AFP850 - Food processor AEG-ELECTROLUX - Free user manual and instructions

USER MANUAL AFP850 AEG-ELECTROLUX

Assistant Food Processor AFP8..

PAGE

S Bruksanvisining 7
6k Brugsanvisining 19
Bruksanvisning 32
FIN Käyttoohje. 45
GB Instruction book 58
Gebrauchsanausung 71
Mode d'emploi 85
NL Gebruiksaanwijzing. 99
① Istruzione per l'uso .112
E Instrucciones de uso.... 125
Instruções de'utilisation .. 138
Cz Navod k pouzitf 152
PL Instrukcja obslugi 165

Hasznalati utmutató.179
SK Návod na obsluhu 193
SLD Navodilo za uporabo .207
HR Priručnik. 221
Priročnik za navodila .234
RO Instruetiuni deutilizare.248
Rokasgramata 262
LInstrukcija. 276
Est Kasutusjuhend .290
TR Kullanma kilavuzu .304
86 YnTBAHe 3a pa6ota. .318
UA IHctpykuia 3 ekcnnyataa..333

2

3

4

5

6

7

3

8

9

10

11
4

12

13

14

15
5

16

17

18

6

S

Bästa köpare,

Sette inn spindel (fig. 7)

Sett spindelen (fig. 1/H) på tapping口中 i universalbollen.

Sette inn utstyr

Skjaer kjottet i ca. 2 cm store terninger for bearbeiding.

Grønnsaker

80 g smeltet smor el. margarin

2 dl lunken melk

Please read these operating instructions through carefully.

Above all please follow the safety instructions on the first few pages of these operating instructions! Please keep the operating instructions for future reference. If applicable pass these instructions on to the next owner of the appliance.

With the warning triangle and/or by means of key words (Danger!, Caution!, Attention!), information is emphasized which is important for your safety or the correct functioning of the appliance. It is essential that this information is observed.

This symbol guides you step by step through the operating procedure for your appliance.

After this symbol you receive supplementary information on the practical application and use of the appliance.

Tips and information about the economical and environmentally friendly use of the appliance are marked with the clover.

Description of appliance (Fig. 1)

Picture shows AFP 850

A Motor casing
B Mix container *
C Mixer cover
D Closing cover
E Stopper with measuring beaker
F Cover with filling inlet
G All-purpose bowl
H Spindle
I Speed selector
J Pulse button
K Accessories compartment for cutting inserts
L Cable winder (rear of appliance)
M Nameplate (underside of appliance)
N Overload cut-out reset button (underside of appliance)
0 Insert holder
P Plastic blade
Q Metal blade with blade protector
R Whisking disk
S Citrus press
T Safety cover for mixer drive
U Dough scraper

*

AFP 850 has a mix container made of plastic, AFP 880 is equipped with a mix container made of glass.

! Safety instructions

This appliance corresponds to accepted technological standards with regards to safety and to the German Appliance Safety Law. Nevertheless as a manufacturer we are committed to familiarise you with the following safety instructions:

General safety

• The appliance may only be connected to a power supply whose voltage and frequency comply with the specifications on the rating plate!
• Never pick up the appliance if
• the lead is damaged,
• the housing is damaged.
• Never use the lead to pull the plug out from the socket.
• In order to avoid danger, if the connection lead of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its customer service department or a similarly qualified person.
• Repairs to this appliance may only be carried out by qualified service engineers. Considerable danger may result from improper repairs. If repairs become necessary, please contact the Customer Care Department or your authorised dealer.
• The appliance is only intended for processing foods in the home. The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper use or use other than for the intended purpose.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Safety of children

• Never leave the appliance unattended when on and supervise particularly carefully if young children are around!

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

To be noted when using the food processor

• Never put the appliance into use when the hands are wet.
• No paints (lacquer, polyester, etc.) must be stirred with the appliance - Explosion danger!
• Switch the appliance off and withdraw the mains plug each time before cleaning and maintenance.
• Never dip the motor casing (fig. 1/A) in water or other liquids.
• The manufacturer accepts no liability for possible damage caused by improper or incorrect use.
• The tools must only be inserted or removed from the appliance when it is disconnected from the mains supply.
• Caution: The metal blade (fig. 1/Q) is extremely sharp! Danger of injury! The metal blade should only be held by the handle and only stored with the blade protector fitted! Caution when rinsing!
• Caution: The cutting inserts (fig. 9) are very sharp! Danger of injury! Keep the inserts only in the accessories compartment provided (fig. 1/K). Caution when rinsing!
• Caution: The blade unit of the mixer (fig. 14/a) is very sharp. Danger of injury! Care should be taken when disassembling and assembling the mixer.
• Caution: Never reach with the fingers in the filling inlet (fig. 1/F)! Danger of injury!
• Caution: No hard objects (e.g. spoons) must be placed in the mixer while running and do not reach into the mix container with the hands. Danger of injury!
• The cover should only be removed when the tools are stationary.
• Do not hold long objects (blade, wooden spoon, dough scraper or the like) in the filling inlet. Danger of

GB

injury! Work only with the stopper (fig. 1/E) to compress the cut food.

• Do not fill hot liquids (only cold or warm) in the mix container or all-purpose bowl.
  Always place the all-purpose bowl (fig. 1/G) on the motor casing before inserting the spindle (fig. 1/H) and the tools.
• For normal work (stirring light doughs, etc.) the appliance can be used for up to 10 minutes without stopping. It should be allowed to cool each time following prolonged, continuous operation (for at least 20 minutes after using for 10 minutes without stopping). When processing very heavy items, e.g. 1.5kg dough, the appliance should not be switched on for longer than 1 minute without stopping.
• Always first remove the tools and spindle before removing the contents of the bowl.
• Do not exceed the maximum filling volume.
• Only use the appliance under supervision. The mains plug should be withdrawn even when leaving the room for a short time.
  After finishing work switch off the appliance and withdraw the mains plug.

Disposal

Packaging material

The packaging materials are environmentally friendly and can be recycled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE< , >PS< , etc. Please dispose of the packaging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities.

Old appliance

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this pro

duct is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

General operating instructions

The food processor helps in many ways for the preparation of food:

• The mixer is used for the preparation of a wide range of mixed drinks, to crush ice, reduce fruit and vegetables, etc.

• The multifunction unit can be used for example for

• preparing dough ...

• chopping meat, nuts or similar items ...
• cutting, grating or rasping vegetabies or fruit ...
• cutting French fries ...
• whisking cream or egg white ...
• and squeezing lemons, oranges, grapefruit

Safety system

The appliance has various safety systems.

• The mixer or all-purpose bowl can only be put into operation when the relevant container and associated cover are correctly fitted.
• The all-purpose bowl can only be put into operation when the mix container is removed and the safety cover for the mixer drive (figs. 1/T and 4) is fitted.

Children should nevertheless be kept away from the appliance.

The appliance should only be operated on a level, dry working surface.

Overload cut-out

The appliance is equipped with an overload cut-out, which switches the appliance off if it starts to overheat, protecting the unit from damage. When this happens, the overload cutout reset button (Fig. 1/N) jumps out.

If this happens, proceed as follows. Failure to follow this procedure can result in damage to the appliance, which is not covered by the guarantee.

Allow the appliance to cool down for at least 15 seconds.

Turn the speed selector (Fig. 1/l) left to "0" position (Fig. 16/①).

Remove the mix container or all-purpose bowl (Fig. 16/② and ③), as described at the relevant point in these operating instructions.

Remove the mains plug from the socket (Fig. 17/①).

Lay the appliance on its back to gain access to the bottom (Fig. 17/②).

Press the overload cut-out reset button (Fig. 1/N) on the bottom of the appliance. If the appliance has cooled down sufficiently, the button will engage (Fig. 17/③). If it jumps back out, allow the appliance to cool down a little longer, then repeat the process.

Once the reset button has engaged, put the appliance back to its normal working position (Fig. 18/①).

Plug the power lead back into the mains socket (Fig. 18/②).

Replace the mix container or all-purpose bowl (Fig. 18/③ and ④), as described at the relevant point in these operating instructions.

The appliance is now ready for use again. Turn the speed selector to the right to the required position (Fig. 18/5) and continue with the function that was interrupted.

Mixer

The mixer is used to prepare a wide range of mixed drinks, to crush ice, reduce fruit and vegetables, etc.

Preparing mixer

In order to fit the mix container, the safety cover for the mixer drive (figs. 1/T and 4) must be removed.

Turn the safety cover clockwise and remove.

• The red warning lamp (fig. 4/a) flashes.

Place the mix container (figs. 1/B and 2) on the mixer drive (arrow on arrow ) and turn counter-clockwise to the stop. The mix container is heard to engage. The two black arrows must coincide.

• The red warning lamp (fig. 4/a) extinguishes.

Only AFP 850: Place mixer cover (figs. 1/C and 3) on mix container and turn until the nose of the cover is directly above the handle. The cover can be heard to engage.

The mixer can only be switched on when the container and cover are fitted correctly.

Only AFP 880: Place mixer cover on mix container.

The mixer can only be switched on when the container is fitted correctly.

Fit closing cover (fig. 1/D) and lock.

Operating mixer

Open cover (fig. 1/C) and fill all ingredients required in the container. Caution: Do not exceed maximum filling volume of 1.5 litres!

During operation further ingredients can be added through the filling inlet. The sealing cover (fig. 1/D) can also be used as a filling beaker for this purpose. Close the filling inlet again

GB

immediately every time to avoid splashing.

Start the mixer: turn speed selector (fig. 1/l) to the right to the desired speed or press the pulse button (fig. 1/J).
It is recommended to start at a slow speed and then to increase the speed. The mixer operates at maximum speed by pressing the pulse button. Refer to the section "Tips on using mixer" for reference values for setting the speed.
Switch off appliance: turn speed selector left to "0" position.
After mixing, turn container clockwise and remove. Then turn the cover and remove.

Multifunction section

Tools and their application possibilities

The following tools can be used in the multifunction section:

• Whisking disk (fig. 1/R)

Whisking cream and egg whites, preparation of cream and light doughs.

Metal blade (fig. 1/0)

For chopping raw meat, chocolate, nuts, etc.

• Plastic blade (fig. 1/P)

For kneading and blending heavy doughs.

• Insert holder (fig. 1/0) with cutting insert (fig. 10)

The inserts are marked by a number (1 to 6) on the handle. The desired insert is placed in the insert holder.

1 Fine cutter

For cutting fruit, vegetables, raw meat or sausage (e.g. salami) etc. in thin slices.

PG1 Potato grater

For grating potatoes.

3 French fries cutter

For cutting potatoes for French fries.

4 Cheese grater

For grating hard cheese, e.g. Parmesan etc.

5 Coarse rasp

For coarse rasping of vegetables and fruit, etc.

6 Fine rasp

For fine rasping of vegetables, fruit, chocolate, garlic, etc.

Preparing multifunction section

Fit safety cover (fig. 4)

The multifunction section can only be put into operation when the mix container is removed and the safety cover for the mixer drive (figs. 1/T and 4) is fitted.

Remove mix container as described under "Mixer".

• The red warning lamp (fig 4/a) flashes.

Place safety cover on mixer drive (mark on mark 0) and turn counter-clockwise to the stop. The safety cover is heard to engage. The mark must be above the warning lamp (fig. 4).

• The red warning lamp (fig. 4/a) extinguishes.

Fitting all-purpose bowl (fig. 5)

Place all-purpose bowl (fig. 1/G) or appliance (arrow on arrow

and turn counter-clockwise to the stop. The all-purpose bowl can be heard to engage. The two black arrows must coincide.

Inserting spindle (fig. 7)

Place spindle (fig. 1/H) on spigot in centre of all-purpose bowl.

GB

Inserting tools

The following tools can be selected for insertion:

• Whisking disk (fig. 1/R) or
  Metal blade (fig. 1/Q) or
• Plastic blade (fig. 1/P) or
• Insert holder (fig. 1/0) with cutting insert (fig. 9)

The insert holder must be fitted with the appropriate insert depending on the purpose of application (see "Inserting cutting insert in insert holder").

Place desired tool on spindle.

• Whisking disk, metal blade and plastic blade (fig. 8) mesh with the teeth underneath on the spindle.
• The insert holder (fig. 11) rests on the hexagonal spindle.

i Preferably hold the insert holder with two fingers in the two handle holes.

Fitting the cover (fig. 6)

Place cover (fig. 1/F) on the all-purpose bowl (arrow on arrow ) and turn counter-clockwise to the stop. The cover can be heard to engage. The nose of the cover is then directly above the handle, both black arrows must coincide.
Insert stopper (fig. 1/E) in filling inlet.

Inserting cutting insert in insert holder (fig. 10)

The appropriate insert must be placed in the insert holder depending on use.

The inserts are contained in the hinged accessories compartment (fig. 1/K) in the motor casing.
The inserts are very sharp. They should be held only with the handle!
Open accessories compartment by pulling the handle (fig. 9).
Take required insert by the handle from the accessories compartment (fig. 9).

Place the insert with the tip at the centre of the insert holder and place in the recess of the disk (fig. 10).
To remove the insert draw slightly outwards with the handle and raise.

Operating multifunction section

Open cover (fig. 1/F) and place all ingredients required in the all-purpose bowl.

Caution: Do not exceed maximum filling volume:
- liquid 1.75 litres
solid 1.5 litres

Further ingredients can be added during operation through the filling inlet.

The filling beaker in the stopper (fig. 1/E) can also be used for this purpose.

Close the filling inlet immediately each time to avoid splashes.

Use the stopper exclusively to compress the cutting items!

Start the appliance: turn speed selector (fig. 1/l) right to the desired speed setting or press the pulse button (fig. 1/J).

It is recommended to start at a slow speed and then to increase the speed. The appliance operates at maximum speed by pressing the pulse button.

Refer to the section "Tips on using multifunction section" for reference values.

If the warning lamp (fig. 4/a) flashes and the appliance cannot be started, the safety cover for the mixer drive (figs. 1/T and 4) is not properly fitted.
Switch off appliance: turn speed selector left to the "0" position.
After using, turn cover clockwise and remove.
! Only remove the cover when the tool has come to a complete stop!
Remove the tool and spindle.
Turn the all-purpose bowl clockwise and remove.

Citrus press

Preparation (fig. 13)

Fit all-purpose bowl as described above (fig. 5).
Place sieve insert of citrus press (fig. 13/a) on all-purpose bowl (arrow on arrow ) and turn cunter-clockwise to the stop. The sieve insert can be heard to engage, arrow must coincide with arrow .
Insert press cone (fig. 13/b) in sieve insert.

Operating citrus press

Start appliance: turn speed selector (fig. 1/l) right to position 1.
The citrus press must only be operated at the lowest speed.
Switch off appliance: turn speed selector left to the "0" position.
Remove press cone after use.
Turn sieve insert clockwise and remove.
Turn all-purpose bowl clockwise and remove.

The appliance can be used for up to 10 minutes without stopping. It should be allowed to cool each time following prolonged, continuous operation (for at least 20 minutes after using for 10 minutes without stopping).

Cleaning and care

Motor casing

! Ensure that no liquid enters the motor casing!
Clean the motor casing with a moist cloth. Never immerse in water or hold under running water!

Mixer

i Container and blade can be cleaned easily and properly with the aid of the pulse position.
Fill the mix container half full with warm (not hot!) water and add a few drops of detergent.
Press the pulse button briefly.
Then rinse the container under running water.

Dismantle/fit blade unit (fig. 14)

If necessary, the blade unit can also be dismantled and cleaned separately.
Caution: The blade is very sharp! Danger of injury!
Release blade unit (fig. 14/a) from mix container using the closing cover (fig. 1/D and fig. 14/c) as tool. The grooves of the closing cover fit the ribs of the blade unit. Turn counter-clockwise and remove while holding slightly at an angle.
Remove gasket (fig. 14/b) from blade unit.
The blade unit is very sharp. The gasket can be damaged.
! Rinse the components carefully by hand (danger of injury!). Use only water and detergent for cleaning. Do not clean the blade unit in a dishwasher.
Insert gasket in blade unit.
Insert blade unit in container from below. Hold blade unit at a slight angle. Tighten blade unit using the closing cover as tool by turning clockwise (fig. 14).

All-purpose bowl and tools

The all-purpose bowl and tools should be cleaned in rinsing water.
Caution: The metal blade is extremely sharp! Danger of injury!

Plastic parts age more quickly if cleaned frequently in a dishwasher. If they are nevertheless to be cleaned in a dishwasher, they must be placed in the upper basket.

Inserts

Clean inserts with brush or cloth under running water or in a dishwasher!

Caution: The inserts are very sharp! Danger of injury!

Storage

All accessories except the citrus press can be stored directly in the appliance.

• Store the inserts in the accessories compartment (fig. 1/K).

Caution: The inserts are very sharp. Danger of injury! They should only be held by the handle!

• Stow the accessories away in the all-purpose bowl as shown in fig. 12.

Caution: The metal blade (fig. 1/Q) is extremely sharp! Danger of injury! Hold the metal blade only by the handle and store only with the blade guard fitted!

• Wind the cable round the two hooks at the rear of the appliance (fig. 15).

Technical data

Mains voltage: 230 - 240 V

Power consumption: 800 W

This appliance conforms with the following EC Directives:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC
  EMC Directive 89/336/EEC with amendments 92/31/EEC and 93/68/EEC

Tips for use

Mixer

• The mixer is very well suited for chopping small amounts of food such as nuts, breadcrumbs or herbs.
• Sauces which have separated can be quickly saved again in the mixer.
• Cut or break up foods to be processed in the mixer into cubes of about 2 to 3cm .

• Always remove the stones of fruit and bones from meat, since these can damage the blade unit.

• Crushing ice: always add a little water to the container before crushing ice.

• When processing dry mixtures it may be necessary to switch off the appliance occasionally, to open the mixer lid and scrape the mixture from the walls of the container with the scraper.
• When mixing liquid and solid ingredients first mix the liquid items and then add the dry ingredients.
• Allow hot liquids to cool before processing in the mixer.
• If hot ingredients must be processed, the mix container must be aerated by removing the closing cover.

	Food	Speed*	Notes
Mixing	Milk shakes	5 – 10	Use cold milk.
Chopping	Nuts, chocolate, garlic, herbs	Pulse	Only process 1/2 cup at a time to ensure everything is finely chopped
Making bread-crumbs	Bread roll, biscuits, toast	5 – 10	Crumble coarsely before processing
Crushing ice		Pulse	Add 1/4 cup water. Press pulse button 3-4 times
Emulsifying	Salad dressing	7 – 10	Mix well. Oil can be added through the filling hole while mixing
Mixing	Cake mixes, pancake dough	1	Only mix ingredients well, do not whisk too long,
Pureeing	Soups, vegetables, fruit	3 – 10	Mix until the mixture is thick

*Always start at a low speed and then increase the speed.

Multifunction section

Chopping

For a uniform result pieces of size as equal as possible should be processed. The food should be cut or broken up before processing into pieces of equal size.

Ensure that the container is not too full.

Minced meat

Cut the meat into cubes of approx. 2 cm before processing.

Vegetables

Peel and quarter vegetables such as onions for processing.

Mixing

The amount for processing varies according to the viscosity of the foods processed.

Adding ingredients

Place dry ingredients such as flour in the all-purpose bowl before processing. The ingredients do not have to be mixed before processing. Liquid ingredients can be added through the filling inlet while processing.

Liquid ingredients can be added through the filling inlet while processing.

Note: When processing sauces or semi-liquid ingredients it may be necessary to switch off the appliance occasionally, to open the cover of the all-purpose bowl and scrape the mixture from the wall of the bowl with the scraper.

Working with the insert holder

Correct supply of the foods through the filling inlet is very important.

Cut the prepared foods a little smaller if necessary, so that they pass easily through the filling inlet.

Add the items for filling as vertically as possible simultaneously in the filling inlet.

Compress the items evenly with the stopper. The degree of pressure influences the concentration of the cut food.

Use only the stopper for further additions. Never reach in the filling inlet with the fingers!

The appliance can be damaged by pressing too hard with the stopper!

There is always a little unprocessed food remaining between the stopper and the insert holder.

Grating cheese

Cool soft cheese such as Emmental or mozzarella well before grating.

Process hard cheese such as Parmesan at room temperature.

Note: Parmesan should be processed with little pressure on the stopper.

GB

	Tool	Food	Max. amount	Speed	Notes
Chopping	Metal blade	Vegetables, e.g. onions fruit fresh herbs nuts, almonds chocolate	800 g 800 g 1 bunch 500 g 400 g	3 - 5 3 2 5 4	Fruit and vegetables should be fresh and firm, use pieces of roughly equal size
Chopping meat	Metal blade	Meat, fish fillets (filleted), bacon	500 g	4 - 6	Remove bones and sinews, cut into cubes of approx. 2 cm
Making bread crumbs	Metal blade	Dry bread, biscuits	125 g	3 or 4	Crumble coarsely before processing
Pureeing	Metal blade	Boiled fruit or vegetables	up to 1.75 l	3 - 10	Add a little water if necessary while processing
Mixing	Metal blade	Light cake mixes, pancake dough, etc.	800 ml	3 - 7	Start with setting 1 to mix the ingredients, then increase speed
Mixing	Metal blade	Mayonnaise	1 l	Pulse or 3	Do not switch off appliance while adding oil
Kneading	Plastic blade	Heavy doughs, e.g. bread and pizza dough	1.5 kg	1 - 5	Start with setting 1 to mix the ingredients, then increase speed
Cutting	Fine cutter (no. 1)	Vegetables, e.g. gherkins, zucchini, carrots, etc. Fruit, e.g. apples, tomatoes, meat, sausage, salami, etc.	800 g	1 - 2	Select fruit and vegetables of roughly equal size Cut meat suitable for the filling inlet
Grating	Potato grater (no. PG1)	Potatoes	up to 1 kg	1 - 2	e.g. for potato dumplings
Cutting strips	French fries cutter (no. 3)	Potatoes, carrots, parsnips	1 kg	1 - 2
Grating	Cheese grater (no. 4)	Parmesan cheese	500 g	1 - 2	Do not press too hard with stopper
Rasping (coarse or fine)	Coarse, fine rasp (no. 5 or 6)	Block chocolate fruit, e.g. apples vegetables, e.g. carrots	500 g 1 kg 1 kg	1 - 2	Break cooking chocolate into 2-3 pieces
Beating	Beating disk	Light cake mixes egg whites cream	1 kg	4 - 5 2 - 10 4 - 6	Do not beat egg white too long

Recipes

Basic recipe for sponge

4 white of egg

4 tbsp. cold water

200 g sugar

1 pck. vanilla sugar

4 yolk of egg

80g flour

80g cornflour

1 tsp. baking powder

i Accessories required: all-purpose bowl with whisking disk
Place white of egg and water in the all-purpose bowl and whisk on setting 5 for about 1 minute until stiff.
Add sugar and vanilla sugar through the filling inlet and whisk for a further 1 minute or so until the sugar has dissolved.
Add egg yolk and stir in with several pulses.
Mix flour, cornflour and baking powder, add to creamy mass and stir briefly with several pulses.
Fill dough in a spring mould and bake.

Basic recipe for cake mix

500g flour

1 pck. baking powder

250 g soft margarine or butter

250 g sugar

1 pck. vanilla sugar

1 pinch salt

4 eggs

150 ml milk

i Accessories required: all-purpose bowl with plastic blade
Place all ingredients in the all-purpose bowl in the order stated.
Stir for 1 to 112 minutes on setting 3-4 until the dough is smooth and creamy.
If the dough is thrown too far outwards during processing, switch off the appliance, open the cover and move the dough inwards with the scraper from the edge of the bowl.
Fill the dough in a suitable baking tin and bake.
The dough can be modified slightly as required by the addition of other flavourings.

Example for marble cake:

Fill 2/3 of the dough in the tin. Add 1 tablespoon cocoa powder and 1 tablespoon milk to the remaining dough and stir in again briefly with several pulses.
Fill the dark dough over the light in the baking tin. Draw a fork in spiral motion through both layers of dough to obtain the marble pattern.

Basic recipe for short pastry

250g flour

1 tsp. baking powder

125 g cold margarine or butter

60 g sugar

1 pinch salt

1 egg

1 tbsp. cold water

i Accessories required: all-purpose bowl with plastic blade
Place flour, baking powder, salt and sugar in the all-purpose bowl. Cut cold butter into pieces and add.
Stir for about 1 minute on setting 3-4, add the egg and cold water through the filling inlet and continue stirring until the dough forms a ball around the blade.
Take the dough from the bowl and continue kneading briefly with the hands.
Allow the dough to rest in the refrigerator for about 30 minutes before processing further.
Roll out dough, place in a well greased mould and add fruit, e.g. apples or plums, as desired

Basic recipe for yeast dough

500g flour

40 g yeast (fresh) or 1 pck. dry yeast

80 g sugar

1 pinch salt

80 g margarine, melted

200 ml lukewarm milk

i Accessories required: all-purpose bowl with plastic blade
Place all ingredients in the bowl in the order stated.
Stir for 1 to 112 minutes on setting 3-4 until the dough forms a ball around the blade.
Take dough from bowl and knead briefly further with the hands.
Then knead in ingredients with the hands which are not to be reduced, e.g. raisins.
Before further processing allow the dough to expand in a covered bowl in a warm place until about twice the size.
Application possibilities: plaited leavened bread, yeast fancy biscuits, fruit flans, hollow noodles. For spicy cakes,e.g.onion cake,prepare the yeast dough without sugar.

D

Chere cliente, Cher client,

Preparation (figure 13)

Si esta ocurre, se deben proceder como se describe ahora. De lo contrarioSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEQ

Opis uredaja (Slika 1)

Slika prikazuje AFP 850

A Kucište motora

B Posuda miksera *

C Poklopac miksera

D Poklopac za zatvaranje

Opis uredaja (Slika 1)

i

Slika prikazuje AFP 850

A Kucište motora

B Posuda miksera *

C Poklopac miksera

D Poklopac za zatvaranje

Introducerea sculelor

Onachoct OT HapaHbahe!

CbajIe Kanaka cmo cIeI cnipaHe Ha nHCTpymENTte.
He npbXte bIgI npEmdTe (HOK, IbpBeHa IbXuca, HOK 3a OcTbprBaHe Ha TcTo IOI IN dp. NOO6Hn) B OTBopa 3a IIbJHHe.

OnachoctOTHapaHyaBe! HatackaTe XpaHaTa 3a p3aHe camo c npntckaya (fng.1/E).

He HanBaTe ropeu TeuHocTn (cAmO cTyDeHn NJIu TOnJIu) B KaHaTa 3a pa36bPkBaHe, CbOTBeTHo YHNBepCaJHnTa Kya.
Binaru cnaraute yHnBepcAhnata kyna (fng.1/G) Bbpxy Kopnyca Ha Dnuratena, npden da noctabnte octa (fng.1/H) n Hnctpymentte.
- Пи Нормална pa6ota (pa36bPkBaHe Na Лekn TecTa И.T.H.)upeT MoKe Да ce ИЗпОзВа Do 10 MнHyТи 6e3 спраNe.СлeД BCЯКо поДьЛжИтELH OЗПОЛЗВаHe 6e3 спраНe OCTавяпуpeDA DA ce oxlaДи (poHe 20 MнHyТи CneД 10 MнHyTHO I3ПОЛЗВаHe 6e3 спраНe).Пи obpa6OTka Ha MHorO TeKKn npOdyKTn, HapPIMep 1,5 Kr TecTo,

He Tp8Ba Da BkJIIOUbATE ypeDa 3a IOBeYe OT 1 MInHyTa 6e CnIPAhe.

BnHaHn n3BaXdaiTe pBpBO HnCTpyMeHTnte NocTa, npEi Da n3BaAnTE CbIbpxKaHHeTO BkyNaTa.
He npebuwaabaTe MaKcMaHnna O6em Ha TbJIHeHe.
- I3noI3BaIte ypeJa cAmo noI na6nIOJeHne. 3BaJdaIte ⅢeNcEJa OT KOHTaKTa DOpN KOraTO HanyCKaTe CTaT3a MaIKO.
Cnei npiknoubahe Ha pa6oTa n3KIOUBye ypeDa n3BaXdaIte ⅢeCEJa OT KOHTa.

N3XBbPJIaHe

OnakobbyeH MaTepnaI

Опakobvchnte MaTePnAIn He
BpeJrT Ha OKoJIHATA cpeJa N
MOraT Da ce peuKJlnpaT.
ПлacrMaCobNte YacTn Ca
O603NaYeHc CbC 3HaU, HapPmEp

PE<, >PS< n T.H. MoIa,
n3XBpIeTe OпakOBvCHNte
MaTePnAIn B CbOTBETHNIA.
IpeBvIeH 3a Ta3n ZeL KOtTeHep
3a CbBnPaHe Ha OTnaDbU.

Octapn ypei

CnMBOJbT Bbpx npOdykTa n ONAKOBA tA O3HaUaBA,ue He 6NuBa da ce TpeTnpa KaTO DOMAKHCKN OTnAbk. BmecTo TOBa Tp8bJa de npedeAne Ha NyKt 3a BTOpuHN OTnAbu 3a peuNKIpaHe Ha eJeKtpuYeCKo EeKeTPOHNO obOpyDbaHe. N3XbPnIkn IpOdykTA no npabIneH NaHn, Ie NOMOrHeTe Da ce npedOTBpaTAT NOTenuAnHn OTPuCaTeHN NocLeDuu 3a OKOnHata CpeDa u OBeWkoTo 3dPaBe, KOnto INaue 6bxa 6bln npDeu3BvKaHn OT HnpabUnHoto n3XBpLnHe Ha npOdykTa. 3a nobEue INΦopMaunr OTHOCHO peuKlnpaHeto Ha To3n npOdyKT, Ce CBpKte C MeCTHna Cbbet, cnyxbata 3a cbbupaHe ha

BG

OTnAdbuNmC MaRa3nHa,

OTKbTeOCTe3aKynJIN npOdyKaTa.

OCHOBHN HNCTpyKcnn 3a pa60Ta

KyxHeHcknT pObOT nOMara no MHOHaUNn PnPnIPOrTBaHETo Ha XpaHa:

MikcepbT ce n3noJI3Ba 3a npnroTBRe He Ha IInpOKa rama MmKcnpaHn HAnITKn, 3a HATPOsABHe Ha JeD, 3a pr3aHe Ha NIOIOBE N3eIeHcyuN T.H.
- MyJTNФункционаннataчacTMOже да се ИЗПОЛЗВа нарпимер3a

PnIrotBHe Ha Tecto...
-p3aHe Ha MeCo, JaKu I dp. 10do6Hn ...
-pra3aHe,HaCTbprBaHe nIpeHIOcBaHe Ha IIOIOBe I3eJeHuCi...
- p3aHe Ha KapToΦn 3a ΠbpxeHé ...
- pa36nBaHe Ha CMeTaHa IJIY RnyeH 6eJTbK ...
- IN3CTNCKBaHe Ha JIMOHIN, NOPTOkAI, rpeINΦpyT

PpeIpa3Ha cncTeMa

UpeDbT mma pa3nuchn npeDna3Hn CNTTEMN.

MikcebT uYHbepcaJHaTa Kyna MOrat Da Ce BKJIIOvAT CaMO aKO CbOTBeTHaTa Kyna u KaNAc NaOCTaBEn NpaBUNHO.
- YHnBepcaIHaTa Kyna MoKe da ce BkIIOUcAmO aKO KaHaTa 3a pa36bPKBaHe e n3BaJeHa, a npEДna3HnT KaNak Ha 3aDnKBAuM MExAHn3bM Ha Mnkcepa (ΦnR.1/T n 4) e nocTaBeH.

Bbnpkn TOBa npkTe ypea daJeu OT deua.
PaBOTeTe C ypeJa cAmo Bbpxy paBeH, cyx paBOTeH nIOT.

3aцитɑоТпpeТовapВаHe

UpeIbTe o6opuydBaH cbc 3aunTa OT npTeOBapBaHe, KOaTOrO n3KJIIOuYBa, aKO 3aNoUHe da npErpBa, npEJa3BaIKn ro OT nobpeJdaHe. B TaKb CnyaH KOJIeTO Ha 3aUniTata OT npTeOBapBaHe (fur. 1/N)OTcKaHa NaBbH.

AkoToBa cTaHe, HappaBeTe cIeHnOTo. B npOTuBcH cIyuaM MoKe Da Bb3HKnHaT NOBpeN BypeDa, KOnTO He ca BkJIIOUeHb I rapaHcIyra.

OcTaBeTe ypeDa n3CTnHe nOHe 3a15 ceKyn.

3aBbptetepepylataropaHaCKOpocTta (ФИг.1/1)HaJIЯBOHaIPO3nUra "0"(ФИг.16/①).

I3BaTeKaHaTa 3a pa36bPkBaHe, cBoTBeTHO yHnBepcaJHaTAt KyaNa (ΦmR.16/2 n ③), KaKTo e OnncAo H a CboTBeTHOTo MraCTO B HactoIeTO yNbTBAHe 3a pa60Ta.

Изва对接ешиcentаOTΚΟΝΤΑ (Фиг.17/①).

CnojKeTe ypeDa da IerHe, 3a da nolyuHte DoCTbN Do DOnHaTa cTpHa Ha ypeDa (fM.17/②).

HaTnchete KOnyTe Ha 3aunItata OT npTeOBapBaHe (fIr.1/N) Bbpyx DoJnHaTa CToPaHa Ha ypeJa.AKo ypeBt Ce e OxJaDiN IOCTaTBuHOb, KOnyTe 3aueenn (fIr.17/③). AKOOTCKOu ObpaTHo HABbH, OCTaBeTe ypeDa da ce OxJaDiN OSe MaIko, CLeD TOBa NOBTOpeTe npOeDypata.

CneI KaTo KOnUeTo 3aueHn, BbPHeTe UpeDa B HopMaJIHOTo My pa60THo NIOXKeHne (ΦnR. 18/①).

Пьхhteшиcentа на 3axpaHbauЯKa6eIOBpaTHO B KOHTa (ФИ.18/②).

CnojKeTe o6paTHo KaHaTa 3a pa36bPkBaHe, CbOTBeTHO yHnBepCaHnTa Kyna (ΦnR. 18/③ and ④), KaTo e OnncaHo Ha

BG

CbOTBETHOT MЯCTO B HACTOJIeTO yNbTBAHe 3a pa60ta.

CeraypeBt e roTOB da 6bde n3nON3BaH OTHOBO. 3aBpTePe peryIaTopa Ha ckOpocTHa Ha JeIaHaTa P03uNra (Pur. 18/5) n npOdbJIkeTe paBoTa C npEkbChAtaTa FyHKunr.

Mukcep

MnKcepT Ce n3noJ3Ba 3a npIroTBHe Ha uNpOKa rama MmKcnpaHn HauNTKn, 3a HaTPOsAbAHe HaJeD, 3a p3aHe Ha PLODOBE N 3eJeHcyuN T.H.

IoirotBHeHa MmKcepa

3a da noctabnte kaHata 3a pa36bpkBaHe, Tp6Ba Da n3BaDnTe npedna3nHa Kanak Ha DBnraTeHNn MexAHn3bM (fNr.1/R u4).

3aBbptete npedna3HnKaapano Nocoka Ha YacOBHKOBaTa cTpeIka nro CBanTe.

• YepBHeNaTAppeDynppeDnTeHnHa lamna (ФИг. 4/a)ЗanOчBa Дмога.

Cnojke ta KaHaTa 3a pa36bpkBaHe (fur.1/Bn2)Bbpxy DnIraTeHnna MexaHn3bM Ha Mnkcepa (ctpeIka

BbpxcTpeKα）IaBbptTe o6paTHoHaacOBHKnobTa CtpEknA OOrpaHnUHTeNa.KaHata 3apa36bpKBAhe 3actaba Ha MCTOcN3uPaKBaHe. DBeTe UepHnCTpeKN Tp8Ba Da cBbnaDat.-UepBHeNaTnpedynpeDInTeHaJamna (ΦnR.4/a) n3racBa.

Camo 3a AFP 850: CLOXKeTe KaNaKa Ha MmKcepa (ΦnI. 1/C n 3) BbPxy KaHata 3a pa3bPkBaHe n ro 3aBbPtTe, DOKaTO HOCbT Ha KaNaKa 3aCTaHe DnpeKTHO Na dPbJkAta. KaNaKbT 3aCTaBa Ha MЯCTO C N3UpaKBaHe.

MnKcepbT MoKeJa Ce BKnIOuCaMo aKO Kynata N KaNaKbT CaNoCTaBeHn IpabUNHO.
Camo 3a AFP 880: CnojKeTe KaNaka Ha MInKcepa Bbpxy KaHaTa 3a pa36bPKBaHe.
MnKcepbT MoKe Ja Ce BKnIOUc
camo aKO KaHaTa e NocTaBeHa
npaBnIHO.
Cnojke Te 3aTbapuJnKaIak (fur.1/D) n ro 3akJIOUte.

Pa6ota c MmKcepa

OTbOpTe kanaKa (pHr. 1/C) n PbXHeTe BCnKn Heo6xOaMn CbCTaBKn B KaHaTa.
BhimaHne:He npeBnuaBaIte MaKcImaJIHnObE MHa NbJIHe He ot 1,5 n!
I I O BpeMe Ha pa6Ota MoKeTe Da Do6abAte CbCTaBKn IpE3 OTBopa 3a NbLnHeHe. 3a Ta3n UyJIbTHnTHeNnHrT Kanak (fUrr.1/D) MOKe Da Ce n3NoJ3Ba u KaTO YaSha 3a NbLnHeHe. 3aTBapRyTe BNHaN OTBopa 3a NbLnHeHe BeDnHa, 3a Da npEDoTBPaTIte N3npbCKBaHe.
BkJIIOUBaHe Ha MmKcepa: 3aBbPTeTe peYnAToPA Ha CKOpocTta (ΦnI.1)HaJrACHO Ha KeJaHaTa CkOPOCT NnHaTnCHeTe 6yToHa 3a MOMENTHO BKIOUBAHe (ΦnI.1/J).
I IpnopbUHTeJHo e da 3anoHete Ha HnCKa CKOpOCT, cJeI KOeTO da yBVeJIuHTe. MInKcepT pa6OTn Ha MaKcImaJIHa CKOpOCT npi HaTnCKaHe Ha 6yToHa 3a MOMENTHO BKNIOUVAHe. BIXTe YactTa "CbBTn 3a IN3NoI3BaHe Ha MInKepa" OTHOCHO OTnpABHN CToHOCTN 3a HACTPOINBAHe Ha CKOpOCTTa.
I3KJIIOUBaHe Ha ypeDa: 3aBbPTePeIpyNaTopa Ha cKOpocTtHaJnRABO Ha nO3nCn"0".

Cnei npiknoubaHe Ha pa6oTa, 3aBbptTe KaHata No nocoka Ha yacOBHNKOBaTa CTpeNkA n rO cBaJIte. Cnei TOBa 3aBbptTe KanaKa n rO cBaJIte.

MhoroФункционанhaчact

BnImabaTe Da He npEnbInHnTe KaHaTa.

Kaima

Hapeke MecoTo Ha napyTa ot no OKoJNo 2 cm npedn o6pa60Tkata.

3eJenHuyu

Ako 0e o6pa6oTBaTe 3eIeHcyuOn OT pOda Ha JLyka, I# O6eIe Tn HapeKeTe Ha YcTbPtHKn.

CmecBaHe

KoJIuYeCTBOTO 3a o6pa6OtKa Bapnpa B 3aBNCIMOCT OT TbCTOTATA Ha o6pa6OtBaHaTa xpaHa.

IobabHHe Ha cBcTaBKn

CNoKTe cyXnTe cbCTaBKn, KaTo HanpImep 6pausho, B yHnBepcaHnata Kyna npedn o6pb6tKaTata. He e Heo6xoJmO da CmecBaTe cbCTaBKnTe npedn o6pb6tKaTata. MoKTe da Do6aBnTe TeuHn CbCTaBKn npe3 OTbopa 3a PbLnHe Ho BpeMe Ha o6pb6tKaTata.

Mokete da do6aBnTe TeHn CbCTaBn Ipe3 OTbopa 3a PbJIHe He IIO BpeMe Ha o6pa6tKaT.

3a6eIekka:При obpa60ka Ha COCOBE nII NIOJyTeHn CbCTaBKn MOKe Da ce HAIOnKn Da n3KJIIOuBaTe ypeDa OT BpeMe Ha BpeMe,Дa OTbaprTe Kanaka Ha YHNBePcAJIHaTa Kyna n Da OCTbprBaTe CmEcTa OT CTeHata Ha KynpTa C npNCtAbKaTa 3a CTbprAHe.

Pa60a C IbpxkaHa npnstabkata

MHORO BaxHo e npaBnHOTO nOdaBaHe Ha xpaHa ppe 3 OTbopa 3a NbHeHe.

Ako e Heo6xOdmo, HapeKeTe roTOBInTe npOyKtn Ha No-MaJkn napYeTa, 3a Da MoRat Da MNHaBat Jeecho npe3 OTBopa 3a NbJIHeHe.

IobabYTe CbCTaBKITe Bb3MOKHO HAI-OTBeCHO eHOBpemeHBO BOTBopa 3a IIbJIHeHe.

HaTnCKaIte rnpabHOMepHo c npNTnCKaay. CTepeHTa Ha HATnCK BInRe Bbpxy KOHcEHTpaCnryTa Ha xpaHata 3a p3aHe.

I3noJI3BaIte npITnCKaHa cAmo 3a do6abAYe Ha oSe xpaHa. Hnkora He NocraIte C npbCTn B OTBopa 3a PJIHeHe!

UpeNbT MoKe Da Ce NOBpeNi PnI npEkaJIeHO CINHO HATNCKaHe C npITnCKaHa!

Binharn octaba MaIko KOJIuYeCTBO Heo6pa6OteHa xpaHa Mekdy npITnCKaHa nDbpKaHa Ha npICTabkata.

HacTbprBaHe Ha cnpeHe

OxnaTeMeKnte CnpeHa, KaTo EMeHTaI Nm MozaPeNa, DObpe npEn HAcTbprBaHcTo.

O6pa6oTbaIe TBbPdIte CnpeHa KaTo IapMe3aH Ha cTaHa TemnepaTypa.

3a6eIekKa: CnpHeTo IapMe3aH Tp8Ba Da ce o6pa6oTbA cJeko HATnCKaHe Ha npNTnCKaHa.

BG

Ha maJIIOHky 3o6paKeHo AFP 850

A Kopnyc MoTopa
B KoHTeHep dIa 3MiUyBaHHra
C Kpnska mikcepa
D 3aKpNbBaUOca KpNtka
E 3a npabHn ITOBxaU 3 BmipIOBaJIbHOIO EMHiCTHO
F Kpnuika 3 OTBOPOM
G YhibepcaIbHa cMHiCtB
H Ban
I PerynlaTOp 1BvNdkocti
J KhoNka Nylbc
KДоаткова секидя рixyuNXчactNH
L BiDcik dIpy npObOy (3aIHa qactInHa npicTpOIO)
M Пл actua 3 haMmeHyBaHHaM (HnKHa Yactua npicTpoU)
N Khonka-3anobixHHK BID nepeHabaHTaxKeHb (HxKHa qactnHa npunctpoHO)
O TpImauch BCTaBOK
PПл actikobe le30
Q Metanebe Ie3o 3 npoTeKTopoM
R DnCK dJIa 3bNAHHa
S Pnec dnnr cuntpycobnx
T KpnuKa npuBDoMikcepa
U Shkpe6ok dIyTicTa

AFP 850 Maec mHicTb dny 3miuYBaHHa 3 pIacTnka, AFP 880 MaecmHicTb dNra 3MiUyBaHHa 3i CKla.

UA

！ПравILA 6e3nekn

IobephiB pepyIaTOp 1BvIkoCTi (MaI. 1/I) BnIBo Ha no3HaCy "0" (MaI. 16/①).

3HimiTb EMHICTb MIKCEpa YN
YHIBePcAJIbHy EMHICTb
(MaI. 16/2 i ③),Як Pete onncAoВ
DAHI INCTpyKcII NO KOPNCyBaHHIO.

BntTnHtB BnIky Ka6eJIIO
KnBHeHH3 pO3eTKn (MaI. 17/①).

Poklaitb npnlaHa 3aHIO uactHy, UoB oTpMaTu DoCTyn D HxhboI yactuHn (MaI.17/2).

HaTnCHiB Ha KHONky-3anobixKHNK (MaI.1/N) B HnXhHiyactInHinpuiJa. KaOpnpuJaOxOLOHYB DOCTaTHbO, KHONKa HATnCHetbcr (MaI.17/③). JaKoO KHONka BnCKOHTb Ha3ad Todi npuiady notpiHO OxOnOHyn ige, nicla Yoro NOBTopitb npoueDpy.

KIO KHOJNKA BdaIOcHATNUCHyTN, NOCTaBTePNlaD B NOrO 3BvuaHe pOboOe nIoJoxHnR (MaI.18/①).

BCTaBTe Ka6eIb JxNBJeHnBa P03eTKy (MaI. 18/②).

IocTaBTe Ha MicCe EMHICTb MIKcepa YHIBePcAJIbHy EMHICTb (MaI. 18/3 i 4),Як опИсанВ dAHiIn HCTpyKciI NO KOpNCtYBaHHIO.

PpIuaIaI rOToBm IIO BnKOpNCTaHnI. POBepHITb peYJrTOp 1uBnKocTi Ha notpi6Hy n03nciio (MaI. 18/5) i

npoOBJky Te npOeDpy,ky 6yNo nepepbAoHO.

BcTaHOBIT3aKpINBaIOUy KpNikKy (MaI.1/D)i 3aΦiKcyIe Ii.

Mikcep

Mikcep MoKHa BnKOpNCToBvBaTn DnI nprirotyBaHHa BeiNKoI KInbKOcTI 3MiShaHx HanoIB, DnI KOneHHN JbOdy, NpDiPbHOBaHHa FpykTIB Ta OBOuIB i T.D.

Pobota 3 Mikcepom

BiikpnTe KpnKky (Ma.n. 1/C)i HanoBHtB eMHicTb Heo6XiHnMn iHrpeiEHTamN. Ybara:He nepeBnUyTe MaKcImaJIbHo Do3BOJeHn O6'Em HanoBHeHHa 1,5 niTa!

Плд уасзмшуваннги HabcTynHi
iHrpeiEHTN MoKHa DoJaBaTIN
чepe3 OTBIP y KpNiUZI.ФiKcyUOa
KpNiUka (MaI. 1/D) TeK MoKe
BVKOpNCTOByBaTnCЯ ДЯЗanpaВKN
iHrpeiEHTIB. Koxhoro pa3y
3aKpNiBaYTe OTBip HeraiHo, Uo6
yHnKHyTu pO36pn3KyBaHnY.

BmkaHnMikcepy: nobepHiTb pernytOp wBnKocti (MaJ. 1/1) BnpaBO Ha baxaHy wBnKicTB i HATNCiTb KHONKy "nyIbc"(MaJ. 1/J).

PekomeHnyeTbcraNoHHaTu 3 Hn3bKOi WbNdkoCTi i NOTIM II 36IbIbSyBaTu. Mkcep npaucoe Ha MaKcMaJIbHi N WbNdkOCTi npi HATNCHTI KNOpCi "nyIbC". 3BeptaIteCb Do po3diJy "IpopaNi PO BnKOpNCtAHHIO Mikcepa" 3a peKomeHDoBaHmU yCTaHOBkAmu WbNdkOCTi.

BmHKnHn npJnaIy: nobepHiTb peryIaTOp 1WbNdkOcTi Ha n03NaKy "0".

3aKiHcBm 3MiUyBaHH, IOBepHiTb EMHICTb3a roHHNKOBIO CTpIKOIO i 3HIMITb. IOTIM NOBepHiTb KpnIky i 3HIMITb II.

YhivepcaJIbHa cekciA

Hacadkn i moxlnbocti ix BnKOpncTaHHa

Hactyni hacaikn MOkyb BKNOPNCOTByBaTnCBAHyHBePcAblHi CeKii:

-ДиackДлЯЗИВанг（MaI.1/R) 36ИВанг КремIB TaЯЧнIX 6iJIkIB, ПпигOTуВанг КремIB Ta piДКORO TICTA.
- Metanebe je3o (maI. 1/Q) Дя подрибенна сирого m'яca, shokolady, ropixib i T.D.
-Пл actNKOBe JIe3O (MaI.1/P) ДЯЗIMUyBaHnT TBePdOro TicTa.
- TpimMaC BCTaBOK (MaI. 1/O) 3 pixyUO BCTaBKOIO (MaI. 10) BCTaBKN MAIO TB NOMITKY 3a HOMEPOM (BiD 1 Do 6) Ha puuCi. IToTpiHb A CTBaBA BCTaHOJIHOETbCBy B TpIMaC BCTaBOK.

1 Tohka Hapi3ka Дя рizahну OBOyIB,фpyKTiB, Cnporo M'ra ca abo KOB6acn (Hanp. cana Mi) i T.D. TOHKIMN CKIbKamn.

PG1HaTnpaHnKaPToNJI INaHaTnpaHnKaPToNJI.

3 Hapi3ka Kaptonni Дян hapi3kn Kaptonni дя Жарень.
4 HaTnpaHnCpy IJHaTnpaHnTBepdOro Cpy, Happ. napMe3aHy i T.D.
5 rpy6e po3TupaHn H Iy rpy6oro po3TupaHH OBOHIB Ta pkykTiB i T.I.
6 ToHKe po3TnpaHHaIyToHKOTo pO3TnpaHHaOBOuIB TaΦpyKtIB, zoKoNaNy,uaChNky i T.D.

BcTaHOBiTb 3axnchy KpnIshky (MaI.4)

YHIBEpcalbHy EMHICTb MOKHa BIKOPINCTOByBaTn TIbKn KOJIb BiD'EDHaHa EMHICTb MIKcepa i Ha npBID MlKcepa BCTaHOBNeHa 3axncha (MaJ.1/Ti4) KpnuKa.

3HimiTb emHicTb dIy 3MiUyBaHHn,
Jk Bka3aHO B po3diN "Mikcep".
- CepBOHa nonepdKyBaJIbHa
Jamna (MaJI. 4/a) noHc MIRaTI

BcTaHOBiTb 3axnCHy KpnUkHa npNbiD mikcepa (no3HaUka Haad no3HaUKO O) i NOBepHiTbnpotu YacBOoi CtpiKnDo 3ynHKn. Bn NoCyTe XapakTepHni 3ByK: 3axnCHy KpnUkY 3aΦiKcoBaHo. P03HaUka NOBINHa 6yTu NaIPOpeJxUBAJIbHOU JAmIOU (MaI.4).

• UepBoHa nonpeDkyBaIbHa nAmna (MaI. 4/a) NoTyxHe.

YctaHObKa yHIBePcaJIbHOi EMHOCTi (MaI. 5)

BctaHOItb yHibepcaJIbHy emHICTb (MaI. 1/G) Ha npiJaD (CTpiKHaND CTPIKOIO ) i NOBepHiTb IpOTn roDHHNKOBOI cTPIKn Do 3yINHKn. Bn noHyTe xapaKtePHN 3ByK: yHibepcaJIbHy emHICTb 3aΦikCoBaHo. DiY oOpHi cTpiKn IOBHNHi cnIBnadaTn.

YctahOBka Bana (MaI. 7)

BCTaHOBITb BAn (MaJ. 1/H) Ha UHTnp B ceHTpi yHIBepcaJIbHOI EMHOCTi.

UA

YctaHObKa HacaIok

Moxha BnKOpNCTOByBaTu NaCTynHi HacaKn:

-ДиCKДЯЗИВаHHa（MaI.1/R）a60
- MeTaneBeJe3o (MaI. 1/Q) a6o
- Пл actikobe le30 (maJ. 1/P) a6o
- TpimMaC BCTaBOK (MaI. 1/O) 3 pIXyUO BCTaBKOIO (MaI. 9)

B TpIMaU BCTaBKn NoTpi6Ho BCTaHObNTu BiNObiHy BCTaBky 3aJIeXHO BiD 3aBDaHHa (INB. "YcTaHOBKa pIXyO'BCTaBKn B TpIMaU BCTaBKn").

BctaHObitb notpi6Hy hacaKy Ha BaJI.

-ДиCKДЯЗИВAHн,MeTAneBeIne3oIПлactNKObeJIe3O(MaJ.8)MaHtB 3ZiINITnC3 3y6UKNaMn BHNKHiYacTnHiBana.
- Tpimau Hacaikn (MaJ.11) NOBHeH 6yTu NOBepx 8eCTNUyTHO'UaCTuHn Bala.

TpMauch BCTaBKn 6aKaHo TpMaTu, DbOMa PnIbIcMn 3a CneIaJIbHi OTBOpN.

YctaHObKa KpnuKn (MaI.6)

BctaHObitb KpUkky (MaJ.1/F) Ha yHIBePCaJIbHy EMHiCTb (CTpiIka ▼ NaI CTpiIKOIO ) i NOBepHIb npOTn rOaHHNKOBOI CTPIKn Do 3ynHKn. Bn NouyTe xapaKtePnHn 3ByK: KpUkKy 3aΦiKcoBaHo. HocN KpUkN MaE 6yTu NaI pyKoTO TaK, Uo6 UOpHi CTpiIKn CnIBNaJaII.
BCTaBTe 1TOBxAu (MaJI. 1/E) BOTBip KpIuKn.

YctaHOBka pIXkyUoi BCTaBKn B TpImauch BCTaBKn (MaI. 10)

Iotpip6Ha BCTaBka BCTAHOBHIOEtbcraB TpIMaU BCTABOK B 3aJIeXHOcTi BiD NOTpe6n.

BCTaBKn 36epiriaHbCBA CneiIaNbHO npu3NaueHOMy BIDJIeHHi (MaJ.1/K) B Kopnyci MOTopa.

BCTaBKn Dnyke roctpi. TpImaTn iX noTpi6No TiNbKn 3a pyuKy!
BiiKpnIe BiDIIeHnIy BCTaBOK notarhywn 3a pyky (MaI.9).
Bi3bmit 3a pyky npTpi6Hy BCTABky 3 BiDiJIeHnI dIy BCTABOK (MaI.9).
BCTAHOBITb BCTABky ODNHM KIHcEM B CEHTp TpIMaHa BCTABKN, a iHsMM KIHcEM B MiCe Ha oOodi DnCKa (MaJ. 10).
106BNTAHTN BCTABky JereHbKO notarHITb pykHa3OBHi i nHimTb.

Po6ota 3 yHIBepcaJIbHOIO cekciEIO

BiiKpnIte KpnIky (MaI. 1/F) i HANOBHITb cMHICTb Heo6xIDHIMN iHrpeiIeHTAMN.
Ybara: He nepeBnUyTe MaKcIMaJIbHO Do3BOJIeHn O6'EM HAnOBHeHHr:
-piDHa 1,75JIITpa TBePJI peOuBNH 1,5JIITpa
iПлдчac3MiUyBaHnHaHAcTyHni iHRpeDiEHTM MoKHa DoJaBaTIn uepe3 OTBip y KpnuCi. JToBxAu (MaI.1/E) TeK MoKe BnKOpNCTOByBaTnCЯДЯ 3a npaBKn iHRpeDiEHTIB.KoXhoro pa3y 3akPbAte OTBip HeraHNo, UOb yHnKHyTu PO36pN3KyBaHnY.
！ PpaHouTe TiIbKn 3 StTOBXaUem, AkiO Ntpi6Ho DaBHTN Ha npOdyKTn, IIO BN pIXeTl
BmKanHn npnJaNy: nobepHi b peryIaTOp WbNdkocTi (MaJ. 1/1) BnpaBO Ha 6aKaHy WbNdkicTb i HATNCiTB KHOJIky "nyIbc" (MaJ. 1/J).
i PeKOMeHdyETbcra NoCHHaTn 3 Hn3bKOI WbNdkOcTI i NOTIM II 36iNbSyBaTn. PpInaI npaIOe Ha MaKcMaJIbHi WbNdkOcTI npi HaTNCHyTI KHOJIc" "nyIbC".

UA

3BepTaIteCb do po3diJy "IopaIiNo BnKOpIcTaHnO yHiBepCaIbHoIceKcii" 3a peKOMeHIOBaHIMNuCTaHOBkAmu IWBnKOcTi.

JaKIO nonepeJkyBaJIbHa lamna
NoUHae MURATI npuIaI
HEMOXINBO BBIMKHyTu, CE
O3Haue, 10 3axncha Kpuioka dIy
npuBdy Mikcepa (MaI. 1/T i4)
HePpABNJbHO BCTaHOBNeHa.

BumkaHn npnaLy: nobepHiTb peryIaTOp wBnKocTi Ha no3HaKy "0".

3aikHnBm 3miuBaHHn, NOBepHiTb EMHICTb3a roHHNKOBIO CTpIKKOIO i 3HIMtB.

KpniuKy MoxHa 3HimaTn TIlbKn KOJI NaCauAdKn PpINHInJIn Obeptatncr.

3Himitb Hacaiky i BaJ.

IObepHtB yHiBePcaJbHy emHiCTb3a RoDHHNKOBIO CTpinKOIO i 3HiIMiTb.

Ппес дя сичсobиx

Пид roTObka (MaI. 13)

YctaHObit yHIBepcaIbHy emHiCTb, kONICAHO Bnue (MaI.5)

BCTaHOBi rpaTAcTy BCTaBky UHTpycoBOrO npecy (MaI. 13/a) Ha yHIBePcaJIbHy EMHiCTb (ctpiKna ▽ NaI cTpiKoHO i NobepHiTb npOTn roDHHNKOBoi CTPIKn Do 3ynHKn. Bi noCuYe xapakTeprHni 3Byk: rpaTAcTa BCTaBka 3aΦiKcObaHa, cTpiKa NOBnHa cnIBnadaTu 3i cTpiKOIO

BCTaBTe KOHyc (MaJ. 13/b) Ha rpaTuaCTy BCTaBky.

Pobota 3песом Для цntpycoBnx

BmKanHn npuJaNy: nobepHiB peryIaTOp wBnDkoCTi (MaJ. 1/1) BnpaBO Ha no3HaKy 1.

LntpycoBn npec nobHeH npaOBOATn TiJIbKn Ha MiHimaJIbHi WBNDKoCTi.

BumkaHn npuIaNy: nobepHiTb peryIaTOP uBnKocTi Ha no3HaKy "0".

3Himits KOHC nicra BkOpncHaHa.

IObepHItb rpaTcaCTy BCTaBky 3a roUHHNKOBOO CTpiIKOIO i 3HIMITb.

Повернт b yИверсаньну Емichte b3а ГIDИННКОВО Ст pineko i 3HIMiTb.

PpnaMoKe npaObaTn He 6iNbSe 10 xBnInn 6e3 3ynnKn. PpnaDy noTpbiHo oxoNoHyTu KoxHoro pa3y nicra TpuBaIoo, 6e3nepepbHOi p6oTo (HaMeHs 20 xBnInn nicra Koxhnx 10 xBnInn 6e3nepepbHOi p6oTo).

UHHeHr i DOrJa

Kopnyc MOTopa

PiHa He NoBHHa NotpanJrTn B Kopnyc MOTopa!

MnTe Koprnc MToopa BOnoroTo raHnupko! He 3aHypnoTe y BODy i He TpMaTe NiD npToUHO BOHO!

Mikcep

EmhictbIJIe3oMOxHaJIerKIO I npaBnJIbHO YNCTHTN 3a DOJOMOTO KHONK "Pylbc".

3anOBHITb EMHICTb MIKcepa HANOJIOBNHy TENIIO (He rapaYoo!) BOIOO i IdoabTe deKINbKa KaneBb MNIOHO 3acOBy.

HATNCHTb i BiDnyctiTb KhONKy "nyIbC".

Iotim npomnTe emHicTb nID npOTouHO BOIOU.

3HЯТТЯ yCTaHOBKa JIe3a Mikcepa (MaI. 14)

Ybara:JIe3O dyke roctpe! He6e3neka TpaBMyBaHHa!

I Jkso Heo6xio, ne3o Mikcepa MOxHa 3HrTn i BmNTn OkpeMo.
3BilbHITbJe3oMikcepa(MaI.14/a) 3 EMHOCTi MIKcepa:CKOpNCtaItecra 3akPnBaIOO KpnUkoHO (MaI.1/D iml.14/c) JIKCTpymeHTOM. BIMKn Ha 3akPnBaOoi KpnUo cInBnaAdOTb 3 BNCTynAmn Ha 6NoCi 3Je3OM.POBepHiT npOTn roDHHNKOBOI CTPIKN i BVIMiTb, OBepeXHo TpImaOuN NiD KyTOM.
3HimItb npoknky (MaJ. 14/b) 3a ne3a mikcepa.
！Ie3o Dyke roctpe. IpokJaiky MOxHa 3incybaTu.
！ PpomnTe DeTani o6epexHo pykamn (He6e3neka TpaBMyBaHHa!.MnTe TiIbKn BOIOIO IMNoUcIM 3acObOM. He MnTeJe3o Mikcepa B NocydomnHi MaunHi.
BctaTe npoknaKy Ha oCHOby ne3a.
BCTaBTeJe3OBeMHICTb3Hn3y. TpImaIteJe3oPiNHeVeJIHKIM KytOM.3akpyTiB6nok3Je3OM, BVKOpNCTOBYUOn 3akpNbAHOy KpnuKyAKIHcTpymeNTNOBepTaOOn 3a RoDHHNKOBIO CTpiIKOIO (MaJ.14).

YhivepcaIbHa cMHiCTb i HaCaIKn

YHIBePCaNBHy EMMiCTb i HacaIKN CJIi MNTN B IPOTOHHi BODi.
! Ybara: MeTaneBe JIe3O duJxE roCTpe! He6e3neka TpaBMyBaHHa!

！Пл actNKOBi DeTaJI 3HOuYIObC8
WBnDHe, JaKIo MNTI IX B
NocydomHi MaunHi. RaKIo BCE
X BNHKaE Heo6XiHicTb MNTI IX B
NocydomHi MaunHi, KnaCTN Ix
NOTPiBOB B BepxHIO KOp3Hy.

BCTaBKn

Mnnte BCTabKn 3 MoaIkoO cn raHcyIPOIO NiI pIoTOUHO BOIOO a6oB NocydomNHi MaunHi!
Ybara: BcTaBKn dUyKe roCTpi! He6e3neKa TpaBMyBaHHa!

36epirahnna

Bci deTani kPIM cIurpycoBOro npeca moKHa 36epiratn 6e3nocepedHbO y npunaadi.
36epiraIte BCTaBKN B CneiaJIbHO npn3NaYeHOMy BiDiJIeHHi (MaI. 1/K).

YBara: BCTaBn DyJx RoCTpi. He6e3neKa TpaBMvBaHnHa! TpImatn iX nOtpi6Ho TiIbKn 3a pyuKy!
- TpmaTe hacaKn B yHiBepcaJIbHiI emHOcti,ЯК noka3aHo Ha MaJ.12.

Ybara: Metanebe je3o (maJ.1/Q)
Had3Bnuayno roctpe!
He6e3neka TpaBmyBaHHa!
Metanebe je3o cIi TprImaTu
Tilbkn 3a pyuky i 36epiratTu Tilbkn 3
npoteKTopom Je3a!

• HamotaTe Ka6eBb Ha Da Ba KpHKe Na 3aDHi YactnHi npuJaTy (MaI.15).

Texhiyhi

XapakTepncTnKn

Hanyra B mepexi: 230 - 240 V

CnoXnBaHa nOtUxHicTb: 800 BT

Te3n ypeDn ca cbo6pa3eHn cbc cnEHNTE EC DnapeKTHBn:

-Диuropeктува 3a Ниськ ВOLTах 2006/95/EC
EMCДиректва89/336/EECc иЗмehнe 92/31/EEC и93/68/EEC

Pekomehdaци no kopncTybaHHO

Mikcep

Mikcep do6pe nixoDnTb DnI npDi6HeHHeBEnKnx 6'EMiB iKi, kR ropixu, xJI6 i TpaBn.
Coycn,po3wapyBaJinCRA, MoXHa 1BvIko NOBepHyTn Doix nonepedHbOro CTaHy 3a DonomoroHO Mikcepa.
- FlopiKTe a6o noIamaiTe npOdykTn dIa mIKcepHa Ka6uKn Po3MpOp 2-3 cm.
3aBXdN BnMaJTe KICTOcK 3 cykTIB i KICTKN 3 M'ya, TOMy 0 BOHMOKytb 3iNCyBaTN Je30 MIKcepa.
KoJIeHHaJIbOy:3aBxJINdoaBaIte TPOXN BOIN BEMHiCTbpePeKD OJIeHHaM JbOy.

• Ppi poboti c cyximn Cymiwa mmoKe 6yTu HEO6XiIDHO BmukatnpuJaac BiI yacy, BiKpNBaTu KpnuKy Mikcepa n 3ickpi6aTu Cymi3i CTiHOK EMHOCTI uKpe6kOM.
• Пизмішуванні рідкіnx i Тьердіnx ihrpeДіЕСHTIB CNoчATky 3mішаітepiДкіnpoДУКТи, a NotIMdoДаваітecyxi inhрсeДіЕNTN.
  -「TapaympiiHAmHeo6xIDHO daTIN OXOIOHyTIpeEoi6pO6koIO B Mikcepi.
• YKsqo noTpi6Ho 3MiUaTu rapuInHrpeDiEHTn, EMHicTh DnA3MiUyBaHHnoTpi6Ho npOBItpTuB, BIDKnBShn 3akpNaBuOHy KpnkY.

EMHICTb He NOBHHa 6yTu 3aHaTTo 3aIOBHeHOIO.

Py6IeHe M'Яco

Hapiixte M'raCo Ky6nKamu po3mipom npi6n13No 2 cm nepeed o6p6koJ.

Obooyi

3HIMITb 3OBOUIB, a Taki Ka Cn6yIpa o3pIXTe Ha OTOPI cAChINn nepei Obo6koJ.

3MiUyBaHHa

O6'em nIЯ obpo6kn 3aIeKntb BiD B'raKoCTI npOdykTIB.

DdaBannihinrpeidicHTIB

HAnOBHtB cMHicThc cyxIMn
IHrpeiHTAMn, TaKIMn Jk
bOpoSho, nepeo o6p06ko.
IHrpeiHTN He notpi6Ho
3Mi7yBatn nepeo o6p06koU B
mikcepi.Pidki IHrpeiEHTN MoJHa
doBaBatn uepe3 OTBip B KpnuCi B
npocci 3Mi7yBaHHa.

Pidki iHrpediEHTM MoXHa IoDaBaTn uepe3 OTBip B KpniuCi B Ipoceci 3MiUyBaHHJ.

3BepHtbyBary:Pi npo60ti 3 coycamn a6o HaniBpiDkmm iHrpeDiHTamn MoKe 6yTu Heo6XiHO BVIMKAtn Ppnilad Yac BiJ vac, BiKnPbATN KpnUky EMHOCTi N 3ickpi6aTN CmIi 3i CTiHOK EMHOCTI Wkpe6kOM.

Pobota 3 TpMaem BCTaBKn.

KUTo TnCHTuIToBxAuHemDyKe CNJIbHo,MOXHa 3iNCyBaTu npUJa.

MIX WTOBxaHem i TpIMaUeM BCTaBKn 3aBXdN 3aJIINsAeTbCra TPOxN He nepepo6JeHoro npOdykTy.

HaTnpaHnC npy

Oxonoditb M'kni Cnp, Taki k EmehtaIb abo moapeena nepei HATnPAAHm.

Takn cnp, knapMe3aH Mae 6ytu KIMHaTHoI TEMpepaTyu.

3BepHt b ybary: IapMe3aH cIiO obpo6JIaTI 3 HeBeJIuKIM TcCKOM Ha UToBXaU.

UA