AFP850 - Robot kuchenny AEG-ELECTROLUX - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AFP850 AEG-ELECTROLUX

Prosimy o staranne przyczytanie tej instrukcji obstugi. Nalezy szczególnie zworćci uwage nazasady bezpieczędwa, któ podano na pierwszych stronach! Instrukcje obstugi nalezy przyzechowymić welu korzystania z nied w poźniejszym terminie. Instrukcje te nalezy przykazać ewentualnemu nastepnemu uzytkowników unto sprzetu.

！

Symbol trojkata ostrzegawczego i/lub sLOWA ostrzegawcze (Ostrzezenie!, NiebezpieczeINSTwo!,Uwaga!) sa stosowane w celu podkreślenia zagrożnosobistych lub podkreślenia informaciwa waznych dla zachowania uzytecznosci sprzetu. Prosimy o bezwarunkowe ich przyestrzeganie.

#

Ten symbol wskazuje kolejne czynnosci podczas obstugi sprzetu.

i

Tym symbolem oznaczono informacja uzupełniajace, dotyczne obstugi i praktycznych zastosowan sprzetu.

#

Symbolek oniczynki oznaczono rady i wskazówki dotyczę ekonomicznego i przyjaznégo dla naturalnégoŚro dowiska sposobu uzywania spreźtu.

Opis urzadzenia (rysunek 1)

Na rysunkuPokazano robotakuchennego AFP 850

A Obudowa silnika
B Pojemnik miksera*
C Pokrywa miksera
D Korek
E Popychacz z miarka
F Pokrywa z otworem wrzutowym
G Miska universsalna
H Oś napędowa
Regulator obrotów
J Przycisk impulsOWania
K Schowek na wiktady tacea
L Miejsce na przechowywanie kabla (tylna strona urzadzenia)
M Tabliczka znamionowa (dolna częsć urzadzenia)
N Przycisk do zabezmieczenia przycieżeniowej (dolna czȩść urzadzenia)
0 Tarcza wsporcza
P Noz z tworzywa sztuczngo
Q Noz metalowy z osłona noza
R Tarcza do ubijania
S Wyciskacz do cytrusów
T Pokrywa do napedu miksera
U Skrobak do ciasta

Robot kuchenny AFP 850 jest wyposzaźny w pojemnik miksera wykonany z tworzywa sztucznego, natomiast robot AFP 880 jest wyposzaźny w pojemnik miksera wykonany ze szkła.

! Zasady bezpieczewska

Beziepceznstwo tego urzadzenia
odpwiada uznanimzasadem
techniki oraz ustawie o
beziepceznstwie urzadzen. Jako
producent sprețu szczególnie
zalecamy stosowanie sie do
ponijszych kasad bezpieczne sta

Ogólne wskazówki dotyczé bezpiecznośćstwa

• Urzadzenie möglich podłaczać tylko i wyłacznie do sieci elektrycznej, króje napiecie i czestotliwość są zgodne z danymi na tabliczce znamionowej!
  Urzadzenia nie sązy uruchamiać, sąsi
• Przewód przyłączeniowy jest uszkodzony,
• Uszkodzona jest obudowa.
• Wtyczki nie naleź y wciągać z gniażda sieciowych pociągajęc za przyzwód.
• Jesli uszkodzeniu ulegl kabel przyłączeniowy urzadzenia,NSEZcijeego wymianeproducentowilub odpowiedniemu punktowiserwisowemu, lub odpowiednio wykwalifikowanemu personelwi, wceilu zapobiegniecianiebepezcieznstwom.
• Urzadzenia besteht byc naprawiane wyłacznie przy bezpecialistów. Niefachowe naprawy moga prowadzić do wystapienia duzych zagrożne dla bezpieczność w uzytkowaniu urzadzenia. W razie koniecznosci przypevwadzenia naprawy naleź zworci są do serwisu lub autoryzowanego sprezedawcy.

• Urzadzenie jest przyznaczone do przyrzadzania artykułów spożywczych w gospodarstwie domowym. Producent nie odpwiada za szkody powstate na skutek niewośćwo go lub niedzgodnego z przyznaczenia zastosowania.

• To urzadzenie nie jest przyznaczone dla osob (w tym;dzieci), które z powodu braku doświadczenia lub stosownej wiedzyNie są w stanie zapewnic bezpiecznych uzytkowania, jak rownikę dla osob (w tym;dzieci) niedelnosprawnych fizcznie, sensorycznie lub umysłowo, chyba,ź osoby te zostaly odpowiednio poinstruowane jak naleź poprawnie obchodźcie są z urzadzeniem i były na począku nadzorowane przy cz innie osoby sprawujuce nad nimi opieke.

BezpieczeINSTwo daneci

• Nie pozostawiać wlaczonego urzadzenia bez nadzoru. Szczególna ostrożnosćNSE zachowników przypadku obecnosci dzieci!
• Nie wolno dopuścić do tego, aby urzadzeniem bawły sie daneci.

Przy przy z użyciem robota kuchennegoNSE przestrzegać nastepujacychzasad

• Nie naleź uruchamiać urzadzenia mokrymi rekami.
• Za pomocza urzadzenia nie mayn mieszacfarb (lakierow, poliestrow itd.) -niebezmieczne stwo wybuchu!
• Przed czyszczeniem i pielegnacja naleź wymiączyć urzadzenia i wciąnac kabel sieciowy z gniażda.
• Nie zanurzac obudowy silnika (rysunek 1/A) w wodzie lub w innych cieczach!
• Producent nie odomypyada za ewentualne szkody, któ powstaly na skutek uzytkowania niedzgodnego z przyznaczeniem lub niewlasciwej obstugi.
• Przystawski naleź yzekladać i wyjmownik tylko po odłaczenia urzadzenia z zasilania sieciowego.
  Uwaga: noź metalowy (rysunek 1/Q) jest bardzo ostry! Niebezpieczność doznania obrażen! Noź metalowy naleź

chwytać tylko i wylącznia za uzychy i naleź y go przechowyac z nałożona osłona noza! Przy zmywaniu zachować ostrożnosć!

Uwaga: Włady tnęce (rysunek 9) są bardzo ostre! Niebezpieczenia doznania obrażen! Włady tnȩcne sąȩzy przechowyȩć w przywidzianym to tego celu schowku na akcesoria (rysunek 1/K). Ostrożnie przy zmywaniu!
Uwaga: Noż miksera (rysunek 14/a) jest bardzo ostry. Niebezpieczscreeno obrażen! Prosimi zachować ostrożnosć przy Rozkladaniu i składaniu miksera.
Uwaga: Nie wkladać palcov do otworu wrzutowego (rysunek 1/F)! Niebezpieczeństwo doznania obrażen!
Uwaga: Nie wiktadc twardych przedmiotow (np. Izycki) do pracujacego miksera oraz nie wiktadc reki do pijemnika miksera. Niebezpieczei stwo doznania obrazen!
- Pokrywe zdjac dopiero po zatrzymaniu sie przystawek.
- Nie wkladać dlugich przytedmiotów (noźy,财税k, skrobaka do ciasta i innych) do otworu. Niebezpieczeństwo obrażen!

Uzywac popychacza (rysunek 1/E) w celu docisniecia krojonych artykułow.

• Nie napelniać pojemnika miksera lub miskiUniiversalnejgoracymi (tylko zimnymi lubcieplymi)cieczami.
• Na obudowe silnika naleź zawsze nakładć misceUniersalna (rys. 1/G), zanim osadzona zestanie os napędowa (rys. 1/H) i przystawki.
• Podczas normalnych prac (wygniatanie lekkiego ciasta itp.) urzadzenia月至 na uzywać bez przerwy w czasie nie dluzszym niz 10 minut. Po dluzszym czasie pracy bez przerwy urzadzenia naleź y za kaczym razem wylączyc w celu loro ochłodzenia. (około 20 minut przerwy po 10 minutach przycięje). Przy

przyrzadzaniu bardzo cięzkich
skladników, np. 1,5 kg ciasta, nie
wączać urzadzenia bez przy zerosna
okres dluzszy niz 1 minuta.

• Przed wyjeciem zawartość miski uniwersalnej naleź zawsze wyciąnac najpierw przystawki i os napędowa.
• Nie przyekraczać maksymalnych ilosci napeltnienia.
• Nigdy nie uzywać urzadzenia bez nadzoru. Rownież w razie krótkotwalego opuszczenia pomieszczenia naleź y wymiąc wtyczkte sieciowa z gniażda.
• Po zakończeniu pracy wylączyc urzadzenia i wymiagnac z gniazda wtyczke sieciowa.

Recycl Kling

Material opakowania

Materialy opakomania moga bez ograniczen zostac powtornie przyworzone. Elementy z tworzyw sztuczynch sa oznakowane, np. >PE < >PS < , itd. Usuwac materiały opakowan zgodnie z ich oznaczeniem w komunalnych zakladach utylizacyjnych, do przewidzianych w tym celu povemników zbiorczych.

Wyeksplaatowane urzadzenie

Symbol na produktie lub na opakowaniu oznacza, ze tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Nalezy oddac go do wlasciwogo punktu skupu surowcow wtońych zajmujacego sie zlomowanym sprzeten elektrycznym i elektronicznym. Wlasciwa utylizacja i zlomowanie pomaga w eliminacjeNiekorzystnégo wplywu zlomowanych produktów na srodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskaśće dane dotyczze moziwocki recyklingeru ninejszego urzadzenia, nalezy skontatrównie są zlokalmym urzemmiasta, sluzbami czyszczania miasta lub sklepem, w ktorym produkt zostaw zakupiony.

PL

Generalne wskazówki do obstugi

Robot kuchenny jest pomocny na wiele sposobów przy przygotowywaniu potraw:

Mikser sLUzy do przyrzadzania roznych napojow,do rozbijania lodu, Rozdrabniania owocow i warzyw, itd.
- Za pomocę czȩci wieloczynnosciowej można np.
-przyrzadzicciasto...
- posiekac mięso, orzechy lub podobne ...
-Pokroić, szatkować lub zetrzejć warzywa lub owоce,
- pocić ziemniaki na frytki ...
- ubic smietane lub bialko ...
- jak i wycisnac suk z cytryn, pomarańczy, grejpfrutów

System bezpieczne sta

Urzadzenie jest wyposañzone w rożne systemy bezpieczność.

Mikser lub miska uniwersalna moga byc waczane tylko wtedy, gdy prawidlowo osadzone są dany pojemnik oraz odpowiednia Pokrywa.
- Miska uniwersalnamözebyc włuczana tylko wtedy, gdy odłączony jest pojemnik miksera i nasadzona jest osłona bezpieczność napȩdu miksera (rys. 1/T i rys. 4).

Przechowywa urzadzenie w mieuxu niedostepnym dla dane.

Włacza urzadzenia wyłącznia na plaskiej,Suchej powierzchni.

Zabepieczenie przyȩzędniwo

Urzadzenie posiada zabezmieczenie przechiazeniowe. Zabezmieczenie to wyłacza urzadzenie w momencie loro przyegrzania i chroni przyded loro uszkodzeniem. W tym wypadku przycisk ochrony przyded przyegrzanium

(rysunek 1/N) umieszczony na spodzie urzadzenia wystaje.

Jesli to nastapi, nalezy postepowač wedlug ponizszego opisu. W przyciwnym razie moze dojsć do nie podlegajacego gwarancji uszkodzenia urzadzenia.

Pozostawic urzadzenia przyez okol0 15 sekund do wystygnięcia.

Przelacznik obrotowy (rysunek 1/1)
obróc w lewo do połozenia "0" (rysunek 16/①).

Zdjac pojemnik miksera lub miske uniwersalna (rysunek 16/2 i 3), jak opisano to w odomowiednim.),特别是 tej instrukcji obstugi.

Wyciagnac wyczke z gniazdka (rysunek 17/①).

Urzadzenie połozyc na boku tak, aby byt swobodny dostep do spodu urzadzenia (rysunek 17/②).

Przycisk do zabezmieczenia
przechiȩżeniewego (rysunek 1/N) na
spodzie urzadzenia wcisnac. Jeśli
urzadzenia jest wystarczajaco
chłodne, przycisk pozostaje
schowany (rysunek 17/③). Jeśli
przycisk ponownie wyskakuje,
oznacja to, ze urzadzenia nie jest
wystarczajaco chłodne i proces
naleź powtórzyc.

W przypadku, gdy przycisk jest schowany, urzadzenie postawic w pozycji pracy (rysunek 18/①).

Wtyczke ponownie wlozyc do gniażdka (rysunek 18/②).

Nałoźyc pojemnik miksera lub miske uniwersalna (rysunek 18/3 i 4), jak opisano to w odpowiednim sąjscu tej instrukcji obstugi.

Urzadzenie jest ponownie gotowe do pracy. Przelacznik obrotowy obrosci w sprawo w zadane połozenia (rysunek 18/5) i kontynuowa za pomocja funkcj pracy stopniowanej.

Mikser

Mikser stuzy do przyrzadzania rożnych napojów, do rozbijania lodu, szatkowania owoców i warzyw itd.

Przygotowanie miksera

AbyMZa byo nasadzic pojemnik miksera,nalezy zdjaoc oslone zabeepiezajacnaped miksera (rys. 1/T i rys.4).

Obróci oslone zabeziepieczajacw kierunku ruchu wskazówek zagara i zdjać ja.

• Miga czerwona kontrolka (rys. 4/a).

Nasadzić pojemnik miksera (rys. 1/B i rys. 2) na napęd miksera (strzatkā

na strzalte i obrćić do oporu w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara. Pojemnik miksera dostanie w sposob slyszalny zablokowy. Obie czarne strzalte musza byc ustawione nad soba.

• Czerwona kontrolka (rys. 4/a) gaśnie.

Tylko AFP 850: Nałoźcy sukrywé (rys. 1/C i rys. 3) na pojemnik miksera i obróc, aź nosek sukrywy znajdzie sie bezpos省教育nio nad uchwytem. Pokrywa zablokuje są w slyszalny spośob.

Mikser da sie wączyć dopiero, gdy pojemnik i pokrywa są poprawnie osadzone.

Tylko AFP 880: Pokrywemikseranałoźć na pojemnik miksera.

i Po prawidowym wlozeniu pojemnika mikser wystarczy tylko wączyć.

Zafozyc korek (rys. 1/D) i zablokowa.

Obsługa miksera

Otworzyć Pokrywe (rys. 1/C) i dodac wszymstkie wymagane składniki do pojemnika.

Uwaga: nie przyekraczać
maksymalnej pojemnosci 1,5 litra!

i Podczas pracy moins dodać dalsze sklădniki przyż otwór w pokrywie. W tymelu moins uzywać korka (rys.

1/D) rownikę jako kuboczka do napelniania. Zamknąć otwor natychmiast po dodaniu, abyunikność Rozpryskiwania miksowanych skladników.

Uruchomianie mikser: obrcicPokretlo regulatora obrotow (rys. 1/I) w prawo na pozadany poziompredkosci lub wcisnać przyciskimpulsowania (rys. 1/J).
Zaleca sie Rozpoczecie miksowania z malymi prędkosciami i nastepnie przechodzenia na wyźsze. Po wci⁻niedciu na przycisk impulsówania mik-ser pracuje z najwyźsa prȩdkość. Wartość zialecane do ustawienia prȩdkosci, patrz roździat „Porady dotyczawe zastosówania miksera".
Wylaczanie urzadzenie: obrciPokretto w lewo do poTozenia ,0".
Po zmiksowaniu obróci pojemnik w kierunku ruchu wskazówek zegara i wyjac go. Nastepnie obróciPokrywe i zdjabc ja.

Częsć wieloczynnosciowa

Przystawski iMZwiwość ich zastosowania

W czeci wieloczynnosciowej przy uzyc nastepujczych przystawek:

Tarcza do ubijania (rys. 1/R)
Ubijanie smietany i bialka,
przyrzadzanie kremów i lekkich ciast.
- Noż metalowy (rys. 1/Q)
Do siekania surowego.mięs,a czekolady, orzechów, itd.
- Noż plastikowy (rys. 1/P)
Do wyrabiania i mieszania cięzkichciast.

Tarcza nosna (rys. 1/O) z wkladem tnacym (rys. 10)

Wkłady są oznakowej na uchwycie numerem (1 do 6). Pozadany wsklad jest osadzamy na tarczy nosnej.

1 Noż do krojenia mniejszy
Do cięcia owoców, warzyw, surowego.miṣa lub kielbasy (np. salami) itd. na cienkie plasterki.
PG1 Tarka do ziemniaków Do ucierania ziemniaków.
3 Noz do frytek Do cięcia ziemniaków i frytek.
4 Tarka do serów Do tarcia twardego sera, np. pharmezanu itd.
5 Tarka do ucierania na grubo Do ucierania na grubo warzyw i owoców itd.
6 Tarka do ucierania na drobnekawalki Do ucierania na drobno warzyw, owocow, czekolady, czosnku itd.

Przygotowanie częci wieloczynnosciowej

Nasadzanie oslony zabezpieczajacej (rys 4)

Częsć wielocznosciowaMZebyc uruchamiana wyłacznie wtedy, gdy zdjtety jest pojemnik miksera i nałozona jest oslona zabezpieczą napęd miksera (rys. 1/T i rys.4).

Wyjać pojemnik miksera zgodnia z poniższym opisem w punkcie „Mikser".

• Miga czerwona kontrolka (rys. 4/a).

Nalozyó oslone zabeepieczajacna naped miksera (oznaczenie na oznaczeniu 0) i obróci do oporu w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara. Ostona zabeepieczajac zaskoczwy

slyszalny sposob. Oznaczenia musi byc nad kontrolka (rys. 4).
- Czerwona kontrolka (rys. 4/a) gaśnie.

Nasadzanie miski uniwersalnej (rys. 5)

Nasadzić miskeUniiversalna (rys. 1/G) na urzadzenie (strzałka na strzałce ) i obrócić do oporu w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara. MiskaUniiversalna zaskoczy w slyszalny sposob. Obie czarne strzałki musza znajdować sie nad soba.

Osadzanie osi napędowej (rys. 7)

Nasadzic os napedowa (rys. 1/H) na czop w srodku miski uniiversalnej.

Zalożyc przystawski

Do wyboru要考虑 załość nastepujace przystawki:

• tarcza do ubijania (rys. 1/R), lub
• noź metalowy (rys. 1/Q), lub
• noź plastikowy (rys. 1/P), lub
• tarcza nosna (rys. 1/O) z wiktademtnacym (rys. 9)

i Na tarcze nośna - w zależnosci od zastosowania - naleź załozyc pasujczy wiktad (patrz „Wklatanie wiktadu tącego na tarcze nośna").

Zalozyc pozadana przystawkne na os napedowa.

• Tarcza do ubijania, noź metalowy oraz noź z tworzywa sztucznego (rysunek 8) zaskakuja na zazebienie znajdujece są w dolnej czȩci osi.
  Tarcza nośna (rysunek 11) jest osadzona na szesciokatnym elemencie osi napędowej.

Tarcze nosna nalezy trzymać dwomapalcami za otwory.

NakladaniePokrywy (rys.6)

Pokrywe (rysunek 1/F) osadzić na misisce uniwersalnej (strzăka▼ na strzałce △) i obróciw kierunku przyciewnym do ruchu wskazówek zegara do oporu, pokrywa zaskoczy z charakterystycznym odgłowem. Nosek pokrywy musi znajdownik są bezposrednio nad uchwym, obie czarne strzăński musza znajdownik są nad soba.

Wsadzić popychacz (rysunek 1/E) do otworu wrzutowego.

Osadzic wklad tnacy w tarcze nośna (rys. 10)

W zaleźnosci od zastosowania naleź włość odpowiedni wkidad do tarczy.

i

Wkłady znajduja sie w otwieranym schowku na akcesoria (rysunek 1/K) w obudowie silnika.

！

Wkady tace sa bardzo ostre.
Nalezy chwytać je tylko za uchwyt!

Schowek na akcesoria otwierac pociagajac za uchwyt (rys. 9).

Wyjac ze schowka pozadany wiktad chwytajac za uchwyt (rys.9).

Wklad umieść szpiczastym zakończemieniem po sądku tarczy nosnej i wsunac w otwor tarczy (rys. 10).

W celu wyjecia wiktadke nalezy pociagnac za uchwyt lekko na zewnetrz i nastepnie unieść.

Obługa częsci wieloczynnosciowej

OtorzycPokrywe (rysunek 1/F)i umiecie wzystkie skladniki w misce universersalnej.

Uwaga: nie przyekraczać
maksymalnégo poziomu napelnienia:
-Dla cieczy 1,75 litra
-Dla konsystenci stalych 1,5 litra

i
Podczas pracy dalsze składniki*** można dodawać poprzej otwor wrzutowy. Można także w tym celu uzywać miarki w popyczaczu (rysunek 1/E). Po dodaniu składników natychmiast zamknąc otwor, abyunikność Rozpryskiwania.
！
Popychacz nalezy uzywać tylko i węłacznie do dociskania krojonych artykuław spożywczych!

Włuczania urzadzenia: obrócić regulator obrotów (rysunek 1/I) w sprawo na poźadany stopién prędkosci lub wcisné przyczisk impulsowania (rysunek 1/J).
i
Zaleca sie Rozpoczecie pracy na nizszych obrotach i stopniowe przyȩclaczenia na wyźsze obroty. Przycisióniec przycisku impulsomania powoduje przyȩclaczenia sie urzadzenia na najwyźsa predkosć. Wartosci orientACYNJ znajduja sie w rodzdzie „Porady dotyczze zastosowania czeci wielocznnosciowej".
！
Jesli miga kontrolka ostrzejagwcza (rysunek 4/a) i urzadzenia nie mayna właczyc, oznacza to zePokrywa bezpiecznychnapedu miksera (rysunek 1/T i rysunek 4) nie zostafa wlasciwie nałozona.

Wyłacznie urzadzenia: obróci regulator obrotu w lewo, do pozymoji „0".

Po skończonym uzytkowaniu
pokrywe zdjac, obracajac ja w
kierunku ruchu wskazówek zegara.
！
Pokrywemoznazdjaocdopiero po calkowityzmatarzymaniu sie przystawki!

Zdć przystawkó oraz os napędowa,

Zdjacmiske universalna,OCRacajac ja w kierunku ruchu wskazowek zegara.

Wyciskacz do cytrusów

Przygotowanie (rys. 13)

Nałożyc miskęUniiversalna w sposob opisany powyzej (rysunek 5).
Nasadzić sito wyciskacza do cytrusów (rysunek 13/a) na miske uniwersalna (strzatka na strzałce ) i obrócić do oporu przyciwnie do ruchu wskazówek zagara. Sitko zaskoczy wydajć charakterystyczny odglos, strzatka musi znejdować sie nad strzatka .
Wlozyc stozek wyciskacza (rysunek 13/b) na sitko.

Obługa wyciskacja do cytrusów

Włacznie urzadzenia: regulator obrotów (rysunek 1/l) obróci w sprawo do pozycji 1.
Wyciskacz do cytrusow mozna uzywac tylko na najnizszej prędkosci.
Wylaczyc urzadzenie: obrciPokretlo w lewo wo poTozenie ,0".
Po užyciu wyjac stožek dociskajacy.
Obróci sitko w kierunku ruchu wskazówek zegara i wyjac je.
Obróci misceUniersalna w kierunku ruchu wskazówek zegara i wyjac ja.
! Urzadzenia要去 pracstawec bez przerwy w czasie nie dluzszym niz 10 minut. Po dluzszym czasie przy bez przerwy urzadzenia nalezy za kaźdym razem wyłaczyc w celukiego ochlodzenia. (około 20 minut przerwy po 10 minutach przy ciaginij).

Czyszczenie i pielegnacja

Obudowa silnika

Upewnić sie, ze do odubowy silnika.
nie dostafa sie jakakolwiek ciecz!
Wczyść obudowej silnka mokra sciereczka. Nigdy nie zanurzać w wodzie lub trzymać poD bieZNAC woda!

Mikser

i Pobjemnik i noz moins latwo i bezpiecznie wyczysci za pomocag stopnia impulsowania.
Napelnic pojemnik miksera do połowy ciepla (nie goraca!) woda i dodac kilka kropli srodka do mycia naczyn.
Właczy nachwile przycisk impulsomania.
Nastepnie splukać pojemnik pod biezęca woda.

Zdemontowac/zamontowac noź miksera (rys. 14)

i Jesli bytoby to konieczne, nalezy rowniez zdemontowac i wycyszeci oddzielnie noz miksera.
Uwaga: Noż jest bardzo ostry! Istnieje niebezpiecześć zranienia!
Wyjać noź miksera (rys. 14/a) z pojemnika uzywajć w tymCEEjaco naradzia korkaPokrywy (rys. 1/D i rys. 14/c). Rowki znajdujace sie na korku pasuja do karbów znajdujacych sie na nozu.Obróc wy kierunku przyciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara i wyjać trzymajac lekko pod katem.
Zdjac okragl usczelke (rys. 14/b) z noza miksera.
Noż jest bardzo ostry. Uszczelka okragła要去 zostac uszkodzona.

Częsci naleź y.plukać recznie z duź ostrożnoscia (niebepezcieżstwo zranienia!). Do czyszczenia uzywać wylącznie wody i pląnu do mycia naczyń.

Nie czyscić noza miksera w zmywarce do naczyn.

Osadzić okraglá usczelké w noźu miksera.
Osadzić noź miksera od dołu w pojemniku, przytrzymujuc go przy tym lekko po skosie. Dokrecić noź uzywajć w tym celu jako narȩdzia korkaPokrywy obracj auc w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zagara (rys. 14).

Miska uniwersalna i przystawki

Zmywac miske uniwersalna oraz przystawki w wodzie z plynem do mycia naczyn.

Uwaga: Noż metalowy jest bardzo ostry! Niebezpieczeństwo zranienia!

Elementy plastikowe szybciej starzeja sie, gdy są czesto zmywane w zmywarce do naczyn. Ješli elementy te maja byc pomimo unto czyszczone w zmywarce do naczyn, naležy je umiešić w gornym koszu.

Wklady

Włady naleźczysci szczotka lub sciereczka pod bierzac woda lub w zmywarce do naczyn!

Uwaga: Włady są bardzo ostre! Niebezpieczenia zranienia!

Przechowywanie

Wszystkie akcesoria poza
wyciskaczem do cytrusów przyna
przechowyac bezposrednio w
urzadzeniu.
- Włkady naleźy przechowyȩw schowku na akcesoria (rys. 1/K).

Uwaga: Włady są bardzo ostre.
Niebezpieczność zranienia!
Prosze chwytać je wyłącznia za uchwyt!
- Akcesoria nalezy przechowywać w misceUniwersalnej w sposob przyzdstawiony na rysunku 12.

Uwaga: Noż metalowy (rys. 1/Q)
jest bardzo ostry!
Niebezpieczeństwo zranienia!
Chwytac noz metalowy wylacznie za uchwyt i przechowywać tylko z nasadzonā osłona noza!
Kabel nawinać na oba haczyk na stronie tylnej urzadzenia (rys. 15).

Dane techniczne

Napięcie sieciowe: 230 - 240 V
Pobór mocy: 800 W

C E Urzadzenie spelnia wymagania Dyrektyw Unii Europejskiej:

• Dyrektywa 2006/95/EC - niskie napiecie
• Dyrektywa 89/336/EEC zezmianami 92/31/EEC oraz93/68/EEC - kompatybilnosc elektromagnetyczna

Porady dotyczę zastosowania

Mikser

• Mikser nadaje sie znakomicie do siekania mniejszych ilosci artykułow spozywczych, jak orzechy, bułka tarta lub przypraw.
• Sosy, kró zwaźły sie, można szybko odratować mieszȩjac je w mikserze.

• Artykuly spożywcze, które major przy przyrzadzane w mikserze, naleź pociates lub połamać na kostki okoto 2 do 3 cm.
  Zawsze usuwać pestki owoców i kosci z mistręska, poniewaz moga one uszkodzic noź miksera.

• Rozbijanie lodu: przyd wrzucieniem lodu zawsze dodać do pojemnika niewielka ilosc wody.

• Przy przyrzadzaniu suchych mieszanek要去c konieczne co pewien czas wylaczenia urzadzenia, otworzenia Pokrywy miksera i usuniecie mieszanki topatka do ciasta ze scian pojemnika miksera.
• Przy miksowaniu plynnych i stalych składników naleź najpierw zmieszȩc składniki plynne i natestepnie dodać składniki&Che.
• Przed przyrzadzeniem w mikserze nalezy schłodzic gorace ciecz.
  Gdy przyrzadzane maja byc gorace skladrniki nalezy zapewnić wentylacje pojemnika miksera poprzej z)djeciePokrywy.

	Artykuly spożywcze	Prędkość*	Wskazówki
Miksowanie	Koktajl mleczny	5 - 10	Użyć schłodzonego mleka
Siekanie	Orzechy, czekolada, czosnek, ziola	impulsomanie	Przygotowywość tylko 1/2 filižanki na raz, aby produkty zostymi posiekane na drobno
BuliKA tarta	BuliKI, keksy, tosty	5 - 10	Prźed przyrzadzeniem lekkoPokruszycć
Rozbijanie Iodu		impulsomanie	Dodać 1/4 filižanki wody. Wcisnać przyciscik impulsomania 3-4 razy
Emulgowanie	Dressing do sąatlki	7 - 10	Dobrze wymieszȩć. OlejMZpiebyć dodawany podczas mieszania przyez otwór wrzutowy.
Mieszanie	Ciasta w proszku, ciasto do naleśników	1	Dobrze zmieść sklasdniki, nie ubijać zbyt dlugo
Ucieranie do puree	Zupy, warzywa, owoce	3 - 10	Mieszȩć,MZpiecieciezmieszanka zgestnieje

*Prace Rozpoczynać nizszymi prędkosciAMI i nastepnie przechodźć na wyźstate.

Częsć wieloczynnosciowa

Siekanie

Dla uzyskania rohnomiernégo
wyniku naleź przyrzadzać w miäre
rònnej wielkość kawalki. Przed
przyrzadzeniem naleź pocić lub
połamać składniki na możliwe rownik
kawalki.

Zwróćic uwage na to, aby nie przypełnic pojemnika.

Mieso mielone

Pociacmioso przed przyrzadzeniem na Kosteni o weltosci ok. 2 cm.

Warzywa

W przypadku przyrzadzania warzyw jak np.cebula,naleź je obrac zeskorki i połowartowac.

Miksowanie

Przyrzadzana ilosc zmieia sieazole od gestosci przyrzadzanychartykułow spozywczych.

Dodawanie skladników

Przed przyrzadzeniem dodać do miskiUniwersalnejsuche skladrniki jak np.maka.Skladniki nie musza byc mieszane przyrzadzeniem w robocie.

Skladniki plynne:noza dodawac podczas przyrzadzenia przye otwor wrzutowy.

Wskazówka: Przy przyrzadzaniusosow lub skladników polplynych konieczne要去c co pewien czaswyłaczenia urzadzenia, otworzeniaPokrywy miski i usuniecie mieszankiłopatka do ciasta ze scian pojemnika miskiUniersalnej.

Praca z tarcza nosna

Bardzo wąźne jest poprawne dodawanie artykuław spoźyczych przy czemny wrzutowy.

Przygotowane artykuły spożywcze mozna ewentualnie pocić na mniejsze kawalki, aby pasowej one bez wciskania do otworu wrzutowego.

Składniki naleź wrzuć w otwor wrzutowy sąwiwie w pozymci pionowej.

Dociskać artykuł spożywcze
równomiernie za pomocā
popychacza. Siţa docisku wptywa na grubosć ciétrch artykułów.

W celu dociskania nalezy uzywac
jedynie popychacza. Nigdy nie
wkładać palców do otworu
wrzutowego!

Zbyt silny docisk popychaczemMZuszkodzic urzadzenie!

Pomiedzy popychaczem a tarczaj pozostaja zawsze resztki nieprzetworzonych produktow.

Scieranie serów

Sery miękkie takie jak ementeraler czy mozzarella przyted tarciem sąȩ dobrze schłodźć.

Sery twarde takie jak parmezan naleź przy przetwarzać w temperaturze pokojowej.

Wskazowka: Parmezan nalezy lekko dociskać popychaczem podczas tarcia.

PL

	Przyst-awki	Artykuly spożywcze	Maks. ilość	Prędkość	Wskazówki
Siekanie	Noź metalowy	Warzywa jak np. cebula, owоce, świeże zioła orzechy, migdaly czekolada	800 g 800 g 1 poczek 500 g 400 g	3 - 5 3 2 5 4	Owoce i warzywa pouinny być Świeże i twarde, najlepiej mnej学习成绩iej samej wierzuki岁以上
Siekanie mięska	Noź metalowy	Mięso, filety rybne (bez osci), slonina	500 g	4 - 6	Wyciąnac kiosci i chrzstawski, pokroci w kostki wierzuki ok. 2 cm
Bulka tarta	Noź metalowy	Suchy chleb, ciastka	125 g	3 lub 4	Przed przytworzeniem elektrycznych
Ucieranie puree	Noź metalowy	Gotowane owoce lub warzywa	do 1,75 l	3 - 10	Podczas przytwarzenia dodać ewentualnie niewielka ilość wody
Mieszanie	Noź metalowy	Lekkie mieszanki ciast, ciasto naleśnikowe itd.	800 ml	3 - 7	Rozpoczność na 1 stopniu, welu wymieszania składników, natestPNIE podwyższych prędkości
Mieszanie	Noź metalowy	Majonez	1 l	Impulsory lub 3	Nie wymiarczy urzadzenia podczas dodawania oleju
Wyrabianie ciasta	Noź z tworzywa sztucznego	Ciejeśćci piatajak np. ciasto na chleb lub na pizę	1,5 kg	1 - 5	Rozpoczność na stopniu 1 welu wymieszania składników, natestPNIE przytawnienie stopsień
Krojenie	Noź do krojenia mniejszy (nr 1)	Warzywa jak np. ogórki, cukinia, marchewka, owoce jak np. jablka, pomidory, mięso, jak np. kielbasa, salami itp.	800 g	1 - 2	Wybrać owoce i warzywnie mnej学习成绩oj toej samej wierzuki, Miesto pocić na kawalki pasujuce do otworu wrzutowego
Ścieranie	Tarka do ziemniaków (nr PG1)	Ziemniaki	do 1 kg	1 - 2	np. do pz yiemniacznych
Krojenie na paski	Noź do frytek (nr 3)	Ziemniaki, marchewka, pasternak	1 kg	1 - 2
Ścieranie	Tarka do serów (nr 4)	Sery typu parmezan	500 g	1 - 2	Nie naciskać zbyt mocno popychaczem
Ścieranie (drobn lub grubsze)	Tarka do ucieriania na grubo, drobn kawalki (nr 5 lub nr 6)	Blok czekolady, owoce, np. jablka warzywa, np. marchewka	500 g 1 kg 1 kg	1 - 2	Polamać czekoladę na 2-3 kawalki
Ubijanie	Tarcza o ubijania	Lekkie mieszanki ciast, bialko, smietana	1 kg	4 - 5 2 - 10 4 - 6	Biała nie sąȩzy ubijać zbyt dlugo

Przepisy

Podstawowy przyepsi na biszkopt

4 białka

4 lyzek zimnej wody

200g cukru

1 opak. cukru waniliowego

4 zoftka

80g maki

80 g maki ziemniaczanej

1 lyeczka proszku do pieczenia

Wymagane akcesoria: Miska uniwersalna z tarcza do ubijania
Do miski wrac wode i bialka, ubijać przyez okolo 1 minute na stopniu 5 do uzyskania sztywnej masy.
Cukier i cukier waniliowy dodać przyez otwor wrzutowy, kontynuowej ubijanie przyez ok. 1 minute do Rozpuszczenia są kukru.
Dodać zóttko i wymieszaoć je kilkakrotnie wączajac przycisk impulsOWania.
Wymieszacmake,make ziemniaczana i proszek do pieczenia, dodaćdo masy kremowej i krótko rozmieszac.
Ciastoprzelacdo foremkiipiec.

Przepis podstawowy keks

500g maki
1 opak. proszku do pieczenia
250 g miękkiej margaryny lub masla
250g cukru
1 opak. cukru waniliowego
1 szczypta soli
4 jajek
150 ml maki

Wymagane akcesoria:
Miska uniwersalna i noź plastikowy
Wszystkie skladniki dodać do miski uniwersalnej w podanj kolejnosci.
Mieszzaa skuadniki na stopniu 3 - 4\ przez okofo 1 do 112 minuty do\ momentu uzyskania kremowej i\ gladkiej masy.
i Jesli podczas pracy robota ciasta bedzie za bardzo wychodzto na zewnatrz, urzadzenie wylaczyc, otworzycPokrywe i ciasto zdrapac topatka z brzegu i zgarnac je do srodka.
Przelacciasto do pasujucej formy i piec.
Smak ciasta moins zmienić dodajć roźne dodatki.

Ciasto marmurkowe:

Napelnic 2/3 foremki ciastem. Pozostale ciasto wymieszac z 1 lyzka stolowa kakao, 1 lyzka stolowa mleka i ponownie krtok wymieszac wlaczajc kilkakrotnie przycisk impulsowania.
Ciemne ciasto wlac na jasne ciasto. Wbiw masewidelec i przeciagnac ruchem spiralnym,aby osiagnac efekt „marmuru".

Przepis podstawowy na ciastokruche

250g maki

1 lyeczka proszku do pieczenia

125 g zimnej margaryna lub masla

60g cukru

1 szczypta soli

1 jajko

1 lyzka zimnej wody

i Wymagane akcesoria:Miska uniwersalna z nozem plastikowym

Dodać make, proszek do pieczenia, sól, kukier do miskiUniiversalnej. Pokroć na kawatki zimne maslo i dodać.
Mieszac na stopniu 3 - 4 przye oko1 minute, dodać jajko i zimna wode przyez otwor wrzutowy oraz dalej mistręcdo momentu, aż z ciasta wokóf noza utworzy sie kulka.
Ciasto wyjac z miski i jestzcze raz ugnieszec je ręcznie.
Przed dalsza obróbka ciasto wlozyc na okofo 30 minut do lodowki.
Ciasto rozwalkowa, uformowa, wózyc do nasmarowanej tuszczem blasphzi, przyozdobić owocami (np. jablkami, sliwkami)

Przepis podstawowy na ciastodrożdźowe

500g maki

40 g drozdzy (swiezych) lub\ jedno opakowanie\ drozdzy suchych

80g cukru

1 szczypta soli

80 g stopionej margaryny

200 ml letniego mleka

Wymagane akcesoria: Miska uniwersalna z nozem plastikowym
Wszystkie skladniki dodać do miski uniwersalnej w podanj kolejnosci.
Mieszzaa na stopniu 3 - 4 przyozoku 1 do 1" minut, do momentu utworzenia sic wokó'u noya kuli ciasta.
Ciasto wyjac z miski i jestzsche raz ugnieszec ręczne.
Składniki, ktoré nie majorbyc rozdrobnione np.rodzynki,nalezy zagnieszec recznie.
Nastepnie umieśćci ciasto w przykrytej misce wcieplym.), do momentu aż powiékszy o ok. 2 razy swoja objętość.
i Mozliwoci zastosowania: Wieniec, bueczki, ciasta owocowe, przekladaunce. Aby uzyska pikantne ciasto, np. cebulowe, ciasto drozdowej przygotowa bez cukru.

H

Tiszelt Vásárlo!

Vlozenie vretena (obr. 7)

Nasadte vreteno (obr. 1/H) na cap v strede univerzalnej misy.

Nasadenie nastrojov

Nato posodo splaknite pod tekočo vodo.

Rad višenamenske sekcjije

OtvoritePoklopac(Sl.1/F)i sve potrebne sastojke stavite u vijsanamensku posudu
Oprez: Ne prelazite maksimalni volumen punjenja:
-technosti 1,75 litra -cvrste tvari 1,5 litra
i Za vreme rada mogu se dodavati
drugi sastojci kroz grlo za punjenje.
Levak za punjenje u cepu (Sl. 1/E)
takoder moze da se koristi za tu
svruhu.Svaki put odmah ponovo
zatvorite grlo za punjenje, da
izbegnete prskanje.
! Čep koristite isklučivo za pritiskanje stvari koje se režu !
Pokretanje aparata: zakrenite selektor brzina (Sl. 1/I) naŽeljenu brzinu ili pritsinite impulsni taster (Sl. 1/J).
Preporučuje se da počnete na maloj brzini, a zatim povećavate brzinu. Ako se pritisne impulsni taster, mikser radi na maksimalnoj brzini.
Referentne vrednosti potražite u odeljku "Saveti za upotrebu vişanamenske sekcjë".
! Ako upozoravajuće svjetlo (Sl. 4/a) treperi, a urežaj ne može da sePokrene, sigurnosniPoklopac za pogon miksera (Sl. 1/T i 4){nije pravlno namešten.
Isklučivanje aparata: pomaknite selektor brzina u levo, u položaj "0".
Nakon upotrebe, zakrenitePoklopac u smeru kazaljke sata i skinite ga.
! Poklopac skinite tek kada se alat potpuno zaustavi !
Izvadite alat i vreteno.
Zakrenite visenamensku posudu u smeru kazaljke sata i skinite je.

Cediljka za agrume

Priprema (SI. 13)

Namestite viśenamensku posudu kako je gore opisano (Sl. 5).
Postavite sito cediljke za agrume (Sl. 13/a) na vişenamensku posudu (strelica na strelicu ) i zakrenite suprotno kazalji ci sata do graničnika. Čuje se kada sito zahvati u položaj, a strelica se mora podudarati sa strelicom
Umetnite konus cediljke (Sl. 13/b) u sito.

Rad cediljkom za agrume

Pokrenite aparat: zakrenite selektor brzina (Sl. 1/I) u desno na položaj 1.
Cediljka za agrume sme raditi samo na njnižoj brzini.
Isklučivanje aparata: pomaknite selektor brzina u levo, u položaj "0".
Nakon upotrebe izvadite konus cedijke.
Zakrenite sito u smeru kazaljke sata i skinite ga.
Zakrenite visenamensku posudu u smeru kazaljke sata i skinite je.

! Aparat moze da se koristi do 10 minuta bez zaustavljanja. Svaki put nakon duzeg stalnog rada treba ga pustiti da se ohladi (najmanje 20 minuta nakon neprekidnog rada od 10 minuta).

SRB