AFP700 - Kuchyňský robot AEG-ELECTROLUX - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AFP700 AEG-ELECTROLUX

Vázena zákaznice, vázeny zákazniku,

préčětě sī laskavě pečlivě tento námov k použití.

Dbeje predevsim bezpecnostnich
pokynu na prvnich strankach tohoto
navodu k pouziti! Navod k pouziti
laskave uschoveje pro pozd'ejsi
vyhledani. Ppredeje je dale
pripadnym novym vlastnikum
pristroje.

Prostřednictvim vystražného trojuhelníku a/nebo návěsti (Vystrahal!, Opatrně!, Pozor!) jsou zdúraznényPokyny, které jsou duležité pro Vaši bezpečnost Či pro funkčnost prístroje. Bezpodminéčné si jich laskavě povšimnéte.

Tato značka Vás povede krok za krokem pri obsluze tohoto prístroje.

Po teto značce obdržite doplñujici informace k obsluze a praktickému použiti pristroje.

Trojlistek označuje tipy a upozorněni pro hospodárné a ekologicky vchodné použiti pristroje.

Popis zařízení (obrázek 1)

A Skriñ motoru
B Mixováć nádoba
C Viko mixeru
D Horní uzáver
E Mačkaci zařizení s odměrkou
F Vikosplnicimotvorem
G Univerzálni nádoba
H Vreteno
Volič počtu oťacek
J Pulznǐ tlačitko
K Prihradka na rezné nastavce
L Navijec kabelu (zadni strana pristroje)
M Typovy stitek (dolni strana pristroje)
N Držák nástavcú
Umelohmotny nuz
P Kovovy nuz s ochrannym pouzdrem
Q Slehaci kotouc
R Lis na citronovou št'ávu (pouze AFP750)
S Bezpečnostní kryt mechaníky mixéru
T Stěrka těsta

! Bezpečnostní pokyny

Bezpečnost tohoto spotřebiče
odpovídá platným technickým
prédepisüm a zákun o bezpečnosti
spotřebičú. Jako vyrobce mámé však
nicméné zapotrebie Vás seznámít
s následujícímí bezpečnostními
pokyny.

Všeobecné bezpečnostníPokyny

• Přistroj se smí pripojit pouze k takové elektrické siti, jejíž napěti a kmitočet souhlasí s udaji na typovém štītku!
• Nikdy prístroi neuvádejte do provozu,Pokud je poskozenánapajeci šnuranebo pouzdro.

Pri yvtahovani zastrocky ze sit'ové snury netahejte nikdy za napajeci snuru.
- Pokud je napajeci šnūra prístroje poskozená, musi ji vyrobce, pracovníci servisniho střediska nebo jiná kvalifikováná osoba vyměnit, aby se zabránilo možnám sm Kodám.
- Opravy tohoto spotbrebiče smí provádet pouze odborně vyškolení pracovnici. Nesprávně provedené opravy mohou zpúsobit značné škody. Potrebujete-li opravu, obrat'te se na naši zákaznickou sluzbu nebo na svého autorizovaného prodejce.
- Prístroj je určen pouze ke zpracovávani potravin v domácnosti. Vyrobce neruci za škody, které vzniknou neodborným použitím prístroje nebo jeho použítím k jinému než určenému účelu.
- Tento prístroj nesměji používat osoby (včetné děti), které vzhledem ke své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou schopné ho bezpečné obsluhovat, ani osoby (včetné děti) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi,Pokud nebyly poučeny opodovědnou osobou, jak prístroj bezpečné obsluhovat, a nenaučily se prístroj ovládat pod jejich dohledem.

Zabezpečeni predětmí

• Nenecháveje prístroj v provozu bez dozoru a uchováveje jej mimo dosah déti!
• Dávejte pozor, aby si s prístrojem nehrály děti.

Při provozu kuchyanského robotu dodržujte následujíci poukyny

• Nikdy pristroj nespoustěje mokrýma rukama.
  V pristroji není dovoleno michat jakékoli barvy (laky, polyester atd.) -- nebezpečí vybuchu!
• Pred kazdym cishtenim nebo operaci udrzby pristroj vypnete a zastrku vytahnete ze sife.
• Skříž motoru (obrázek 1/A) nikdy neponořujte do vody nebo jakékoli jiné kapaliny!
  Vyrobce neruci za pripadne skody, které vzniknou v dusledku nesprávného použiti pristroje nebo chybné obsluhy.
• Nastroje je na robot dovoleno nasazovat (nebo je z něj vyjimat) pouze v pripadě, Že je prístroj odpojen od sítě.
• Pozor: Kovový nuz (obrázek 1/P) je mimořadné ostry! Nebezpeci poraněni! Kovový nuz uchopte vždy pouze za rukojet' a uchovávejte ho v ochanném pouzdře! Pri umyvaní nože postupujte opatrné.
• Pozor: Rezné nástavce (obrázek 9) jsou velmi ostré! Nebezpeci poraněni! Nástavce uchovávejte pouze v prihradce pro príslušenstv (obrázek 1/K). Pri umyväni postupujte opatrně.
• Pozor: Rezná mechanika mixéru (obrázek 14/a) je velmi ostrá. Nebezpeči poraněni! Pří rozebirání i opětovné sestavovány MIXéru postupujte opatrné.
• Pozor: Nikdy nevkládejte prsty do plnicího otvoru (obrázek 1/F)! Nebezpečí poraněni!

CZ

• Pozor: Pred spušěním mixéru zkontrolujte, zda jste v něm nenechaližádné pevné prědměty (například líice), a do mixovaci nádoby nezasahujte rukama. Nebezpečí poraněné!
• Víko sundávejte teprve poté, co se nástroje zcela zastavi.
• Nenechávejte v plnicim otvoruŽadné dlouhé prédměty (noze, vařečky, stěrký těsta podobné). Nebezpeci poraněni! Ke stlačování zpracovávaného materiálu používejte pouze mačkaci zařizení (obrázek 1/E).
• Do mixovaci nádoby ani do univerzálni nádoby nenalévejte horké tekutiny (tekutiny směji být pouze studné nebo teplé).
• Před nasazením vřetene (obrázek 1/H) a nastrojú nasad'te vždy na motor univerzálné nádobu (obrázek 1/G).
• Pri normalnim zpúsobu použiti (michání lehkého těsta atd.) mûze zařizení pracovat až 10 minut bez prerušeni. Po delśim neprǔrušovaném použiti nechejte zařizení vychladnout (po 10 minutách bez prerušeni minimálne 20 minut). Pri zpracovávní větsiho množstvi tuhych látek, například 1,5 kg těsta, nepoužívejte prístroj bez prerušeni déle než 1 minutu.
• Pred vyjmutim univerzănlí nádoby vždy nejprve vyjměte nastroje a vřeteno.
• Nepřekračujte maximálí plnici objem.
• Nenechávejte zapnuty prístroj bez dozoru. I když z mistnosti odcházitejen nakrátko, vždy odpoje zátrčku od sítě.
• Po ukončeni práce pritroj vypněte a vytáhněte zástrčku ze sítě.

Likvidace

Obalový material

Použite obalové materiaíly jsou ekologická a recyklovatelné. Umělé hmoty jsou označeny následujícím zpúsobem: >PE<, >PS< , atd. Obalový material zlikvidujte v souladu s jeho označením ve speziálnich sběrných dvorech ve své obci.

Starý spotřebieč

Symbol na vyrobku nebo jeho baleni udáva, ze tento vyrobek nepa-tri do domaciho odpadu. Je nutné odvežt ho do sberného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zarizeni. Zajištenim spravné likvidace tohoto vyrobku pomuzete zabrabit negativnim dusledkum proŽivotni prostredí a lidské zdrvi, které by jinak byly zpusobeny nevhodnou likvidací tohoto vyrobku. Podrobněsi informace o recyklaci tohoto vyrobku zjistě u prislušného mistrniho uradu, sluzby pro likvidaci domovniho odpadu nebo v obchode, kde jste vyrobek zakoupili.

VseobecnéPokynyk obsslze

• Mixér slouží k priřavě nerúznějsích mixovanych nápojů, drcení ledu, rozmělnování ovoce a zeleniny a podobné.
  S multifunkcnim dilem muzete naprklad

• prijavovat testo,

• sekat maso, o'rechy a podobne,
• krájet nebo strouhat ovoce a zeleninu,
• krájet bramborové hranolky,
• šlehat smetanu a vaječné bilek.
• lisovat št'ávuzcitronú,pomerancú Či grapefruit (pouze AFP750)

Bezpečnostní systémy

Přístroi je vybaven rúznymi bezpečnostními systémy.

• Mixé i univerzánlí nádobu lze spustit pouze v připadě, ze příslušné nádoba i viko jsou správně nasazeny.
• Univerzálni nádobu lze uvést do provozu pouze po vyjmuti mixovací nádoby a nasazení bezpečnostního krytu na mechaniku mixéru (obrázký 1/S a 4).

Přesto prístroj uchovávejte mimo dosah děti.

Přistoj používejte pouze na rovné aSuché pracovní ploše.

Mixér

Mixer slouží k prípravě nejrůznějsich
michanych napojú, k drcení ledu,
rozmělnování ovoce a zeleniny a podobné.

Příprava mixéru

Aby bylo możné na robot nasadit mixovaci nádobu, je nutno nejprve sejmout bezpečnostní kryt mechaniky mixéru (obrázký 1/S a 4).

Pootočte bezpečnostmí krytem ve směru hodinovych ručiček a sejměte ho.

• Červeny indicator (obrázek 4/a)
  začne blinkat.

Na podstavec mixéru nasad'te mixovací nádobu (obrázky 1/B a 2; šipka

se musí shodovat se šipkou △) a otácejte nádBou proti sméru hodinovych ručíček az na doraz (dokud neuslyšite klapnuti). Obě Černé šipky se museji prekrývat.

• Červeny indikátor (obrázek 4/a)
  zhasne.

Na mixovaci nádobu nasad'te viko mixéru (obrázky 1/C a 3) otočte jím tak, aby se vústupek na víku nacházel prímo nad držadlem. Víko pak slyšitelné zaklapne.

Mixer lze zapnout pouze v pripadé,
že mixovaci nádoba i viko jsou správně nasazeny.

Nasad'te a utáhněte horní uzáver (obrázek 1/D).

Obsluha mixéru

Otevře te víko (obrázek 1/C) a vložte do nádoby věsechny potřebné přísady.

Pozor: Nepochračujte maximálné plnici objem 1,5 litru!

Bēhem provozu muzete do nádoby pridávat dalí priśady plnicím otvorem. K plnéni muzete muzete použit i horní uzáver (obrázek 1/D). Plnicí otvor vždy opět ihned zavřete, aby nedocházelo k vystřikování mixovaných potravin.

Spustěni mixéru: Otočte volíčem poctu otáček (obrázek 1/I) doprava a nastavte jej na požadovaný rychlostní stupeř, nebo stisknéte pulzní tlacítko (obrázek 1/J).

Doporucjeme začit nižsí rychlosti a poté rychlost zvyšit. Po stisknuti pulzniho tlacítka bude mixér pracovat nejvyšsí rychlostí.

Orientačni hodnoty pro nastavení rychlosti naleznete v kapitole "Tipy pro používání mixéru".

Vypnuti pristroje: Otočte volićem otáček doleva do polohy "0".

Po mixovani otočte nádobou ve směru hodinovych ručićek a vyjměte ji. Potom otočte víkem a sejměte je.

Multifunkéni dīl

Jednotlivé nastroje a moznosti jejich použití

Do multifunkčniho dílu muzete nasadit následujíci nástroje:

• Slehaci kotouc (obrázek 1/Q)
  Ke šlehání smetany a vaječného bīlku, k priřavě krémů a lehkych těst.
  Kovovnyu (obrazek 1/P)
  K sekani syrového masa, cokolády, ořechú a podobné.
• Umelohmotny nuz (obrazek 1/O)
  K hnětení a michán tuhych těst.
• Držák nástavcú (obrázek 1/N) s Žeznám nástavcem (obrázek 10) Nástavce jsou na upíracím konci označeny Číslem (1 až 6).

Požadovaný nástavec se upevní do držaku nástavcú.

1 Krájení najemno

Ke krájení ovoce, zeleniny,
syroveho masa a uzenin
(například salámů) na jemné
platky.

PG1 Struhadlo na brambory Na strouhání brambor.

3 Krájení hranolkú

K jemnému strouhání tvrdych sýrú (například parmezánu) a podobně.

5 Strouhání nahrubo

Ke strouhání ovoce, zeleniny a podobné.

6 Strouhání najemno

K jemnejšimu strouhání zeleniny, ovoce, cokolády, Česneku a podobné.

Příprava multifunkčného dílu

Nasazení bezpečnostního krytu (obrázek 4)

Multifunkcni dil lze spustit pouze po vyjmuti mixovaci nadoby a nasazenii bezpecnostniho krytu na mechaniku mixeru (obrazky 1/S a 4).

Sejměte mixovací nádobu; postupujte pritom podlePokynú v cásti "Mixér".

• Červeny indicátor (obrázek 4/a)
  začne blinkat.

Na mechaniku mixéru nasad'te bezpečnostní krypt (značka se musí shodovat se značkou) a pootočte krytem proti směru hodinovych ručíček až na doraz. Krypt pritom slyšitelné zaklapne. Značka se musí nacházet nad výstržnám indikátorem (obrázek 4).

• Červeny indikátor (obrázek 4/a)
  zhasne.

Nasazení univerzální nádoby (obrázek 5)

Univerzánlí námobu (obrázek 1/G) nasad'te na prístroj (sipka se musí shodovat se šipkou a otáčejte ji proti směru hodinovych ručícek až na doraz. Nádoba slyšitelné zaklapne. Obě Černé šipky se museji prěkývát.

Nasazení větěna (obrázek 7)

Vřeteno (obrázek 1/H) nasad'te na Čep ve středu univerzálné nádoby.

Nasazováni nastrojú

U tohoto zaǐzení lze používat následujíci nástroje:

• šleháć kotouč (obrázek 1/Q), nebo
• kovovy nuz (obrazek 1/P), nebo
• umělohmotné nůž (obrázek 1/O), nebo
  drzak nastavcu (obrazek 1/N)s reznym nastavcem (obrazek 9).

i Do drzaku nastavcu upevnete vchodn y nastavec podle toho, k cemu chcete robot pouzt (viz ccast "Nasazen i rezného nastavce do drzaku nastavcu").

Požadovaný nastroj nasad'te na vreteno.

• Šlehaci kotouč, kovový núž a núž z umělé hmoty (obrázek 8) zasahují do ozubení dole na vřetenu.
• Držák nástavcú (obrázek 11) umistěte na šestihran vřetena.

S nosišem nástavcú manipulujtePokud možno pouze prsty pomoci dvou otvoru v držaku.

Nasazení vika (obrázek 6)

Na univerzálni nádobu nasad'te víko (obrázek 1/F; šipka se musí shodovat se šipkou) a otáčejte jím proti směru hodinovych ručićek až na doraz; víko slyšitelné zaklapne. Výstupek na víku se bude nacházet prímo nad držadlem. Obě Černé šipky se museji prekryvát.

Do plnicho otvoru vlozte mačkáci zařízení (obrázek 1/E).

Nasazení rezného nástavce do držák u nástavcú (obrázek 10)

Do držáku nástavcú upevněte
vhodný nástavec podle toho, k Čemu
chcete robot použít.

Nastavce jsou uloženy v príslušné vyklápeći prihradce (obrázek 1/K) ve skřini motoru.
! Nastavce jsou velmi ostre. Berte je vždy pouze za rukojet!
Chcete-li odklopit kryt prihradky, uchopte'uchytku na krytu a za kryt zatahnete (obrakek 9).
Požadovaný nastavec držte pri vyjmáni z prihrádky vždy za rukojet (obrázek 9).

Hrot nástavce umistěte do středu držáku nástavcú a zasuǐne jej do dražky v kotouči (obrázek 10).
Chcete-li nástavec vyjmout, uchopte jej za rukojet', lehce za ni zatáhněte a nástavec nadzvedněte.

Obsluha multifunkcniho dilu

Otevřete viko (obrázek 1/F) a vložte do univerzální nádoby věchny potřebné prísady.

Pozor! Neprekarujte maximni plnici objem:

• kapaliny: 1,75 litru
  -tuhé potraviny:1,5 litru

Bēhem provozu muzete do nádoby
pridávat plnicím otvorem daléi
přísady. Muzete k tomu použít i
kalíšek mačkaciho zařizení
(obrázek 1/E). Plnicí otvor opět ihned
uzavřete, aby nedocházelo k
vystřikování zpracovávaných potravin
z nádoby.
! Ke stlačováni zpracovávaného materílu používejte pouze mačká zařízení!
Spusteni zaizeni: Otocte volicem otacek (obrazek 1/I) doprava a nastavte jej na požadovaný rychlostni stupeñ, nebo stiskněte pulzni tlacitko (obrazek 1/J).
Doporucjeme začit nižsí rychlostí a poté rychlost zwyšit. Po stisknuti pulzniho tlacítka bude pristroj pracovat nejvyší rychlostí. Orientačné hodnoty naleznete v kapitole "Tipy pro používání multifunkčniho dílu".
! Pokud Červeny indikátor (obrázek 4/a) bliká a prístroj nelze spustit, není správně nasazen bezpečnostné kryt mechaniky mixéru (obrázký 1/S a 4).
Vypnuti pristroje: Otočte volićem otáček doleva do polohy "0".

Po použití multifunkčniho dílu otočte víkem ve směru hodinovych ručićek a sejměte je.
Viko snímejte teprve po uplném zastavení nástroje!
Vjmte nastroj a vreteno.
Otočte univerzálni nádobou ve směru hodinovych ručíček a vyjměte ji.

Lis na citronovou št'ávu (pouze AFP750)

Příprava (obrázek 13)

Nasad'te na pristroj univerzalni nádobu (obrázek 5) vyše popsanym zpúsobem 5).
Na univerzánlí nádobu nasad'te sítolisu (obrázek 13/a; šipka se musi shodovat se šipkou a otočte jím proti směru hodinovych ručíček až na doraz. Sító slyšitelné zaklapne. Šipka se musí nacházet nad šipkou
Do sita nasad'te lisovaci kuzel (obrázek 13/b).

Obsluha lisu na citronovou st'ávu

Spusteni pristroje: Otocte volicem otacek (obrazek 1/l) doprava a nastavte jej do polohy 1.
Pri pouziti lisu na citronovou st'avusmi pristroj pracovat pouze nejnižsirychlosti.
Vypnuti pristroje: Otočte volićem otáček dolea do polohy "0".
Po pouziti lisu lisovac kuzel vyjmete.
Otočte sitem ve směru hodinovych ručíček a vyjměte je.
Otocte univerzalni nadobou ve smeru hodinovych ruciček a vyjměte ji.

! Zařizení muzěte použivat až 10 minut bez přerušeni. Po delsím nepřerušovánek provozu je vždý nechejte vychladnout (po 10 minutách bez přerušeni minimálne 20 minut).

Čistěné a údržba

Skriñ motoru

Ujistěte se,Že do skříné motoru neproniklaŽádná tekutina!
Ocistete skrǐn motoru vlhkym hadříkem. Nikdy skrǐn neponořujte do vody a neumyvejte ji pod tekouci vodu!

Mixer

i Nadobu i noze lze snadno a bezpecnne yvciistit pomoci pulzniho tlačitka.
Mixovaci nádobu naplěte do poloviny teplou (nikoli horkou!) vodou a pridejte do ní několik kapek prostředku na myti nádobi.
Stiskněte krátce pulzní tlacíto.
Nakonec nádobu vypláchněte tek-ouci vodou.

Demontáž a montáž Žezné mechaniky (obrázek 14)

i Pokud je to nutné, lze reznou mechaniku z prístroje yvmontovat a včistit ji samostatné.
! Pozor: Rezná mechanika je velmi ostrá! Hrozi nebezpeci poraněni!
Vyberte ŏrznou mechaniku (obrázek 14/a) z mixovací nádoby nádoby pomoci vika mixéru krytu (obrázek 1/D a obrázek 14/c) jako nástroje. Dražky vika mixéru zapadaj do Žebroványí Šrezné mechaníky. Otočte proti směru hodinovych ručićek a vyberte pod mirnám náklonem.

Z rezné mechaniky vyjměte těsnici kroužek (obrázek 14/b).
Rezná mechanika je velmi ostrá. Těsnici kroužek se může poškodit.
! Časti mechaniky opatrné
propláchněte v rukou (nebezpečí poraněni!). K Čištěné používejte pouze vodu a prostředek na myti nádobí.

Reznou mechaniuk mixeru nikdy neumyveje v myce na nadobi.

Nasad'te na reznou mechaniku teshnicikrouzek.
Reznou mechaniku zespodu nasad'te
zpět do nádoby; držte ji pritom mírně
zesikma. Upevněte reznou mech-aniku pomoci vika mixéru jako
nastroje otočením ve směru hodinovych ručíček (obrázek 14).

Uchovávání

Vsechny soucasti priusuensstvi (svyjimkou lisna citronovou st'avu) Ize uchovavat primo v pristroji.
- Nastavce ukladeje do prihradky na príslušenstvi (obrázek 1/K).

! Pozor: Nástavce jsou velmi ostré. Nebezpečí poraněni! Nástavce berte vždy pouze za rukojet!

• Současti príslušenstvú ukládejte do univerzálné nádoby (viz obrázek 12).
  ! Pozor: Kovovy nuz (obrazek 1/P) je mimoRADnne ostry! Nebezpeci poraneni! Kovovy nuz berte vzdy pouze za rukojet' a ukladejte jej pouze s nasazenym ochrannym pouzdrem!
• Kabel oviţe kolem dvou háčku na zadni straně prístroje (obrázek 15).

Univerzálni nádoba a nástroje

Univerzánlí nádobu a nástroje umyvejte v drezu na nádobi.
! Pozor: Kovovy nuz je mimoRADnene ostry! Hrozí nebezpečí poraněni!
! Gestlize budete plastové cásti umyvat casto v myce na nadobí, budou starnout rychleji. Pokud je prestochete umyvat v myce, umistěte je do horniho kose.

Technické udaje

Napétí v siti: 230 - 240 V
Přikon: 700 W

Tento spotbrebić opodvídá následujicím směrnícím ES:

• Směrnice pro nízké napěti 2006/95/EC
• Směrnice pro elektromagnetickou slučitelnost 89/336/EEC s dodatky 92/31/EEC a 93/68/EEC

Nastavce

Nastavce umyvejte kartacem nebo hadrikem pod tekouci vodou nebo v mycce na nadobi!
! Pozor: Nastavce jsou mimoRADnne ostré! Hrozí nebezpećí poraněni!

Tipy pro používání prístroje

Mixér

• Mixé se velmi dobre hódi sekáná a drceni malého množstvi potravin, jako jsou o'rechy, strouhanka nebo kořeni.
• Omáčky, které se srazily, lze v mixéru rychle zachránit.
  Potraviny, které chcete v mixéru zpracovávat, nařežte nebo nalámejte na zhruba dvou- až třicentimetrové kousky.

• Ovoce vždy vypeckujte a maso vykostěte, aby nedoSlo k poskození rezné mechaniky.

• Vejce: Než do nádoby Rozklepnete vegce, nalijte do ní trochu vody.

• Pri zpracovávání suchých smésí múze být zapotrebiz mixer béhem práce vypnout, otevít viko a stěrkou těsta seskrábnout smés, ktera ulpěla na stěnách mixéru.
• Při mixováni tekutych i pevných prísad Rozmixujte nejprve tekuté prísady a teprve poté k nim pridejte prísady tuhé.
• Horké tekutiny nechte préd zpracovámim v mixéru vychladnout.
• Pokud chcete zpracovávat teplé prísady, musité mixér vyvetrat. Sejměte horní uzáver.

	Potraviny	Rychlost*	Tipy
Mixoványi	mlečné koktejly	5 - 10	Používejte vychlazené mléko.
Sekányi	ořechy, Čokoláda, Česnek, bylinky	pulzní tlacitko	Chcete-li dosáhnout jemného nasekányi, zprcovávejte rajednou pouze 1/2 šalku.
Výroba strouhanky	housky, keksy, toasty	5 - 10	Před zprcovámímpečivo nahrubo nadrobte.
Šlehányí vajec		pulzní tlacitko	Přidejte 1/4 šalku vody. 3-4 xzmáčkněte pulzní tlacitko.
Emulgoványí	salátové dressinky	7 - 10	Dobře zamíchejte. Během michányíMZte prilévat olej plnicím otvorem.
Michányi	Kuchyťské směsi, těsto na omelety	1	Přisady pouze dobre promíchejte. Nešlehejte je prěliš dlouho.
Výroba pyré	Polévky, zelenina, ovoce	3 - 10	Mixujte směs, dokud nezhoustne.

*Zacineje t vzy nizs rychlsto a pote prepnete pristroj na yssr chlost.

Multifunkcnidil

Sekání

Pro dosažení rovnoměrného
vyslédku potraviny prěd zpravovámín
nakrájejtne nebo nalámejtne na zhruba
stejně velké kusy.

Nádobu nikdy nepřeplnujte.

Sekané maso

Před zpracovám maso nakrajejte na zhruba 2 cm velké kousky.

Zelenina

Cibuli a podobné druhy zeleniny préd zpracovám oloupejte a rozkrájejte na Čtvrtky.

Mixováni

Zpracovávané množstvi se rúzní podle konzistence zpracovávanych potravin.

Pridávání prísad

Suché prísady, jako je mouka, vlozte do univerzární nádoby préd zpracovámim. Prísady préd zpracovámim není třeba míchat.

Tekuté prisady lze do nádoby naévat bēhem zpracování plnicim otvorem.

Upozornéni: Pri zpracovávani omáček nebo polotekutych prísad muže BYt zapotřebi pristroj během práce vypnout, otevřit viko univerzálné nádoby a setřit stěrkou těsta směs, která ulpěla na stěnách nádoby.

Práce s držákem nástavcú

Připravěné potravy nze nakrajet na tak malé kousky, aby bez problémů prošly plnicím olvorem.

Kousky vkladeje do plniciho otvoru kolmo jeder po druhem.

Potraviny pravidelné stlačujte
mačkacim zařizením. Sila tlaku ovlivné
silu zpracovány.

Ke stlačováni potravin používejte pouze mačkaci zařizení. Do plnicího otvoru nikdy nevkládejte prsty! Přilíš silné tlák na mačkaci zařizení muže prístroj poškodit!

Mezi mačkacim zařízením a držákem nástavcú vždy zústane trochu nezpracované potraviny.

Strouhání sýrú

Měkké sýry, jako je emental nebo mozarella, préd strouháním dobře vychlad'te.

Tvrdé syry, jako je například parmezan, zpracovávejte pri pokojové teploš.

Upozornéni: Při strouháni
parmezanu na mačkaci zařizení prilis
netlačte.

	Nastroj	Potravina	Max. množství	Rychlost	Upozorněni
Sekáni	kovový nüž	zelenina, například cibule ovoce	800 g	3 - 5	Ovoce a zelenina by měly být Čerstvé. Používejte zhruba stejně velké kusy.
		čerstvé bylinky ořechy, mandle Čokoláda	800 g	1 svazek	2
			500 g	5	4
Sekáni masa	kovový nüž	maso, rybí filety (vykostěné), slanina	500 g	4 - 6	Odstraťe kosti a šlachy a maso nakrajíje na cca 2 cm velké kostky.
Výroba strouhanky	kovový nüž	suché pečivo, keksy	125 g	3 nebo 4	Před zpracovámím pečivo nahrubo nadrobte.
Výroba pyré	kovový nüž	vařné ovoce nebo zelenina	do 1,75 l	3 - 10	Během zpracovávání prřiljte popřípadě trochu vody.
Micháni	kovový nüž	lehké kuchyťské směsi, těsto na omelety a podobně	800 ml	3 - 7	Začnéte prísady míchat rychlostí 1, poté rychlost zvyšte.
Micháni	kovový nüž	majonéza	1 l	pulzní tlăčítko nebo 3	Při pridáványí oleje prístroj nevypínejte.
Hnětení	umělohmot ný nüž	tuhé těsta, například těsto na chléb a na pizzu	1,5 kg	1 - 5	Začnéte prísady míchat rychlostí 1, poté rychlost zvyšte.
Krájení	Krájení najemno (Č. 1)	zelenina (například okurky, cukety, rajčata, mrkev a podobně), ovoce (například jablka), maso, uzeniny (například salámy) a podobně	800 g	1 - 2	Použijte ovoce a zeleninu o zhruba stejně velikosti. Maso nakrajíte tak, aby kousky mohy projit plnicim otvorem.
Strouhání	struhadlo na brambory (Č. PG1)	brambory	do 1 kg	1 - 2	např. pro bramborové knedlíky
Krájení na proužky	krájení hranolků (Č. 3)	brambory, mrkev, pastinák	1 kg	1 - 2
Strouhání	struhadlo na sýr (Č. 4)	parmezán	500 g	1 - 2	Na mackací zarizení príliš netlačte.
Strouhání (nahrbo nebo najemno)	strouhányí nahrubo, najemno (Č. 5 nebo Č. 6)	tabulková Čokoláda, ovoce (například jablka), zelenina (například mrkev)	500 g 1 kg 1 kg	1 - 2	Čokoládu na vařeni Rozlomte na 2-3 kusy.
Šlehání	šleháci kotouč	lehké kuchyťské směsi, vaječné y bilek, smetana	1 kg	4 - 5 2 - 10 4 - 6	Vaječné bilek nešlehejtce prěliš dlouho.

Recepty

Základní recept na pískot

4 vaječné bilek

4 polevková studenta voda lizce

200g cukr

1 baleni vanilinovy cukr

4 vaječný Žloutek

80g mouka

80g ochucovadlo

1 Čajová prášek do pečiva lžička

Použité príslušenstv: univerzálni nádoba s kotoučem ke šlehání
Do univerzálni nádoby dámé vaječné bilek a vodu a směs šleháme na stupni 5 zhruba 1 minutu, dokud neztuhne.
Plnicim otvorem pridame do nadoby cukr a vanilinovy cukr a opet slehame 1 minutu, dokud se cukr nerozpusti.
Pridáme vaječný zhloutek a několíkrát stiskneme pulzni tlacítko.
Vmicháme mouku, ochucovadlo a prasek do pečiva tak, aby vznikla kremovitá hmota, a směs krátce promicháme (několíkrát stiskneme pulzni tlačítko).
Téstem naplime formu a dane peci.

Základní recept na michané těsto

500 g vaječný bilek

1 baleni prasek do peciva

250 g měkký margarin nebo maslo

250g cukr

1 baleni vanilinovy cukr
1 špetka sul
4 vehjce

150 ml mléko

i Použité príslušenstvi: Univerzálni nádoba s umělohmotnám nožem
Do nádoby vložíme postupné všechny prísady v uvedeném pořadi.
Poté těsto mícháme až 1½ minuty rychlostí 3-4, dokud nebude mit kremovitou a hladkou konzistenci.
i Pokud testo beshem zpracovani preteká, vypneme pistroj, otevreme viko a testo z okraje nadoby setreme sterkou zpét do strodu nadoby.
Naplnime těstem vchodnou formu na pečeni a těsto upečeme.
Toto testo lze libovolne obmenovat pridanim jin'ych chut'ovych prisad.

Příklad: Mramorová lábovka

Dve tretiny testa vlozime do formy. Ke zbyvajici tretiné pridame 1 polevkovou Izici kakaa a 1 polevkovou Izici mléka a jeste jegnou krátce promichame (stiskneme několikrát pulzní tlacitko).
Tmavé těsto nalijeme do formy na světlé těsto. Vidlickou obě vrstvy těsta spirálovité promicháme, aby vzníkl mramorový vžor.

Základni recept na kypre těsto

250 g

mouka

1 cajová lžicka

prášek do pečiva

125 g

studeny margarin nebo maslo

60g

cukr

1 spetka

sul

1

vejce

1 polévková líce

studéná voda

i
Použité přísluěnství:
Univerzální nádoba s umělohmotnám nožem
Do univerzálni nádoby nasypem mouku, prášek do pečiva, súl a cukr. Vychlazené maslo rozkrajime na kousky a pridáme je k mouce.
Smës asi 1 minutu misháme rychlostí 3-4, plnicim otvorem pridáme vejce a studenou vodu aPokracujeme v mishání. Dobre promíchané těsto by mělo ulpět na noži.
Poté těsto vyjmeme z nádoby a rukama je jestě krátce prohněteme.
Před dalsím zpracovávním
nechám těsto cca 30 minut
odpočinout v chladnicce.
Tésto vyvalíme, vložíme je do bóbre yvmazané formy a podle chuti obložíme ovocem, například jablky nebo švestkami.

Základní recept na kynuté těsto

500 g

mouka

40 g

drozdí (cerstve) nebo 1 balicek drozdi sušeného

80g

cukr

1 špetka sul

80g

margarín, rozeḥráty

200 ml

vlażné mléko

i
Použité přísluěnsství:
Univerzánlí nádoba s umělohmotnám nožem
Do univerzánlí nádoby vložíme
všechny prísady v uvedeném pořadi.
1 až 1½ minuty těsto rychlostí 3-4 mícháme. Dobre promíchané těsto by mělo ulpět na noži.
Tésto vyjmeme z nádoby a rukama jestě krátce prohněteme.
Prisady, které mají zústat nerozmělněné (například Rozinky), vmíchám do těsta dodatečné rukama.
Prid dalšim zpracovámín necháme těsto v zakryte nádobě na teplém mistě kynout tak dlouho, dokud jeho objem nebude zhruba dvojnsobný.
i
Použití:
ovocné koláče, kynuté knedliky, tašický, drobné pečivo.
Při prípravě pikantních koláčů (například cibulového) prípravujte kynuté těsto bez cukru.

Szanownik klienci

Vseobecná bezpečnost'

Zapamātajte si, ak používate kuchynský robot

• Mixér sa používa na prépravu mnohorakych druhov miešanych napojoy, rozdrvenie l'adu, Rozomletie ovocia a zeleniny atd'.
• Multifunknéjednotka sa používa například na

Nasadte bezpečnostný kryt na pohon mixéru (značka na značku 0) a otočte proti smeru hodinovych ruciciek až po zarážku. Bezpečnostný kryt počuteǐne zapadne. Značka musí byt' nad kontrolkou (obr. 4).

• Cervená kontrolka (obr. 4/a)
  zhasne.

Veko zlozte až po úplnom
zastavení nástroja!

Vyberte nastroj a vreteno.
Otocte univerzalnu misu v smere hodinovych ruciciek a vyberte.

Citrusový odst'avovač (len AFP 750)

Priprava (obr. 13)

Univerzálnu misu umiestnite podla vyšsie uvedeného postupu (obr. 5).
Položte sitko odš'avovača (obr. 13/a) na univerzálnu misu (šípka na šípku △) a otočte proti smeru hodinovych ruciciek až po zarážku. Sitko počute'lne zapadne, šípka musí suhlasit' so šípkou ▲
Zasunte odst'avovaci kuzei (obr. 13/b) do sitka.

Obsluha citrusového odš'avovača

Zapnutie pristroja: otočte prepínač rychlosti /obr. 1/l) do polohy 1.
I Odst'avovač sa moze prevádkovat' len na najnizsej rychlosti.
Vypnutie pristroja: otočte prepínač rychlosti do polohy "0".
Po použiti vyberte odst'avovací kužel'.

Rozobranie/nasadenie rezacej jegnotky (obr. 14)

V prípade potreby je možné takisto Rozobrat'rezaciu jegnotku a vyčistit' samostatne.
Upozornenie: Čepel' je vel'mi ostrá! Nebezpečenstvo poranenia!

! Upozornenie: Vložky su velmi ostré. Nebezpečenstvo poranenia! Je nutné ich držat' za rúčky!

*Vždy začat' na pomalej rychlosti a potom rychlost' zvyšovat'

Multifunkcnáčast'

Sekanie

Pomocu podávača ich pritláčajte.

Na pritlačanie potravin používajte len podávač. Do plniaceho otvoru nikdy nevkladajte presty!

Poznámka: Parmezán je nutné spracovat's miernym tlakom na podávač.

	Nástroj	Potravina	Max. množstvo	Rychlost,	Poznámky
Sekanie	Kovový nõž	Zelenina, napr. cibuţa ovocie Čerstve bylinky orechy, mandle Čokoláda	800 g 800 g 1 zvázok 500 g 400 g	3 - 5 3 2 5 4	Ovocie a zelenina by mala byt' Čerstva a pevná, použit' prblížne rovnák Časti
Sekanie măsa	Kovový nõž	Māso, rybie filenty (rozporciované) slanina	500 g	4 - 6	Vyberte kosti a šlachy, narezat' na kocky pribl. 2 cm.
Pripréva struhanky	Kovový nõž	Suchý chlieb, sucháre	125 g	3 alebo 4	Pred spracovaním nahrubo Rozdrobit'
Pyré	Kovový nõž	Varené ovocie alebo zelenina	až do 1,75 l	3 - 10	Počas spracovania pridat' malé množstvo vody.
Mixovanie	Kovový nõž	L'ahkke koláčové zmesi, palacinkové cesto atd'.	800 ml	3 - 7	Začnite s nastavením 1 na premiešanie prisad a potom zvýšte rychlost'
Mixovanie	Kovový nõž	Majonéza	1 l	Pulzný chod alebo 3	Nevypínajie prístroj počas pridávania oleja
Hnetenie	Plastická Čepel'	Čažké cestá, napr. chlebové alebo pizzové cesto	1,5 kg	1 - 5	Začnite s nastavením 1 na premiešanie prisad a potom zvýšte rychlost'
Rezanie	Jemný krájač (Č. 1)	Zelenina, napr. uhorky, cucinka, mrkva atp. Ovocie, napr. jablká, paradajky, māso, klobása, saláma atd'.	800 g	1 - 2	Vyberte ovocie a zeleniny prblížne rovnakej veřkosti Narežte māso tak, aby sa voslo do plniaceho otvoru
Strúhanie	Olúpavač paradajok (Č. PG1)	Zemiaky	až do 1 kg	1 - 2	napr. na zemiakové knedlíky
Rezanie pásikov	Hranolčekový krájač (Č. 3)	Zemiaky, mrkva, paštrnák	1 kg	1 - 2
Strúhanie	Strúhadlo na sym (Č. 4)	Syr parmezán	500 g	1 - 2	Netlačte príliš silno na podávač
Strúhanie (hrubé alebo jemné)	Hrubé, jenné strúhadlo (Č. 5 alebo 6)	Tabuǐková Čokoláda ovice, napr. jablká zelenina, napr. mrkva	500 g 1 kg 1 kg	1 - 2	Rozbite varnu Účokoládu na 2-3 kusy
Vykle-pávanie	Vyklepáva cí disk	L'ahkke koláčové zmesi vajíčkové bielka smotana	1 kg	4 - 5 2 - 10 4 - 6	Nerozbijajte vajičkové bielka príliš dlho

Recepty

Na svété cesto vyclejte tmavé cestona plechu. Vidličkou urobte Špirálovitý pohyb cz obe vrstvy cesta, aby ste získali mramorový vzor.

Cesto vyberte z misy aPokračujte
ešte krátko v hnetení rukami.

Pred d'alśim spracovaním nechajte cesto vykysnú't' na dvojnásovobok jeho objemu v uzatvorenej mise na teplom mieste.

i