxIeUc BmMnKaUa (Pnc.1/C) dIy NOBepHHeHHr IOnaui BOIN y NIOJOKeHHra «PpIroTuBaHHra" (Pnc.10).
HaTnCHiB KpnuKy KaHany
po3MeHOBaHHr (Pnc. 1/G Ta Pnc.
14) Ha3ad Do ii BCTaHOBLeHHr. Pn
UbOMy HATnCHiB Ha 3axBaT Bn3
naIbEm. IpeBipTe, cn npabNtBO
BCTaHOBHeHa KpnuKa.
Tenep BaSha KaBObApka NobHicTHo
rotOBA DO BnKOpNCtAHHr.
Hkuo BnKOpNCOTByIOTbcTEmHi MaCJIHNCTi 3epHa, KaHai po3MeJIIOBaHHcIiD OCHUaTH uactiue, HIX DNIA 3BvuaHnx 3epeH. Lio6 yHnKHyTN 6NOKyBaHHy KaHani po3MeJIIOBaHHa:

UA

He BnKOpNtOByIte 3aMOpOJei KaBOi 3epHa, OckJIbKn npu Po3MOpOjyBaHHi Ha HIX KOHNcYeTbcra BOda, IIO MOKe npn3BecTI Do 6NoKyBaHHa.
- P03miiuyte npictpiHa doCTaTHbOMy BiDdaneHHi BiD pTTn a6o DkepeHa hakonuHeHHxKpy, ockIbKn Jnnp MoKe npu3BecTn Do 6lokyBaHH.
3aBxTprMaTe KOHTeHepIkaBObIX 3epeH 3aKpHTm.

Hac BiD yacy OuyuYte KaBOMOJIky (Pnc. 1/E) BiD 3aIIuKIB Macna 3a DOnOMoROHO CyXOI TKAHNHI.

I KaKo Heo6xioHn, noBtopitb npoceDpy.

IOTIM NOBTOPIb npoceDpy ⅢOHaHMeHsE DBiCi, BnKOpNCTOBUOnu NcHTy BOy.

Petelbno npomnte KaBHnK, KpuuKy Ta fIbTp nI nd npoTOHNO BOHO. Deikbka pa3iB HATNCHTb Ha npOTkanaJIbHn KlaanH, 0o6 npOMTN NOrO.

BaxJInBO

• Jkso noa Cha BOn 6yla BnpaKOBo nOBepHyta,3a DOnomoroIO nOBopOTHO Baxijbca (Pnc.1/C) BepHt b y nonepedne noloxhenra (Pnc.10).

Lio po6HTn, kHIO...

Bn He MoXeTe NOBepHyTH IOBOPTHN fIbTp y NpOJKeHHaДЯ npriGOTyBaHHa?
- Ipebeipte, cn npaBnIbHO BCTaHOBJIeHNI φIbTpYBaJIbHNI eJeMeH!
- KaBa CTiKae Do KaBnKa 3aHaTOnIOBInbHo?
-OuHCTIb npotnKaJaN HN KNaHaH!
OunctiB npncptpi BID hKnpy (INB. IHCTpyKcii 3 OunuEHHa).
-ПонрбутTe BнорстOBуВaTN iHJI nanopoBI φINbTpN.

KabHHK

Y BnpaIky, kkuo BV po3io'eTe cBIn KaBHnK, BV MOKeTe npuD6aTn 3amHHn (Homep 407138479/8).

TexhiHi daHi

Hanpyra y mepeki: 220-240 V

EheprocnoXnBaHHa: 900-1000W

CnHnn npnilad Biinobiidae NaCTynHM CBPOneCbKM NpeKTHiBAM:

-Директва по НИЗБКУ habруг 2006/95/EC
Директура поеелктумогнітуну суmichiсть 89/336/EEC 3 Випразьлениms 92/31/EEC и 93/68/EEC

Thinking of you

Electrolux