AFP700 - Food processor AEG-ELECTROLUX - Free user manual and instructions

USER MANUAL AFP700 AEG-ELECTROLUX

Assistant Food Processor AFP7..

PAGE

S Bruksanvisning 6
6K Brugsanvisining 17
Bruksanvisning 29
FIN Käyttoohje. 41
GB Instruction book 53
Gebrauchsanausung. 65
Mode d'emploi 78
Cz Navod k pouziti 91
PL Instrukcja obstugi 104
Hasznalati utmutato 118
SK Návod na obsluhu. 131

Slo Navodilo za uporabo .144
HR Priručnik 157
Prirocnik za navodila .170
R0 Instruetiuni de'utilizare . . . 182
L Rokasgramata 195
LInstrukcija. 208
Est Kasutusjuhend. 221
TR Kullanma kilavuzu 234
8G YnTBAHe 3a pa6oTa.247
UA IHCTpykui3 3 ekcnnyatau..261

2

3

4

5

6

7
3

8

9

10

11
4

12

13

14

15
5

S Bästa köpare,

Skjaer kjottet for bearbeiding i ca. 2 cm store biter.

Grønnsaker

Skrell og del 1ok i fire deleer.

Mikse

Please read these operating instructions through carefully.

Above all please follow the safety instructions on the first few pages of these operating instructions! Please keep the operating instructions for future reference. If applicable pass these instructions on to the next owner of the appliance.

With the warning triangle and/or by means of key words (Danger!, Caution!, Attention!), information is emphasized which is important for your safety or the correct functioning of the appliance. It is essential that this information is observed.

This symbol guides you step by step through the operating procedure for your appliance.

After this symbol you receive supplementary information on the practical application and use of the appliance.

Tips and information about the economical and environmentally friendly use of the appliance are marked with the clover.

Description of appliance (Fig. 1)

A Motor casing
B Mix container
C Mixer cover
D Closing cover
E Stopper with measuring beaker
F Cover with filling inlet
G All-purpose bowl
H Spindle
I Speed selector
J Pulse button
K Accessories compartment for cutting inserts
L Cable winder (rear of appliance)
M Nameplate (underside of appliance)
N Insert holder
0 Plastic blade
P Metal blade with blade protector
Q Whisking disk
R Citrus press (AFP750 only)
S Safety cover for mixer drive
T Dough scraper

! Safety instructions

This appliance corresponds to accepted technological standards with regards to safety and to the German Appliance Safety Law. Nevertheless as a manufacturer we are committed to familiarise you with the following safety instructions:

General safety

• The appliance may only be connected to a power supply whose voltage and frequency comply with the specifications on the rating plate!
• Never pick up the appliance if
• the lead is damaged,
• the housing is damaged.
• Never use the lead to pull the plug out from the socket.
• In order to avoid danger, if the connection lead of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its customer service department or a similarly qualified person.
• Repairs to this appliance may only be carried out by qualified service engineers. Considerable danger may result from improper repairs. If repairs become necessary, please contact the Customer Care Department or your authorised dealer.
• The appliance is only intended for processing foods in the home. The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper use or use other than for the intended purpose.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Safety of children

• Never leave the appliance unattended when on and supervise particularly carefully if young children are around!

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

To be noted when using the food processor

• Never put the appliance into use when the hands are wet.
• No paints (lacquer, polyester, etc.) must be stirred with the appliance - Explosion danger!
• Switch the appliance off and withdraw the mains plug each time before cleaning and maintenance.
• Never dip the motor casing (fig. 1/A) in water or other liquids.
• The manufacturer accepts no liability for possible damage caused by improper or incorrect use.
• The tools must only be inserted or removed from the appliance when it is disconnected from the mains supply.
• Caution: The metal blade (fig. 1/P) is extremely sharp! Danger of injury! The metal blade should only be held by the handle and only stored with the blade protector fitted! Caution when rinsing!
• Caution: The cutting inserts (fig. 9) are very sharp! Danger of injury! Keep the inserts only in the accessories compartment provided (fig. 1/K). Caution when rinsing!
• Caution: The blade unit of the mixer (fig. 14/a) is very sharp. Danger of injury! Care should be taken when disassembling and assembling the mixer.
• Caution: Never reach with the fingers in the filling inlet (fig. 1/F)! Danger of injury!
• Caution: No hard objects (e.g. spoons) must be placed in the mixer while running and do not reach into the mix container with the hands. Danger of injury!
• The cover should only be removed when the tools are stationary.
• Do not hold long objects (blade, wooden spoon, dough scraper or the like) in the filling inlet. Danger of

GB

injury! Work only with the stopper (fig. 1/E) to compress the cut food.

• Do not fill hot liquids (only cold or warm) in the mix container or all-purpose bowl.
  Always place the all-purpose bowl (fig. 1/G) on the motor casing before inserting the spindle (fig. 1/H) and the tools.
• For normal work (stirring light doughs, etc.) the appliance can be used for up to 10 minutes without stopping. It should be allowed to cool each time following prolonged, continuous operation (for at least 20 minutes after using for 10 minutes without stopping). When processing very heavy items, e.g. 1.5kg dough, the appliance should not be switched on for longer than 1 minute without stopping.
  Always first remove the tools and spindle before removing the contents of the bowl.
• Do not exceed the maximum filling volume.
• Only use the appliance under supervision. The mains plug should be withdrawn even when leaving the room for a short time.
  After finishing work switch off the appliance and withdraw the mains plug.

Disposal

Packaging material

The packaging materials are environ
mentally friendly and can be recycled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose of the packaging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities.

Old appliance

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this pro

duct is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

General operating instructions

The food processor helps in many ways for the preparation of food:

• The mixer is used for the preparation of a wide range of mixed drinks, to crush ice, reduce fruit and vegetables, etc.

• The multifunction unit can be used for example for

• preparing dough ...

• chopping meat, nuts or similar items ...
• cutting, grating or rasping vegetables or fruit ...
• cutting French fries ...
• whisking cream or egg white ...
• and squeezing lemons, oranges, grapefruit (AFP750 only)

Safety system

The appliance has various safety systems.

• The mixer or all-purpose bowl can only be put into operation when the relevant container and associated cover are correctly fitted.
• The all-purpose bowl can only be put into operation when the mix container is removed and the safety cover for the mixer drive (figs. 1/S and 4) is fitted.

Children should nevertheless be kept away from the appliance.

The appliance should only be operated on a level, dry working surface.

Mixer

The mixer is used to prepare a wide range of mixed drinks, to crush ice, reduce fruit and vegetables, etc.

Preparing mixer

In order to fit the mix container, the safety cover for the mixer drive (figs. 1/S and 4) must be removed.

Turn the safety cover clockwise and remove.

• The red warning lamp (fig. 4/a) flashes.

Place the mix container (figs. 1/B and 2) on the mixer drive (arrow on arrow ) and turn counter-clockwise to the stop. The mix container is heard to engage. The two black arrows must coincide.

• The red warning lamp (fig. 4/a) extinguishes.

Place mixer cover (figs. 1/C and 3) on mix container and turn until the nose of the cover is directly above the handle. The cover can be heard to engage.

The mixer can only be switched on when the container and cover are fitted correctly.

Fit closing cover (fig. 1/D) and lock.

Operating mixer

Open cover (fig. 1/C) and fill all ingredients required in the container. Caution: Do not exceed maximum filling volume of 1.5 litres!

During operation further ingredients can be added through the filling inlet. The sealing cover (fig. 1/D) can also be used as a filling beaker for this purpose. Close the filling inlet again immediately every time to avoid splashing.

Start the mixer: turn speed selector (fig. 1/I) to the right to the desired speed or press the pulse button (fig. 1/J).

It is recommended to start at a slow speed and then to increase the speed. The mixer operates at maximum speed by pressing the pulse button. Refer to the section "Tips on using mixer" for reference values for setting the speed.

Switch off appliance: turn speed selector left to "0" position.

After mixing, turn container clockwise and remove. Then turn the cover and remove.

Multifunction section

Tools and their application possibilities

The following tools can be used in the multifunction section:

• Whisking disk (fig. 1/Q) Whisking cream and egg whites, preparation of cream and light doughs.
  Metal blade (fig. 1/P) For chopping raw meat, chocolate, nuts, etc.
• Plastic blade (fig. 1/0) For kneading and blending heavy doughs.
• Insert holder (fig. 1/N) with cutting insert (fig. 10) The inserts are marked by a number (1 to 6) on the handle. The desired insert is placed in the insert holder.

1 Fine cutter
For cutting fruit, vegetables, raw meat or sausage (e.g. salami) etc. in thin slices.
PG1 Potato grater
For grating potatoes.
3 French fries cutter
For cutting potatoes for French fries.
4 Cheese grater
For grating hard cheese, e.g. Parmesan etc.

GB

5 Coarse rasp

For coarse rasping of vegetables and fruit, etc.

6 Fine rasp

For fine rasping of vegetables, fruit, chocolate, garlic, etc.

Preparing multifunction section

Fit safety cover (fig. 4)

The multifunction section can only be put into operation when the mix container is removed and the safety cover for the mixer drive (figs. 1/S and 4) is fitted.

Remove mix container as described under "Mixer".

• The red warning lamp (fig 4/a) flashes.

Place safety cover on mixer drive (mark on mark 0) and turn counterclockwise to the stop. The safety cover is heard to engage. The mark must be above the warning lamp (fig. 4).

• The red warning lamp (fig. 4/a) extinguishes.

Fitting all-purpose bowl (fig. 5)

Place all-purpose bowl (fig. 1/G) on appliance (arrow on arrow ) and turn counter-clockwise to the stop. The all-purpose bowl can be heard to engage. The two black arrows must coincide.

Inserting spindle (fig. 7)

Place spindle (fig. 1/H) on spigot in centre of all-purpose bowl.

Inserting tools

The following tools can be selected for insertion:

• Whisking disk (fig. 1/Q) or
  Metal blade (fig. 1/P) or
• Plastic blade (fig. 1/0) or
• Insert holder (fig. 1/N) with cutting insert (fig. 9)

The insert holder must be fitted with the appropriate insert depending on the purpose of application (see "Inserting cutting insert in insert holder").

Place desired tool on spindle.

• Whisking disk, metal blade and plastic blade (fig. 8) mesh with the teeth underneath on the spindle.
• The insert holder (fig. 11) rests on the hexagonal spindle.

i Preferably hold the insert holder with two fingers in the two handle holes.

Fitting the cover (fig. 6)

Place cover (fig. 1/F) on the all-purpose bowl (arrow on arrow ) and turn counter-clockwise to the stop. The cover can be heard to engage. The nose of the cover is then directly above the handle, both black arrows must coincide.
Insert stopper (fig. 1/E) in filling inlet.

Inserting cutting insert in insert holder (fig. 10)

The appropriate insert must be placed in the insert holder depending on use.

The inserts are contained in the hinged accessories compartment (fig. 1/K) in the motor casing.
The inserts are very sharp. They should be held only with the handle!
Open accessories compartment by pulling the handle (fig. 9).
Take required insert by the handle from the accessories compartment (fig. 9).
Place the insert with the tip at the centre of the insert holder and place in the recess of the disk (fig. 10).
To remove the insert draw slightly outwards with the handle and raise.

Operating multifunction section

liquid 1.75 litres
solid 1.5 litres

Open cover (fig. 1/F) and place all ingredients required in the all-purpose bowl.
Caution: Do not exceed maximum filling volume:
Further ingredients can be added during operation through the filling inlet. The filling beaker in the stopper (fig. 1/E) can also be used for this purpose. Close the filling inlet immediately each time to avoid splashes.
Use the stopper exclusively to compress the cutting items!
Start the appliance: turn speed selector (fig. 1/l) right to the desired speed setting or press the pulse button (fig. 1/J).
It is recommended to start at a slow speed and then to increase the speed. The appliance operates at maximum speed by pressing the pulse button. Refer to the section "Tips on using multifunction section" for reference values.
If the warning lamp (fig. 4/a) flashes and the appliance cannot be started, the safety cover for the mixer drive (figs. 1/S and 4) is not properly fitted.
Switch off appliance: turn speed selector left to the "0" position.
After using, turn cover clockwise and remove.
! Only remove the cover when the tool has come to a complete stop!
Remove the tool and spindle.
Turn the all-purpose bowl clockwise and remove.

Citrus press (AFP750 only)

Preparation (fig. 13)

Fit all-purpose bowl as described above (fig. 5).
Place sieve insert of citrus press (fig. 13/a) on all-purpose bowl (arrow on arrow ) and turn cunter-clockwise to the stop. The sieve insert can be heard to engage, arrow must coincide with arrow .
Insert press cone (fig. 13/b) in sieve insert.

Operating citrus press

Start appliance: turn speed selector (fig. 1/l) right to position 1.
The citrus press must only be operated at the lowest speed.
Switch off appliance: turn speed selector left to the "0" position.
Remove press cone after use.
Turn sieve insert clockwise and remove.
Turn all-purpose bowl clockwise and remove.

The appliance can be used for up to 10 minutes without stopping. It should be allowed to cool each time following prolonged, continuous operation (for at least 20 minutes after using for 10 minutes without stopping).

Cleaning and care

Motor casing

! Ensure that no liquid enters the motor casing!
Clean the motor casing with a moist cloth. Never immerse in water or hold under running water!

GB

Mixer

i Container and blade can be cleaned easily and properly with the aid of the pulse position.
Fill the mix container half full with warm (not hot!) water and add a few drops of detergent.
Press the pulse button briefly.
Then rinse the container under running water.

Dismantle/fit blade unit (fig. 14)

If necessary, the blade unit can also be dismantled and cleaned separately.
Caution: The blade is very sharp! Danger of injury!
Release blade unit (fig. 14/a) from mix container using the closing cover (fig. 1/D and fig. 14/c) as tool. The grooves of the closing cover fit the ribs of the blade unit. Turn counter-clockwise and remove while holding slightly at an angle.
Remove gasket (fig. 14/b) from blade unit.
The blade unit is very sharp. The gasket can be damaged.
!Rinse the components carefully by hand (danger of injury!). Use only water and detergent for cleaning. Do not clean the blade unit in a dishwasher.
Insert gasket in blade unit.
Insert blade unit in container from below. Hold blade unit at a slight angle. Tighten blade unit using the closing cover as tool by turning clockwise (fig 14).

All-purpose bowl and tools

The all-purpose bowl and tools should be cleaned in rinsing water.
!Caution: The metal blade is extremely sharp! Danger of injury!

! Plastic parts age more quickly if cleaned frequently in a dishwasher. If they are nevertheless to be cleaned in a dishwasher, they must be placed in the upper basket.

Inserts

Clean inserts with brush or cloth under running water or in a dishwasher!
Caution: The inserts are very sharp! Danger of injury!

Storage

All accessories except the citrus press can be stored directly in the appliance.
- Store the inserts in the accessories compartment (fig. 1/K).

Caution: The inserts are very sharp. Danger of injury! They should only be held by the handle!
- Stow the accessories away in the all-purpose bowl as shown in fig. 12.
Caution: The metal blade (fig. 1/P) is extremely sharp! Danger of injury! Hold the metal blade only by the handle and store only with the blade guard fitted!
- Wind the cable round the two hooks at the rear of the appliance (fig. 15).

Technical data

Mains voltage: 230 - 240 V

Power consumption: 700 W

This appliance conforms with the following EC Directives:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC
  EMC Directive 89/336/EEC with amendments 92/31/EEC and 93/68/EEC

GB

Tips for use

Mixer

• The mixer is very well suited for chopping small amounts of food such as nuts, breadcrumbs or herbs.
• Sauces which have separated can be quickly saved again in the mixer.
• Cut or break up foods to be processed in the mixer into cubes of about 2 to 3cm .

• Always remove the stones of fruit and bones from meat, since these can damage the blade unit.

• Crushing ice: always add a little water to the container before crushing ice.

• When processing dry mixtures it may be necessary to switch off the appliance occasionally, to open the mixer lid and scrape the mixture from the walls of the container with the scraper.
• When mixing liquid and solid ingredients first mix the liquid items and then add the dry ingredients.
• Allow hot liquids to cool before processing in the mixer.
• If hot ingredients must be processed, the mix container must be aerated by removing the closing cover.

	Food	Speed*	Notes
Mixing	Milk shakes	5 – 10	Use cold milk.
Chopping	Nuts, chocolate, garlic, herbs	Pulse	Only process 1/2 cup at a time to ensure everything is finely chopped
Making bread-crumbs	Bread roll, biscuits, toast	5 – 10	Crumble coarsely before processing
Crushing ice		Pulse	Add 1/4 cup water. Press pulse button 3-4 times
Emulsifying	Salad dressing	7 – 10	Mix well. Oil can be added through the filling hole while mixing
Mixing	Cake mixes, pancake dough	1	Only mix ingredients well, do not whisk too long,
Pureeing	Soups, vegetables, fruit	3 – 10	Mix until the mixture is thick

*Always start at a low speed and then increase the speed.

Multifunction section

Chopping

For a uniform result pieces of size as equal as possible should be processed. The food should be cut or broken up before processing into pieces of equal size.

Ensure that the container is not too full.

Minced meat

Cut the meat into cubes of approx. 2 cm before processing.

Vegetables

Peel and quarter vegetables such as onions for processing.

Mixing

The amount for processing varies according to the viscosity of the foods processed.

Adding ingredients

Place dry ingredients such as flour in the all-purpose bowl before processing. The ingredients do not have to be mixed before processing. Liquid ingredients can be added through the filling inlet while processing.

Liquid ingredients can be added through the filling inlet while processing.

Note: When processing sauces or semi-liquid ingredients it may be necessary to switch off the appliance occasionally, to open the cover of the all-purpose bowl and scrape the mixture from the wall of the bowl with the scraper.

Working with the insert holder

Correct supply of the foods through the filling inlet is very important.

Cut the prepared foods a little smaller if necessary, so that they pass easily through the filling inlet.

Add the items for filling as vertically as possible simultaneously in the filling inlet.

Compress the items evenly with the stopper. The degree of pressure influences the concentration of the cut food.

Use only the stopper for further additions. Never reach in the filling inlet with the fingers!

The appliance can be damaged by pressing too hard with the stopper!

There is always a little unprocessed food remaining between the stopper and the insert holder.

Grating cheese

Cool soft cheese such as Emmental or mozzarella well before grating.

Process hard cheese such as Parmesan at room temperature.

Note: Parmesan should be processed with little pressure on the stopper.

GB

	Tool	Food	Max. amount	Speed	Notes
Chopping	Metal blade	Vegetables, e.g. onions fruit fresh herbs nuts, almonds chocolate	800 g 800 g 1 bunch 500 g 400 g	3 - 5 3 2 5 4	Fruit and vegetables should be fresh and firm, use pieces of roughly equal size
Chopping meat	Metal blade	Meat, fish fillets (filleted), bacon	500 g	4 - 6	Remove bones and sinews, cut into cubes of approx. 2 cm
Making bread crumbs	Metal blade	Dry bread, biscuits	125 g	3 or 4	Crumble coarsely before processing
Pureeing	Metal blade	Boiled fruit or vegetables	up to 1.75 l	3 - 10	Add a little water if necessary while processing
Mixing	Metal blade	Light cake mixes, pancake dough, etc.	800 ml	3 - 7	Start with setting 1 to mix the ingredients, then increase speed
Mixing	Metal blade	Mayonnaise	1 l	Pulse or 3	Do not switch off appliance while adding oil
Kneading	Plastic blade	Heavy doughs, e.g. bread and pizza dough	1.5 kg	1 - 5	Start with setting 1 to mix the ingredients, then increase speed
Cutting	Fine cutter (no. 1)	Vegetables, e.g. gherkins, zucchini, carrots, etc. Fruit, e.g. apples, tomatoes, meat, sausage, salami, etc.	800 g	1 - 2	Select fruit and vegetables of roughly equal size Cut meat suitable for the filling inlet
Grating	Potato grater (no. PG1)	Potatoes	up to 1 kg	1 - 2	e.g. for potato dumplings
Cutting strips	French fries cutter (no. 3)	Potatoes, carrots, parsnips	1 kg	1 - 2
Grating	Cheese grater (no. 4)	Parmesan cheese	500 g	1 - 2	Do not press too hard with stopper
Rasping (coarse or fine)	Coarse, fine rasp (no. 5 or 6)	Block chocolate fruit, e.g. apples vegetables, e.g. carrots	500 g 1 kg 1 kg	1 - 2	Break cooking chocolate into 2-3 pieces
Beating	Beating disk	Light cake mixes egg whites cream	1 kg	4 - 5 2 - 10 4 - 6	Do not beat egg white too long

Recipes

Basic recipe for sponge

4 white of egg

4 tbsp. cold water

200g sugar

1 pck. vanilla sugar

4 yolk of egg

80g flour

80g cornflour

1 tsp. baking powder

i Accessories required: all-purpose bowl with whisking disk
Place white of egg and water in the all-purpose bowl and whisk on setting 5 for about 1 minute until stiff.
Add sugar and vanilla sugar through the filling inlet and whisk for a further 1 minute or so until the sugar has dissolved.
Add egg yolk and stir in with several pulses.
Mix flour, cornflour and baking powder, add to creamy mass and stir briefly with several pulses.
Fill dough in a spring mould and bake.

Basic recipe for cake mix

500g flour

1 pck. baking powder

250 g soft margarine or butter

250 g sugar

1 pck. vanilla sugar

1 pinch salt

4 eggs

150 ml milk

i Accessories required: all-purpose bowl with plastic blade
Place all ingredients in the all-purpose bowl in the order stated.
Stir for 1 to 112 minutes on setting 3-4 until the dough is smooth and creamy.
If the dough is thrown too far outwards during processing, switch off the appliance, open the cover and move the dough inwards with the scraper from the edge of the bowl.
Fill the dough in a suitable baking tin and bake.
The dough can be modified slightly as required by the addition of other flavourings.

Example for marble cake:

Fill 2/3 of the dough in the tin. Add 1 tablespoon cocoa powder and 1 tablespoon milk to the remaining dough and stir in again briefly with several pulses.
Fill the dark dough over the light in the baking tin. Draw a fork in spiral motion through both layers of dough to obtain the marble pattern.

Basic recipe for short pastry

250g flour

1 tsp. baking powder

125 g cold margarine or butter

60 g sugar

1 pinch salt

1 egg

1 tbsp. cold water

i Accessories required: all-purpose bowl with plastic blade
Place flour, baking powder, salt and sugar in the all-purpose bowl. Cut cold butter into pieces and add.
Stir for about 1 minute on setting 3-4, add the egg and cold water through the filling inlet and continue stirring until the dough forms a ball around the blade.
Take the dough from the bowl and continue kneading briefly with the hands.
Allow the dough to rest in the refrigerator for about 30 minutes before processing further.
Roll out dough, place in a well greased mould and add fruit, e.g. apples or plums, as desired

Basic recipe for yeast dough

500g flour

40 g yeast (fresh) or 1 pck. dry yeast

80 g sugar

1 pinch salt

80 g margarine, melted

200 ml lukewarm milk

i Accessories required: all-purpose bowl with plastic blade
Place all ingredients in the bowl in the order stated.
Stir for 1 to 112 minutes on setting 3-4 until the dough forms a ball around the blade.
Take dough from bowl and knead briefly further with the hands.
Then knead in ingredients with the hands which are not to be reduced, e.g. raisins.
Before further processing allow the dough to expand in a covered bowl in a warm place until about twice the size.
Application possibilities: plaited leavened bread, yeast fancy biscuits, fruit flans, hollow noodles. For spicy cakes,e.g.onion cake,prepare the yeast dough without sugar.

D

D

Chere cliente, Cher client,

Presse-agrumes (AFP750 uniquely)

Preparation (figure 13)

Opis uredaja (Slika 1)

Opis uredaja (Slika 1)

A Kucište motora
B Posuda miksera
C Poklopac miksera
D Poklopac za zatvaranje
E Cep sa mernim levkom
F Poklopac sa grlom za punjenje
G Visenamenska posuda
H Vreteno
I Selektor brzina
J Impulsni taster
K Odeljak za reznepriključke
L Motalica za kabel (zadnja strana uredaja)
M Nazivna pločica (dno urežaja)
N Drzac priklucka
0 Plastici nož
P Metalni nož sa stitnikom oštrice
Q Disk za bućkanje
R Cedilija za agrume (samo AFP750)
S SigurnosniPoklopacza pogon miksera
T Strugač za testo

！

Sigurnosna uputstva

Introducerea sculelor

OnakobbyeH MaTepeHaI

OnakobvHnTe MaepnaIh He BpeJrHa OKoJIHata CpeJa I MoarTa cpeuKInpaT. PnactMacOBHTe qactn ca o603NaueHn CbC 3Haun, HapnpMeP >PE<, >PS< n.T.H. MoJ, n3xBpIeTe onakobvHnTe MaepnaIIN B CbOTBETHNIA. IppeBnIeH 3a Ta3n CEk KOtHeHep 3a Cb6nPaHc Ha OTnAdbu.

Octapn ypei

Bbpyx npOdykTa n

CmBbOJbT Bpxy npOdykTa n OnakOBkata 03HaJaBa, ye He 6nBa da ce TpeTpnpa KaTO DomaknHcKn OTnAbk. BmecTo TOBa Tpr6Ba da CE npedae Ha NyKt 3a BTOpuHn OTnAbqn 3a peuKnIpaHe Ha eJeKtpueecko n EneKTPoHNO obOpyDbahe. N3xBpIpynn IpoDyKta no npabInen HauH, Ie NOMorHete Da ce npedOTbPaTAT NOTeHuaNHN OTPuCaTeHNI NocJeNci 3a OKOnHata CpeDa I OBeWkoTO 3dPaBe, KOnTO INaue 6bXa 6nI INpeDuN3BvKaHn OT He npabNJHOTO n3XBpIpyHe Ha npOdykTa. 3a NOBuee INfOpMaunr OTHOCHO peuKnIpaHeto Ha To3n npOdykt, ce CBpxKeTe C MeCTHnA Cbbet, cnyk6bata 3a cb6pIaHe Ha OTnAbuIN m Mara3nHa, OTkbDETO CTe 3akynnnipOdykTa.

OCHOBNIHHCTpyKcnn 3a pa6oTa

KyxHencknpto60T nomara no MHOro HaunHnpn npnroTBHeTo Ha xpaHa:

MnKcepbT ce n3IOn3Ba 3a npriOTbHe Ha shnPoka rama

BG

MVKcnpaHn HAnNTKn,3a

HaTpoIaBaHe HaJIeI,3a pIa3aHe HaIIIOBoe I 3eJIeHcyuN I.T.H.

• MyIITnФунКионHaHаТаЧАСТ MOжЕ Дa ce ИЗПОЛЗВa Habрпмер 3a
  -приготBERеHaTeCTO...
  -pa3aHe Ha Meco, JaKn I dp. nOIO6Hn ...
  -pa3aHe,HaCTbprBaHe nIin peHIOcBaHe Ha IIOIOBe I 3eIeHcyu...
  -pra3aHe Ha KapToOpn 3a PbPKeH e ...
• pa36nBaHe Ha CMeTaHa UINI RnyeH 6eJTbK ...
  -ИИЗТИСКВАЕНЯЛIMоHи, nOPTOKaПи, rpeINФpyT (cAmO 3a AFP750)

PpeIpa3Ha cncTeMa

UpeIbT mMa pa3nUHn IpeIpa3Hn CNTeMn.

MikcebT uYHBePcaJIHaTa Kyna MOraT Da CE BkJIIOuAT CaMO aKO CbOTBeTHaTa Kyna u KaNaK aNoCTaBeHn PpaBUNHO.
- YHnBepcaJIHaTa Kyna MoKe da Ce BKNIOUc CAMO aKO KaHATA 3a pa3bpbKbaHe e n3BaJeHa, a npEJa3NIAr KAnAk Ha 3aDbNjBaIuMexaHn3bMa HmIKcepa (Φn.r.1/S u4) e IocTabeH.

Bbnpekn Toba dpbXkTe ypeda daJeu OT deua.

Pa6oTeC ypeJa cAmo Bbpxy paBEN, cyx pa6oTeH pIOT.

MnKcep

MnKcepbT Ce n3NoJ3Ba 3a npRTOBHe Ha uNpOka rama MmKcnpaHn HApNTKn, 3a HATPOsAbAHe HaJeI, 3a p3aHe Ha IIODoBe N 3eJIeHcyuN T.H.

Под�Тьname:нмкера

3a da nocTaBnTe KaHata 3a
pa36bPkBaHe, Tpr6Ba Da n3BaJnte
IpeJa3nHa KaNaK Ha DBuRaTeHNHn
MexAHn3bM (ΦnR.1/S n 4).

3aBbPTeI npEpa3HnKa nak no NOCOKa Ha YacOBHKOBaTa CTeJIka I rO CBanTe.

• YerbeHata npEduynpeDnteHa lamma (4/a) 3aNoCb da Mura.

CNoKTe KaHaTa 3a pa36bPkBaHe (fInr.1/Bn2) Bbpxy DnBtAtenHnMexAHn3bMa Ha MmKcepa (CTpeNkA Bbpyx CTpeNka △) n3aBbPteTe O6paTHo HaacOBHnKOBaTa CTpeNka DoOrpaHnUHTeJ. KaHata 3apa36bPkBaHe 3acTaba Ha MrcTo Cn3uPaKaBaHe. DBeTe UepHnCTpeNk Tp8Ba Da cBbnaDat.- UepBeHATA npEynpeDntHa lamna (fInr.4/a) n3racBa.

CnojTe Kaaka Ha MInkcepa (fug.1/Cn3)BbpxyKaHaTa 3a pa36bPkBaHe nTo 3aBbPteTe, DOKaTO HocbT Ha Kaaka 3actaHe dIpeKTHO NaD pBxKkTa. KaakBT 3actaba Ha MCTO C N3UpaKaBaHe.

MnKcepT MoKe Ja Ce BKnIOuN cAmo aKO Kynata N KanakbT Ca NoCTaBeHn npabUNHO.

CnojTe 3aTbapuJnKaIak (fng.1/D) n ro 3akJIOUte.

Pa6Ota c MmKcepa

OTbOpTe kanaKa (pHr. 1/C) n
IbXHeTe BCnUKN Heo6xOaIMN
CbCTaBKN B KaHaTa.
BHMaHne: He npEbnuBaaiTe
MaKcImaJIHnO obem Ha IbJIHeHe
ot 1,5 J!

По Врeme Ha pa6Ota MoKeTe Да ДобавЯт e CBCTaBKN Пpe3 OTbopa За пьлес. 3a Тази цел УлътнITEнгят Kanak (Фиг. 1/D) Може да сe ИЗПОЛЗВИ N KATO чаша

3a nbLnHe. 3aTbapYte BnHaRn OTBopa 3a nbLnHe BeHara, 3a da npEdOTBpATNe N3npckBaHe.

BkJIIOUbaHe Ha MmKcepa: 3aBbPTeTe peryIaNtopa Ha CKOpocCTTa (ФИг.1)HaJЯCHO Ha JKeJAnaTAtc KOpocT NIn HATnCHete 6bTOHa 3a MOMENTHO BkJIIOUbaHe (ФИг.1/J).

i

IpenOpbYnTeJIHO e da 3aNoCHete Ha HnCKa CKOpOCT, CneI KOeTO da yBVeJIuHTe. MInKcepT pa6oTu Ha MaKcImaJIHa CKOpOCT npi HaTnCKaHe Ha 6yToHa 3a MOMENTHO BkIIuOVAhe. BnKTe YactTa "CbETn 3a n3noJ3BaHe Ha MInKcepa" OTHOCHO OTnpaBHN CToHOCTH 3a NaCTpOBaHe Ha CKOpOCTTa.

N3KJIIOUBaHe Ha ypeDa: 3aBbPTeTepeRyNaTopa Ha cKOpocTtHaJRAHO HA N03nCn "O".

Cnei npiknoubahe Ha pa6oTa, 3aBbptete KaHata NO Nocoka Ha yacOBHNKOBATA CTpeNkia n ro cBaJIte. Cnei TOBA 3aBbptete KanaKa n rO CBanTe.

MhoroФункционалнач act

BnImabaTe Da He npEnbInHnTe KaHaTa.

Kaima

Hapeke MecoTo Ha napyTa ot no OKoJNo 2 cm npedn o6pa60Tkata.

3eJenHuyu

Ako 0e o6paobTbATE 3eIeHcyuOn OT pOda Ha JLyka, IIN O6eIe Tn HapeKeTe Ha YcTBpTnHKn.

CmecBaHe

KoJIynchecTBOTO 3a obpa60tKa Bapnpa B 3aBNCIMOCT OT TbCTOTATA Ha obpa60tBaHaTa xpaHa.

DobabHHe Ha cBcTaBKn

CNoKTe cyXnTe cbCTaBKn, KaTo HanpImep 6pausho, B yHnBepcaHnata Kyna npedn o6pb60Tkata. He e Heo6xoJmO da CmecBaTe cbCTaBKnTe npedn o6pb60Tkata. MoKTe da Do6aBnTe TeuHn CbCTaBKn npe3 OTbopa 3a PbLnHe Ho BpeMe Ha o6pb60Tkata.

Mokete da do6aBnTe TeHn CbCTaBn Ipe3 OTbopa 3a PbJIHe He IIO BpeMe Ha o6pa6tKaT.

3a6eIekka:При obpa60ka Ha COCOBE nII NIOJyTeHn CbCTaBKn MOKe Da ce HAIOnKn Da n3KJIIOuBaTe ypeDa OT BpeMe Ha BpeMe,Дa OTbaprTe Kanaka Ha YHNBePcAJIHaTa Kyna n Da OCTbprBaTe CmEcTa OT CTeHata Ha KynpTa C npNCtAbKaTa 3a CTbprAHe.

Pa60a C IbpxkaHa npnstabkata

MHoro BaxHo e npaBnHOTO nOdaBaHe Ha xpaHa ppe 3 OTbopa 3a NbHeHe.

Ako e Heo6xOdmo, HapeKeTe roTOBInTe npOyKtn Ha No-MaJkn napYeTa, 3a Da MoRat Da MNHaBat Jeecho npe3 OTBopa 3a NbJIHeHe.

IobabYTe CbCTaBKITe Bb3MOKHO HAI-OTBeCHO eHOBpemeHNO B OTBopa 3a IIJIHeHe.

HatackaiTe r npabHomepHo c npntckaya.Cteeneta Ha Hatack BInae Bbpxy KOHcEHTpaCnraHa xpaHata 3a p3aHe.

I3noJI3BaIte npITnCKaHa cAmo 3a do6abAYe Ha oSe xpaHa. Hnkora He NocraIte C npbCTn B OTBopa 3a PJIHeHe!

UpeNbT MoKe Da Ce NOBpeNi PnI npEkaJIeHO CINHO HATNCKaHe C npITNCaHa!

Binharn octaba MaIko KOJIuYeCTBO Heo6pa6OteHa xpaHa Mekdy npITnCKaHa nDbpKaHa Ha npICTabkata.

HacTbprBaHe Ha cnpeHe

OxnaTeMeKnte CnpeHa, KaTo EMeHTaI Nm MozaPeNa, DObpe npEn HAcTbprBaHcTo.

O6pa6oTbaIe TBbPdIte CnpeHa KaTo IapMe3aH Ha cTaHa TemnepaTypa.

3a6eIekKa: CnpHeTo IapMe3aH Tp8Ba Da ce o6pa6oTbA cJeko HATnCKaHe Ha npNTnCKaHa.

BG

	Исторгия	Храна	Мakс. колочец TBO	Скорозт	Указань
Кыцане	Метален пох	Зеленичци, наprimeмер лук плобове, пессни падправки ореки, садеми Шokолад	800 рp. 800 рp. 1 връда 500 рp 400 рp	3-5 3 2 5 4	Плобовete и зеленичцип Травва на са пrecшии Травдд, мзллбайтпарчета с пбллзително edнackь в рамер
Кыцане на месо	Метален пох	Месо, Фелета от рьба (бeз кости), сбекон	500 рp	4-6	Остразенete кокалite и сухожимята, наржete на парчета от по okono 2 см.
Проботвая на ratалета	Метален пох	Суххлб, биславити	125 рp	3 по 4	Натршete груб посядю образовская
Пориране	Метален пох	Варени плобове пли Зеленичци	do 1,75 п	3-10	Ако e необхимio,doesabete малко вoda по врeme на образовская.
Смесвахе	Метален пох	Лесу теса за садддши, тесу за палачины и.T.H.	800 мп	3-7	Залочete ду смесbatе сьставке на стени 1, с徳 тoba увеличete скорочта.
Смесвахе	Метален пох	Майонеша	1 п	Пунсани пли 3	He Исклочьайte уреда, дokатоdoesваяrelо.
Месене	Плacrimalов пох	Текки теса, наprimeмер тесу захлб и плии	1,5 кг	1-5	Залочete ду смесbatе сьставке на стени 1, с徳 тoba увеличete скорочта.
Рязане	Проботвка за симно рязане (no. 1)	Зеленичци, наprimeмер краставици, 퉤ковичи, моркови и.T.H. Плобове, наprimeмер яблки, DOMATи, месо, калбаси, салam и.T.H.	800 рp.	1-2	Изберete плобове и зеленичци с пбллзително сднакь в рамер.Наржete месOTо на парчета, похддши за отвора за пьлende.
Насървахе	Проботвка за нарървахе на кртофи (no. PG1)	Картофи	do 1 кг	1-2	наржermр за Кнедлп OT кртофи
Рязане на пелту	Проботвка за рязане на кртофи за пьржени (no. 3)	Картофи, моркови, пашьрнak	1 кг	1-2
Насървахе	Проботвка за нарървахе на с在里面 (no. 4)	Пармezан	500 рp	1-2	He наticckайte пreakалено симно с ппиг咔ача.
Рениха на (ръбови пли Финно)	Грибу, Финно рени (no. 5 пли 6)	Бл_OKоча плобад плобове, наprimeмер яблки зеленичци, нарimemр моркови	500 рp 1 кг 1 кг	1-2	Счунete зolkonaда на 2-3 парчета.
Рабовахе	Ди检 3a рабовахе	Лесу теса за садддши яйecheni сementsа smetана	1 кг	4-5 2-10 4-6	He рабовайte яйechenite сementsпрекален dobliro.

Peçentn

OchOBha pecePta 3a paHdiShaan

4

6eJrBka

4 c.l.

CTyDena BODa

200 rp

3axap

1 naketue

BaHININ

4

KbNTbKa

80 rp

6pausho

80 rp

HINJECTE

1 y.l.

6aknyIbep

Heo6xOaIMn pInCTaBKn: yHbepcaJIHa Kyna C DnCK 3a pa3bVahe

CnojKeTe 6eTbUnte N BODaTa ByHnBepcAInHaTa Kynu n pa36nIte Ha 5-Ta CTeneH 3a Okono 1 MmHyTa DO BTBbPdIbAHe.

Добавete3axapTaиBaHnJIЯTa npe3OTBopa3aПьЛнHeи pa3bniTe 3aОSe OKO1O 1MnHyTado pa3TBapAneHa3axapTa.

IobabeTe XbTbCHTe npa36bpkaTe C HraKoJIKO pyncaun.

Cmece6paHHTO，HnIeCTeTO n 6aKnYnBepa，IO6abeteKbM Kpemoo6pa3HaTcMeC n pa36bpkaaiTe 3a KpaTKO C HraKO npJcaun.

I3CnneTe TcTOTo B TaBa 3a neueHe Iro OoneTe BB FpyHa.

OchOBha pecePta 3a Tecto 3a KeKc

500 rp

6pausho

1 nakeTte 6aknyBep

250 rp

MaprapuH NII MaCNo

250 rp

3axap

1 naketye BaHnIny

1 甲

con

4

YIca

150 mI

IPIrCHO MJIrKO

Heo6xoJIMn npncTbKn: yHnBepcaHa KyaC pJaCTMaCOB HOK

CnoKeTe BCnUKN CbCTaBKn B yHnBepcaJIHaTa Kyna B nOcoeHnpei.

Pa36bpkaiTe 3a 1 Do 1^1 / 2 MInHyTuHa 3-4-Ta CTeneH, DOKATO TECTOTOCTaHe IJaIKO IN KpEmoo6pa3HO.

Ako npn obpaobokata TeCTOTO ce
n3XBpIy npeKaJIeHO HABbH,
n3KlnOHTe ypeDa,OTBOpTe
Kanaka N n3bTyainTe TcTOTO
HaBbTpce C npiCTaBkata 3a CTbprAHe OT p6a Ha Kynata.

I3cunneTe TECTOTO B IOxOJaTaTaba 3a NeueHe I Go ONeTe BbB cypha.

IpoXeHaHne MoKeTe Da npOMeHNte Jeko TeCTOTO, KaTO do6aBnTe dpyrN pOdnpaBKn.

PpMep 3a MpaMopeH cnaKnI:

I3cunneTe 2/3 OT TectOTo B Tabata. Doabete 1 c.I. KaKaO Ha npax n 1 C.I. PnrcHO MJIaKO B OCTaHaNoT O Tecto I pa3bPkaiTe 3a KpaTKO C HrKoNko NpJCauIN.

I3CnneTe TbMHOTo TcTo Bbpxy CBETNTO BtAbTa. IpekapaTe BNJInuca CbC CNIPAHNO DVBXKeHne Ipe3 DbATo CNoR TeCTO, 3a Da ce NOnyu MpaOpHaTAt WaPka.

BG

OCHOBHa peceenTa 3a poHJIbO TECTO

250 rp 6pausho
1 u.I. 6aKnynBep
125 rp CTyJeH MaprapIN NIM MacNo
60 rp 3axap
1 uinka coJ
1
1 c.I. CTyDHa BOda
Heo6xOdIMn pncTaBkn: yHnBepcaJHa KyaC nJaCTMaCOB HOK
Cnoxete 6paHHTO, 6aKnyBepa, coTn a 3axapTa B yHnBepcaHaTa Kyna. HapeKete cTydeHOTo MacNo Ha napHe Ta ng do6abete.
Pa36bpkaiTe 3a OKO1 MmHyTa Ha 3-4-Ta CTeneH,do6abete RuiIeTo i CtuJeHaTa BOda Ipe3 OTBopa 3a IIJIHeH e I npOdbJxKeTe Da pa36bPkBaTe, DOKaTO TcTOTO o6pa3yBa TOkA OKO1o HOka.
I3BaTe TcTOTO OT Kynata n npOdbJIkeTe Da rO MecnTe I3BecTHO BpeMe C pBue.
OCTaBete TcTeTo B XJIaIINIIHnKa 3a OKoJIO 30 MInHyTn, IpeiN da npOdbJIgKHe C o6pa6oTkata.
Pa3TOUeTe TcTeTo, CIOXKeTe rO B Do6pe Hama3aHa C Ma3HnHa Taba N Do6aBeTe IIO XeJAHne IINoDoBe, HAnpImep Ra6bIKN UJN CInBn.

Ochobha peceNTa 3a 3aKBaceHo Tecto

500 rp 6pausho

40 rp Ma（npracha）n11 1 naketye cyxa ma

80 rp 3axap

1 uinka con

80 rp pa3TopeH maprapnH

200 MЛ XJaIKO npЯсHo MJIko

Heo6xOdImn npicTaBkn: yHnBepcaIHa Kyna C nJaCTMaCOB HOX
CNoXeTe BCnUKN CbCTaBKn B KynataB NocOueHnpeI.
Pa36bpkaIte 3a 1 Do 1^1 / 2 MNHyTN Ha 3-4-Ta cTeNeH, DOkATO TcTOTO o6pa3yBa TOnKa OKONo HOxa.
I3BaTe TECTOTo OT Kynata n ro OmeCeTe OSe MaJIKO C pBJe.
Cmecete cBCTaBKITE, KOITo He Tp6Ba Da ce HaIPO6BaT, HapnIpem cTaΦuNi, cPbue.
IpeNiNo-HaTaTbUHaOcbpa6OtKa OCTabete TcTeTO Da BTaca B NOKpNTa Kyna Ha TOnIO MxCTO, DOKaTO HapactHe OKOJNO DBA NbTN.
Bb3MOxHn npJIOxKeHn: 3aKBaCeH xJI6 Ha pIITKa, dpe6Hn cJaDKn OT 3aKBaceHo TecTo, PLODBu CnaDKnU, IOqKa. 3a NkaHTn KeKCObe, HapPIMep Kekc C JyK, npriOTBeTe TcTOTO 6e3 3axap.

UA

UA

UaHOBnI nokyneCb!

Будь паск, уваджно поочтацю iHCTpykuzio 3 ekcnnyataцii.

Hacampeed,6ydb nacka,
doepjnytecai hctpykui 3 6e3nekn,
Haanix Ha nepuix ctopiHKax daHOi
hctpykui 3 ekcnlyataui! Byd nacka,
36epiraiTe iHCTpykui 3 ekcnlyataui,
UoMn MoKJIbICtB 3Beptatncra
DO HNX HadaNI. 3a MoKJIBOcTI
nepedaBaIte Li iHCTpykui
HactynHomy BlaCHNKOBI NObyTOOoi
TEXHIKN.

PonepeJxuBaJIbHn 3HaK y φOpMi TpIkyTHnKa I/a6o KJIIOUOBI CNoBA (He6e3neuHO!, O6epeXHo!, BaJIuBO! ) NOBHHI npIBePHyT Bauy yBaIy Do iHΦopMaui, Ioo e BaJIuBOIO DnA BaIoI 6e3neKn a6o npaBnIbHOro FyHKUioHyBaHN N6yTOBoI TexHIn. Heo6XiDnO, IooC uI HΦopMaicI 3hAxOdnIacn Ha BnDHOMy Mici.

Takn CmB0J 03Naue, 1o BaM NaAeTbCnOKpOKOBa iHCTpyKciI dJI EekNlyatauii BaWoRo no6yTOBOrO npnaNy.

Iopuy i3 TAKHM CnMBOJOM Bn no6aHTe IoDatKOBy iHOpMaIIO npakTnHi NiKa3KN 0doB BVkOpNCtAHNr NObyTOBOrO npnaLy.

Iopuy 3i 3nakom y Bnrgnai KOHouuHN Bu 3naJeTe nika3Kn iHΦopMauiO uoDo eKOHOMiuHOro EeKoIoriuHO uCToro BnKOpNCtAHn npnilady.

Опис рирстю (MaJ.1)

A Kopnyc MToropa
B KOnTeHep DnIe 3MiUyBaHHa
C KpnuKa Mikcepa
D 3akpmbaouca Kpnuoka
E 3a npabHn ITOBxaq 3 BmipIOBaJIbHOIO EMHiCTHO
F Kpnska 3 OTbopor
G YhibepcaIbHa EMHicTb
H Ban
I PerynTOp WbNdkocti
J KhoNka Nylbc
KДоаТКOBa cekizЯ дя pixkyuX uactnH
L BiDcikДЯ npObOy (3aHЯ qactInHa npicTpOIO)
M Пл actина 3 НаMeHyBaHнЯm (нхкнчactина ппстpoю)
N TpMaU BCTaBOK
OПл actikobeJe30
P MeTJIeBe Ie3o 3 npOTeKTOPOM
Q DnCK JIJI 3BnBaHHN
R Пес дя ситусови (Tijbkn dЯ AFP750)
S KpnuKa npuBDoMikcepa
T ⅢkpébokДЯТicTa

Правида 6e3пеки

YcTaHObKa yHiBepcaJIbHOI cMHOCTi (MaJ. 5)

BctaHObit yHIBepcaIbHy emHicTb (MaJ. 1/G) Ha npunaD (cTpInka Na d cTpIKoHO ) i nobepHtB npOTn rOHHNKOBoi cTpIKn Do 3ynnKn. Bn noyuTe xapakTeprn H 3ByK: yHIBepcaIbHy emHicTb 3aΦikcoBaHo. DBi yOpHi cTpIKn NOBUNHI cnIBnaDaTu.

UA

YctaHOBka BaJa (MaI. 7)

BctaHObitbBan (MaI.1/H)Ha 5TnP B ceHTpi yHibepcaJIbHOi EMHOCTi.

YctaHObKa HacaIOK

Moxha BnKOpNCTOBByBaTu NaCTyNHi HacaDkn:

-ДиCKДЯЗИВаHHa（MaI.1/Q)a6o
- Metanebe ne3o (maJ. 1/P) a60
- Пл actikobe le30 (maI. 1/O) a6o
- Tpimau BCTaBOK (MaJ. 1/N) 3 pixyUO BCTaBKOU (MaJ. 9)

B TpImauch BCTaBKn noTpi6Ho BCTaHObNTu BiIDNoBIHy BCTaBky 3aJIeXHOb BiD 3aBDaHHN (INB. "YcTaHObKa pIKyOi BCTaBKn B TpImauch BCTaBKn").

BctaHObitb nOtpi6Hy hacaKyu H aBan.

-Диckдя 36ивань,MetaJIeBEJIe3OiПЛаCTNKOBeJIe3O(MaJ.8)MaIOTb 3IiINITnC3 3y6uKamB HnxHii YactInHi Bana.
-Тримач насадкн (мал.11) NOВИнен 6утп NOВЕХ IeCTиКуTHоIЧастин Bala

TpmaC BCTaBKn 6aKaHO TpMaTn, DbOMa PAnbCuMn 3a CneUaJIbHi OTBOpN.

YcTaHOBka KpNshKn (MaI.6)

BcTaHObit KpnUkU (MaI. 1/F) Ha yHIBePCaJIbHy EMMICTb (ctpiKHa HAd cTpiKIO ) i NOBepHITb npOTn rOuHHNkoBOi CTPIKn Do 3ynHKn. Bn noyete xapakTeprHni 3ByK: KpnUkY 3aΦiKcoBaHo. HocNK KpnUkn MaE 6ytN HAp pyKoTO TaK, Uo6 UOpHi CTpiJKN cnIBnaDAn.
BCTaBTe 1tOBxau (MaJ.1/E) BOTBip KpIuKn.

YctaHOBka pixkyoI BCTaBKn B TpImaU BCTaBKn (MaJ. 10)

Iotpip6Ha BCTaBka BCTAHOBHIOEtbcraB TpIMaU BCTABOK B 3aJIeXHOCTi BiI NOtpe6n.

BCTaBKn 36epiraIOTbcra B cneiaJIbHO npn3HaueHOMy BiDiJIeHHi (MaJ.1/K) B Kopnyci MOTopa.
BCTabKn Dnyke roctpi. TpImaTn iX notpi6Ho tiNbkn 3a pyky!
BiiKpnIe BiDJIeHnHa Iy BCTaBOK notarHyBwn 3a pyky (MaN.9).
Bizbmit3a pyky npTpiHy BCTABky 3 BiDJIeHnI dIy BCTABOK (MaI.9).
BCTaHOBiTb BCTaBky ODNHM KIHcEm B CEHTp TpIMaHa BCTaBKN, a iHsIM KIHcEM B MiCe Ha oOodi DnCKa (MaJ. 10).
UoB BNTaTb BCTaBky JereHbKO notarHITb pykHa3OBHi i nHimtB.

Pobota 3 yHibepcaIbHOIO cekciEIO

Bikpnite Kpnkny (MaJ.1/F)i HANOBHITb cMHiCTb Heo6xidHMMi iHRpeDiICHTAMN.

Ybara: He nepeBnUyTe MaKcImaJIbHO Do3BOJIeHn O6'Em HAnOBHeHHr:
- piinha 1,75 nitrpa
- Tbepi peuobn1 1,5 nItpa

IПд уac 3miiuBaHnHa HAcTynHi iHRpeDiEHTM MoXHa DoJaBaTu nYepe3 OTbip y KpnUzI. TToBxAu (MaI.1/E) TeK MoXe BVKOpNCTOByBaTnCЯДЯ 3aNpaBKn iHRpeDiEHTB. Koxhoro pa3y 3akPbAaTe OTbip HeraHNo, Uo6 yHnKHyTu pO3bprn3KyBaHnH.
！ PpaHouTe TiIbKn 3 StTOBXaUeM, AkiO NtpiBHO DaBVNTn Ha npOdyKTn, 00 Bu pixkete!

UA

BmkaHn npuJaNy: nobepHiTb peryIaTOP wBnKoCTi (MaJ. 1/I) BnpaBO Ha baxKaHy wBnKicTb i haTnCHiTb KHONKy "Pylbc" (MaJ. 1/J).
i PeKOMEHdyEYbCRA NOHNHaTNI 3 Hn3bKOI WBNDKOCTI i NOTIM II 36ilb7yBaTI. PpNJaD npaHoe Ha MaKcMmAbHi NwBnDKOCTI npi HATNCHTI KHOJIc" "nyIbc". 3BePTaIteCb Do pOzdiNy "IpopaN IO BnKOpNCtAHHIO yHIbepCaJIbHOI cekii" 3a peKOMeHDoBAHIMN yCTaHOBkAMn WBNDKOCTI.
！ 阿KIO nonepeJkyBaJIbHa JAmna (MaI. 4/a) nouHa e Mrgatn i npInaH HeMOxJIbBO BBIMKHyTn, ce O3NaUae, IIO 3axNcHa KpNiJka dJa npINbOy Mikcepa (MaI. 1/S i 4) HEnpaBUNbHO BCTaHOBJeHa.
BIMnKaHn npuJaNy: nobepHiTb peryIaTOp wBnKoCTi Ha no3HaKy "0".
3akihuBm 3miuBaHHn, NOBepHiTb eMHICTb3a roHNHkoBOO cTpIKKOIO i 3HimiTb.
KpnuKy MoxHa 3HimaTtiJIbKn KOIN HacaIKN pNIMHNJIN oBepTaTnCra.
3HimItb HacaIkyiBaJ.
IIOBepHt b yHibepcaJbHy EMHICTb3a rOdHHNKOBIO CtpiIKoIO i 3HiIMTb.

YHIBePcAJIbHa cMHiCt b I Hacadkn

YHIBEPCaJIbHy EMHiCTb i HacaIKN CJIi MHTN B IPOTOHHi BOi.
! Ybara: MeTaJIeBe JIe3O duJxKe roCTpe! He6e3neKa TpaBMyBaHHa!
！Пл actNKOBi DeTJI 3HOnyIOTbcra WbNDiWe, JkUO MNTn Ix B NOcYDomuHm MaunHi. JkUO BCE K BNHKaE Heo6XiHicThb MNTn Ix B NOcYDomuHm MaunHi, KnaCTn Ix NOTPiHO B BepXHIO KOp3HHy.

BCTaBKn

MnTe BCTaBKn 3 MoaIkoTO qn raHcipKOIO pIg IpOTOHO BOIOHO abo BVocyDomnHi MaunHi!
! Ybara: BcTaBKn dUyke roCTpi! He6e3neKa TpaBMyBaHHa!

36epirahnna

Bci deTani kPIM cIurpycoBO rpeCa moJHa 36epiratn 6e3nocepedHbO y npJana.

36epiraIe BCTaBKn B CneiaJIbHO npn3NaYeHOMy BiDIneHHi (MaI. 1/K).

YBara: BCTaBKn dUyke roctpi. He6e3neKa TpaBMyBaHnHa! TpImatni ix noTpiiHO TiIbKn 3a pyuKy!
- TpmaTe Hacaikn B yHibepcaIbHiN EMHOCTi,ЯK noka3aHo Ha MaJ.12.
! Ybara: Metanebe je3o (MaI. 1/P) NaI3BnUauHNo roCTpe! He6e3neKa TpaBMyBaHHa! Metanebe je3o cIiT prImaTu TInbKn 3a pyuky i 36epiratu TiNbKn 3 npOTEkTopom Je3a!
- HamotaTe Ka6eBb Ha Da Ba KpHOKn Ha 3aDHi YactHi npuJaTy (MaI.15).

UA

TexhihixapakTepncnkn

Hanpyra B mepeksi: 230-240V

CnoXnBaHa noTyxHicThb: 700 Bt

Te3n ypei ca cbo6pa3eHn cbc cnepHNTE EC DnpeKtBn:

Директува 3a Ниськ ВOLTаж 2006/95/EC
EMCДиректува89/336/EECc иЗмehене92/31/EEC и93/68/EEC

269

Pekomehdaazi no kopncTybaHHO

Mikcep

Mikcep do6pe nixoOnTb Dnna nopi6HeHHa HeBEnKnx 06'miB iKi, kR ropixu, xNl6 i TpaBn.
Coyn, lo po3wapybaJnCRA, MoKHa 1BvNko NOBepHyTn Do IX nonpeHbOro CTaHy 3a DonomoroIO Mikcepa.
-ПоріжTe abo noIamaiTe npOdykTu Дя мікера ha kyбиkn po3mipom 2-3 cm.
3aBxN BnMaIte KICTOKN 3 pfyKtIB i KICTKN 3 M'raCa, TOMy IIO BOHMOKytb 3iNCyBaTN Je30 Mikcepa.
KoJIeHnJIbOy:3aBXKnI OdaBaIte TPOXN BOIN B EMHiCTb IpePeKD KoJIeHHaM JbOy.

EmHICTb He NOBHHa 6yTu 3aHaITo 3aIOBHeHOIO.

Py6JIeHe m'Яco

HapiKe M'rcO Ky6nKamu po3mipom np6n3No 2 cm nepeed o6p6koJ.

Oboqi

3HIMITb 乌Ky3 OOvIb, a Taki Ka U6yIpa o3pIXTe Ha YOTnpi YactInn nepei o6pb6koJ.

3MiSyBaHHa

O6'EM dIa O6pO6K 3aJIeKITb BiD B'RA3KOCTI npOdyKTIB.

DdaBaanH ihrpeidicHTiB

HAnOBHtB cMHICTb cyxIMn iHrpeiEHTamN, TaKIMN Jk 60poruHo, nepeD o6pO6koHO

IhrpeiEHTN He notpi6Ho 3miuYbTu npeed o6p6koB B mikcepi. Pdki ihrpeiEHTN MoKHa DoDaBatn uee3 OTBip B KpuuB Ipoueci 3miuYbaHHa.

Pidki iHrpdeiEHTM MoXHa IoDaBaTn uepe3 OTBip B KpniuCi B Ipoceci 3MiUyBaHHJ.

3BepHt b yBary:Pi npo60ti 3 coycamn afo Hanibipkmm iHrpeiEHTAMM MoKe 6yTu Heo6xIDHO BmNKATn PpNiad u BiJ acy, BiKPNBaTN KpiuKy EMHOCTI n 3iCKPbATn Cymiui 3i CTiHK EMHOCTI uKpe6kOM.

Pobota 3 TpMaem BCTaBKn.

3BepHitb ybary: IapMe3aH cIiO6pb6JIaTI 3 HeBeJIHKIM TcCKOM Ha UToBXaU.

UA