AFP700 - Köögirobot AEG-ELECTROLUX - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND AFP700 AEG-ELECTROLUX

Palun lugege tāhelepanelikult
käesolevat kasutusjuhendit.
Eriti oluline on jārgida käesoleva
kasutusjuhendi esimestel lehtedel
toodud ohutusjuhiseid! Palun hoidke
kasutusjuhend alles. Andke see
kasutusjuhend edasi ka seadme
jārgmisele omanikule.

！

Hoiatuskolmnurk ja/voã mãrgusõnad (Ohtlik!, Ettevaatust!, Tähtis!) tõmbavad teie tâhelepanu informatsoonile, mis on teie ohutuse voi seadme ùige funktsioneerimise seisukohalt oluline. Seda infot tuleb kindlasti järgida.

#

See kujutis juhatab teid
sammhaaval labi teie seadme
tööprotseduuri.

i

Selle kujutise korval esitatakse taiendavat teavet ja praktilisi nouandeid seadme kasutamise kohta.

#

Ristikheina kujutise juures on nouanded ja teave seadme ökonomse ja keskkonnasōbraliku kasutamise kohta.

Seadme kirjeldus (Joonis 1)

A Mootori korpus
B Mikserinou
C Mikseri kaas
D Sulgemiskaas
E Prunt koos moōtenǒuga
F Kaas koos taiteavaga
G Mitmeotstarbeline kann
H Veovoll
I Kiiruse reguleerija
J Impulssnupp
K Lisatarvikute ruum lõikevahenditele
L Juhtmekerija (seadme tagaosa)
M Nimeplaat (seadme pohi)
N Sisendi hoidik
0 Plastiktera
P Metaltera koos terakaitsega
Q Vispelketas
R Sidrunipress (ainult AFP750)
S Mikseriajami turvakate
T Taignakaabits

Ohutusjuhised

Käesolev seade on kooskolas
Saksa seadmeohutuse seadusega
ja ohutuse kohta sātestatud
tehnoloogiliste standarditega. Kuid
seadme tootjana peame me omá
kohuseks tutvustada teile järgmisi
ohutusjuhiseid.

Uldine ohutus

• Seadme võib ühendada ainult sellisesse võrgutoitésse, mille pinge ja sagedus vastavad seadme põhjal oleval nineplaadil toodud naitajatele!
• Arge kunagi kasutage seadet, kui - selle toitejuhe on kahjustatud, - selle korpus on kahjustatud.
• Arge kunagi tōmmake pistikut pesast välja, hoides seda juhtmest.

EST

Kui toitejuhe on kahjustatud, siis tuleb see ohu valtimiseks tootja voi hooldustehniku voi sarnaselt kvalitseeritud isiku poolt valja vahetada.
Kaesolevat seadet voivad
parandada ainult vastavalt
kvalitseeritud hooldustehnikud.
Ebaige parandamine voib kaasa tuua ohtlikke tagajargi. Kui seadet on vaja parandada, siis vo'tke
uhendust klienditoe osakonna voi volitatud edasimuujaga.
Kaesolev seade on ette naitud ainult koduseks toiduttolemiseks. Tootja ei vota endale vastutust kahjude eest, mis on tingitud seadme ebaigest voi mitteotstarbelisest kasutamisest.
Kaesolev seade ei ole moeldud kasutamiseks isikutele (k.a. lapsed), kellel on piiratud füusilised, meeleised voi vaimsed voimed, voki pel puuduvad vastavad kogemused ja teadmised, v.a. juhul kui neid on seadme kasutamise osas juhendatud isiku poolt, kes vastutab nende ohutuse eest.

Laste ohutus

• Arge jätke sisselulitatud seadet kunagi järevalveta ja olge eriti tāhelepanelikud, kui laheduses on väikesed lapsed!
  Lapsi ei tohi järevalveta jätta, tagamaks seda, et nad antud seadmega ei mängiks.

Möned nōuanded kōgikombaini kasutamiseks

• Arge kunagi kasutage masinat, kui teie kaed on marjad.
• Masinaga ei tohi segada värve (lakk, polüester, jne) – Plahvatusoht!

• Iga kord enne puhastamist ja hooldust tuleb seade valja lulitada ja toitejuheseinakontaktist eemaldada.

• Arge kunagi kastke mootorikorpust (joonis 1/A)vettevoiteistesses vedelikesse.

• Tootja ei võta endale vastutust voimalike kahjude eest, mis on tingitud seadme ebaõigest või mitteotstarbelisest kasutamisest.
• Seadme riistasid võib sisestada või eemaldada ainult siis, kui see on võrgutoitest lahti ühendatud.
• Ettevaatust: Metalltera (joonis 1/P) on väga terav! Vigastusoht! Metalltera vöib hoida ainult käepidemest, ja kui seda ei kasutata, siis tuleb sellele paigaldada terakaitse! Ettevaatust loputamisel!
• Ettevaatust: Lõikevahendid (joonis 9) on väga teravad! Vigastusoht! Hoidke seadme riistasid ainult vastavas lisatarvikute ruumis (joonis 1/K). Ettevaatust loputamisel!
• Ettevaust: Mikseri tera (joonis 14/a) on väga terav. Vigastusoht! Mikseri demonteerimisel ja kokkumonteerimisel peab olemä väga hoolikas.
• Ettevaatust: Ärge kunagi pistke sörmi täiteavasse (joonis 1/F)! Vigastusoht!
• Ettevaatust: Töötavasse mikserisse ei tohi asetada kōvasid esemeid (nt lusikad), ja samuti ei tohi mikserinõusse käsi sisestada. Vigastusoht!
  Kaene vobieemaldada ainult siis, kui riistad on paigal.
• Arge hoidke täitevas pikki esemeid (tera, puulusikas, taignakaabits, vms). Vigastusoht! Kasutage Iöigatud toidu surumiseks ainult prunti (joonis 1/E).
• Arge kallake mitmeotstarbelisse kannu kuumi vedelikke (ainult kulma voi sooja).
• Asetage mitmeotstarbeline kann (joonis 1/G) mootorikorpusele alati enne völli (joonis 1/H) ja riistade sisestamist.

EST

• Tavapārase töö korral (kergete tainaste segamine, jne) vōib seadet kasutada kuni 10 minutit ilma pausita. Päast pikemat järestikust tööd peaks alati laskma masinal maha jahtuda (vahemalt 20 minutit pärast 10 -minutilist ilma vaheajata kasutamist). Paksemate ainete töötlemisel, nt 1,5 kg tainast, ei tohiks seade töötada üle 1 minuti ilma seiskamata.
  Eemaldage alati esmalt riistad ja voll ning alles seejarel kannu sisu.
• Arge ületage maksimaalset taitemahtu.
• Arge jätke toötavat seadet järevalveta. Ühendage seade vörgutoitest lahti isegi siis, kui lahkute ruumist lühikeseks ajaks.
• Pärast tillopetamist tuleb masin valja lulitada ja pistik vooluvorgust valja tommata.

Körvaldamine

Pakkematerialjal

Pakkematerjalid on
keskonnasobralikud ja neid saab
umber toedda. Plastikosad on
tahistatud vastavate
taheuhenditega, nt >PE< , >PS< ,
jne. Palun viige pakkematerjalid
vastavatesse prugikonteineritesse.

Vana seade

sumbol toote voi selle pakendi peal tahendab seda, et antud toodet ei saa kasitleda olmeprugina. Selle asemel tuleb seade elektri- ja elektroinikaseadmete umbertoottlemiseks vastavale kogumispunkttile üle anda. Tagades selltoote oige korvaldamise, aitate te ara hoida voimaikke kahjulikke mojusid keskonna nale ja inimtervisele, mis vovad olla tagajäreks selle toote ebaoige jaatmekaitluse korral. Tapsemat teavet selltoote umbertoottlemise

kohta saate te omalinnakantseleist, olmejätmete körvaldamise teenistusest voi poest, kust te selle toote ostsite.

Üldised kasutusjuhised

• Mikserit kasutatakse erinevate segujookide valmistamiseks, jäa purustamiseks, puuviljade ja juurviljade peenestamiseks, jne.

• Multifunktsionaalset seadet saab kasutada naiteks

• taina valmistamiseks ...

• liha, pahklite voi sarnaste asjade purustamiseks ...
  puu- voi juurviljade loikamiseks, riivimiseks voi kraapimiseks...
• frikartulite loikamiseks ...
• vahukoore voi munavalge
  vahustamiseks ...
• ja sidruni, apelsini, greibi
  pressimiseks (ainult AFP750)

Turvasüsteem

Käesoleval seadmel on mitu turvasüsteemi.

• Mitmeotstarbelist kannu või mikserit saab käima panna ainult siis, kui vastav mahuti ja sobiv kaas on korralikult paigaldatud.
• Mitmeotstarbelist kannu saab käima panna ainult siis, kui mikserinõu eemadatakke ja paigaldatakse mikseriajami turvakate (joonised 1/S ja 4).

Sellest hoolimata tuleb lapsed seadmest eemal hoida.

Seadet tuleks kasutada ainult
tasasel, kuival toöpinnal.

Mikser

Mikserit kasutatakse erinevate segujookide valmistamiseks, jä purustamiseks, puuviljade ja juurviljade peenestamiseks, jne.

Ettevalmistused mikseri kasutamiseks

Mikserinou paigaldamiseks tuleb eemaldada mikseriajami turvakate (joonised 1/8 ja 4).

Keerake turvakatet päripäeva ja eemaldage see.
- Seejärel vilgub punane hoiatuslamp (joonis 4/a).
Asetage mikserinou (joonised 1/B ja 2) mikseriajamile (nool▼ noole
kohale) ja keerake vastupäeva kuni lopuni. Mikserinou fikseerub kuuldava klopsuga. Kaks musta noolt peavad olema kohakuti.
- Seejärel punane hoiatuslamp kustub (joonis 4/a).
Asetage mikserikaas (joonised 1/C ja 3) mikserinõule ja keerake seda kuni kaane nina on otse kä epideme kohl. Kaas fikseerub kuuldava klöpsuga.
i Mikserit on vöimalik sisse lulitada ainult siis, kui selle nõu ja kaas on korralikult paigaldatud.
Paigaldage sulgemiskaas (joonis 1/D) ja lukustage see.

Mikseri kasutamine

Avage kaas joonis 1/C) ja sisestage koki vajalikud koostisosad nousse.

Ettevaatust: Årge ületage
maksimaalset täitemahtu (1,5 liitrit)!

i Mikseri tootamise ajal saab taiteava kaudu koostisaineid juurde lisada. Ka sulgemiskaant (joonis 1/D) saab kasutada samal otstarbel kui mõotenõuga prunti. Sulgege taiteava koheselt, et valtida kannu sisu pritsimist.

Käivage mikser: keerake kiiruse reguleerija (joonis 1/I) soovitud asendisse paremale voi vajutage impulssnuppu (joonis 1/J).
Soovitatav on alustada madalai kiirusel ja seejarel kiirust tosta. Impulssnupu vajutamisel hakkab mikser tootama maksimumkiirusel. Vt "Mikseri kasutamise nouannetest" soovituslikke kiiruseid.
Lulitage seade valja: keerake kiiruse reguleerija vasakule "0" asendisse.
Segamisejareleakerake nou päripäeva ja tostkeara.Seejarel keerake kaant ja eemaldage see.

Multifunktsionalne seade

Riistad ja nende rakendamise voimalused

Multifunktsionaalses seadmes saab kasutada jargmisi riistu:

• Vispelketas (joonis 1/Q)
  Vahukoore ja munavalge
  vahustamiseks, kreemi ja vedelate
  tainaste valmistamiseks.
• Metallera (joonis 1/P)
  Toore liha, šokolaadi, pahklite, jms tukeldamiseks.
• Plastiktera (joonis 1/O)
  Paksude tainaste segamiseks.
• Sisendi hoidik (joonis 1/N) koos lõikevahendiga (joonis 10)
  Sisendite käepidemed on mängistatud numbritega (1 kuni 6). Paigaldage soovitud vahend sisendihoidjasse.

1 Peenloikur Puu- ja juurviljade, toore liha voi vorsti (nt salami) jms loikamiseks peenteks villudeks.

PG1Kartuliriiv Kartulite riivimisesk.

EST

3 Frikartulite loikur

Friikartulite

ettevalmistamiseks.

4 Juusturiiv

Köva juustu, nt Parmesan jms, riivimiseks.

5 Jäme riiv

Juur- ja puuviljade, jms jamedaks riivimiseks.

6 Peen riiv

Juur- ja puuviljade, šokolaadi, kūslaugu jms peeneks riivimiseks.

Multifunktisonaalse seadme ettevalmistamine

Paigaldage turvakate (joonis 4)

Multifunktsionaalset seadet saab käima panna ainult siis, kui mikserinōu eemal数据分析 ja paigaldatakse mikseriajami turvakate (joonised 1/8 ja 4).

Eemaldage mikserinou vastavalt juhistele "Mikseri" osas.

• Seejärel vilgub punane hoiatuslamp (joonis 4/a).

Asetage turvakate mikseriajamile (märk märgi kohl) ja keerake vastupäeva kuni lopuni. Turvakate fikseerub kuuldava klöpsuga. mark peab olema hoiatuslambi kohl (joonis 4).

• Seejärel punane hoiatuslamp kustub (joonis 4/a).

Mitmeotstarbelise kannu paigaldamine (joonis 5)

Asetage mitmeotstarbeline kann (joonis 1/G) seadmele (nool noole kohl) ja keerake vastupäeva kuni lopuni. Kann fikseerub kuuldava klopsuga. Kaks musta noolt peavad olemahokakuti.

Vollis sisestamine (joonis 7)

Asetage voll (joonis 1/H) kannu keskel olevale avale.

Riistade kasutamine

Sisestada saab jargmisiriistu:

• Vispelketas (joonis 1/Q) või
• Metaltera (joonis 1/P) vōi
• Plastiktera (joonis 1/0) voi
• Sisendi hoidik (joonis 1/N) koos Iloikevahendiga (joonis 9)

Sisendihoidik tuleb paigaldada sobiva vahendiga, soltuvalt rakenduse otstarbest (vt "Löikevahendi sisestamine sisendihoidikusse").

Asetage soovitud riist vollile.

• Vispelketas, metalltera ja plastiktera (joonis 8) sobituvad völli all olevate hammastega.
• Sisendihoidik (joonis 11) toetub kuusnurksele vollile.

Sisendihoidikut on soovitatav hoida kahe sormega kahest käepidemeaugust.

Katte paigaldamine (joonis 6)

Asetage mitmeotstarbelisele kannule kate (joonis 1/F) (nool noole ) ja keerake vastupäeva kuni lopuni. Kaas fikseerub kuuldava klöpsuga. Katte nina on siis otse käepideme kohl, mõlemad mustad nooled peavad olema kohakuti.

Sisendi prunt (joonis 1/E) taitevas.

Löikevahendi sisestamine sisendihoidikusse (joonis 10)

Soltuvalt otstarbest tuleb sisendihoidikusse paigaldada vastav vahend.

Vajalikud vahendid asuvad mootorikorpuses olevas lisaarvikute ruumis (joonis 1/K).

Löikevahendid on väga teravad. Neid tuleks hoida ainult käepidemest!

Avage lisatarvikute ruum, tommates seda vastavast kæpidemest (joonis 9).

Vötke vajalikud vahendid, hoides neid käepidemest (joonis 9).

Asetage sisestatav vahend tipuga sisendihoidja keskele ja lukake ketta pesasse (joonis 10).

Vahendi eemaldamiseks tomamke vahendit kaepidemest kergelt valjapoole ja tostke seda.

Multifunktisonaalse seadmexasutamine

Avage kaas joonis 1/F) ja sisecastge koki vajalikud koostisosad nousse. Ettevaust: Arge ületage maksimaalset taitemahtu: -vedelikud 1,75 liitrit -kuivained 1,5 liitrit

Masina tootamise ajal saab tateava kaudu koostisaineid juurde lisada. Selleks otstarbeks saab kasutada ka prundi sees olevat taitenoud (joonis 1/E). Sulgege tateava koheselt, et valtida kann sisu pritsimist.

! Kasutage lõigatud toidu surumiseks ainult prunti!

Käivitage masin: keerake kiiruse reguleerija (joonis 1/I) soovitud asendisse paremale voi vajutage impulsnuppu (joonis 1/J).

Soovitatav on alustada madalal kiirusel ja seejärel kiirust tõsta. Impulsnupu vajutamisel hakkab masin toötama maksimumkiirusel. Vt "Multifunktsionaalse seadme kasutamise nõuannetest" soovituslikke kiiruseid.

Kui hoiatuslamp (joonis 4/a) vilgub ja masinat ei ole voimalik käivtada, siis ei ole mikseriajami turvakate

(joonised 1/S ja 4) korralikult paigaldatud.

Lulitage seade valja: keerake kiiruse reguleerija vasakule "0" asendisse.
Kasutamise jarel keerake kaas päripäeva ja tõstke āra.

! Tõstke kaas āra alles siis, kui masin on täielikult seiskunud!

Eemaldage toovahend ja voll.
Keerake kannu päripäeva ja eemaldage see.

Sidrunipress (ainult AFP750)

Ettevalmistused (Joonis 13)

Paigaldage kann vastavalt eeltooodud juhistele (joonis 5).
Assetage sidrunipressi soel kannule (joonis 13/a) (nool noole kohl) ja keerake vastupeva kuni lopuni. Soel kinnitub klopsuga, nool peab olema kohkuti noolega
Sisestage presskoonus (joonis 13/b) sõela sisse.

Sidrunipressi kasutamine

Käivitage masin: keerake kiirusrereguleerija (joonis 1/I) paremale, asendisse 1.
i Sidrunipressi vobik kasutada ainult koige madalama kiirusega.
Lulitage seade valja: keerake kiiruse reguleerija vasakule "0" asendisse.
Eemaldage presskoonus pärast kasutamist.
Pörake soela päripäeva ja eemaldage see.
Keerake kannu päripäeva ja eemaldage see.

EST

Seadet vöib kasutada ilma peatamata kuni 10 minutit. Päast pikemat järestikust ööd peaks alati laskma masinal maha jahtuda (vähemalt 20 minutit pärast 10 -minutilist ilma vaheajata kasutamist).

Puhastamine ja hooldus

Mootori korpus

Veenduge, et vedelikud ei pääseks mootorikorpusesse!

Puhastage mootorikorpust niiske lapiga. Arge kunagi kastke seda vee alla ega hoidke jooksva vee all!

Mikser

Anomat ja tera saab hölpsalt ja tohusalt puhastada impulssnupu abi.

Täitke mikserinöu poolenisti sooja (mitte kuuma!) veega ja lisage möned tilgad pesuvahendit.

Vajutage hetkeks impulssnuppu.

Seejärel loputage kannu jooksva vee all.

Terasüsteemi
eemaldamine/paigaldamine
(joonis 14)

Vajadusel saab terasüsteemi ka eraldi eemaldada ja puhastada.

Ettevaatust: Tera on vaga terav!
Vigastusoht!

Eemaldage terasüsteem (joonis 14/a) miksernöust, kasutades abivahendina sulgemiskaant (joonis 1/D ja joonis 14/c). Sulgemiskaane sooned sobituvad terasüsteemi vagudega. Keerake vastupäeva ja eemaldage, hoides väikese nurga all.

Eemaldage terasüsteemi tihend (joonis 14/b).

Terasüsteem on väga terav! Arge vigastage tihendit.

Loputage komponendid hoolikalt käsitsi (vigastusoht!). Kasutage puhastamiseks ainult vett ja pesuainet.

Arge puhistage terasusteemi noudepesumasinas.

Sisestage tihend terasuseemi.

Sisestage terasüsteem nõusse altpoolt. Hoidke terasüsteemi väikese nurga all. Pinguldage terasüsteemi, kasutades abivahendina sulgemiskaant, ning keerates seda päripäeva (joonis 14).

Mitmeotstarbeline kann ja riistad

Kann ja riistad tuleb pesta jooksva vee all.

Ettevaatust: Metalltera on aarmiselt terav! Vigastusoht!

Plastosad kuluvad kiiremini, kui neid sageli nõudepesumasinas pesta. Kui neid siiski nõudepesumasinas pestakse, siis tuleks need asetada ülemisse korvi.

Riistad

Puhastage riistad harja voi lapiga
jooksva vee all voi
noudepesumasinas!

Ettevaatust: Liokevahendid on vaga teravad! Vigastusoht!

Ladustamine

Koiki tarvikuid, v.a. sidrunipress, saab hoida seadme sees olevas vastavas ruumis.

• Hoidke riistasid vastavas lisatarvikute ruumis (joonis 1/K).

Ettevaatust: Löikevahendid on väga teravad. Vigastusoht! Neid tuleks hoida ainult käepidemest!

• Hoidke lisatarvikuid mitmeotstarbelises kannus, vt joonis 12.

Ettevaatust: Metalltera (joonis 1/P) on vaga terav! Vigastusoht!

Hoidke metalltera ainult käepidemest, ja kui seda eikasutata, siis tuleb sellepaigaldada terakaitse!

• Kerige juhe kahe konsu ümber, mis asuvad seadme tagaküljel (joonis 15).

Tehnilised andmed

Vörgupinge:

230-240V

Voolutarve:

700W

Käesolev seade vastab jargmistele Eü direktividele:

• Madalpinge direktiiv 2006/95/EC
• Elektromagnetilise ühilduvuse direktiv 89/336/EMU, k.a. stranded 92/31/EMU ja 93/68/EMU

Nōuanded

Mikser

• Mikser sobib suurepáraselt väikeste toidukoguste, nt pahkld, riivsai või maitsetaimed, purustamiseks.
• Eraldunud mahlad jäavad mikserisse pūsima.
  Löigake vōi murdke mikseris töddavidad toiduained umbes 2 kuni 3 cm suurusteks kuubikuteks.
• Eemaldage alati puuviljadest kivid ja liha seest luud, sest need võivad terasüsteemi vigastada.
• Jäa purustamine: Lisage alati enne jäa purustamist kannu veidi vett.

Kuiivade segude puhul võib olla vajalik masin aeg-ajalt valja lulitada, et saaks mikserikaane avada ja kaapitsaga anuma seintelt segu āra kraapida.
- Vedelate ja tahkete koostisosade segamisel tuleb esmalt kallata sisse vedelik ja seejärel takhed ained.
- Kuumade vedelike toötlemisel tuleb neil enne mikserisse valamist LASTA jahtuda.
- Kui on tarvis tödelda kuumi koostisaineid, siis peab mikserinõud ùhutama, eemaldades selle sulgemiskaane.

	Toit	Kiirus*	Märkused
Segamine	Piimakokteilid	5 – 10	Kasutage kūlma piima.
Purustamine	Pähklid, šokolaad, kūuslauk, maitsetaimed	Impulssnupp	Töödelge ainult ½ tassi korraga, et tagada ühtlane peenestus
Riivsaia tegemine	Saiake, kūpsised, rõstsai	5 – 10	Tehke jämedaks pudiks enne tõtlemist
Jää purustamine		Impulssnupp	Lisage ¼ tassi vett. Vajutage 3-4 korda impulssnuppu
Emulgeerimine	Salatikaste	7 – 10	Segage korralikult. Öli saab lisada segamise ajal täiteava kaudu
Segamine	Koogisegud, pannkoogitaignad	1	Segage koostisaineid korralikult, ärge lõõge liialt vehule,
Püree valmistamine	Supid, juurviljad, puuviljad	3 – 10	Segage kuni segu on tihe

*Alustage alati madalal kiirusel ja seejärel tõstke kiirust.

Multifunktsionalne seade

Purustamine

Uhtlase tulemuse saamiseks peaks
töödeldavad tükid olema vöimalikult
ühesuurused. Enne ühesuurusteks
tükkideks tegemist taleks toiduaine
murda või lõigata tükkideks.

Löigake liha enne toötlemist umbes 2 cm suurusteks kuubikuteks.

Juurviljad

Juurviljad nagu sibul jmt tuleb
töttlemiseks koorida ja
veerandikeks lõigata.

Segamine

Töddelav kogus öltub
töddelvate toiduainete
viskoussest.

Koostisainete lisamine

Kallake kuivad koostisained, nt jahu, enne tootlemist kannu.

Koostisaineid ei pea enne toottlemist segama. Vedelad koostisained voblisada toottlemise käigus täiteava kaudu.

Vedelad koostisained võib lisada toöttlemise käigus täiteava kaudu.

Markus: Kastete või poolvedelate koostisainete tõtlemisel võib olla vajalik masin aeg-ajalt valja lulitada, et saaks Kannu kaane avada ja kaapitsaga anuma seintelt segu āra kraapida.

Sisendihoidja kasutamine

Toiduainete ōige sisestamine lábi sisestusava on väga oluline.

Löigake kasutatavad touiduated vajadusel veidi väiksemaks, nonda et need täiteavast kergemini LABi mahuksid.

Lisage täiteained täitepesasse koos nii pustiselt kui vöimalik.

Suruge koostisained prundiga
ühtlaselt sisse. Surve tugevus
mōjutab lōigatud toidu tihedust.

Kasutage hiljem lisatavate ainete sisestamiseks ainult prunti. Arge kunagi pistke sormi tăiteavasse!

Prunti ei tohi liiga tugevalt lukata, sest see voib masinat kahjustada!

Pehmet juustu, nt Emmental voi mozzarella, taleks enne riivimist jahutada.

Tödelge kōva juustu
toatemperatuuril (nt Parmesan).

Markus: Parmesan toottlemisel tuleb prunti ainult kergelt vajutada.

	Vahend	Toit	Maks. kogus	Kiirus	Märkused
Purustamine	Metalltera	Juuviljad, nt sibulad puuvili	800 g	3 - 5	Puu- ja juuviljad peaksid olemä värsked ja kõvad; kasutage enam-vãhem ühesuuruseid tükke
		värsked maitsatamed pãhlid, mandlid šokolaad	800 g	3
			1 sunt	2
			500 g	5
			400 g	4
Liha tūkeldamine	Metalltera	Liha, kalafleed (fileeritud), peekon	500 g	4 - 6	Eemaldage luud ja kõõlused; lõigake umbes 2 cm suurusteks kuubikuteks
Riivsaia tegemine	Metalltera	Kuiiv sai, kūpsised	125 g	3 või 4	Tehke jæmedaks pudiks enne tõöttlemist
Püree valmistamine	Metalltera	Keedetud puu- või juuvili	kuni 1,75 i	3 - 10	Kui vaja, siis lisage tõöttlemise ajal veidi vett
Segamine	Metalltera	Kerged koogisegud, pannkoogitainas, jne	800 ml	3 - 7	Alustage seadistusega 1, et segada koostisained, seejärel tõstke kirqust
Segamine	Metalltera	Majonees	1 i	Impulsssnu pp või 3	Ärge lõlitage seadet ði lisamise ajal vãja
Segamine (paks tainas)	Plastiktera	Paksud tainad, nt leiva- ja pizzatainas	1,5 kg	1 - 5	Alustage seadistusega 1, et segada koostisained, seejärel tõstke kirqust
Lõikamine	Peenlõikur (nr 1)	Juuviljad, nt kornišoonid, suvekörvits, porgandid, jne Puuviljad, nt ñunad, tomatid, liha, vorst, salami, jne	800 g	1 - 2	Valige võimalikult ühesuurused puu- ja juuviljad Lõigake liha tãiteava jaoks parajaks
Riivimine	Kartulirii (nr PG1)	Kartulid	kuni 1 kg	1 - 2	ntkartulikotlettide jaoks
Ribade lõikamine	Friirkartuli lõikur (nr 3)	Kartulid, sibulad, pastinaak	1 kg	1 - 2
Riivimine	Juusturi (nr 4)	Parmesanjuust	500 g	1 - 2	Prunti ei tohi liiga tugevalt vajutada
Riivimine (jäme või peen)	Jäme, peen riiv (nr 5 või 6)	Šokolaaditahvel puuviljad, nt ñunad juuviljad, nt porgandid	500 g 1 kg 1 kg	1 - 2	Murdke toidusokolaad 2-3 tõkiks
Kloppimine	Kloppimiske tas	Kerged koogisegud munavalged vahukoor	1 kg	4 - 5 2 - 10 4 - 6	Ärge koppige munavalget liiga kaua

Retseptid

Biskviidi retsept

4

munavalget

4 supilusikatait

külma vett

200 g

suhkrut

1 pakk

vaniljesuhkrut

4

munakollast

80 g

jahu

80 g

maisitarklist

1 teelusikatais

kupsetuspulbrit

Vajalikud tarvikud: mitmeotstarbeline kann koos vispelkettaga

Asetage munavalge ja vesi kannu ja vahustage umbes 1 minut 5. seade peal kuni segu taheneb.
Lisage labi täiteava suhkrut ja vaniljesuhkrut ja vahustage veel umbes 1 minut kuni suhkur on lahustunud.
Lisage munakollane ja segage see sisse paari impulssnupu vajutusega.
Segage jahu, maisitärklis ja kūpsetuspulber, lisage see kreemjale masse je segage seda paari impulsnupu vajutusega.
Kallake tainas vormi ja kúpsetage āra.

Koogisegu retsept

500 g

jahu

1 pakk

kupsetuspulbrit

250 g

pehmet margariini
või võid

250 g

suhkrut

1 pakk

vaniljesuhkrut

1 napuotsatais

soola

4

muna

150 ml

piima

Vajalikud tarvikud:

mitmeotstarbeline kann koos plastikteraga

Köik koostisosad tuleb panna kannu nimetatud järekorras.

Segage 1 kuni 1 12 minutit 3-4. seades kuni tainas on pehme ja kreemjas.

Kui tainas segamise jooksul liiga
kaugele üles pritsib, siis lülitage
masin valja, avage kaas ja lukake
tainas kaabitsaga Kannuservadelt
sissepoole.

Kallake tainas sobivasse
kūpsetusvormi ja kūpsetage āra.

Tagina valmistamist voib vastavlt teiste maitseainete lisamisele veidi varieerida.

Marmorkoogi retsepti naidis:

Valage 2/3 taignast vormisisse. Lisage allesjäänud taignale 1 supilusikatais kakaopulbrit ja 1 supilusikatais piima ja segage see mitme impulssnupu vajutusega sisse.

Katke kupsetusvormis olev hele tainas tumeda taignaga. Tömmake marmormustri saamiseks kahvel ringligutusega LABi molemataignakihi.

Mittekerkiva taigna retsept

250 g

jahu

1 teelusikatais

kupsetuspulbrit

125 g

külma margarini
vöi võid

60 g

suhkrut

1 na

soola

1

muna

1 supilusikatait

kūlma vett

i
Vajalikud tarvikud: mitmeotstarbeline kann koos plastikteraga
Kallake jahu, kupsetuspulber, sool ja suhkur kannu. Lõigake külm või tükkideks ja lisage segule.
Segage umbes 1 minut 3-4. seade peal, lisage tăiteava kaudu muna ja külm vesi ja jătkake segamist kuni tainas moodustab tera Ümber palli.
Vötke tainas kausist välja ja sõtkuge veidi aega kätega.
Laske taignal enne edasist toottlemist umbes 30 minutit külmikus seista.
Vormige tainas ara,asetage korralikult märritud vormi ja lisage soovi korral puuvilju, nt ōunu vöiploome

Pärmitaigna retsepti näide

500 g

jahu

40 g

pärmi (värské) voi 1 pakk kuiva pärm

80 g

suhkrut

1 napuotsatais

soola

80 g

margariini, sulatud

200 ml

leiget piima

i

Vajalikud tarvikud: mitmeotstarbeline kann koos plastikteraga

Koik koostisosad tuleb panna kannu nimetatud järjekorras.

Segage 1 kuni 1 12 minutit 3-4.
seades kuni tainas moodustab tera umber palli.

Vötke tainas kausist välja ja sōtkuge veidi aega kätega.

哈

Seejärel sötkuge kätega sisse koostisained, mida ei tödelda, nt rosinad.

Laske taignal enne edasist
töttlemist kaetud nõus ja soojas
kohas umbes kaks korda
suuremaks kerkida.

i

Kasutusvöimalused: punutud sai, pärmitaignaküpsised, puuviljatort, ðones nuudlid. Vürtsikate kookide jaoks, nt sibulakook, valmistage pärmitainas ilma suhkruta.

TR

Sayin musterimiz,