AFP850 - Konyhai robotgép AEG-ELECTROLUX - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AFP850 AEG-ELECTROLUX

Kérjuk, figyelmesen olvassa el ezt a hasznalati utmutatôt. Mindenekelott azt kérjuk, hogy az utmutató elso lap Jain kozoltBiztonsagi tudnivalokat tartsa be.Ahasznalati utmutatot gondosan orizze meg, hogy késobb is felhasznalhassa.Ha a keszuleket eladja vagy elajandékozza, kérjuk, adja tovabb az utmutatôt is az uj tulajdonosnak.

A figyelmeztetó haromszöggel és/ vagy figyelmeztető szavakkal (Figyelmeztetés!, Vigyázat!, Figyelem!) oyan tudnivalókat emelünk ki, amelyek az Ölbiztonsága vagy a készülék működőképessége szempontjából fontosak. Kérjúk felteşlenül vegye figyelembe ezeket.

Ez a jal lépésról lépésre gezeti Önt a keszülék kezelése során.

Ez utan a jel utan kiegészító
tajékoztatást kap a keszülék
kezeléséról és gyakorlati
alkalmazásáról.

A lóhere a készülék gazdaságos és környezetkimélo alkalmazásához adott tippeket és tajékoztatásokat jalöli.

A keszülék leírása (1. ábra)

Az ábra a AFP 850-es típusú készüleket abrazoljia

A Keszülékház

B Turmextartály*

C Turmixfedel

D Zarofedel

E Nyomórud mérpohárral

F Fedel betöltonyilassal

G Univerzális tartály

H Tengely

Sebességálló forgókapcsoló

J "Pulse" gomb

K Vagobetét tárolórekasz

L Kábelfelterko (a készülék hatulján)

M Tipustábla (a keszülék alán)

N Túlterhelés elleni védelem gomb (a készülék aljan)

0 Betétartókorong

P Muanyag kés

Femkés késvedóvel

R Habveró tárcsa

S Gyumolcsfacsaró

T A turmextengelyBiztonsági takarófedele

U Teszakeno lapat

*

A AFP 850-es típus mūanyag
turmixtartályal, a AFP 880-as típus
üveg turmixtartályal rendelkezik.

Biztonsági tudnivalók

Ezen készülékek biztonsága megfele
a technika jelenlegi allásanak és a
készülékbiztonsági törvenynek.
Gyartokent mégis ügy érezzük, hogy
ismertetnunk kel Onökkel a
következőbiztonsági utmutatásokat.

Általános biztonsági elóirások

A keszüléketCsak olyan elektromos halózatra szabad csatlakoztatni, amelynek feszültsege es frekvenciája a típustablán felttuntetett értékekkel megegyzik.
A keszüléket ne helyezük üzemb, ha - a csatlakozókábel sértl, - a keszülékház sértl.
A csatlakozódugó soha ne a kabelnel fogva huzzuk ki a fali alizatból.
Ha a keszülék csatlakozókábelemegsérult, azt a balesetek elkeruléséerdekében a gyartó, a vevoszolgálatvagy egy megfeleloen szakképzettszemély cserelje ki.
A keszüléken javitásokatCsak szakember végezhet.A szakszerülten javitások jelentós károkat okozhatnak. Amennyiben javitásra van szükség, forduljon a vevöszolgálatohz vagy a hivatalos markakereskedóhöz.
A keszülkCsak a háztartásban szokásosan előforduló mennyiségú éelemiszer feldolgozására való. A gyárto nem fele semminemu kárét, amelyet szakszerütlen kezelés vagy nem rendeltetesszeru hasznalat okoz.
A készülék rendeltetésszerüen nem való arra, hogy olyan személyek (köztük gyermekek) kezeljék, akik tapasztalatlanságuk vagy ismerethiányuk, illetve fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik korlatozottsága miatt nem képesek a biztonságos hasznalatára, kíveve, ha a felügyeletükér felelos személy megtanitotta öket a készülék bizton-

sagos kezelésére, és kezdetben Ellenőrzi a teväkenységüket.

Gyermekek biztonsága

A keszüléket ne mūködtessük felügyelet nélkül, a gyermekekre pedig fokozottan vigyázzunk!
Gyozodjon meg, hogy gyermekek nem tudjak a keszuleket jatek celjara hasznalni!

A robotgép használatakor a kōvetkezókre kell figyelni

• A készüléket sose használjuk nedves kézzel.
  A keszülékkel nem szabad festéket (lakkot, polieszert, stb.) keverni - Robbanásveszély!
  A keszüléket tisztlatas és apolas elott mindig ki kell kapcsolni, és a kabelt ki kell huzni a fali aljzataból.
  A keszülékházat (1/A ábra) sosed szabad vizbe vagy más folyadékba meritési.
  A gyártó nem feel semminemu esetleges kárét, amelyet szakszerütlen kezelés vagy nem rendeltetésszerú hasznalat okoz.
  A vagenszköketCsak akkorsabad kiveni vagy vissatenni,ha akelt kihuztuk a fali alzataból.
• Figyelem! A fémkés (1/Q ábra) rendkivül éles! Sérulésveszély! A fémkést csak a fogojánal fogjuk meg, és rahelyezett késvedóvel együtt tároljuk! Vigyázzzunk mosogatásnál!
• Figyelem! A vágobetétek (9. ábra) nagyon élesek! Sérulésveszély! A betéteket csak az arra a celra szolgálo rekeszben (1/K ábra) tároljuk. Vigyázzunk mosogatasnál!
• Figyelem: A turmix késsszerkezete (14/a ábra) nagyon éles. Sérulésveszély! A turmix szét-és összeszerelésénélegyünk elóvigyázatosak.
• Figyelem: Kézzel sose nyúljunk a betöltőnyilásba! (1/F ábra) Sérulésveszély!
• Figyelem: Ne tartsunk kemeny tárgyakat (pl. kanalat) a mūködō

turmixba,és kézzel ne nyúljunk bele a turmiktartályba. Sérulésveszély!

A tumix fedelétCsak akkor vegyuk le,ha a vagoeszkozk forgasa már teljesen leált.
- Ne tartsunk hosszú tárgyakat (kést, fózókanalat, tésztakeno lapátot, vagy hasonló) a betöltonyilásba! Sérulésveszély! Az apritando élemiszert csakis a nyomórddal (1/E ábra) nyomjuk a tartályba.
A turmixba vagy az univerzálistartályba ne töltsünk forró (csakhideg vagy meleg) folyadékot.
Mielott a tengelyt (1/H ábra) és a vágóeszköket betesszük, mindig helyezzük rá az univerzális tartályt (1/G ábra) a készülékre.
- Egyszerübb munka esetén (könnyú tészták keverése stb.) a készüléket 10 percig használatjuk folyamatosan. Hosszabb, folyamatos mūködés után a készüléknek le kell hülnie (10 percig tartó folyamatos mūködés után legalább 20 percig). Nehéz, süru anyagok, pl. 1,5 kg tésztá feldolgozásánál a készüléket ne mūködtessük folyamatosan 1 percné l hosszabb ideiq.
Mielott a taltartalmat kiuritenenk, mindig tavolitsuk el a tengelyt es a vagoeszkozket.
- Ne lépjuk tul a megengedett maximális feldolgozható mennyisegeket.
A keszüléket csak felügyelet mellett használjuk. A dugasz t akkor is húzzuk ki a fali aljzataból, ha csak rovid idore hagyjuk el a helyiseget.
- A munka befejezése után kapcsoljuk ki a készüléket, és huzzuk ki a dugaszt a fali aljzataból.

Ártalmatlanítás

Csomagolóanyag

A csomagoláshoz felhasznált anyag környezetkimeló és üjra felhasznal-ható. A muanyag részek külön meg vannak jelöve, pl. >PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagot a rajta levő jelölesnek megfeleloen az ártalmat-

lanitó helyeken az arra kijelölt gyüjtərtályba ártalmatlanıtsa.

Elhasznált készülék

A terméken vagy a csomagoláson talalható szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhetö háztartasi hulladékkěnt. Ehelyett a terméket el kell szallitani az elektromos és elektronikai készülekek ürahasznösítára szakosodott megfelelo begyüjtő helyre. Azzal, hogy gondskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséröl, sergit megelözni azokat, a környrzetre és az embari egészégre gyakorolt potencialis kedvezöllen kvetkezményeket, amelyeket ellenkezö esetben a termék nem megfelelo hulladékkelezse okozhatna. Ha részletesebb tajekoztatásra van szüksége a termék ürahasznisitasára vonatkozoan, kérjuk, lépjen kapcsolatba a helyi onkormányzattal, a házztartási hulladékok kezelését vegzö szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Általános utmutatas a használathoz

A robotgép sukoldáuan konnyiti meg az etelek elkésztīsét:

A turmix a legkulonfelébb kevert italok elkésztésere szolgá, továbbá összezúzza a jeget, felaprīja a zöld séget és gyümölcsöt, stb.
- Az univerzális rész.

• tésztát készt,
• húst, dió és hasonlo
  éelmiszereket avril,
  -zöldséget,gyumolcsot vag, reszelvagy daral,
• felaprīta a hasábburgonyát,
• felveri a tejszín- vagy a tojashabot,
• valamint kinyomja a citrom, narancs, grapefruit levét

Biztonsági rendszerek

A készülék több biztonsági rendszerrel kerül forgalomba.

• A turmix vagy az univerzális tartály csak akkor hasznalhato, ha a megfelelo tartály és a hozza tartozó fedél pontosan a helyere került.
• Az univerzális tartály csak akkor hasznáhalto, ha a turmiktartályt levettük, és felhelyeztük a turmextengely biztonsági takarófedelét. (1/T és 4. ábra).

A gyermekeket ennek ellenere
tartsuk távol a géptöl.

A készüléketCsak szilard, szaraz feiutre allitva hasznaljuk.

Tulterhelés elleni védelem

A készülék tulterhelés elleni
védelemmel rendelkezik, amely
esetleges tulterhelés esetén
kikapcsolja a készüléket, megóvva
azt ezáltal a károsodástól. A készülék
aljan talalhato tulterhelés elleni
védelem gomb (1/N ábra) ilyen
esetben kikapcsol.

Amennyiben ez az eset elofordul, az alabbiak szerint kell eljarni, maskulben olyan kurosodas eri a keszuleket, amely nem tartozik a garancia korebe.

Hagyuk a keszüléket legalább 15 percig lehūnli.
Az 1/1 forgókapcsolóf forgassuk el balra, a "0" állasba (16/① ábra).
Vegyuk le a turmextartalyt ill. az univerzalis részt (16/2 ill. 3 ábra), ahogyan azimuthalati utmutató megfelelo része tartalmazza.
Huzuk ki a halózati csatlakozót (17/① ábra).
A keszüléket forditsuk fel úgy, hogy az alja hozzaférhétőve valjon (17/② ábra).
Nyomjuk be a tulterhelés elleni védelem gombot (1/N ábra). Ha a készülék már elégge lehult, akkor

beakad a gomb (17/ ③ ábra). Ha a gomb ujra kiugrik, akkor a keszüleknek meg hulinie kell; ismeteljuk meg a folyamatot késöbb.

Ha a gomb beakadt, allitsuk fel a keszüléket a normal helyzetébe (18/① ábra).

Csatlakoztassuk üjra a halózati
csatlakozót (18/② ábra).

Helyezzuk vissza ujra a turmextartalyt ill. az univerzalis részt (18/3 ill. 4 abra), ahogyan azimuthalutmutatop megfelelo részte tartalmazza.

A készülék üjból Üzemépes.
Forgassuk el a forgókapcsolót
jobbra, a kivist állasba (18/5 ábra),
és folytassuk a megkezdett munkát.

Turmix

A turmix a legkulonfellebb kevert italok elkésztésere szolgál, továbbá osszeuzza jeget, felapritja a zöldséget és gyümölcsöt, stb.

A turmix elokeszítese

A turmextartály felhelyez séhez a turmixtengely biztonsági fedelét (1/T és 4. ábra) le kell venni.

ABiztansagi fedelet forgassuk el az oramutato jarasaval megegyeziranyba,esvegukle.

• A piros figyelmezteto lampa (4/a ábra) villog.

A turmextartályt (1/B és 2 ábra)
helyezzúk rá a meghajtótengelyre
(▼ nyilat a △ nyíra) és forgassuk
el az oramutató jarásával
ellentétés irányban, amat be nem
akad. A turmextartály érezhetöen
bekattan. A két fekete nyilnak
egymás felett kell áltnia.

• A piros figyelmeztő lámpa (4/a ábra) kialszik.

Csak a AFP 850-as tipusnal: A turmix fedelét (1/C és 3. ábra) helyezzuk rá a tartályra és forgassuk el, amíg a fedél kinyúlo fule

kozvetlenul a foganty felett all. A fedel erezhetoen bekattan.

A turmixotCsak akkor lehet bekapcsolni,ha a tartaly es a fedel ahelyen van.
Csak aAFP 880-as típusnal:
Helyezzuk rá a fedelet a turbintartályra.
A turmixotCsak akkor lehet bekapcsolni,ha a turmxtartaly a helyen van.
Helyezzuk rá a zárófedelet (1/D ábra), és zárjuk le.

A turmix kezelése

Nyissuk ki a fedelet (1/C ábra) és toltsuk be az összes hozzávaló t a tartályba.
Figyelem: ne lépjuk tú a megengedett max. 1,5 liter toltomennyiseget!
Mukodés kozben tovabbi hozzávalókat tolthetunk a tartályba a fedél nyílasán keresztú. A zárófedelet (1/D ábra) merópohárként is használatjuk. A betöltónyilást mindig azonnal zárjuk le, hogy a kifröccsenést elkerüljuk.
A turmix bekapcsolása: a forgókapcsolót (I/I ábra) forgassuk el jobbra a kívánt sebességfokozatra, vagy nyomjuk meg a Pulse gombat (I/J ábra).
Javasolt alacsony
sebességfokozaton kezdeni a
munkát, és késöbb magasabb
sebességfokozatra kapcsolni. A
Pulse gomb megnyomásával a
turmix a legmagasabb
sebességfokozaton mücködk.
Irányétek a sebességfokozatok
beallitásához az „Ötletek a turmix
hasznalatához" c. fejezetben
találhatók.
A keszülék kikapcsolása: a forgókapcsolóf forditsuk el balra, a "0" állásba.

Munka utan a tartalyt az oramutató
járásával megegyező irányba
forgassuk el és vegyük le. Ezután
forgassuk el és vegyük le a fedelét.

Univerzális rész

Tartozekai és azok használata

Az univerzális részhez a következó betétek hasznáhatjuk:

• Habverő tárcsa (1/R ábra)
  Tejszín- és tojashab felveréséhz, krémek és konnyú tészták keveréséhz.
  Fémkés (1/Q ábra) Nyers hús, csokoládé, dió stb. darálásához.
  Müanyag kés (1/P ábra)
  Nehezebb tészták dagasztásához,
  keveréséhez
• Betétartó korong (1/O ábra) és vágobetét (10. ábra)
  A betétek a fogójukon számozással vannak megjelöve (1-tól 6-ig). A kivalasztott betétet be kell illeszteni a betétartó korongba.

1 Vékony szeletelő
Zöldseg, gyümölcs, nyers hús
vagy felvágott (pl. szalámi)
vékonyra történő szeletelésére.
PG1 Burgonyareszeló Burgonya reszelésère.
3 Hasábburgonya-szeletelő Burgonya hasábburgonyává történő szeletelése célárya.
4 Sajtreszeló
Kemény sajt, pl. parmezán, stb.
reszelésére.
5 Durva reszeló Zöldseg, gyümölcs, stb. durvara történő reszelésére.
6 Finom daraló Zöldseg, gyumolcs, csokoládé, fokhagyma, stb. finom daralására.

Az univerzális részlókésztése

Helyezzuk fel aBiztonsagi fedelet (4. abra)

Az univerzalis résztCsak akkor lehet hasznalni, ha a turmiktartalyt levettuk, es a turmextengelyBiztonsagi fedelét felhelyeztuk (1/T es 4. abra).

A turmiktályt vegyúk le a „Turmix" c. fejezetben leírtek szerint.

• A piros figyelmezteto lampa (4/a ábra) villog.

ABiztonsagi fedelet helyezzuk ra a meghajtóngelyre (jelet a Ojelre) es forgassuk el az oramutató járásával ellentêtes irányban,

amig be nem akad. ABiztansagi fedel erezhetoen bekatt.A jelnek a figyelmeztet o lampa felett kell lennie.(4.abra).

• A piros figyelmeztető lámpa (4/a ábra) kialszik.

Az univerzális tartály felhelyezése (5. ábra)

Az univerzális tartályt (1/G ábra) helyezzúk a készülékre, (▼ nyíla

△nyilra) es az oramutato

járásával ellentêtes irányban

tekerjuk el utkozesig. A tartaly érezhetoen bekattan. A két fekete nyilnak egymas felett kell allnia.

A tengely behelyezese (7. ábra)

A tengelyt (1/H ábra) illesszúk rá a tartály kózepén talalható csapra.

A betétek behelysezése

A követező betétek bözül választhatunk:

• Habveró tárcsa (1/R ábra), vagy
  Fémkés (1/Q ábra), vagy
• Mûanyag kés (1/P ábra), vagy
• Betétartó korong (1/O ábra)
  vágóbetétekel (9. ábra)

A betétartó korongba a célnak megfelelo betét kell beilleszteni (lásd: „Vágobetét beillesztése a betétartó korongba").

A kivalasztott betét rahelyezése a tengelyre.

• A habveró tárcsa, a fémkés és a muányag kés (8. ábra) belekap a tengely aljan talalhato fogazásba.
• A betéttartó korong (11. ábra) ráül a tengely hatszögère.

A betétartó korongot legcelszerübb két ujjal a lyukaknál fogva tartani.

A fedel rahelysezese (6. abra)

Az univerzális tartályra helyezük rá a fedelét (1/F. ábra) (nyil a nyílra) és forgassuk az oramutató járásával ellentêtes irányba utközésig,(amig a fedél érezhetöen bekattan.A fedél fule ekkor pontosan a fogantúfólott all, a két fekete nyílnak pedig egymás fjött kell lennie.
A nyomórudat (1/E ábra) illesszuk a betöltonyilásba.

A vágobetét beillesztése a betétartó korongba. (10. ábra)

A betétṭartó korongba mindig a célnak megfelelo vágobetétet kell beilleszteni.

A vágobetétek a felnyitható
tárolókeszben (1/K ábra) talalhatok
a készülkházban.
! A betétek nagyon élesek. Csak a fogójuknál megfogva fogjuk meg öket!
A tárolóreksz fogantyúját húzzuk meg és nyissuk fel a fedelet (9. ábra).
A tárolókeszból vegyúk ki a kivalasztott vágobetétet a fogojánál megfogva (9. ábra).
Helyezzuk a betétet a korongbaúgy, hogy a betét csúcsa a korong

H

kozepebe keruljön, és illesszük bele a korong mélyedésébe. (10. ábra).

A betétetúgyvehetjukki,hogyafogojánalfogva kissé kihuzzukésleemeljuk a korongrol.

Az univerzális rész használata

-folyadékbol 1,75 liter
-szilardanyagb1,5liter

Nyissuk ki a fedelet (1/F ábra), és töltsük a tartályba az összes szükséges hozzávaló.
Figyelem: ne lépjuk tul a megengedett maximalis toltomennyisegeket:
i Mukodes kozben lehetoseg van tovabbi hozzavalok betoltésere a betoltonyilason keresztul. Ehhez anyomórdban talalhato meropoharat is hasznalhatjuk (1/E ábra). A betoltonyilast mindig azonnal zárjuk le, hogy a kifroccsenest elkerüljuk.
! Azaprítandóelelmiszer utolagos lejbeb nyomásahozCsakis anyomórudat használjuk!
A keszülék beindítása: A forgókapcsolót (1/I ábra) forgassuk el jobbra és allitsuk be a szükségese sebességfokozatra, vagy nyomjuk meg a Pulse gombat (1/J ábra).
Javasolt alacsony
sebessegfokozaton kezdeni a
munkát, és késöbb magasabb
sebességre kapcsolni. A Pulse gomb
megnyomásával a gép a
legmagasabb sebessegfokozaton
múködk.
Irányértékek a sebességfokozatok beallitásához az „Ötletek az univerzális rész használatához" c. fejezetben talalhatók".
Ha a figyelmezteto Iampa (4/a abra) villog, es a keszülek nem indul be, akkor a turmextengelyBiztonsagi takarofedele (1/T es 4. abra) nincs jol a helyen.

Kapcsoljuk ki a keszüléket. A forgókapcsolóf forgassuk el balra, a „0“ állásba.
Hasznalat utan a fedelet forgassuk el az oramutato jarasaval megegyezo iranyban es vegyuk le.

A fedeletCsak akkor vegyukle, amikor a vagoeszkoz teljesen leal!
Vegyuk le a vagoeszkocz t es a tengelyt.
Az univerzális tartályt forgassuk el az oramutato jarásával megegyező irányban, és vegyük le.

Gyümölcsfacsaró

Elokeszítés (13. ábra)

Helyezzuk a keszülékre az univerzális tartályt a fenti leíras szerint (5. ábra).
A citrusnyomó szurobetétjét (13/a ábra) helyezzuk be a tartályba (nyil a nyílra) és forgassuk el az oramutató járásával ellentêtes irányban,(amig be nem kattan.A szürobetét érezhetöen bekattan,a nyílnak a nyíl felett kell lennie.
A facsarokupot (13/b) helyezzuk rá a szuróbetétre.

A gyumolcsfacsaró használata

A készüléket bekapcsolása: a forgókapcsolót (1/I ábra) forgassuk el jobbra az 1-es fokozatra.
A gyumolcsfacsarotCsak a legalacsonyabbsebessegfokozaton szabad hasznalni.
A keszülék kikapcsolása: a forgókapcsolót forgassuk el balra a „0“ állásba.
Hasznalat utan vegyuk le a facsarokupot.
A szúrobetét forgassuk el az oramutató jarásával megegyező irányiban, és vegyük le.

Az univerzalis tartalyt forgassuk el az oramutato jarasaval megegyezo iranyban, es vegyuk le.

A készüléket 10 percig hasznalhatjuk folyamatosan. Hosszabb, folyamatos muködes utan a készüléknek le kell hülnie (10 percig tartó folyamatos muködes utan legalább 20 percig).

Tisztítás és ápólás

A keszülékház

Ugyeljunkarra, hogy a keszülékházba folyadék ne kerülhessen!

A készülékházat nedves ruhával tiszítusuk, soha ne merítusuk vizbe, és ne tartsuk folyó viz alá!

Turmix

A Pulse fokozattal a tartaly es a kés konnyen esBiztansagosan tiszthato.
Töltsük meg felig a turmiktartályt meleg (nem forró!) vizzel és adjunk hozzá néhény csepp mosogatószert.
Róvid időre nyomjuk meg a Pulse gombot.
Ezután öblitsük ki tartályt folyó viz alatt.

Késszerkezet ki-és visszaszerelèse (14. ábra)

i Amennyiben szükséges, a késsszerkezet et is ki lehet szerelni, és kulön meg lehet tisztitani.

Figyelem: a kés nagyon éles! Sérulésveszély ally fenn!

Távolítsa el a vágokésegységet (14/a ábra) a keveróartályból a zárófedél használatával (1/D ábra és 14/c ábra). A zárófedél hornyai a vágokésegység bordáihoz illeszkednek. Fordítsa el az oramutató járásával ellentêtes irányba, és kissé megdontve vegye le.

A kěsszerkezetról vegyúk le a tōmitógyürút (14/b ábra).
A késsszerkezet nagyon éles. Vigyázzuk, nefogy a tòmitógyürü megserüljön.
! Ovatosan mosogassuk el az alkatreszeket kézzel (vigyázzunk, Nehogy kezünk megserüljön!). A mosogatashozCsak vizétés mosogatószerthasználjunk. A késsserkezet netegyük be a mosogatógépbe.
Illesszuk vissza a tomitogyurut a kesszerkezetre.
A késszerkezet helyezük vissza alulról a tartályba, a késszerkezet ketse ferden tartva. Húzza meg a vágokésegységet a zárófedél hasznalatával elforgatva az oramutató járásával egyező irányba (14. ábra).

Univerzális tartály és vágóeszközök

A tartalyt és a vágóeszköket el lehet mosogatni.

! Figyelem: a fémkés rendkivül éles! Sérulésveszély!

A muanyag alkatreszek gyorsabban eloregednek, ha gyakran tisztitjuk 0ket mosogatogepben. Ha ennek ellene rosogatogepben kivanjuk tisztitani, akkor a felso kosarba helyezzuk 0ket.

Betétek

A beteteket folyo viz alatt kefevel vagy ruhaval, vagy mosogatogepben is meg lehet tiszitani!
! Figyelem: a vágobetétek nagyon élesek! Sérulésveszély!

Tárolás

A gyumolcsfacsarón kivul minded alkatrész tárolhato kozvetlenüla készülékben.
A vágobetétek a tárolókeszben (1/K ábra) tároljuk.

Figyelem: a vágobetétek nagyon élesek! Sérulésvezely! Csak a fogójuknál fogva szabad öket megfogni!

A tartozékokat a 12. ábra szerint az univerzális tartályban tároljuk.

Figyelem: A fémkés (1/Q ábra) rendkivül éles! Sérulésveszély! A fémkést csak a tengelyénél fogva fogjuk meg, és rahelyezett késvedovel együtt tároljuk!
A kábelt a készülék hatulján talalhato két tartóra feltekerve tároljuk. (15. ábra).

Muszaki adatok

Hálozati feszültseg: 230 - 240 V
Teljesítmény: 800 W

Ez a keszülk megfelel az EK alabbi irányelveinek:

2006/95 "A kisfeszültsegröl szoló irányelv"
89/336/EGK, "Az elektromágneches kompatibilitásrólszólo irányel", beleérte a 92/31/EGK és 93/68/EGK számúmodosításokat is

Ötletek a készülék használatához

Turmix

A turmix kivaloan alkalmas kismennyisegu elelmiszer, pl. dio, zsemlemorzsa, fuszerek apritasara.
Kicsapódott martások gyorsanhelyrehozhatók a turmix segitségével.
- A turmixban feldolgozando élelmiszert váguk vagy aprítsuk 2 - 3 cm-es darabokra.
A gyumolcsokból a magot és a húsokból a csontot mindig távolitsuk el, különben megsérülhet a késszerkezet.

• Jég zúzása: mindig töltsunk egy kis vizet is a tartályba, ha jeget akarunk összezužni.
• Száraz keverékek feldolgozása esétén szükség lehet arra, hogy munka kózben a készüléket kikapcsoljuk, és a turmix fedelét kinyitva a keveréket a tésztakenő lapättal a turmix faláról lekaparjuk.
• Ha folyékony és szilard éelemiszereket turmixolunk össze, akkor először a folyékony összetevőket keverjúk össze, majd ezután adjuk hozzá a száraz anyagokat.
  A forro folyadekokat hagyjuk lehulni, mielott a turmixba tolenenk.
• Amennyiben meleg éelemiszerekkeldolgozkun, szellóztetnunk kell a turmiktályt úgy, hogy levesszuk a fedelét.

	Éelmiszer	Sebesség fokozat*	Javaslat
Turmioxolás	Tejes tumixok	5 - 10	Hútött tejet használjunk
Darálás	Dió, csokoládé, fokhagyma, füszerek	Pulse	Csak 1/2 csészényi alapanyagot daráljunk egyszerre, igy finomabbra darál
Zsemlemorzsa készítese	Zsemle, keksz, piritos	5 - 10	Előbb törjuk nagyobb darabokra
Jég zúzása		Pulse	1/4 csésze vizet adjunk hozzá. 3-4-szer nyomjuk meg a Pulse gombot
Elegy készítese	Salátaöntet	7 - 10	Jól keverjuk össze. Keverés bözen utólag még adhatunk hozzá olajat a betöltőnyiláson keresztül.
Keverés	Sütemenytészták, palacsintatészta	1	A hozzávalókat csak jól keverjuk össze, ne verjuk tül sakáig
Pépesités	Levesek, zöldseg, gyümölcs	3 - 10	Addig tumixoljuk, amíg a keverék homogén lesz

*Mindig alacsony sebességfokozaton kezdjuk a munkát, és később kapcsoljunk magasabb sebességfokozatra.

Univerzális rész

Aprítás

Az egyenletes eredmény érdekében lehetőleg azonos méretú darabokat aprítsunk. Az áelemiszt feldolgozás elótt vágjuk vagy törjuk azonos méretú darabokra.

Ugyeljunkarra,hogyatartalynt nettoltsuktul.

Vagdalt hus

A húst vágjuk fel kb. 2 cm-es kockákra.

Zöldseg

Ha zöldseget, pl. hagymat apritunk,
hámozzuk meg és negyedeljuk.

Turmixolás

A feldolgozható mennyiség az élelmiszuruségétöl fugg.

A hozzávalók hozzaadása

A szaraz hozzávalókat, pl. lisztet a munka megkezdésé elott töltsük a tartályba. A hozzávalókat turmixolás elott nem kell összekeverni.

A folyékony hozzávalókat munka kozben is tölthetünk be a betöltőnyiláson keresztül.

Javaslat: MáríasOK vagy félfolyékony hozzávalók esetében szükséges lehet, hogy munka kózben a készüléket kikapcsoljuk, és a tartály fedelét kinyitva a keveréket a tartály faláról tésztakenő lapát segitségével lekaparjuk.

A betétartó korong használata

Igen fontos, hogy az éelmiszereket megfelelo modeston juttassuk a tartályba a betöltonyiláson keresztül.

Az elokészítét elelmiszert vágjuk kisebb darabokra, amelyek gond nélkül atférnek a betöltonyiláson.

Az éelmiszereket lehetoleg
fuggolegesen helyezzuk egymas
melle a betöltonyilásba, és
folyamatosan, egyenletesen
nyomjunk utána a nyomórdaddal. A
nyomás erösségebefolyásolja a
felaprított éelmiszister vastagságát.

Az utannyomáshozCsak a nyomórudathasználjuk.Soha ne nyuljunk kézzel anyilásba!

A tul erós nyomástól károsodhat a készülék!

A nyomórud és a betétartó korong közott mindig marad némi feldolgozatlán éelmiszer.

Sajtreszelés

A puha sajtokat, pl. a Pannoniát, a mozzarellat reszelés elott alaposan hutsuk le.

A kemény sajtokat, mint pl. a
parmezánt szobahómséklemen is
reszelhetjuk.

Figyelem: A parmezant ne nyomjuk erosen a nyomórdal reszelés kozben.

H

	Eszköz	Éelmiszer	Max. mennyiség	Sebesség-fokozat	Javaslat
Aprītías	Fémkés	zöldség, pl. hagyma, gyūmólcs friss fúszerek dió, mandula, csokoládé	800 g 800 g 1 csokor 500 g 400 g	3 - 5 3 2 5 4	A zöldség és a gyūmólcs legyen friss és kényn. Vágiuk nagyjábl ázonos méretü darabokra.
Húdaralás	Fémkés	Hús, halfíle (szálkátlanított), szalonna	500 g	4 - 6	A csontot és az inakat távolitsuk el, és kb. 2 cm-es kockákra vágiuk
Zsemle-morzsa készítese	Fémkés	Száraz kenyér, keksz	125 g	3 vagy 4	Feldolgozás előtt törjuk össze darabokra
Pépesités	Fémkés	Párolt zöldség és gyūmólcs	Max. 1,75 l	3 - 10	Feldolgozás kőzben esetleg adjunk hozzá némi vizet
Keverés	Fémkés	Könnyü süméténytészták, palacsintatészta	800 ml	3 - 7	Az 1-es fokozaton kezdjük, hagy a hozzávalók jól összekeveredjenek, majd emeljük a sebességfokozatot
Keverés	Fémkés	Majonéz	1 l	Pulse vagy 3	Miközben olajat tõltünk hozzá, ne kapcsoljuk ki a készüléket
Dagasztás	Mianyag kés	Sürü tészták, pl. kenyér- és pizzatészta	1,5 kg	1 - 5	Az 1-es fokozaton kezdjük, hagy a hozzávalók jól összekeveredjenek, majd emeljük a sebességfokozatot
Szeletelés	Vékony szeletelő (1. sz.)	Zöldség, pl. uborka, cukkini, sárgarépa stb., gyūmólcs, pl. alma, paradicsom, hús, felvágott, szalámi stb.	800 g	1 - 2	Kb. azonos méretü zöldséget, gyūmólcsösztálasszunk. A húst a betöltőnyilásnak megfelelő méretre vágiuk.
Reszelés	Burgonya-reszelő (PG1 sz.)	Burgonya	Max. 1 kg	1 - 2	pl. burgonyagombóchoz
Csikokra vágás	Hasábbur gonya-szeletelő (3. sz.)	Burgonya, sárgarépa, pasztinák	1 kg	1 - 2
Reszelő	Sajtreszelő (4. sz.)	Parmezán sajt	500 g	1 - 2	Ne nyomjuk tű erösen a nyomóráddal
Daralás (durva vagy finom)	Durva reszelő, Finom daraló (5. vagy 6. sz.)	Tábla csokoládé, Gyūmólcs, pl. alma Zöld ség, pl. sárgarépa	500 g 1 kg 1 kg	1 - 2	A zöldség és a gyūmólcs legyen friss és kényn. Vágiuk nagyjábl ázonos méretü darabokra.
Habverés	Habverő tárcsa	Könnyü süméténytészták, tojáshab tejszínhab	1 kg	4 - 5 2 - 10 4 - 6	A csontot és az inakat távolitsuk el, és kb. 2 cm-es kockákra vágiuk

Receptek

Piskóta alaprecept

4 tojás fehérje

4 evókanál hideg viz

200g cukor

1 csg. vaniliás kukor

4 tojas sargaja

80g liszt

80g etkezesi kemenyito

1 káveskanál sütőpor

i Használandó tartozékok: Az univerzális tartály és a habverő tárcsa
A tojasfehérjét és a vizet öntsük a tartályba, és verjuk fel 5-ös fokozaton kb. 1 percig, amig kény hab keletkezik.
Adjuk hozza a kukrot és a vaniliás kukrot a betöltonyiláson keresztül, és verjuk további 1 percig, amíg a kukor feloldódk.
Adjuk hozza a tojassargajt, es keverjuk ala a Pulse gomb nehany megnyomásával.
Keverjuk ossze a lisztet, a kemenyitot es a sutóport, adjuk hozza a kremhez, es a Pulse gomb néhany megnyomásával roviden keverjuk alá.
Töltsuk a tésztát egy nyitható sūtóformába, és sūssük meg.

Kevert tészta alaprecept

500g liszt

1 csg. sutópor

250 g puha margarin vagy vaj

250g cukor

1 csg. vaniliás kukor

1 csiPET so

4 tojás

150 ml tej

i Használandó tartozékok: Az univerzális tartály és a miúanyag kés
Adjunk minded hozzávaló t a megadott sorrendben a tartályba.
Keverjuk 3-as -4-es fokozaton egy -masfel percig, amig a teszta krémsszerüvé, egynemüvé valik.
Ha a tésztatakeveres kozben
tulsagosan „felmászik“ a tartály
oldalára, allitsuk le a gépet, és a
fedelet kinyitva kaparjuk le a tartály
oldaláról a tésztakenó lapát
segítségével.
Töltsuk a tésztat egy megfelelo sütóformába és sussuk meg.
i A tésztát tetszés szerint megvaltoztathujk, ha más izu hozzávalókat adunk hozza.

Példa márvykalács készítésére:

A tésztá 2/3-ät töltsük a formába. A maradék tésztához adjunk 1 evokanal kakaôt és egy evokanal tejet, és keverjúk össze megnéhány rövid Pulse gombnyomással.
A sōtét tésztāt tōltsqk a vilagos tészta tetejérè. Villával húzzunk egy spirálvonalat a tészta mindkét rétegen keresztül, ezáltal létrejön a marványminta.

Omlós tészta alaprecept

250 g liszt 1 kávés- sütő kanál

125g hideg margarin vagy vaj
60g cukor
1 csiPET so 1 tojas
1 evokanal hideg viz
i Használandó tartozékok: Az univerzális tartály és a műanyag kés
A lisztet, a sūtōport, a sós ès a cukrot tegyúk a tartályba. A hideg vajat vágjuk darabokra és adjuk hozzá.
3-as - 4-es fokozaton keverjuk kb. 1 percig. Adjuk hozza a tojast es a hideg vizet a betoltonyilason keresztul, es keverjuk addig, amig a tészta golyóva nem all össze a kés korül.
Vegyuk ki a tésztat a talból, és róvid ideig gyürjuk tovább kézzel.
A további feldolgozás elött hagyjuk a tésztát kb. 30 percig a hútószekrényben pihenni.
Nyujtsuk ki a tésztát, rakjuk alaposan kivajazott formába, és rakjuk meg izlés szerint gyümölccsel, pl. almával, vagy szilvával.

Kelt teszta alaprecept

500g liszt

40 g friss élesztó vagy 1 csg. szárított élesztó

80g cukor

1 csipei so

80 g olvasztott margarin

200 ml langyos tej

i Használandó tartozékok: Az univerzális tartály és a múanyag kés
Tegyuk a hozzávalokat a megadott sorrendben a tartályba.
3-as -4-es fokozaton keverjuk kb.
egy - maspel percig, amat a teszta golyóva nem ally össze a kés körül.
Vegyuk ki a tésztat a talból, és rovid ideig gyürjuk tovább kézzel.
Azokatahozzávalókat,amelyeket nem kell felapritani,pl. mazsola, utolag,kézzel gyurjuk bele atésztába.
A további feldolgozás elött kelesszuk a tésztát meleg helyen, letakart tálban, amíg a duplájá rern no.
Felhasznalasi lehetosegek: Fonott kalacs, kelt aprosutemeny, gyumolcosta, egyeb kelt tesztk. Sos-pikans tesztk, pl. hagymatorta keszitese eseten a kelt tesztat cukor nelkul kell kesziteni.

SK

Vázeny zákazník,

precitajte si pozorne tietoPokyny na obsluhu.