AFP700 - Virtuvinis kombainas AEG-ELECTROLUX - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA AFP700 AEG-ELECTROLUX

Prašome atidžiai perskaityi šia naudojimo instrukcija.
Pirmiausia prašome laikytis saugumo nurodymu, esančiu pirmuose naudojimo instrukcijos puslapiucose! Išsaugokite šia naudojimo instrukcija ateičiai. Jei prietaisas galiojantis, perduokite šias instrukcijas kitam prietaiso savininkui.

Ispejamasis trikampis zenklas ir (ar) raktiniai zodziai (Pavojus!, Ispejimas!, Svarbu!) atkreipia démesi informacija, svarbiajus saugimui ar tinkamam prietaiso veikimui. Būtina laikytis šiu instrukcjju.

Sis simbolis zymimas salia prietaiso naudojimo instrukcijos etapu.

Salia sio simbolio pamatysite papildoma informacija ir praktiskus sio prietaiso naudojimo patarimus.

Dobilo lapas ymi patarimus ir informacija, susijusia su energia taupanciais ir aplinkai nekenksmingais prietaiso naudojimo budais.

Prietaiso aprasymas (1 pav.)

A Variklio korpulasas
B Maišymo indas
C Maiśtuvo dangtelis
D U, darymo dangtelis
E Grustuvas su matuokliu
F Dangtis su pripilldymo anga
G Universalus indas
H Velenas
I Greci reguliavimo rankenelé
J Pulsavimo re,imo mygtukas
K Pjaunanciu disku skyrelis
L Skyrelis laidui (uzpakalineje prietaiso puséje)
M Duomeny plokstele (prietaiso apatinéje dalyje)
N Disku laikiklis
0 Plastmasinis peilis
P Metalinis peilis su ašmenu apsauga
Q Plakimo diskas
R Citrusiniu vaisiu sulciaspaude (tik AFP750)
S Apsauginis maiystuvo variklio dangtelis
T Mentelé tešlai nugremžti

Saugumo taisyklès

Šis prietaisas atitinka priimtus techninius standartus remiantis saugumo reikalavmais ir Volietijos i'renginiu saugos jstatymu. Taiau, kaip gamintojai, mes laikome savo pareiga supazindinti jus su šiomis saugumo tasyklemis.

Bendros saugumo taisyklés

Prietaisas turi buti jjungtas tik toki maitinimo lizda, kurio jtampa ir daznis atitinka duomenu plokstelje neurorodytas specifikacijas!
- Nenaudokite prietaiso, jei:
pa.eistas laidas,
- pa, eistas korpugas.

• Niekada netraukite kištuko laikydami u, laido.
• Jei pažeistas maitinimo laidas, norint išvengti pavojaus, ji turi pakeisti gamintojas, techninio aptarnavimo agentas ar panašia kvalifikacija turintis asmuo.
• Prietaisa gali taisyti tik kvalifikuoti aptarnavimo inžinieriai. Del nekvalifikuoto taisymo gali kilti didelis pavojus. Jei prietaisa būtina taisyti, susisiekite su Klientu aptarnavimo skyriumu ar jgaliotu atstovu.
• Prietaiasas skirtas tik maisto apdorojimui namie. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybès uz Žalá del netinkamo prietaiso naudojimo ar naudojimo kitais tikslais, nei nurodyta gamintojo.
• Sio prietaiso negali naudoti asmenys (jskaitant vaikus) su mazesniais fiziniais, jutiminiais ar psichinialis sugebëjimais, taip pat neturintys pakankamai patirties ir Žiniú, išskyrus atvejus, kai už šiu asmenu sauga atsakingas asmuo juos tinkamai instruktuoja ir, pradèjus darba, kurlaika stebi.

Vaiku sauga

• Niekada nepalikite jjungto prietaiso be priežiūros, būkite ypac atidūs aplink esant ma iems vaikams!
• Vaikams neturi būti leidžiama zaisti prietaisu.

Naudodami prietaisaatminkite šiuos dalykus

• Niekada nejunkite prietaiso slapiomis rankomis.
  Prietaisu negalima maiyti joku dazu (lako, poliestero, t.t.) - Prietaisas gali sprogti!
  Pries valyma ir apziura prietaisa visada isjunkite ir istraukite maitinimo kišuka.
• Niekada nemerkite variklio korpuso (1/A pav.) i vandenj ar kitus skyscius.

Gamintojas neprisiima jokios atsakomybès už bet kokižala del netinkamo ar neteisingo prietaiso naudojimo.
- Irankius galima jdeti ir išimi tik tada, kai aparatas ijsjungtas iš maitinimo lizdo.
Ispéjimas: Metalinis peilis (1/P pav.) yra labai astrus! Galite susi, eisti! Metalinji peilj galima laikytikiukzrankenellesir saugoti tik uždéjus ašmenu apsauga! Bukite atsargus juos skalaudami!
Ispéjimas: Pjaunantys diskai (9 pav.) yra labai astrus! Galite susi eist! Diskus laiky kite tik irankiu skyrelyje 1/K pav.). Bukite atsargus juos skalaudami!
Ispejimas: Maiysytuvo nuimami peiliai (14/a pav.) yra labai astrus! Galite susieisti! Bukite atsargus isardydami ir surinkdami maiystyvo dalis.
Ispejimas: Niekada | pripillymo
anga (1/F pav.) nekiškite pirstu!
Galite susi.eisti!
Ispejimas:Maiytuuvui veikiant jj negalima ki sti jokiui kietu daiktu (pvz. saukstu), maiytuvo inda negalima ki sti ranku. Galite susi eist!
Dangteli galima nuimti tik tada, kai prietaisas sustojes.
- [pripildymo anga nekiškite joku ilgu daiktu (peiliu, mediniu šaukštu, tešlos gramdykle ar pan.). Galite susi eist! Norédami paspausti maista, nadokités tik grūstuvu (1/E pav.).
- [maisytuvo inda ar universalu inda nepilkite karstu skysciu (tik saltus ar siltus).
- Pries itaisydami velena (1/H pav.) in kitus irankius, universalu inda (1/G pav.) dékite tik ant variklio korpuso.
Prietaisas gali veikti be pertraukos iki 10 minučiţ atliekant iprastus veiksmus (skystos tešlos maišymas ir pan.). Prietaisas turi

atvesti (bent 20 minučiu po nenutrukstamo 10 minučiu veikimo), jei ketinate juo atlikti kitaj ilgai trunkanca operacija.

Apodorodi kamius maisto\ produktus, pavyzd_iui, 1,5 kg\ teslos, nelaikykite prietaiso jjungto\ be pertraukos ilgiau nei 1 minute.

Pries is universalaus indo istraukdami susmulkinta maista, pirmiausia isimkite jrankius ir velena.
- Neviršykite didžiausio leistino apdorojamo maisto turo.
- Nepalikite veikianchio prietaiso be prieziuros. Ištraukite maitinimo kištuka net ir trumpam palikdami patalpa.
- Pabaigê darba, prietaisa išjunkite ir ištraukite elektrós kištuka iš maitinimo lizdo.

Šalinimas

Ipakavimo medziaga

lpakavimo medziagos yra nekenksmingos aplinkai, jas galima perdirbti. Plastikiniai componentai pazymeti zenklais, pavyzdziui, >PE<, >PS<, ir.t.t. Prasome i 's misti ipakavimo medziagas tinkamkonteinerj komunalinems atliekoms skirtose vietose.

Pasenés prietaisas

Ant Produkto arba ipakavimo

esantis simbolis rodo, kad produkto negalima iSmesti komunalinems atliekoms skirtose vietose. Todel produkta reikia atiduoti elektriniu ir elektroniniu atlieku surinkimo centrui. U.tirkindami, kad nenaudojamas produktas bus tinkamai iSmestas, padesite iSvengti neigiamu padariniu aplinkai ir zmoniu sveikatai. Noredami gauti smulkesnes informacijos apie produkto iSmetima, kreipkites i vietine miesto tarnyba, buitiniu

atlieku ismetimo centra ar
parduotuve, kurioje pirkote šj
produkta.

Bendros naudojimo instrukcijos

Virtuves kombainas ivairia naudiojamas ruosiant maista:

• Maištyuvas naudiojamas paruoosti ivairius maišyts gerimus, sugrusti ledo kubelius, smulkinti vaisius ir daržoves ir t.t.

• Universaliu prietaisugalima - ruosti tešla...

• kapoti měsa, riešutus ir panásius** produktus ...

• pjaustyti, trinti ar tarkuoti dar.oves ar vaisius...

• pjaustyi bulvynes, Fri" ...
• plakti grietinèle ar kiaušinio baltymus ...
• spausti citrinas, aplesinus, greipfutus (tik AFP750)

Saugumoistema

Prietaise jmontuota keletas saugumo sistemu.

• Maišytuva ar universalu indagalima jungti, jei tinkamaipritvirtantas maišytuvo indas aruniversalaus indo dangtelis.
• Universalu inda galima jungti tik tada, kai nuimtas maiytuvo indas ir tinkamai pritvirtantas apsauginis dangtelis su maiytuvo paleidimo mygtuku 1/S ir 4 pav.).

Taciau ir Siuo atveju neleiskite vaiku arti prietaiso.

Prietaisu galima naudotis tik ant lygaus ir sauso darbinio pavirsiaus.

Maišytuvas

Maišytuvas naudiojamas paruoosti ivairius maišytus géricimus, sugrusti ledo kubielius, smulkinti vaisius ir daržoves ir t.t.

Maišytuvo paruosimas naudiojimui

Noredami jstatyti maiytuvo inda, pirmiausia nuimkite apsaugini maiytuvo variklio dangteli (1/S ir 4 pav.).

Pasukite apsauginj dangtelj pagal laikrodzio rodykje ir nuimkite.

-Uzsidegs raudona lemputé (4/a pav.).

Uzddekite maiytuvo inda (1/B ir 2 pav.) ant maiytuvo variklio (radykle turi sutapti su rodykle )ir pasukite pies laikrodzio rodykI eki stabdklio. Isgirsite, kad maiytuvo indas spragteleja uzsifiksudamas. Dvi juodos rodykl's turi sutapti.

Raudona ispejamoji lemputé (4/a pav.) užges.

Uzdékite maiytuvo dangtelj (1/C ir 3 pav.) ant maiytuvo indo ir pasukite, kol dangtelio snapis atsidrus virs rankenélès. Isgirsite, kad dangtelis spragteleja uzsifikuodamas.

Maiytuva galima jjungti tik kai indas ir dangtelis tinkamai pritaisyti.

Pritaisykite apsauginj dangtelj (1/D pav.) ir u, fikuokite.

Maiśytuvo naudiojimas

Atidarykite dangteli (1/C pav.) ir inda jdekite norimus produktus. Spejimas: Nevirsykite did, iausio leistino apdorjamo maisto turio.
1 Operacijos metu kitus produktus galite ideti per pripilldymo anga. Siuo tikslu apsauginis dangtelis (1/D pav.) gali buti naudiojamas ir kaip pripilldymo grustuvas. Kiekviena karta iskarto uzdarykite pripilldymo anga, kad neapsitaškytumete.
Paleiskite maiytuva: pasukite greicio reguliavimo rankenèle (1/1 pav.) kaire iki norimos padéties

arba paspauskite pulsavimo režimo mygtuka (1/J pav.).

i Rekomenduojama pradeti nuo mazo greicio ir jj didinti. Maiytuvas veikia did,iausiu greiciu spaudziant pulsavimo rezimo mygtuka. Zr. skyriu, Maiytuvo naudojimo patarimai" apie greicio nustatomy verte.
Išjunkite prietaisa: pasukite greicio reguliavimo rankenèle i dešinke iki „0" padéties.
Baigé maišyti, pasukite inda pagal laikrodžio rodykle ir nuimkite. Tada pasukite apsaugini dangteli ir nuimkite.

Universalus prietaisas

Irankiai ir naudiojimogalmybès

Siuos jrankius galima itaisyti universaliame prietaise:

• Plakimo diskas (1/Q pav.)
  Grietinélei ir kiausinio baltymui plakti, plagta grietinélei ir skystai tešlai ruosti.
• Metalinis peilis (1/P pav.)
  Žialai mêsai, šokoladui, riešutams ir pan. kapoti.
• Plastmasinis peilis (1/O pav.)
  Tiršai tešlai minkyti ir maišyti.
• Disku laikiklis (1/N pav.) su pjaunanciais diskais (10 pav.) Diskai pažymeti ant rankenéles esanciu numeriu (nuo 1 iki 6). Norimas diskas iterpiamas i laikiklj.

1 Smulkus peiliukai
Vaisiams, daržověms, Žaliai
měsai ar dešrai (pvz., salamiui) pjaustyti plonais
griežinéliais.
PG1 Bulviu tarka Bulvems tarkuoti.
3 „Fri“ bulvciu peiliukas „Fri“ bulvtems pjaustyti.

4 Suri peiliukas

Kietam suriui, pavyzdziui, Parmesanui ir pan. pjaustyti.

5 Stambaus tarkavimo peiliukai

Daržověms, vaisiams ir pan.
stambiai tarkuoti

Universalaus prietaisoparuošimas naudojimui

Pritaisykite apsaugini dangteli (4 pav.)

Daugiafunkcés paskirties virtuves komabaino dal galima ijungti tik tada, kai nuimtas maiytuvo indas ir tinkamai pritvirtintas apsauginis maiytuvo variklio dangtelis. (1/$ ir 4 pav.).

Numkite maištuvo inda, kaip aprăšyta skyrelyje „Maištuvas".

-Uzsidegs jspejamoji raudona lemputé (4/a pav.).

Uždékite apsauginj maišytuvo variklio dangtěl (rodykle turi sutapti su ő) ir pasukite pries laikrodžio rodykle lsgirsite, kad apsauginis dangtelis spragteleja užsifiksuodamas. Rodykle turi būti virš jspějamosios lemputes (4 pav.).

Uždékite universálu inda (1/G pav.) and prietaiso (rodykle turi sutapti su rodykle ) ir pasukite pries laikrodžio rodykle lsgirsite, kad indas spragteleja užsifíksuodamas. Dvi juodos rodyklés turi sutapti.

Veleno (7 pav.) pritaisymas

Velena (1/H pav.) pritaisykite prie ivores universalaus indo centre.

Irankiu itaisymas

Galima naudoti šiuos prietaisus:

• Plakimo disks (1/Q pav.) arba
• Metalinis peilis (1/P pav.) arba
• Plastmasinis peilis (1/O pav.) arba
• Disku laikiklis (1/N pav.) su pjaunanciais diskais (9 pav.)

Prie disku laikiklio tvirtinami atitinkami diskai priklausomai nuo norimos attliki funkjios (zr. Disku tvirtinimas prie disku laikiklio").

Ant veleno uždékite norimaj irankj.

• Plakimo diskas, metalinis peilis in plastmasinis peilis (8 pav.) turi sukibti su dantukais, esanciais veleno apacioje.
• Disku laikiklis (11 pav.) dedamas ant šešiakampio veleno.

i Laiky kite disku laikikli dviem pirstais už dvieju tam skirtu laikymo skyliu.

Dangtelio tvirtinimas (6 pav.)

Uždékite dangtelj (1/F pav.) and universalaus indo (rodykle turi sutapti su rodykle ) ir pasukite pries laikrodžio rodykle iki stabdiklio. Isgirsite, kad dangtelis spragteleja užsifiksuo damas. Dangtelio snapelis turi būti virš rankenéles, o abi juodos rodyklés turi sutapti.
Ileiskite grustuva (1/E pav.) i pripillymo anga.

ldèkite diska i disku laikiki (10 pav.).

Priklausomai nuo poreikio prie disku laikiklio tvirtinamas norimas diskas.

LT

Diskai laikomi atverciamame jrankiu skyrelyje (1/K pav.), esanciame variklio korpuse.
Diskai labai astrus! Juos reikia laikyti tik už rankenéles!
Atidarykite jrankiu skyreli traukdami už rankenéles (9 pav.).
Iš jrankiu skyrelio už rankenéles ištraukite reikiamá diska (9 pav.).
Diska dékite smaigaliu disku laikiklio centra ir iterpkite laikiklio (10 pav.) išpjovas.
Noredami diska išimi, atsargiai traukite už rankenéles i isore ir pakelkite.

! Jei jspejamoji lemputé (4/a pav.) mirksi, o prietaisas nepasileidžia, reëskia, kad neteisingai uždéjote apsauginj maišytuvo variklio (1/S ir 4 pav.) dangteli.
Išjunkite prietaisa: pasukite greicio reguliavimo rankenèle i dešine iki „0" padéties.
Po naudojimo pasukite inda pagal laikrodzio rodykle ir nuimkite.
! Nuimkite dangtelj tik tada, kai prietaisas visiskai sustojes!
Nuimkite jrankius ir velena.
Pasukite universalu inda pagal laikrodzio rodykle ir nuimkite.

Universalaus prietaisonaudojimas

Atidarykite dangtelj (1/F pav.) ir i
indajddekite norimus produktus.
Ispejimas: Nevirseykite didziausio
leistino apdorojamo maisto turio:
- 1,75 l skysciu
- 1,5 I kieto maisto
i Likusius maisto produktus galima jdeti naudojimo metu per pripildymo anga. Pripildymo matuoklis ant grustuvo (1/E pav.) taip pat gali buti naudojamas siam tikslui. Kiekviena karta iš karto uždarykite pripildymo anga, kad neapsitaškytumete.
! Naudokite grustuva tik noredami suspausti smulkinamus produktus!
Paleiskite prietaisa: pasukite greicio reguliavimo rankenèle (1/J pav.) i kaire iki norimos padéties arba paspauskite pulsavimo režimo mygtuka (1/J pav.).
i Rekomenduojama pradeti nuo mazo greicio ir jj didinti. Prietaisas veikia didziausiu greiciu spaudziant pulsavimo rezimo mygtuka. Zr. skyriu „Daugiafunkcés paskirties kombaino dalies naudojimo patarimal" api greicio nustatymo vertes.

Citrusiniu vaisiu sulciaspaudé (tik AFP750)

Paruošimas naudojimui (13 pav.)

Pritaisykite universalu inda pagal priesai nurodytus zingsnius (5 pav.).
Užděkite citrisiniu vaisiu spaudimo sietelj (13/a pav.) ant universalaus indo (rodykle turi sutapti su rodykle ) ir pasukite pries laikrodžio rodykle iki stabdklio. Isgirsite, kaip sietelio .... spragteleja užsifiksuo damas, rodykle turi sutapti su rodykle.
Idekite spaudimo kugj (13/b pav.) j sieteli.

Sulčiaspaudés naudojimas

Paleiskite prietaisa: pasukite greicio reguliavimo rankenèle (1/pav.) i desine iki,1" padéties.
i Sulciaspaude reikia naudoti tik nustacius mazausia greiti.

Išjunkite prietaisa: pasukite greicio reguliavimo rankenèle i deşine iki „0" padéties.
Po naudojimo spaudimo kugi nuimkite.
Pasukite sietelj pagal laikrodzio rodykle ir nuimkite.
Pasukite universalu inda pagal laikrodzio rodykle ir nuimkite.
Prietaisas gali veikti be pertraukos iki 10 minuci. Prietaisas turi atvesti (bent 20 minuci po nenutrukstamo 10 minuci veikimo), jei ketinate juo atlikti kita ilgai trunkanca operacija.

Valymas ir priežiūra

Variklio korpusas

! Bukite atsargus, kad variklio korpusa nepatektu jokio skyscio!
NUvalykite variklio korpusa dregnasa luoste. Niekada nemerkite korpuso i vandenj ir nelaikykite po tekanciu vandeniu!

Maišytuvas

I Inda ir peilius galima lengvai ir tinkamai isvaltyi naudojant pulsavimo rezimo funkcija.
Iki pusés pripilkite maiytuvo inda silto (bet ne karstol) vandens ir jlainskite kelis laus plovimo priemonés.
Trumpsipaspusciokite pulsavimorezimo mygtuka.
Tada inda išplaukite po tekancio vandens srove.

Peilio išardymas/surinkimas (14 pav.)

Jei butina, peili taip pat galima atskirai isardyti ir isvaltyi.
! Ispejimas: Peilio ašmenys labai astrus! Galite susi, eisti!
Ištraukite peilj (14/a pav.) iš maištuvo indo naudodamiesi uždarymo dangteliu (1/D pav. ir 14/c pav.). Uždarymo dangtelio grioveliai atitinka peilio irankio briaunas. Pasukite dangtelj pries laikrodžio rodykle ir, šiek tiek pakreipe dangtelj, ištraukite peilj.
Nuo peilio nuimkite tarpikli (14/b pav.).
Peilio ašmenys labai astrus!
Nepa eiskite jais tarpiklio.
! Atsargiai rankomis nuskalaukite dalis (nesusi eiskite!). Skalaudami naudokite tik vandenj ir plovimo priemone. Neplaukite peilio indaplovete.
Ant peilio uzmaukite tarpiklj.
Dekite peilj inda iš apacios. Laikykite peilj truput pakreipe j sona. Pritvirtinkite peiluždarymo dangteliu sukdamji pagal laikrodžio rodykle (14 pav.).

Universalus indas ir jrankiai

Universaly inda ir jrankius reikia plauti po tekancio vandens srove.
! spéjimas: Metalinio peilio ašmenys labai astrus! Galite susi, eisti!
! Plastmasines dalys greiciaususidevi, jai yra daznai plunamosindaplovej. Jei plastmasines dalibutina plauti indaplovej, sudekitejas [viršutin] indaplovës krepsj.

Diskai

Diskus valykite šepetéliu ar šluoste po tekanciu vandeniu ar indaplovéje!

Ispejimas: Diskai labai astrus! Galite susi eisti!

Laikymas

Visus irankius išskyrus citrusiniu vaisiu sulciaspaude galima laikytipacîme prietaise.

• Diskus laikykite jrankiu skyrelyje (1/K pav.).

Ispejimas: Diskai labai astrus! Galite susi, eist! Juos reikia laikytik už rankenéles!

• Sudekite jrankius j universalu inda 12 paveiksle parodyta tvarka.

Ispejimas: Metalinis peilis (1/P pav.) yra labai astrus! Galite susi eisti! Metalini peil galima laikyti tik uż rankenéles ir saugoti tik użdéjus ašmenu apsauga!

• Apvyniokite laida apie du kablius užpakalineje prietaiso puseje (15 pav.).

Techninai duomenys

Elektros jtampa: 230 - 240 V

Energijos suvartojimas: 700 W

Šis prietaisas atitinkaŽemiau nurodytas ES direktyvas:

• Direktyvá delžemos itampos 2006/95/EC
  EMC direktyva 89/336/EEC su pataisomis 92/31/EEC ir 93/68/EEC

Naudiojimo patarimai

Maišytuvas

• Maišytuvas tinka kapoti nedidelji maisto, pavyzdžiui, riešutu, duonos minkstimo arŽolelij kiekj.
• Jei atsiskyrè sudétinès padažo dalys, maišytuve ji galite vél sumaištyi j vientisa masé.
• Maisto produktus, kuriuos ketinate apodoroti maiytuve, supjaustykite ar sulau.ykite nedideliais 2-3 cm dyd.io kubeliais.
• Visada pašalinkite kauliukus iš vaisiu ir kaulus iš mészos, kad nesugadintumete peilio.

• Ledo kubeliu grudimas: priesgrudami ledo kubelius, i inda visada ipilkite siek tiek vandens.

• Apodorodi sausus mišinius retkarčiais išjunkite prietaisa, atidarykite maištuvo dangtelí ir gramdykle nugramdykite mišiní nuo indo sieneli.

• Jei maišote skystus ir sausu produktus, pirmiausia pilkite skystus, tuomet jdekite sausus produktus.
  Priespildami maiytuva karstus skyscius, palaukite, kol jie atves.
• Maišant karstus skyscius maištuvo inda retkarčiais reikia atidaryti, kad išeitu susikaupës karstasoras.

	Maistas	Greitis*	Pastabos
Maišymas	Piano kokteilai	5 – 10	Naudokite šalta piena.
Kapojimas	Riešutai, šokoladas Česnakas, Žoleles	Pulsavimas	Vienu metu pilkite tik ½ puodelio, kad mišinys būtų smulkiai sukapotas
Duonos trupinimas	Bandelès, sausainiai, skrudinta duona	5 – 10	Priës dédami ò prietaisa duona, ja stambiai sulaužykite.
Ledo kubeliç grūdimas		Pulsavimas	Iplkite ¼ puodelio vandens. 3-4 kartus paspauskite pulsavimo režimo mygtuka
Emulsavimas	Salotų padažas	7 – 10	Gerai išmaïšykite. Maišymo metu aliejų galima ipilti per pripilldymo anga.
Maišymas	Tešlos pyragams, blynams maišymas	1	Produktus tik gerai išmaïšykite, bet neplakite per ilgai.
Tyrères gaminimas	Sriubos, daržovës, vaisiai	3 – 10	Maišykite, kol masë taps tîrsta.

*Rekomenduojama pradéti nuo mažo greicio ir jj didinti.

Universalus prietaisas

Kapojimas

Kad ap Doroti maisto gabaliukai butu vienodo dydzio, maista pries apdorojima taip pat susmulkinkite kiek imanoma labiau vienodais gabaliukais. Pries kapojima maistas turi buti supjaustyas ar sulau,ytas.

lsitikinkite, kad indas neperpildytas.

Malta mesa

Pries apdorojima mesa supjaustykite mażdaug 2 cm dydzio gabaliukais.

Daržovès

Tokias daržoves kaip svogūnus nulupkite ir supjaustykite i ketvirčius.

Maiysmas

Apdorojamo maisto kiekis priklauso nuo maisto tasumo.

Produktu déjimas

Tokius produktus kaip miltus pries apdorojima pilkite i universalu inda. Pries apdorojima produktu maiyi nereikia. Apdorojimo metu skystus produktus galima ipilti per pripildymo anga.

Apdorojimo metu skystus
produktus galima ipilti per
pripildymo anga.

Pastaba: Apodorodami pusiau
sausus mišinius retkarčiais
isjunkite prietaisa, atidarykite
universalaus indo dangtelj ir
gramdykle nugramdykite mišinji nuo
indo sieneliu.

Operacijos su disku laikikliu

Labai svarbu, kad tinkamai detumete maisto produktus per priptydymo anga.

Jei reikia, supjaustykite paruoosta maista mazesnius gabaliukus, kad lengvai tilptu per pripildymo anga.

Produktus ↓ pripilldymo angà dékite viena po kito ir vertikaliai.

Grustuvu tologyia suspauskite dedamus produktu gabaliukus. Spaudimo stiprumas turi itakos susmulkinto maisto koncentracijai.

Grustu naudokite tik dedami maisto produktus. Niekada i pripildymo anga nekiškite pirstu! Spausdami per stipriai galite sugadinti prietaisa!

Tarp grustuvo ir disku laikiklio visada lieka siek tiek neapdoroto maisto.

Suriotarkavimas

Tokius surius kaip Ementali ar mocarela pries tarkuodami atsaldykite.

Kieta suri, pavyzdziui, Parmesan, tarkuokite, kaijis yra kambario temperaturos.

Pastaba: Parmesano sūrī reikia tik šiek tiek spausti grūstuvu.

LT

	Irankiai	Maistas	Did iausias kiekis	Greitis	Pastabos
Kapojimas	Metalinis peilis	Daržovès, pvz., svogūnai vaisiai šviežios Žolelès riešutai, migdolai šokoladas	800 g 800 g 1 ryšulēlis 500 g 400 g	3 - 5 3 2 5 4	Vaisiai ir daržovès turi būti švieži ir kieti, supjaustyi maždaug vienodais gabaliukais
Mêsos kapojimas	Metalinis peilis	Mesa, Žuvies flè (be kaulu), kumpis	500 g	4 - 6	Pašalinkite kaulus ir saugsylses, supjaustykite ma_daug 2 cm dyd_iogabaliukais
Duonos trupinimas	Metalinis peilis	Sausa duona, sausainiai	125 g	3 ar 4	Priěš dédami j prietaisa duona, ja stambiai sulaužy kite.
Tyrés gaminimas	Metalinis peilis	Virti vaisiai ar daržovès	iki 1,75 l	3 - 10	Apdorojimo metu, jei reikia, ipilkite šiek tiek vandens
Maišymas	Metalinis peilis	Skysta tešla pyragams, blynams ir pan.	800 ml	3 - 7	Praděkite maišyti produktus nustate maziausia greiti, po to didinkite
Maišymas	Metalinis peilis	Majonezas	1 l	Pulsavima s arba 3 greicio lygis	Pildami alieju prietaiso neisjunkite
Minkymas	Plastmasinis peilis	Tiršta tešla, pvz., duonai ar picai	1,5 kg	1 - 5	Praděkite maišyti produktus nustate maziausia greiti, po to didinkite
Pjaustymas	Smulkus pjaustymas (1 nr.)	Daržovès, pvz., agrukëliai, cukinijos, markos ir t.t. Vaisiai, pvz., obuoliai, pomidorai, mësa, dešros, saliamis ir t.t.	800 g	1 - 2	Vaisius ir dar_oves supjaustykite ma_daug vienodais gabaliukais Supjaustykite mësä taip, kad gabaliukai tiltu pro pripildymo Angela.
Tarkavimas	Bulviţarka (PG1nr.)	Bulvés	iki 1 kg	1 - 2	pvz. cepelinams
Pjaustymas šiaudeliais	"Fri" bulvyčüpeiliukas (3 nr.)	Bulvès, markos, pastarnokai	1 kg	1 - 2
Tarkavimas	Sūrio tarka (4 nr.)	Parmesano sūris	500 g	1 - 2	Grūstuvu per daug nespauskite.
Tarkavimas (stambiai ar smulkiai)	Stambus, smulkus tarkavimas (5 ar 6 nr.)	Šokolado plyteles vaisiai, pvz. obuoliai daržovès, pvz., morkos	500 g 1 kg 1 kg	1 - 2	Šokolada sulažykite i 2-3 gabaliukus
Plakimas	Plakimo diskas	Skysta tešla pyragams, kiaušinio baltymas greitinelè	1 kg	4 - 5 2 - 10 4 - 6	Neplakite kiaušinio baltymo per ilgai

Receptai

Paprastas biskvito receptas

4 kiausinio baltymas

4 valg. Š. Šalto vandens

200 g cukraus

1 pakelis vanilinio cukraus

4 kiausinio trynio

80 g milty.

80 g kukuruzu miltu

1 valg. š. kepimo milteliu

Reikés šiu jrankiu: universalaus indo su plakimo disku

universalu indjpilkite kiausinio baltyma ir vandenir plakite apie 1 minute nustate 5 greicio lygi, kol sustandes.
Per ipilkite kukraus ir vanilinio kukraus ir plankite dar 1 minute, kol kukrus ištirps.
lpilkite kiausinio trynir maiyskite spusciodami pulsavimo rezimo mygtuka.
Sumaišy kite miltus, kukuruzu miltus ir kepimo miltelius, supilkite j kremo pavidalo masé ir vél pamaišy kite naudodami pulsavimo režimo mygtuka.
Sukreskite tešla pyrago kepimo forma ir kepkite.

i Reikés siu jrankiu: universalaus indo su plastmasiniu peiliu
universalq inda eilés tvarkasudékite visus produits.
Maišykite apie 1 ar 112 minučiu nustate 3-4 greicio lygi, kol tešla taps vienalyte ir kremo pavidalo.
Jei teša per daug taškosi, išjunkite prietaisa, atidarykite dangtelj ir gramdykle nugramdykite tešla nuo indo kraštu.
Sukreskite tesla i kepimo skarda ir kepkite.
i Tešlos sudétj galima šiek tiek pakeisti jdedant kitu produktu. Pavyzdžiui, norint pagaminti marmurinji keksa:
L skarda ipilkite 2/3 teslos. L likusia tešla ipilkite 1 valgomaji šaukša kakavos milteliu ir 1 valgomaji šaukša pieno ir išmaišykite naudodami pulsavimo režimo mygtuka.
Užpilkite tamsiţa tesla ant šviesios tepimo skardoje. Šakute braukykite per abu sluoksnius, kol išgausite marmuro struktura.

Paprastas pyrago receptas

250 g

miltu

1 valg. š. kepimo milteiŋ

125 g

salto margarino arsviesto

60 g

cukraus

1

druskos

1

kiausinis

1

Maišykite apie 1 minute, nustate 3-4 greicio lygi, supilkite kiausinir salta vanden pro pripillymo angar maišykite, kol tešla susiformuos j kamuoliuka.

哈

Išimkite tešla ir siek tiek paminkykite rankomis.

哈

Palikite tešla 30 minuci šaldytuve.

Isvyniokite tesla, sukreskite i riebalais istepta forma, ir prikausomai nuo skonio ant virsaus pridekite vaisiu (pvz., obuoliu ar slyvu).

Paprastas mielinès teslos receptas

500 g

miltu

40 g

mieliu (sviezi) arba 1 pakelis sausu mieliu

80 g

cukraus

1 iupsn.

druskos

80 g

margarino, iširpinto

200 ml

paśildyto pieno

Reikës šiːjranki:

universalaus indo su plastmasiniu peiliu

Inde eiles tvarka sudekite visus produktus.

Maišykite apie 1- 112 minutes nustate 3-4 greicio lygi, kol tešla susiformuos i kamuoliuka.

Išimkite tešla iš indo ir šiek tiek paminky kite rankomis.

Tada l tešla rankomis jminkykite ingredientus, kuriq nereikia smulkinti, pavyzdžiui, razinas.

Priestoliau apdorodami tesla, palikite ja uzdegtame inde siltoje vietoje, kad pakiltugdvigubai.

i

Mieline tešla galima naudoti šiu
kapiniu gaminimui:
raugintos duonos pynei, mieliniams
pyragaičians, vaisiu apkepams,
tusčiavidurams makaronams.
Gamindami aštrius pyragus (pvz.
svogūnú pyraga) i tešla nepilkite
cukraus.

EST

EST

Lugupeatud client