AFP700 - Konyhai robotgép AEG-ELECTROLUX - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AFP700 AEG-ELECTROLUX

Kérjuk, figyelmesen olvassa el ezta a hasznalati utmutató. Mindenekelott azt kérjuk, hogy az utmutato elso lapjain kozoltBiztonsagi tudnivalokat tartsa be. A hasznalati utmutatot gondosan orizze meg, hogy késobb is felhasznalhassa. Ha a keszuléket eladja vagy elajandekozza, kérjuk, adja tovabb az utmutató is az uj tulajdonosnak.

A figyelmeztetó haromszöggel és/ vagy figyelmeztető szavakkal (Figyelmeztetés!, Vigyázat!, Figyelem!) oyan tudnivalókat emelünk ki, amelyek az Ölbiztonsága vagy a készülék működóköpsege szempontjából fontosak. Kérjúk felétlenül vegye figyelembe ezeket.

Ez a jel lépésról lépésre verzeti Önt a készülék kezelése során.

Ez utan a jel utan kiegészító
tajékoztatást kap a keszülék
kezeléséról és gyakorlati
alkalmazásáról.

A lóhere a készülék gazdaságos és környezetkimelő alkalmazásához adott tippeket és tajékoztatásokat jalöli.

A keszülék leírása (1. ábra)

A Keszülékház
B Turmextartály
C Turmixfedel
D Zarofedel
E Nyomórd mérpohárral
F Fedel betöltonyilással
G Univerzalis tartaly
H Tengely
Sebességalló forgokapcsoló
J "Pulse" gomb
K Vágodét párolórekasz
L Kábelfelterkero (a készülék hatulján)
M Típustábla (a készülék alán)
N Betétartókorong
0 Muanyag kés
P Fémkés késvedövel
Q Habveró tárcsa
R Gyümülcsfacsaró (csak a AFP750-as típusnal)
S A turmextengelyBiztonsági takarófedele
T Tésztakenó lapát

H

Biztonsági tudnivalók

Ezen készülékekBiztonsága megfelela technika jelenlegi allasának és a készülékbiztonsági törvenynek. Gyartoként mégis Ügy érezük, hogyismertenetkell Önkel a következőbiztonsági utmutatasokat.

Általános biztonsági elóirások

A keszüléketCsak olyan elektromos halózatra szabad csatlakoztatni, amelynek feszültsege és frekvenciája a típustablán felttuntetett értékek megegyzik.
A keszüléket ne helyezük üzembe, ha
- a csatlakozókábel sértl,
- a keszülékház sértl.
A csatlakozódrugó soha ne a kábelnéfogva húzzuk ki a fali aljzataból.
Ha a keszülék csatlakozókábelemegserült, azt a balesetek elkerüleseérdekében a gyartó, a vevszolgálatvagy egy megfeleloen szakképzettszemély cserelje ki.
A készüléken javitásokatCsak szakember végezhet.A szakszerülten javitások jelentós károkat okozhatnak. Amennyiben javitára van szükség, forduljon a vevőszolgálathoz vagy a hivatalos markakereskedóhz.
A keszülkCsak a háztartásban szokásosan előfurduló mennyiségü élelmiszernfeldolgozására való.A gyárto nem fele semminemu kárét, amelyet szakszerütlen kezelés vagy nem rendeltetesszeru hasznalat okoz.
A készülék rendeltetésszerüen nem valóarra, hogy olyan személyek (köztuk gyermekek) kezeljék, akik tapasztalatlanságuk vagy ismerethiányuk, illetve fizikai, éržekszervi vagy szellemí képességeik korlatozottsága miatt nem képesek a biztonságos hasznalatára, kíveve, ha a felügyeletükér felelos személy megtanitotta öket a készülék bizton-

sagos kezelésére, és kezdetben Ellenőrzi a teväkenységüket.

Gyermekek biztonsága

A keszüléket ne mūködtessük felügyelet nélkül, a gyermekekre pedig fokozottan vigyázzunk!
Győzódjön meg, hogy gyermekek nem tudják a keszüléket jaték celjáras használni!

A robotgép használatakor a kōvetkezőkre kell figyelni

• A készüléket sose használjuk nedves kézzel.
  A keszülékkel nem szabad festéket (lakkot, polieszert, stb.) keverni - Robbanásveszély!
• A keszüléket tiszitías és apolás elott mindig ki kell kapcsolni, és a kábelt ki kell húzni a fali aljzataból.
  A keszülékházat (1/A ábra) sosed szabad vizbe vagy más folyadékba meriteni.
  A gyártó nem felel semminemü esetleges kárét, amelyet szakszerútlen kezelés vagy nem rendeltetésszerú hasznalat okoz.
  A vágóeszközökétCsak akkorsabad kivenni vagy vissatenni,ha kábelt kihúztuk a fali aljzataból.
• Figyelem! A fémkés (1/P ábra) rendkivül éles! Sérulésveszély! A fémkést csak a fogojánal fogjuk meg, és rahelyezett késvédóvel együtt tároljuk! Vigyázzzunk mosogatásnal!
• Figyelem! A vágobetétek (9. ábra) nagyon élesek! Sérulésveszély! A betéteketCsak az arra a celra szolgálo rekeszben (1/K ábra) tároljuk. Vigyázzunk mosogatasnál!
• Figyelem: A turmix késsszerkezete (14/a ábra) nagyon éles. Sérulésveszély! A turmix szét-és összeszerelésénél legyünd elóvigyázatosak.
• Figyelem: Kézzel sose nyúljunk a betöltonyilásba! (1/F ábra) Sérulésveszély!
  Figyelem: Ne tartsunk kemeny tárgyatat (pl. kanalat) a muködó

turmixba,és kézzel ne nyúljunk bele a turmxtartályba. Sérulésveszély!

A tumix fedelétCsak akkor vegyuk le,ha a vagoeszkozok forgasa már teljesen leallt.
- Ne tartsunk hosszú tárgyakat (kest, fózókanalat, tésztakeno lapatot, vagy hasonló) a betöltonyilásba! Sérulésveszély! Az apritando éelmiszert csakis a nyomórddal (1/E ábra) nyomjuk a tartályba.
A turmixba vagy az univerzálistartályba ne töltsünk forró (csakhideg vagy meleg) folyadékot.
- Mielótt a tengelyt (1/H ábra) és a vágóeszköket betesszük, mindig helyezzük rá az univerzális tartályt (1/ G ábra) a készülékre.
- Egyszerübb munka eseten (könnyú tészták keverese stb.) a készüléket 10 percig hasznalhatjuk folyamatosan. Hosszabb, folyamatos muködés után a készüléknek le kell hülnie (10 percig tartó folyamatos muködés után legalább 20 percig). Nehéz, sürú anyagok, pl. 1,5 kg tészta feldolgozasáná a készüléket ne muködtessük folyamatosan 1 perçnel hosszabb ideig.
Mielott a taltartalmatkiuritenenk, mindig tavolitsuk el a tengelyt es a vagoeszkozket.
- Ne lépjuk tül a megengedett maximális feldolgozható mennyisegeket.
A keszüléket csak felügyelet mellett használjuk. A dugasztkor is húzzuk ki a fali aljzataból, ha csak rovid idore hagyjuk el a helyiséget.
- A munka befejezése után kapcsoljuk ki a készüléket, és húzzuk ki a dugaszt a fali aljzataból.

Ártalmatlanítás

Csomagolóanyag

A csomagoláshoz felhasznált anyag környezetkímélo és üjra felhasznáhlato. A muanyag részek külön meg vannak jelöve, pl. >PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagot a rajta levő jal

olésnek megfeleloen az arthalmatlanitó helyeken az arra kijelölt gyüjtóartályba arthalmatanitsa.

Elhasznált keszülék

A terméken vagy a csomagoláson talalható szimbólum azt jerzi, hogy a termék nem kezelhetö háztartasi hulladékkén. Ehelyett a terméket el kell szallitani az elektromos és elektronikai keszülékek ujrahasznösítára szakosodott megfelelo begyüjtö helyre. Azzal, hogy gondskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséröl, sergit megelözni azokat, a környzetre és az embari egészésgre gyakorolt potencialiskedvezöhlen kovetkezményeket, amelyeket ellenkezö esetben a termék nem megfelelo hulladékkezelse okozhatna. Ha részletesebb tajkoztatasra van szüksége a terméukjrahasznosítára vonatkozoan, kérjuk,lepjen kapcsolbata a helyi önkormányzattal, a házztartasi hulladékok kezelését vegzö szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméketVASÁrolta.

Általános utmutatas a használathoz

A robotgép sukoldaluan konnyiti meg az ételek elkésztīsesét:

A turmix a legkulonfellebb kevert italok elkeszitésere szolgál, tovabba összezúzza a jeget, felaprīta a zöldseget és gyümólcsöt, stb.

- Az univerzális rész.

• tésztát készt,
• húst, dió ès hasonló éelmiszereket aprit,
  -zöldséget, gyumolcsot vag, reszelvagy daral,
• felaprīja a hasābburgonyāt,
• felveri a tejszín- vagy a tojashabot.
• valamint kinyomja a citrom, narancs, grapefruit levét (csak a AFP750-as tipusnal)

Biztonsági rendszerek

A készülék tobb biztonsági rendszerrel kerul forgalomba.

• A turmix vagy az univerzális tartályCsak akkor hasznalhato, ha a megfelelo tartály és a hozza tartozofedél pontosan a helyere került.
• Az univerzális tartály csak akkor hasznáhalto, ha a turmiktartályt levettük, és felhelyeztük a turmextengely biztonsági takarófedelét. (1/S és 4. ábra).

A gyermekeket ennek ellenere
tartsuk távol a géptól.

A készüléketCsak szilard, szaraz felületre allitva hasznaljuk.

Turmix

A turmix a legkulonfellebb kevert italok elkésztésere szolgál, továbbá összeuzza a jeget, felaprīta a zöldséget és gyümölcsöt, stb.

A turmix elokeszítese

A turmextartály felhelyez séhez a turmextengely biztonsági fedelét (1/S és 4. ábra) le kell venni.

ABiztonsagi fedelet forgassuk el az oramutato jarasaval megegyezo iranyba, es vegyuk le.

• A piros figyelmezteto lampa (4/a ábra) villog.

A turmextartályt (1/B és 2 ábra)
helyezzúk rá a meghajtótengelyre
(▼ nyilat a △ nyíra) és forgassuk
el az oramutató jarásával
ellentétés irányban, amat be nem
akad. A turmextartály érezhetően
bekattan. A két fekete nyílnak
egymás felett kell állnia.

• A piros figyelmeztető lámpa (4/a ábra) kialszik.

A turmix fedelét (1/C és 3. ábra)
helyezzuk rá a tartályra és forgassuk el, amíg a fedél kinyúlo füle
közvetlenül a fogantú felett ally. A
fedél érezhetően bekattan.

A turmixotCsak akkor lehet bekapcsolni,ha a tartaly es a fedel ahelyen van.

Helyezzuk rá a zárófedelet (1/D ábra), és zárjuk le.

A turmix kezelése

Nyissuk ki a fedelet (1/C ábra) és toltsu k be az összes hozzávaló t a tartályba.

Figyelem: ne lépjuk tul a megengedett max. 1,5 liter toltómennyiséget!

Mukodés kozben tovabbi
hozzávalókat tölthetunk a tartályba a
fedél nyilásán keresztül. A
zárófedelet (1/D ábra)
meropohárként is használatjuk. A
betöltonyilást mindig azonnal zárjuk
le, hogy a kifröccsenést elkerüljuk.

A turmix bekapcsolása: a
forgókapcsoló (I/I ábra) forgassuk el
jobbra a kivist sebességfokozatra,
vagy nyomjuk meg a Pulse gombat
(I/J ábra).

Javasolt alacsony
sebességfokozaton kezdeni a
munkát, és késöbb magasabb
sebességfokozatra kapcsolni. A
Pulse gomb megnyomásával a
turmix a legmagasabb
sebességfokozaton mücködk.
Irányértékek a sebességfokozatok
beallításához az „Ötletek a turmix
hasznalatahoz" c. fejezetben
találhatók.

A keszülék kikapcsolása: a
forgókapcsolóf forditsuk el balra, a
"0" álasba.

Munka után a tartályt az oramutató
járásával megegyező irányba
forgassuk el és vegyük le. Ezután
forgassuk el és vegyük le a fedelét.

Univerzális rész

Tartozékai és azok használata

Az univerzális részhez a következő betétek hasznalhatjuk:

• Habverő tárcsa (1/Q ábra)

Tejszin-és tojashab felvereshez, krémek és konnyú tészták kevereshez.

Femkés (1/P ábra)

Nyers hús, csokoládé, dió stb. darálásához.

Müanyag kés (1/O ábra)

Nehezebb tészták dagasztásaHOZ, keveréséhz

• Betétartó korong (1/N ábra) és vágobetét (10. ábra)

A betétek a fogójukon számozással vannak megelöve (1-tól 6-ig). A kivalasztott betétet be kell ileszteni a betétartó korongba.

1 Vekony szeletelő

Zöldseg, gyümölcs, nyers hús
vagy felvágott (pl. szalámi)
vékonyra történő szeletelésére.

PG1 Burgonyareszeló

Burgonya reszelésére.

3 Hasábburgonya-szeletalo Burgonya hasábburgonyává történó szeletelése celijára.

4 Sajtreszeló

Kemény sajt, pl. parmezán, stb.
reszelésére.

5 Durva reszeló

Zöldseg, gyumolcs, stb. durvara torten reszelésere.

6 Finom daraló

Zöldseg, gyumolcs, csokoládé, fokhagym, stb. finom daralására.

Az univerzális rész elökésztíse

Helyezzuk fel aBiztonsagi fedelet (4.abra)

Az univerzalis résztCsak akkor lehet hasznalni, ha a turmistartalyt levettuk, es a turmistengelyBiztonsagi fedelét felhelyeztuk (1/S es 4.abra).

A turmextartályt vegyúk le a „Turmix" c. fejezetben leírtak szerint.

• A piros figyelmezteto lampa (4/a ábra) villog.

ABiztonsagi fedelet helyezzuk ra a meghajtótengelyre (jelet a jelre) es forgassuk el az oramutato jarásával ellentêtes irányban,

amig be nem akad. ABiztansagi fedel erezhetoen bekattan.A jelnek a figyelmezteto lampa felett kell lennie.(4.abra).

• A piros figyelmeztető lampa (4/a ábra) kialszik.

Az univerzális tartály felhelyezése (5. ábra)

Az univerzális tartályt (1/G ábra) helyezzük a készülékre, (▼ nyil a

nyilra) es az oramutato jarasaval ellentetes iranyban

tekerjuk el utkozesig. A tartaly érezhetoen bekattan. A két fekete nyilnak egymas felett kell allnia.

A tengely behelyezese (7. ábra)

A tengelyt (1/H ábra) illesszúk rá a tartály kózepén talalható csapra.

A betétek behelysezese

A következő betétek bözl választhatunk:

• Habveró tárcsa (1/Q ábra), vagy
  Femkés (1/P ábra), vagy
• Múanyag kés (1/O ábra), vagy
• Betétartó korong (1/N ábra)
  vágóbetétekel (9. ábra)

H

A betétṭartó korongba a célnak megfelelo betétet kell beilleszteni (lásd: „Vágobetét beillesztése a betétṭartó korongba").

A kivaliasztott betét rahelyezese a tengelyre.

• A habveró tárcsa, a fémkés és a muányag kés (8. ábra) belekap a tengely alján talalhato fogazásba.
• A betéttartó korong (11. ábra) ráül a tengely hatszögère.

A betétartó korongot legcelszerübb két ujjal a lyukaknál fogva tartani.

A fedel rahelysezese (6. ábra)

Az univerzális tartályra helyezzúk rá a fedelét (1/F. ábra) (▼ nyíla

△nyilra) es forgassuk az oramutato jarasaval ellentetes iranyba utkozesig, amig a fedel erezhetoen bekattan. A fedel fule ekkor pontosan a fogantyu folott all, a két fekete nyilnak pedig egymas folott kell lennie.

A nyomórudat (1/E ábra) illesszük a betöltőnyilásba.

A vágobetét beillesztése a betétartó korongba. (10. ábra)

A betétṭartó korongba mindig a célnak megfelelo vágobetétet kell beilleszteni.

A vágobetétek a felnyitható
tárolókeszben (1/K ábra) talalhatok
a készülékházban.
A betétek nagyon élesek. Csak a fogójuknál megfogva fogjuk meg öket!
A tárolóreksz fógantyúját húzzuk meg és nyissuk fel a fedelet (9. ábra).
A tárolókeszboI vegyuk ki a kivalasztott vágobetétet a fogojánal megfogva (9. ábra).

Helyezzuk a betétet a korongba uy, hogy a betét csúcsa a korong kózepébe kerüljön, és illesszuk bele a korong méldehyésébe. (10. ábra).
A betétetúgyvehetjukki,hogyafogojánalfogva kissé kihuzzukésleemeljuk a korongrol.

Az univerzális rész használata

Nyissuk ki a fedelet (1/F ábra), és toltsqk a tartalyba az összes szükséges hozzávaló.

Figyelem: ne lépjuk tul a megengedett maximális toltómnyisegeket:

-folyadékból 1,75 liter
- szilard anyagból 1,5 liter

Mukodés kozben lehetoség van további hozzávalók betoltésére a betöltonyilason keresztül. Ehhez anyomórdban talalhato mérpoharat is használhatjuk (1/E ábra). A betöltonyilast mindig azonnal zárjuk le, hogy a kifroccsenest elkerüljuk.

! Azaprétando éelemiszer utolagos lejbeb nyomásahoz csakis anyomórudat használjuk!
A keszülék beindütása: A
forgókapcsolót (1/I ábra) forgassuk
el jobbra és allitsuk be a szükséges
sebességfokozatra, vagy nyomjuk
meg a Pulse gombot (1/J ábra).
Javasolt alacsony
sebessegfokozaton kezdeni a
munkát, és késöbb magasabb
sebességre kapcsolni. A Pulse gomb
megnyomásával a gép a
legmagasabb sebessegfokozaton
muködik.
Irányéterek a sebessegfokozatok
beallitásához az „Ötletek az
univerzális rész használatához" c.
fejezetben talalhatók".
Ha a figyelmeztetó lámpa (4/a ábra) villog, és a készülék nem indul be, akkor a turmextengely biztonsági

takarófedele (1/S és 4. ábra) nincs jól a helyén.

Kapcsoljuk ki a keszüléket. A forgókapcsolóf forgassuk el balra, a „0“ álásba.
Hasznalat utan a fedelet forgassuk el az oramutato jarasaval megegyeziranyban es vegyuk le.
A fedeletCsak akkor vegyukle, amikor a vagoeszkoz teljesen leal!
Vegyuk le a vagoeszkocz ts a tengelyt.
Az univerzális tartályt forgassuk el az oramutató járásával megegyező irányban, és vegyúk le.

Gyümülcsfacsaró (csak a AFP750-as típsnál)

Elokeszítés (13. ábra)

Helyezzuk a keszülékre az univerzális tartályt a fenti leíras szerint (5. ábra).
A citrusnyomó szurobetétjét (13/a ábra) helyezzuk be a tartályba (nyil a nyílra) és forgassuk el az oramutató járásával ellentêtes irányban,(amig be nem kattan.A szúrobetét érezhetöen bekattan,a nyilnak a nyil felett kell lennie.
A facsarokupot (13/b) helyezzuk rá a szuróbetétre.

A gyümölcsfacsaró használáture

A készüléket bekapcsolása: a forgókapcsolót (1/I ábra) forgassuk el jobbra az 1-es fokozatra.
A gyumolcsfacsarotCsak a legalacsonyabb sebessegfokozaton szabad hasznalni.
A keszülék kikapcsolása: a forgókapcsolót forgassuk el balra a,0" állásba.
Hasznalat utan vegyuk le a facsarokupot.

A szúrobetét forgassuk el az oramutató jarásával megegyező irányiban, és vegyük le.
Az univerzális tartályt forgassuk el az oramutató jarásával megegyező irányban, és vegyük le.
A készüléket 10 percig hasznalhatjuk folyamatosan. Hosszabb, folyamatos muködes után a készüléknek le kell hülnie (10 percig tartó folyamatos muködes után legalább 20 percig).

Tisztítás és ápolás

A keszülékház

Ugyeljunkarra, hogy a keszülékházba folyadék ne kerülhessen!
A keszülékházat nedves ruhával tiszítulsuk, soha ne merítssuk vizbe, és ne tartsuk folyó viz alá!

Turmix

A Pulse fokozattal a tartaly es a kés konnyen es biztonsagosan tisztlható.
Töltsuk meg felig a turmiktartályt meleg (nem forró!) vizzel és adjunk hozzá néhény csepp mosogatószert.
Rövid idöré nyomjuk meg a Pulse gombot.
Ezután öblütsük ki tartályt folyó viz alatt.

Késszerkezet ki-és visszaszerelèse (14. ábra)

i Amennyiben szükséges, a késsszerkezet et is ki lehet szerelni, es kulön meg lehet tisztitani.
! Figyelem: a kés nagyon éles! Sérulésveszély ally fenn!
Távolítsa el a vágokésegységet (14/a ábra) a keverórtályból a zárófedél hasznalatával (1/D ábra és 14/c ábra). A zárófedél hornyai a vágokésegység bordáihoz

H

ileszkednek. Forditsa el az oramutato jarasaval ellentetes iranyba, es kissé megdontve vegye le.

A késsszerkezetról vegyuk le a tòmitógyurut (14/b ábra).

A késsszerkezet nagyon éles.
Vigyázzuk, nefogy a tòmitógyürü
megsérüljön.

Óvatosan mosogassuk el az
alkatrészeket kézzel (vigyázzunk,
nehogy kezünk megserüljön!). A
mosogatashozCsak vizét és
mosogatószerthasználjunk.
A késsszerkezet ne tegyük be a
mosogatógépbe.

Illesszuk vissza a tomitogyurut a kesszerkezetre.

A késsszerkezet helyezzuk vissza
alulról a tartályba, a késsszerkezetet
kissé ferden tartva. Húzza meg a
vágokésegységet a zárófedél
használatával elforgatva az
óramutató jarásával egyező
irányba (14/b ábra).

Univerzális tartály és vágóeszközök

A tartalyt és a vágóeszköket el lehet mosogatni.

Figyelem: a fémkés rendkivül éles! Sérulésveszély!

A muanyag alkatreszek gyorsabban eloregednek, ha gyakran tisztitjuk oket mosogatogepben. Ha ennek ellenere mosogatogepben kivanjuk tisztitani, akkor a felso kosarba helyezzuk oket.

Betétek

A betetekef folyo viz alatt kefevel vagy ruhaval, vagy mosogatogepben is meg lehet tiszitani!

Figyelem: a vágobetétek nagyon élesek! Sérulésveszély!

Tárolas

A gyumolcsfacsarón kivul minded alkatrész tárolhato kozvetlenüla készülékben.
A vágobeteteket a tárolókeszben (1/K ábra) tároljuk.

Figyelem: a vágobetétek nagyon élesek! Sérulésveszély! Csak a fogójuknál fogva szabad öket megfogni!

• A tartozékokat a 12. ábra szerint az univerzális tartályban tároljuk.

Figyelem: A fémkés (1/P ábra) rendkivül éles! Sérulésveszély! A fémkést csak a tengelyénél fogva fogjuk meg, és rahelyezett késvedovel együtt tároljuk!
A kabel a készülék hatuljan talalhato két tartóra feltekerve tároljuk. (15. ábra).

Muszaki adatok

Hálozati feszültseg: 230 - 240 V
Teljesitmény: 700 W

Ez a keszülk megfelel az EK alabbi irányelveinek:

2006/95 "A kisfeszültsegröl szoló irányely"
89/336/EGK, "Az elektromágneses kompatibilitársól szólo irányel", beleérte a 92/31/EGK és 93/68/EGK számú módosításokat is

Ötletek a készülék használatához

Turmix

A turmix kivaloan alkalmas kismennyisegu elemiszer, pl. dio, zsemlemorzsa, fuszerek apritasara.
Kicsapódott martások gyorsanhelyrehozhatók a turmix segitségével.
A turmixban feldolgozando élemiszert váguk vagy aprítsuk 2 - 3 cm-es darabokra.
A gyumolcsokból a magot és a húsokból a csontot mindig távolitsuk el, különben megsérülhet a késszerkezet.

• Jég zúzása: mindig töltsunk egy kis vizet is a tartályba, ha jeget akarunk összezúzni.
• Száraz keverékek feldolgozása esétén szükség lehet arra, hogy munka kózben a készüléket kikapcsoljuk, és a turmix fedelét kinyitva a keveréket a tésztakenő lapättal a turmix faláról lekaparjuk.
• Ha folyékony és szilard éelemiszereket turmixolunk össze, akkor először a folyékony összetevőket keverjuk össze, majd ezután adjuk hozzá a száraz anyagokat.
• A forro folyadékokat hagyjuk lehulni, mielott a turmixba tolenénk.
• Amennyiben meleg éelemiszerekkeldolgozkun, szellóztetnunk kell a turmiktályt úgy, hogy levesszuk a fedelét.

	Éelmiszer	Sebesség fokozat*	Javaslat
Turmioxolás	Tejes tumixok	5 - 10	Hútött tejet használjunk
Darálás	Dió, csokoládé, fokhagyma, füszerek	Pulse	Csak 1/2 csészényi alapanyagot daráljunk egyszerre, igy finomabbra darál
Zsemlemorzsa készítese	Zsemle, keksz, piritos	5 - 10	Előbb törjuk nagyobb darabokra
Jég zúzása		Pulse	1/4 csésze vizet adjunk hozzá. 3-4-szer nyomjuk meg a Pulse gombot
Elegy készítese	Salátaöntet	7 - 10	Jól keverjuk össze. Keverés kölzen utólag még adhatunk hozzá olajat a betöltőnyiláson keresztül.
Keverés	Sütemenytészták, palacsintatészta	1	A hozzávalókat csak jól keverjuk össze, ne verjuk tül sakáig
Pépesités	Levesek, zöldseg, gyümölcs	3 - 10	Addig tumixoljuk, amíg a keverék homogén lesz

*Mindig alacsony sebességfokozaton kezdjuk a munkát, és később kapcsoljunk magasabb sebességfokozatra.

Univerzális rész

Apritás

Az egyenletes eredmény érdekében lehetőleg azonos méretú darabokat aprít Dunk. Az áelmiszt feldolgozás elott váguk vagy törjuk azonos méretú darabokra.

Ugyeljunkarra,hogyatartalynt nettoltsuktul.

Vagdalt hus

A húst vágjuk fel kb. 2 cm-es kockákra.

Zöldseg

Ha zöldséget, pl. hagymát apritunk,
hámozzuk meg és negyedeljuk.

Turmixolás

A feldolgozható mennyiség az élelmiszer süruségétól fugg.

A hozzávalók hozzaadása

A szaraz hozzávalókat, pl. lisztet a munka megkezdésé elott töltsük a tartályba. A hozzávalókat turmixolás elott nem kell összekeverni.

A folyékony hozzávalókat munka kozben is tölthetünk be a betöltőnyiláson keresztül.

Javaslat: Máríasok vagy félfolyékony hozzávalók esetében szükséges lehet, hogy munka kózben a készüléket kikapcsoljuk, és a tartány fedelét kinyitva a keveréket a tartány faláról tésztakenő lapát segítségével lekaparjuk.

A betétartó korong használata

Igen fontos, hogy az éelmiszereket megfelelo modeston juttassuk a tartályba a betöltonyiláson keresztül.

Az elokeszitett elelmiszert vágjuk kisebb darabokra, amelyek gond nélkül atférnek a betöntonyiláson.

Az éelmiszereket lehetóleg
fuggólegesen helyezzük egymás
melle a betöltonyilásba, és
folyamatosan, egyenletesen
nyomjunk utána a nyomórduddal. A
nyomás erösségebefolyásolja a
felaprított éelmiszister vastagságát.

Az utannyomáshozCsak a nyomórudathasználjuk.Soha ne nyúljunk kézzel a nyílasba!

A tul eros nyomastol károsodhat a készülék!

A nyomórud és a betétartó korong közott mindig marad némi feldolgozatlan elelmiszer.

Sajtreszelés

A puha sajtokat, pl. a Pannoniát, a mozzarellat reszelés elott alaposan hutsuk le.

A kemény sajtokat, mint pl. a
parmezánt szobahómséklen is
reszelhetjuk.

Figyelem: A parmezant ne nyomjuk erösen a nyomóruddal reszelés kozben.

H

	Eszköz	Éelmiszer	Max. mennyiség	Sebesség-fokozat	Javaslat
Aprītías	Fémkés	zöldség, pl. hagyma, gyūmólcs friss fúszerek dió, mandula, csokoládé	800 g 800 g 1 csokor 500 g 400 g	3 - 5 3 2 5 4	A zöldség és a gyūmólcs legyen friss és kényn. Vágiuk nagyjábl ázonos méretü darabokra.
Húdaralás	Fémkés	Hús, halfíle (szálkátlanított), szalonna	500 g	4 - 6	A csontot és az inakat távolitsuk el, és kb. 2 cm-es kockákra vágiuk
Zsemle-morzsa készítese	Fémkés	Száraz kenyér, keksz	125 g	3 vagy 4	Feldolgozás előtt törjuk össze darabokra
Pépesités	Fémkés	Párolt zöldség és gyūmólcs	Max. 1,75 l	3 - 10	Feldolgozás kőzben esetleg adjunk hozzá némi vizet
Keverés	Fémkés	Könnyü süméténytészták, palacsintatészta	800 ml	3 - 7	Az 1-es fokozaton kezdjük, hagy a hozzávalók jól összekeveredjenek, majd emeljük a sebességfokozatot
Keverés	Fémkés	Majonéz	1 l	Pulse vagy 3	Miközben olajat tõltünk hozzá, ne kapcsoljuk ki a készüléket
Dagasztás	Mianyag kés	Sürü tészták, pl. kenyér- és pizzatészta	1,5 kg	1 - 5	Az 1-es fokozaton kezdjük, hagy a hozzávalók jól összekeveredjenek, majd emeljük a sebességfokozatot
Szeletelés	Vékony szeletelő (1. sz.)	Zöldség, pl. uborka, cukkini, sárgarépa stb., gyūmólcs, pl. alma, paradicsom, hús, felvágott, szalámi stb.	800 g	1 - 2	Kb. azonos méretü zöldséget, gyūmólcsösztálasszunk. A húst a betöltőnyilásnak megfelelő méretre vágiuk.
Reszelés	Burgonya-reszelő (PG1 sz.)	Burgonya	Max. 1 kg	1 - 2	pl. burgonyagombóchoz
Csikokra vágás	Hasábbur gonya-szeletelő (3. sz.)	Burgonya, sárgarépa, pasztinák	1 kg	1 - 2
Reszelő	Sajtreszelő (4. sz.)	Parmezán sajt	500 g	1 - 2	Ne nyomjuk tű erösen a nyomóráddal
Daralás (durva vagy finom)	Durva reszelő, Finom daraló (5. vagy 6. sz.)	Tábla csokoládé, Gyūmólcs, pl. alma Zöld ség, pl. sárgarépa	500 g 1 kg 1 kg	1 - 2	A zöldség és a gyūmólcs legyen friss és kényn. Vágiuk nagyjábl ázonos méretü darabokra.
Habverés	Habverő tárcsa	Könnyü süméténytészták, tojáshab tejszínhab	1 kg	4 - 5 2 - 10 4 - 6	A csontot és az inakat távolitsuk el, és kb. 2 cm-es kockákra vágiuk

Receptek

Piskóta alaprecept

4 tojáfehérje

4 evókanál hideg viz

200g cukor

1 csg. vaniliás kukor

4 tojas sargaja

80g liszt

80g etkezesi kemenyitó

1 káveskanál sütőpor

i Hasznalando tartozekok: Az univerzalis tartaly es a habvero tarcsa
A tojasfehérjét és a vizet öntsük a tartályba, és verjúk fel 5-ös fokozaton kb. 1 percig, amig kényehab keletkezik.
Adjuk hozza a kukrot és a vaniliás kukrot a betöltonyiláson keresztül, és verjuk további 1 percig, amíg a kukor feloldódk.
Adjuk hozza a tojassargajt, es keverjuk ala a Pulse gomb nehany megnyomaszaval.
Keverjuk ossze a lisztet, a kemenyitot es a sutóport, adjuk hozza a kremhez, es a Pulse gomb néhany megnyomásával roviden keverjuk alá.
Töltsuk a tésztát egy nyitható sūtóformába, és sūssük meg.

Kevert tészta alaprecept

500g liszt

1 csg. sutópor

250 g puha margarin vagy vaj

250g cukor

1 csg. vaniliás kukor

1 csiPET so

4 tojás

150 ml tej

i Használandó tartozékok: Az univerzális tartály és a miúanyag kés
Adjunk minded hozzávaló t a megadott sorrendben a tartályba.
Keverjuk 3-as -4-es fokozaton egy -masfel percig, amig a teszta krémsszerüvé, egynemüvé valik.
Ha a tésztatakeveres kozben
tulsagosan „felmászik“ a tartály
oldalára, allitsuk le a gépet, és a
fedelet kinyitva kaparjuk le a tartály
oldaláról a tésztakenó lapát
segítségével.
Töltsuk a tésztat egy megfelelo sütóformába és sussuk meg.
i A tésztát tetszés szerint megváltoztathjuk, ha más izü hozzávalókat adunk hozza.

Példa márvykalács készítésére:

A tésztá 2/3-átóltsuk a formába. A maradék tésztához adjunk 1 evokanal kakaôt és egy evokanal tejet, és keverjuk össze megnéhány rovid Pulse gombnyomással.
A sōtét tésztāt tōltsqk a vilagos tészta tetejérè. Villával húzzunk egy spirálvonalat a tészta mindkét rétegen keresztül, ezáltal létrejön a marványminta.

Omlós tészta alaprecept

250 g liszt 1 kávés- sütő kanál

125g hideg margarin vagy vaj
60g cukor
1 csiPET so 1 tojas
1 evokanal hideg viz
i Használandó tartozékok: Az univerzális tartály és a műanyag kés
A lisztet, a sūtōport, a sós ès a cukrot tegyúk a tartályba. A hideg vajat vágjuk darabokra és adjuk hozzá.
3-as - 4-es fokozaton keverjuk kb. 1 percig. Adjuk hozza a tojast és a hideg vizet a betoltonyilason keresztül, és keverjuk addig, amat a tészta golyóva nem all össze a kés korül.
Vegyuk ki a tésztat a talból, és róvid ideig gyürjuk tovább kézzel.
A további feldolgozás elött hagyjuk a tésztát kb. 30 percig a hútószekrényben pihenni.
Nyujtsuk ki a tésztát, rakjuk alaposan kivajazott formába, és rakjuk meg izlés szerint gyümölccsel, pl. almával, vagy szilvával.

Kelt teszta alaprecept

500g liszt

40 g friss élesztó vagy 1 csg. szárított élesztó

80g cukor

1 csiPET so

80 g olvasztott margarin

200 ml langyos tej

i Használandó tartozékok: Az univerzális tartály és a műanyag kés
Tegyuk a hozzávalókat a megadott sorrendben a tartályba.
3-as -4-es fokozaton keverjuk kb.
egy - maspel percig, amat a teszta golyóva nem ally össze a kés körül.
Vegyuk ki a tésztat a talból, és rovid ideig gyürjuk tovább kézzel.
Azokatahozzávalókat,amelyeket nem kell felaprítani,pl. mazsola, utolag,kézzel gyurjuk bele atésztába.
A további feldolgozás el'tt kelesszuk a tésztát meleg helyen, letakart tálban, amíg a duplájá rern no.
Felhasznalasi lehetosegek: Fonott kalacs, kelt aprosutemeny, gyumolcosta, egyeb kelt tesztk. Sos-pikans tesztk, pl. hagymatorta keszitese eseten a kelt tesztat cukor nelkul kell kesziteni.

SK

SK

Vázeny zákazník,

precíjte si pozorne tietoPokyny na obsluhu.

Najma dopržiavajte bezpečnostné
pokyny na prvych stranách tohto
námovu na obsluhu! Odložte si tieto
pokyny na obsluhu pre budúcu
potrebu. Tento námov na obsluhu
odovzdajte pripadne d'alsiemu
používatělovi tohto prístroja.

Dajte pozor, aby nádoba nebola priliš preplnéva.

Zomlete maso

Pred spracovaním narežte máso na kocky o veǐkosti príblížne 2 cm.

Zelenina