AFP850 - Kuchyňský robot AEG-ELECTROLUX - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AFP850 AEG-ELECTROLUX

Vázéná zákaznice, vázeny zákazníku,

prectete s laskave peclive tento navod k pouziti. Dbejte predevsim bezpecnostnico potynu na prvnich strankach toh navodu k pouziti! Navod k pouzi laskave uschoveje pro pozd'ejsi vyhledani. Pdefeje jej dale priadnym novym vlastnikum pristroje.

Prostřednictvím výstrázného trojúhelnínu a/nebo návěstí (Výstrahal, Opatrně!, Pozor!) jsou zdúraznényPokyny, které jsou duležité pro Vaši bezpečnost Či pro funkěnost prístroje. Bezpodminěcne si jich laskavě povšiměte.

Tato značka Vás povede krok za krokem pri obsluze tohoto prístroje.

Po teto značce obdržite doplñujici informace k obsluze a praktickému použiti pristroje.

Popis zařízení (obrázek 1)

Obrázek prědstavuje AFP 850

A Skrnn motoru
B Mixovaci nádoba*
C Viko mixeru
D Horní uzáver
E Mačkaci zařizení s odměrkou
F Viko s plnicim otvorem
G Univerzální nádoba
H Vreteno
Volič počtu otáček
J Pulzní tlacítko
K Přihrádka na šezné nástavce
L Naviječ kabelu (zadni strana prístroje)
M Typovy stitek (dolni strana pristroje)
N Tlacitko ochrany proti pretiizeni (dolni strana pristroje)
0 Držák nástavcú
P Umělohmotné núž
Kovovy nuz s ochrannym pouzdrem
R Sleháci kotouč
S Lis na citronovou st'avu
T Bezpečnostní kryt mechaníky mixéru
U Stěrka těsta
*

Typ AFP 850 má plastovou mixovací nádobu, typ AFP 880 má skleněnou nádobu.

BezpečnostníPokyny

Bezpečnost tohoto spotřebič odpovidá platnám technický prédpisüm a zákun o bezpečnosti spotřebičú. Jako vyrobce mám e však nicméné zapotřebl Vás seznámít s následujícím bezpečnostními poukyny.

Všeobecné bezpečnostníPokyny

• Přístroj se smí pripojit pouze k takové elektrické siti, jejž napěti a kmitočet souhlasí s udaji na typovém Štǐtu!

• Nikdy prístroi neuvádejte do provozu,Pokud je poskozenánapajeci šnúranebo pouzdro.

• Pri vytahováni zástrčky ze sítove šnúry netahejte nikdy za napajecí šnúru.
• Pokud je napajeci šnūra prístroje poskozená, musi ji vyrobce, pracovnici servisiho střediska nebo jinja kvalifikovaná osoba vyměnit, aby se zabránilo mozným škodám.
• Opravy tohoto spotřebiče smí provádet pouze odborně vyškolení pracovnici. Nesprávně provedené opravy mohou způsobot značné škody. Potřebujete-li opravu, obrat'te se na naši zákaznickou sluzbu nebo na svého autorizovaného prodejce.
• Prístroj je určen pouze ke zpracovávani potravin v domácnosti. Vyrobce neruci za škody, které vzniknou neodborným použitím prístroje nebo jeho použítím k jinému než určenému učelu.
• Tento prístroj nesměji používat osoby (včetné děti), které vzhledem ke svě nezkušenosti nebo neznalosti nejsou schopné ho bezpečné obsluhovat, ani osoby (včetné děti) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi,Pokud nebyly poučeny opodovědnou osobou, jak prístroj bezpečné obsluhovat, a nenaučily se prístroj ovládat pod jejich dohledem.

Zabezpečeni predětmí

• Nenecháveje prístroj v provozu bez dozoru a uchováveje jej mimo dosah déti!
• Davejte pozor, aby si s pristrojem nehraly děti.

Při provozu kuchyneyského robotu dodržujte následujíci poukyny

V přistroji není dovoleno míchat jakékoli barvy (laky, polyester atd.) - nebezpečí vybuchu!
- Pred kazdym Čištením nebo operaci udrzby pristroj vypněte a zástrčku vytáhněte ze sítě.
- Skřížn motoru (obrázek 1/A) nikdy neponořujte do vody nebo jakékoli jiné kapaliny!
Vyrobce neruci za pripadne skody, které vzniknou v dusledku nespravného pouziti pristroje nebo chybné obsluhy.
- Nastroje je na robot dovoleno nasazovat (nebo je z něj vyjímata pouze v pripadě, Že je prístroj odpojen od sítě.
- Pozor: Kovový núž (obrázek 1/Q) je mimořádně ostry! Nebezpeci poraněni! Kovový núž uchopte vždy pouze za rukojet' a uchovávejte ho v ochanném pouzdře! Při umývání nože postupujte opatrné.
- Pozor: Rezné nástavce (obrázek 9) jsou velmi ostré! Nebezpeci poraněni! Nástavce uchovávejte pouze v prihrádce pro príslušenstvi (obrázek 1/K). Pri umyväné postupujte opatrné.
- Pozor: Rezná mechanika mixéru (obrázek 14/a) je velmi ostra. Nebezpeci poraněni! Při rozebirání i opětném sestavovány MIXéru postupujte opatrné.
- Pozor: Nikdy nevkládeje prsty do plnicího otvoru (obrázek 1/F)! Nebezpečí poraněni!
- Pozor: Pred spustěním mixéru zkontrolujte, zda jste v něm nenechali Žádné pevné předměty (například líice), a do mixovaci nádoby nezasahujte rukama. Nebezpečí poraněni!
- Víko sundávejte teprve poté, co se nástroje zcela zastaví.
- Nenechávejte v plnicim otvoru Žádné dlouhé prěděměty (nože, vařěčky, stěrky těsta a podobné). Nebezpeći poraněni! Ke stlačovani

zpracovávaného materialu používejte pouze mačkaci zařízeni (obrázek 1/E).

• Do mixovaci nádoby ani do univerzálni nádoby nenalévejte horké tekutiny (tekutiny smějí být pouze studné nebo teplé).
• Pred nasazenim vretene (obrázek 1/H) a nastrojú nasad'te vždy na motor univerzálni nádobu (obrázek 1/G).
• Pri normalnim zpúsobu použiti (michání lehkého těsta atd.) mûze zařizení pracovat až 10 minut bez prerušeni. Po delsím nepřerušovaném použiti nechjete zařizení vychladnout (po 10 minutách bez prerušeni minimálne 20 minut). Pri zpracovávány větsiho množstvi tuhych látek, například 1,5 kg těsta, nepouživejte pristroj bez prerušeni déle než 1 minutu.
• Pred vyjmutil univerzalni nadoby vždy nejprove vyjměte nastroje a vřeteno.
• Neprekracujte maximni plnicij objem.
• Nenechávejte zapnuty prístroj bez dozoru. I když z mistrasti odcházite jennakrátko, vždy odpoje zátrčku od sítě.
• Po ukončeni práce pritroj vypněte a vytáhněte zástrčku ze sítě.

Likvidace

Obalový material

Použité obalové materially jsou ekologická a recyklovatelné. Umělé hmoty jsou označeny následujícím zpúsobem: >PE<, >PS< , atd. Obalový material zlikvidujte v souladu s jeho označením ve speziálnich sběrných dvorech ve své obci.

Starý spotřebic

Symbol na vyrobku nebo jeho baleni udáva,Že tento vyrobek nepa-tri do domaciho odpadu. Je nutné odvezt ho do sberného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zarizeni. Zajištením správné likvidace tohoto vyrobku pomuzete

zabrìnì negativíním dusledkum pro Životné prostrećá a lidsé zdraví, které by jinak byly zpusobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnějsi informace o recyklaci tohoto výrobku zjistě u príslušného mistsniho uradu, slúžby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchode, kde jste výrobek zakoupili.

VseobecnéPokynyk obssluze

Kuchyński robot vám pri prípravě jídel pomáhma nejrúznějsimi zpúsoby:

• Mixér slouží k priřavě nerúznějsích mixovaních nápojů, drcení ledu, rozmělěnovány ovoce a zeleniny a podobné.
  S multifunkcnim dilem muzete naprklad
• pripravovat testo,
• sekat maso, ořechy a podobné,
• krájet nebo strouhat ovoce a zeleninu,
  -krajetbramborové hranolky,
• šlehat smetanu a vaječný bilek,
• lisovat št'ávuzcitronu,pomerancu ci grapefruitu.

Bezpečnostní systémy

Přístroi je vybaven rúznymi bezpečnostními systémy.

• Mixé i univerzánlí nádobu lze spustit pouze v připadě, Že příslušná nádoba i viko jsou správně nasazeny.
• Univerzálni nádobu lze uvést do provozu pouze po vyjmuti mixovací nádoby a nasazení bezpečnostního krytu na mechaniku mixéru (obrázký 1/T a 4).

Přesto prístroi uchovávejte mimo dosah děti.

Přistroj používejte pouze na rovné aSuché pracovné plose.

Ochrana proti prětǐżení

Přístroi je vybaven ochranou proti
přětiženi, která ho vypne pri
připadném přehráti a tím ho chrání
proti poškození. V takovém připadě
vyskovi tlačitko ochrany proti
přětiženi (obr. 1/N) na spodku
přístroje.

Pokud takovy pripad nastane, je tbreba postupovat nize uvedenym zpusobem. V opacném pripade by mohlo dojt k poškození pristroje, na než se nevztahuje záruka.
Vyčkeje alesoń 15 sekund, dokud prístroj nevychladne.
Nastavte otočné volíč (obr. 1/1) doleva do polohy "0" (obr. 16/①).
Sejměte mixovaci resp. univerzální nádobu (obr. 16/2 a ③) podlePokynú uvedenych na príslušné miste tohoto navodu k použiti.
Vytáhněte sít'ovou zástrčku (obr. 17/①).
Přistoj obrat'te spodni cásti vzhúru, abyste ziskali pristup ke spodnistranešpřistoje (obr.17/②).
Stiskněte tlacitko ochrany proti prětižení (obr. 1/N) na spodní straně prístroje. jestlíze prístroj vychladl, tlacitko zasković (obr. 17/③). Pokud tlacitko znovu vysković, nechejte prístroj chladnout delí dobu. Célý postup opakujte.
Jakmile tlačitko zaskovi, prístroj postavte do normálni provozní polohy (obr. 18/①).
Zastrcku znovuzasunte (obr. 18/2).
Nasad'te mixovaci resp. univerzalni nádobu (obr. 18/3 a 4) podlePokynu uveden'ych na príslušné miste tohoto navodu k použiti.
Přistroj je znovu pripraven k provozu. Otočte otočné spinač doprava do požadované polohy (obr. 18/5) aPokracujte v Činnosti, pri níž došlo k prěrušeni funkce.

Mixer

Mixer slouží k priřavě nejrůnéjsich
michanych napojú, k drcení ledu,
rozmělnováni ovoce a zeleniny a podobné.

Příprava mixéru

Aby bylo możné na robot nasadit mixovaci nádobu, je nutno nejprve sejmout bezpečnostní kryt mechaníky mixéru (obrázký 1/T a 4).

Pootočte bezpečnostmí krytem ve směru hodinovych ručiček a sejměte ho.

• Červeny indicator (obrázek 4/a)
  začne blinking.

Na podstavec mixeru nasad'te mixovací nádobu (obrázky 1/B a 2; šipka

se musí shodovat se šipkou △) a otáčejte nádBou proti směru hodinovych ručíček až na doraz (dokud neuslyšite klapnuti). Obě Černé šipky se museji prekývat.
- Červeny indikátor (obrázek 4/a)
zhasne.

Pouze AFP 850: Na mixovaci nádobu nasad'te viko mixéru (obrázky 1/C a 3) otočte jím tak, aby se vústupek na viku nacházel prímo nad držadlem. Víko pak slyšitelné zaklapne.

i Mixér lze zapnout pouze v pripadé, ze mixovaci nadoba i viko jsou správné nasazeny.
Pouze AFP 880: Viko mixéru nasad'te na mixovaci nádobu.
i Mexér Ize zapnout pouze v pripadé, ze nádoba je správné nasazena.
Nasad'te a utahnete horni uzavr (obrazek 1/D).

Obsluha mixéru

Otevřete víko (obrázek 1/C) a vložte do nádoby věsechny potřebné prísady. Pozor: Nepřekracujte maximálné plnici objem 1,5 litru!

Bēhem provozu muzete do nádoby pridávat dalí priśady plnicím otvorem. K plnéni muzete muzete použít i horní uzáver (obrázek 1/D). Plnicí otvor vždy opět ihned zavřete, aby nedocházelo k vystřikování mixovaných potravin.
Spustěni mixéru: Otočte volíčem počtu otáček (obrázek 1/I) doprava a nastavte jej na požadovaný rychlostné stupeř, nebo stisknéte pulzní tlacítko (obrázek 1/J).
Doporucjeme zaít nižsí rychlostí a poté rychlost zvyšit. Po stisknuti pulzniho tlacitka bude mixér pracovat nejvyší rychlostí. Orientačné hodnoty pro nastavení rychlostí naleznete v kapitole "Tipy pro používání mixéru".
Vypnuti pristroje: Otočte volićem otáček dolea do polohy "0".
Po mixovani otocte nadobou ve smeru hodinovych ruicek a vyjmte ji. Potom otocte vikem a sejmte je.

Multifunkčné dil

Jednotlivé nastroje a moznosti jejich použití

Do multifunkčniho dìlu mǔžete nasadit následujíci nástroje:

• Slehaci kotouc (obrázek 1/R)
  Ke šleháni smetany a vaječného bilku, k pripravě krémů a lehkých těst.
  Kovovnyu (obrazek 1/Q)
  K sekani syrového masa, Čokolády, ořechú a podobné.
• Umelohmotny nuz (obrázek 1/P)
  K hnětení a michán tuhích těst.
• Držák nástavcú (obrázek 1/O) s Žeznám nástavcem (obrázek 10)
  Nástavce jsou na upíracím konci označeny cislem (1 až 6).
  Požadovaný nástavec se upevní do držáku nástavcú.

1 Krájení najemno

Ke krájení ovoce, zeleniny,
syroveho masa a uzenin
(například salámú) na jemné
platky.

PG1 Struhadlo na brambory

Na strouhání brambor.

3 Krájení hranolkú

K jemnému strouhání tvrdych sýrú (napřiklad parmezánu) a podobné.

5 Strouhání nahrubo

Ke strouhání ovoce, zeleniny a podobné.

6 Strouhání najemno

K jemnejšimu strouhání zeleniny, ovoce, cokolády, cesneku a podobné.

Příprava multifunknéniho dílu

Nasazení bezpečnostního krytu (obrázek 4)

Multifunkénilze spustit pouze po
vyjmuti mixovaci nádoby a nasazení
bezpečnostniho krytu na mechaniku
mixéru (obrázký 1/T a 4).

Sejměte mixovací nádobu; postupujte pritom podlePokynu v cásti "Mixér".

• Červeny indicator (obrázek 4/a)
  začne blikat.

Na mechaniku mixéru nasad'te bezpečnostní kryt (značka se musí shodovat se značkou) a pootočte krytem proti směru hodinovych ručíček až na doraz. Kryt pritom slyšitelné zaklapne. Značka se musí nacházet nad vystrǎzným indikátorem (obrázek 4).

• Červeny indikátor (obrázek 4/a)
  zhasne.

Nasazení univerzálné nádoby (obrázek 5)

Univerzánlí nádobu (obrázek 1/G)
nasad'te na prístroj (sipka se musí shodovat se šipkou) a otáčejte ji proti směru hodinovych ručićek až na doraz. Nádoba slyšitelné zaklapne. Obě Černé šipky se museji prěkryvát.

Nasazení vretena (obrázek 7)

Vřeteno (obrázek 1/H) nasad'te na Čep ve středu univerzálné nádoby.

Nasazováni nastrojú

U tohoto zařizení lze použivat následujici nastroje:

• slehaci kotouč (obrázek 1/R), nebo
• kovov' nuz (obrazek 1/Q), nebo
• umělohmtný núž (obrázek 1/P), nebo
  drzak nastavc (obrazek 1/O)s reznym nastavcem (obrazek 9).

i

Do držák uástavcú upevněte
vhodný nástavec podle toho, k Čemu
chcete robot použít (viz Čast
"Nasazení rezného nástavce do
držák uástavcú").

Požadovaný nastroj nasad'te na vreteno.

• Šlehaci kotouč, kovový núž a núž z umělé hmoty (obrázek 8) zasahuji do ozubení dole na vřetenu.
• Držák nástavcú (obrázek 11)
  umistěte na šestihran vretena

i

S nosišem nástavcú manipulujtePokud možno pouze prsty pomoci dvou otvó v držáku.

Nasazení vika (obrázek 6)

Na univerzánlí nádobu nasad'te viko (obrázek 1/F; šipka se musí shodovat se šipkou) a otáčejte jím proti směru hodinovych ručićek az na doraz; viko slyšitelné zaklapne. Vústupek na viku se bude nacházet prímo nad držadlem. Obě Černé šipky se museji prekryvát.

哈

Do plniciho otvoru vlozte mačkáci zařizení (obrázek 1/E).

Nasazení rezného nástavce do držák u nástavcú (obrázek 10)

Do držák uástavcú upevněte
vhodné nastavec podle toho, k Čemu
chcete robot použít.

i

Nastavce jsou uloženy v príslušné vyklapěći prihradce (obrázek 1/K) ve skřini motoru.

！

Nastavce jsou velmi ostre. Berte je vždy pouze za rukojet!

Chcete-li odklopit kryt prihradky,
uchopte uchytku na krytu a za kryt
zatahnete (obrakek 9).

Požadovaný nástavec držte pri vyjmámí z prihrádky vždy za rukojet (obrázek 9).

Hrot nastavce umistete do stredu drzaku nastavcu azasunte jej do drazky v kotouci (obrazek 10).

Chcete-li nastavec vyjmout, uchopte jej za rukojet, lehce za ni zatahnete a nastavec nadzvednete.

Obsluha multifunkčniho dílu

Otevřete víko (obrázek 1/F) a vložte do univerzální nádoby věchny potřebné prísady.

Pozor! Neprekarujte maximni plnici objem:

• kapaliny: 1,75 litru
  -tuhé potraviny:1,5 litru

i

Bēhem provozu mžete do nádoby
přidávat plnicím olvorem dalí基金份额
Mžěte k tomu použí i kalíšek
mačkaciho zařizení (obrázek 1/E).
Plnici otvor opět ihned uzavřete, aby
nedocházelo k vystřikováni
zpracovávaných potravin z nádoby.

！

Ke stlačováni zpracovávaného materílu používejte pouze mačká zařizení!

Spustěni zařizení: Otočte voličem otáček (obrázek 1/1) doprava a nastavte jej na požadovaný rychlostní stupeř, nebo stisknéte pulzní tlacítko (obrázek 1/J).

Doporucjeme začit nižsí rychlostí a poté rychlost zvyšit. Po stisknutí pulzniho tlacítka bude pristroj pracovat nejvyší rychlostí. Orientačné hodnoty naleznete v kapitole "Tipy pro použivání multifunkčného dílu".

! Pokud Červeny indikátor (obrázek 4/a) bliká a prístroj nelze spustit, není správně nasazen bezpečnostní kryt mechaniky mixéru (obrázký 1/T a 4).

Vypnuti pristroje: Otocte volicem otacek doleva do polohy "0".

Po použit multifunkčniho dílu otočte víkem ve směru hodinovych ručićek a sejměte je.

Viko snímeje teprve po uplném zastavení nástroje!

Vyjměte nastroj a vřeteno.

Otočte univerzánlí námobou ve směru hodinovych ručićek a vyjměte ji.

Lis na citronovou št'ávu

Příprava (obrázek 13)

Nasad'te na pristroj univerzaln i nadobu (obrazek 5) vyse popsanym zpusobem 5).
Na univerzánlí nádobu nasad'te sítolisu (obrázek 13/a; šipka se musi shodovat se šipkou a otočte jím proti směru hodinovych ručíček až na doraz. Sító slyšitelné zaklapne. Šipka se musi nacházet nad šipkou
Do sita nasad'te lisovaci kuzel (obrázek 13/b).

Obsluha lisu na citronovou š't'ávu

Spusteni pristroje: Otočte volicem otáček (obrázek 1/l) doprava a nastavte jej do polohy 1.
Pri pouziti lisu na citronovou st'avusmi pristroj pracovat pouze nejnižsirychlosti.
Vypnuti pristroje: Otočte volićem otáček dolea do polohy "0".
Po pouziti lisu lisovac kuzel vyjmte.
Otočte sitem ve směru hodinovych ručíček a vyjměte je.
Otocte univerzalni nadobou ve smeru hodinovych ruiciek a vyjmete ji.
! Zaření muzěte použivat až 10 minut bez prěrušeni. Po delśim neprěrušovánek provozu je vždy nechejte vychladnout (po 10 minutách bez prěrušeni minimálné 20 minut).

Cistění a udržba

Skriñ motoru

! Ujistěte se,Že do skříne motoru neproniklaŽádná tekutina!
Očistěte skřín motoru vlhkým
hadříkem. Nikdy skřín neponořujte
do vody a neumývejte ji pod
tekoucí vodu!

Mixer

Nádobu i noze lze snadno a bezpečné yvčistit pomoci pulzniho tlačítka.
Mixovaci nádobu naplěte do poloviny teplou (nikoli horkou!) vodou a pridejte do ní několik kapek prostředku na myti nádobí.
Stiskněte krátce pulzní tlacítko.
Nakonec nádobu vypláchněte tek- ouci vodou.

Demontáž a montáž Žezné mechaniky (obrázek 14)

Pokud je to nutné, lze šržnou mechaniku z pristroje vymontovat a vyčistit ji samostatné.

Pozor: Rezná mechanika je velmi ostrá! Hrozi nebezpeči poraněni!

Vyberte Žeznou mechaniku (obrázek 14/a) z mixovaci nádoby nádoby pomoci vika mixéru krytu (obrázek 1/D a obrázek 14/c) jako nastroje. Dražky vika mixéru zapadaj doŽebrovani Žezné mechaník. Otočte proti směru hodinovych ručićek a vyberte pod mirnám náklonem.

Z rezné mechaniky vyjměte těsnici kroužek (obrázek 14/b).

Rezná mechanika je velmi ostrá.
Těsnici kroužek se může poškodit.

Casti mechaniky opatrne
proplachnete v rukou (nebezpeci poraneni!). K cisteni pouzivejte pouze vodu a prostredek na myti nadobí.
Reznou mechaniku mixéru nikdy neumyveje v mycce na nadobí.

Nasad'te na reznou mechaniku těsníč kroužek.

Reznou mechaniku zespodu nasad'te zpět do nádoby; držte ji pritom mírně zešikma. Upevněte reznou mechaniku pomoci vika mixéru jako nastroje otočením ve směru hodinovych ručicek (obrázek 14).

Univerzálni nádoba a nástroje

Univerzánlí nádobu a nástroje umyvejte v drezu na nádobi.

Pozor: Kovový nuz je mimořádně ostrý! Hroží nebezpečí poraněni!

Jestlize budete plastové cásti umyvat
casto v mycce na nádóbi, budou
starnout rychleji. Pokud je presto
chcete umyvat v mycce, umistěte je
do horního koše.

Nastavce

Nastavce umyvejte kartáčem nebo hadříkem pod tekouci vodou nebo v myčce na nádobí!

Pozor: Nastavce jsou mimořadné ostré! Hrozi nebezpeci poraněni!

Uchovávání

Vsechny soucasti priślusenstvi (s výjimkou lisu na citrónovou št'ávu) lze uchovávat prímo v pristroji.

• Nastavce ukladeje do prihradky na príslušenstvi (obrázek 1/K).

Pozor: Nástavce jsou velmi ostré.
Nebezpečí poraněni! Nástavce
berte vždy pouze za rukojet!

Současti príslušenstvú ukládeje do univerzální nádoby (viz obrázek 12).

Pozor: Kovový núž (obrázek 1/Q) je mimořádně ostry! Nebezpečí poraněni! Kovový núž berte vždy pouze za rukojet a ukládejte jej pouze s nasazený ochranný pouzdrem!

Kabel ovintekolem dvou háčkú na zadni straně prístroje (obrázek 15).

Technické udaje

Napétí v siti: 230 - 240 V
Přikon: 800 W

Tento spotbrebi odpovidá následujíím směrníím ES:

• Směrnice pro nízké napěti 2006/95/EC
• Směrnice pro elektromagnetickou slučitelnost 89/336/EEC s dodatky 92/31/EEC a 93/68/EEC

Tipy pro používání prístroje

Mixér

• Mixé se velmi době hódí k sekáná a drcení malého množství potravin, jako jsou ořechy, strouhanka nebo kořeni.
• Omáčky, které se srazily, lze v mixéru rychle zachránat.
  Potraviny, které chcete v mixéru zpracovávat, nařežte nebo nalámejte na zhruba dvou- až třicentimetrové kousky.

• Ovoce vždy vypeckujte a maso vykostěte, aby nedoSlo k poskození rezné mechaniky.

• Vejce: Než do nádoby Rozklepnete vegce, nalijte do ní trochu vody.

• Pri zpracovávání suchých smésí múze byt zapotrebi mixer bēhem práce vypnout, otevřit viko a stěrkou těsta seskrábnout smés, ktera ulpěla na stěnách mixéru.
• Při mixováni tekutych i pavných prísad Rozmixujte nejprve tekuté prísady a teprve poté k nim pridejte prísady tuhé.
• Horké tekutiny nechte préd zpracovámim v mixéru vychladnout.
• Pokud chcete zpracovávat teplé prísady, musité mixér vyvetrat. Sejměte horní uzáver.

	Potraviny	Rychlost*	Tipy
Mixoványi	mlečné koktejly	5 - 10	Používejte vychlazené mléko.
Sekányi	ořechy, Čokoláda, Česnek, bylinky	pulzní tlačitko	Chcete-li dosáhnout jemného nasekányi, zpracovávejte rajednou pouze 1/2 šalku.
Výroba strouhanky	housky, keksy, toasty	5 - 10	Před zpracovámím pečivo nahrubo nadrobte.
Šlehányí vajec		pulzní tlačitko	Přidejte 1/4 šalku vody. 3-4 x zmačkněte pulzní tlačitko.
Emulgoványi	salátové dressinky	7 - 10	Dobře zamíchejte. Během michányíMZte prilévat olej plnicím otvorem.
Michányi	Kuchyťské směsi, těsto na omelety	1	Přisady pouze dobre promíchejte. Nešlehejte je prěliš dlouho.
Výroba pyré	Polévky, zelenina, ovoce	3 - 10	Mixujte směs, dokud nezhoustne.

*Zacinejte vždy nizši rychlostí a poté prepněte prístroj na vyší rychlost.

Multifunkéni dīl

Sekání

Pro dosažení rovnoměrného
vyśledku potraviny prěd zpravovámín
nakrájejtne nebo nalámejtne na zhruba
stejně velké kusy.

Nádobu nikdy nepřeplnujte.

Sekané maso

Před zpracovám maso nikrajejte na zhruba 2 cm velké kousky.

Zelenina

Cibuli a podobné druhy zeleniny préd zpracovám oloupejte a rozkrájejte na Čtvrtky.

Mixováni

Zpracovávané množství se rúzní podle konzistence zpracovávanych potravin.

Pridávániprisad

Suché prísady, jako je mouka, vložte do univerzární nádoby préd zpracovámim. Prísady préd zpracovámim není třeba míchat.

Tekuté prisady lze do nádoby nahévat bēhem zpracovány plnicim otvorem.

Upozornéni: Pri zpracovávani omáček nebo polotekutych prísad muže BYt zapotřebi pristroj během práce vypnout, otevřit viko univerzálné nádoby a setřit stěrkou těsta směs, ktera ulpěla na stěnách nádoby.

Prace s držákem nástavcú

Velmi dulezity je spravyn prisun potravin plnicim otvorem.

Připravěné potravy nze nakrajet na tak malé kousky, aby bez problémů prošly plnicím olvorem.

Kousky vkladeje do plniciho otvoru kolmo jeder po druhem.

Potraviny pravidelné stlačujte
mačkacim zařizením. Sila tlaku ovlivné
silu zpracovány.

! Ke stlačováni potravin používejte pouze mačkaci zařizení. Do plnicího otvoru nikdy nevkládejte prsty! Přilíš silné tlak na mačkaci zařizení můze prístroj poskodit!

Mezi mačkacim zařizeníma držákem nástavcú vždy zustane trochu nezpracované potraviny.

Strouhání sýrú

Měkké sýry, jako je emental nebo mozarella, préd strouháním dobře vychlad'te.

Tvrdé sýry, jako je například parmezan, zpracovávejte pri pokojové teplotě.

Upozornéni: Při strouháni
parmezanu na mačkaci zařizení prřilíš netláčte.

	Nastroj	Potravina	Max. množství	Rychlost	Upozornění
Sekáni	kovový nüž	zelenina, například cibule ovoce	800 g	3 - 5	Ovoce a zelenina by měly být Čerstné. Používejte zhruba stejně velké kusy.
		čerstvé bylinky ořechy, mandle Čokoláda	800 g	2
			1 svazek	5
			500 g	4
			400 g	4
Sekáni masa	kovový nüž	maso, rybí filety (vykostěné), alanina	500 g	4 - 6	Odstraťe kosti a šlachy a maso nikrajéje na cca 2 cm velké kostenу.
Výroba strouhanky	kovový nüž	suché pečivo, keksy	125 g	3 nebo 4	Před zpracovámím pečivo nahrubo nadrobte.
Výroba pyré	kovový nüž	vařné ovoce nebo zelenina	do 1,75 l	3 - 10	Během zpracovávání prilijte popřípadě trochu vody.
Micháni	kovový nüž	lehké kuchyneyské směsi, těsto na omelety a podobné	800 ml	3 - 7	Začnéte prísady míchat rychlostí 1, poté rychlost zvyšte.
Micháni	kovový nüž	majonéza	1 l	pulzní tlacítko nebo 3	Pri prídáványí oleje prístroj nevpínejte.
Hnětení	umělohmot ný nüž	tuhé těsta, například těsto na chléb a na pizzu	1,5 kg	1 - 5	Začnéte prísady míchat rychlostí 1, poté rychlost zvyšte.
Krájení	Krájení najemno (Č. 1)	zelenina (například okurky, cukety, rajčata, mrkev a podobné), ovoce (například jablka), maso, uzeniny (například salámy) a podobné	800 g	1 - 2	Použijte ovoce a zeleninu o zhruba stejné velikosti. Maso nikrajéje tak, aby kousky mohy projit plnicim otvorem.
Strouhání	struhadlo na brambory (Č. PG1)	brambory	do 1 kg	1 - 2	např. pro bramborové knedlíky
Krájení na proužky	krájení hranolkú (Č. 3)	brambory, mrkev, pastinák	1 kg	1 - 2
Strouhání	struhadlo na sýr (Č. 4)	parmezán	500 g	1 - 2	Na mackací zarizení príliš netlačte.
Strouhání (nahrubo nebo najemno)	strouhání nahrubo, najemno (Č. 5 nebo Č. 6)	tabulková Čokoláda, ovoce (například jablka), zelenina (například mrkev)	500 g 1 kg 1 kg	1 - 2	Čokoládu na vařeni Rozlomte na 2-3 kusy.
Šlehání	šleháci kotouč	lehké kuchyneyské směsi, vaječné bilek, smetana	1 kg	4 - 5 2 - 10 4 - 6	Vaječné bilek nešlehejtpe príliš dlouho.

Recepty

Základní recept na piškot

4 vaječný bilek

4 polévková studenta voda líce

200g cukr

1 balení vanilinový cukr

4 vaječné Žloutek

80g mouka

80g ochucovadlo

1 Čajová prášek do pečiva lžička

Použité príslušenstv: univerzálni nádoba s kotoučem ke šlehání
Do univerzánlí nádoby dámé vaječné bilek a vodu a směs šlehámene na stupni 5 zhruba 1 minutu, dokud neztuhne.
Plnicim otvorem pridame do nadoby cukr a vanilinovy cukr a opet slehame 1 minutu, dokud se cukr nerozpusti.
Pridáme vaječné Žloutek a několíkrát stiskneme pulzni tlacitko.
Vmicháme mouku, ochucovadlo a prasek do pečiva tak, aby vznikla kremovitá hmota, a směs krátce promicháme (několíkrát stiskneme pulzni tlacítko).
Téstem naplime formu a dane peci.

Základní recept na michané těsto

500g vaječný bilek

1 baleni prasek do peciva

250 g měkký margarin nebo maslo

250g cukr

1 baleni vanilinovy cukr

1 špetka sul

4 vehjce

150 ml mléko

i Použité príslušenstv: Univerzálni nádoba s umělohmotnám nožem
Do nádoby vložíme postupné všechny prísady v uvedeném pořadi.
Poté těsto mícháme až 1½ minuty rychlostí 3-4, dokud nebude mit kremovitou a hladkou konzistenci.
i Pokud testo beshem zpracovani preteká, vypneme pistroj, otevreme viko a testo z okraje nadoby setreme sterkou zpét do strodu nadoby.
Naplnime těstem vchodnou formu na pečeni a těsto upečeme.
Toto testo Ize libovolne obmenovat pridanim jin'ych chut'ovych prisad.

Příklad: Mramorová lábovka

Dve tretiny testa vlozime do formy. Ke zbyvajici tretiné pridame 1 polevkovou Izici kakaa a 1 polevkovou Izici mléka a jeste Jednou krátce promicháme (stiskneme několikrát pulzní tlacitko).
Tmavé těsto nalijeme do formy na světlé těsto. Vidlickou obě vrstvy těsta spirálovité promíchám, aby vzníkl mramorový vzor.

Základni recept na kypre testo

250 g

mouka

1 cajová lžicka

prášek do pečiva

125g

studeny margarín nebo maslo

60g

cukr

1 spetka

sul

1

vejce

1 polévková lžíce

studéná voda

i

Univerzánlí nádoba s umělohmotnám nožem

哈

Do univerzánlí nádoby nasypem mouku, prášek do pečiva, súl a cukr. Vychlazené maslo rozkrajime na kousky a pridáme je k mouce.

哈

Směs asi 1 minutu mícháme rychlostí 3-4, plnicím otvorem pridáme vejce a studenou vodu aPokracujeme v mícháni. Dobre promíchané těsto by mělo ulpět na noži.

哈

Poté těsto vyjmeme z nádoby a rukama je jestě krátce prohněteme.

哈

Pred dalsim zpracovavanim nechame testo cca 30 minut odoocrinout v chladnicce.

Tésto vyvalíme, vložime je do bóbre yvmazané formy a podle chuti obložime ovocem, například jablky nebo švestkami.

Základní recept na kynuté testo

500 g

mouka

40 g

drozdí (cerstvé) nebo 1 balicek drozdi sušeného

80g

cukr

1 špetka sul

80g

margarin, rozehráty

200 ml

vlażné mléko

i

Pouzité príslušenství:

Univerzánlí nádoba s umělohmotnám nožem

Do univerzánlí nádoby vložíme

všechny prísady v uvedeném pořadi.

1 až 1½ minuty těsto rychlostí 3-4 micháme. Dobre promíchané těsto by mělo ulpět na noži.

Tésto vyjmeme z nádoby a rukama jestě krátce prohněteme.

Prisady, které mají zústat
nerozmělněné (například Rozinky),
vmicháme do těsta dodatečné
rukama.

哈

Před dalsím zpracovánním nechámě těsto v zakryté nádobě na teplém mistě kynout tak dlouho, dokud jeho objem nebude zhruba dvojnsobný.

i

Použiti:
ovocné koláče, kynuté knedlíky,
tašický, drobné pečivo.

Při prípravě pikantnich koláčů (například cibulového) prípravujte kynuté těsto bez cukru.

PL

Szanowski klienci

Obrázok znázorůje AFP 850

A Kryt motora
B Zmiešavacia nádoba*
C Veko mixéra
D Horneveko
E Podávac s odmerkou
F Veko s plniacim otvorom
G Univerzálna misa
H Vreteno
I Prepinač rychlosti
J Tlačidlo pulzovania
K Oddelenie prisluşenstva pre nože
L Navijač kábla (zadné strana prístroja)
M Vyrobny stitok (spodná strana prístroja)
N Resetovacie tlacidlo pret'azenia (spodok pristroja)
O Násadkový držiak
P Plastická Čepel
Q Kovová Čepel's chraničom
R Šlahací disk
S Citrusovy odst'avovač
T Ochranny kryt pohonu mixéra
U Skrabka na cesto

! Bezpečnostné pokyny

Zapamātajte si, ak používate kuchynský robot

Kuchynský robot mnohorakymi sposobmi pomáha pri przypreve{jedál.

• Mixér sa používa na prépravu mnohorakych druhov miešanych napojoy, rozdrvenie l'adu, Rozomletie ovocia a zeleniny atd'.
• Multifunknéjednotka sa používa například na
  -pripravucesta...
• Rozsekanie masa, orechov alebo podobnych veci ...

Kovový nož (obr. 1/Q)

• Plastový nož (obr. 1/P)

Na hnetenie a miesenie t'ăzkého cesta.

Na strúhanie tvrdého syra, napr. pharmezánu atp.

5 Hrubé strúhanie

Na hrubé nastrúhanie zeleniny a ovocia atp.

6 Jemné strúhanie

Na jemné nastrúhanie
zeleniny a ovocia atp.

Priprava multifunknej casti

Nasadte bezpečnostný kryt na pohon mixéru (značka na značku 0) a otočte proti smeru hodinovych ručićiek až po zarážku. Bezpečnostný kryt počuteǐne zapadne. Značka musí byt' nad kontrolkou (obr. 4).

• Cervená kontrolka (obr. 4/a)
  zhasne.

Citrusový odš't'avovač

Priprava (obr. 13)

Univerzálnu misu umiestnite podla vyssie uvedeného postupu (obr. 5).
Položte sitko odš'tavovača (obr. 13/a) na univerzálnu misu (sípka na sípku △) a otočte proti smeru hodinovych ručićek až po zarážku. Sitko počute'lne zapadne, sípka musí suhlasit' so sípkou ▲
Zasunte odst'avovaci kuzei (obr. 13/b) do sitka.

Obsluha citrusového odš't'avovača

Zapnutie prístroja: otočte prepínač rychlosti /obr. 1/I) do polohy 1.
Odst'avovač sa moze prevádkovat' len na majnižsej rychlosti.
Vypnutie pristroja: otočte prepínač rychlosti do polohy "0".
Po použiti vyberte odst'avovac kižel'.
Otočte sitko v smere hodinovych ručićiek a vyberte ho.
Otočte univerzálnu misu v smere hodinovych ručiciek a vyberte.
Zariadenie je mozné pouzivat' bez prerušenia po dobu 10 minut. Pred každým d'alşim nepretržitym použitím je potrebné, aby prístroj vychladol (aspon 20 minut po každ'ych 10 minútach bez zastavenia).

Čistenie a údržba

Kryt motora

! Zaistite, aby sa do motorového krytu nedostalaŽiadna kvapalina!

Vycistite kryt motora navlhcenou handrou. Nikdy neponarajte do vody alebo nedavajte pod tecucu vodu!

Mixer

Nádoba a nož sa dajú jegnoducho a Čisto vyčistit' pomocou pulznej funkcie.
Naplnte zmiešavaciu nádobu do polovice teplou (nie horúcou!) vodou a pridajte niedkolko kvapiek Čistiacho prostriedku.
Kratko stlačte pulzne tlacidlo.
Potom oplachnite nadobu pod tecucou vodou.

Rozobranie/nasadenie rezacej jegnotky (obr. 14)

*Vždy začat' na pomalej rychlosti a potom rychlost' zvyšovat'

Multifunkčná Čast

Sekanie

Správné podávanie potravin cz plniaci otvor je velmi doležité.

Pomocu podávača ich pritláčajte.

Na pritlačanie potravín používajte len podávač. Do plniaceho otvoru nikdy nevkladajte prsty!

Poznámka: Parmezán je nutné spracovat's miernym tlakom na podávač.

	Nástroj	Potravina	Max. množstvo	Rychlost'	Poznámky
Sekanie	Kovový nož	Zelenina, napr. cibula ovocie	800 g	3-5	Ovocation a zelenina by mala byt' Čerstva a pevná, použit' prbložne rovnaké Časti
		Čerstve bylinky orechy, mandle Čokoláda	800 g	3
			1 zvizok	2
			500 g	5
			400 g	4
Sekanie măsa	Kovový nož	Mâso, rybie filety (rozporciované) slanina	500 g	4-6	Vyberte kosti a šlachy, narezat' na kocky prbl. 2 cm.
Priprava strú-hanky	Kovový nož	Suchý chlieb, sucháre	125 g	3 alebo 4	Pred spracovaním nahrubo Rozdrobit'
Pyré	Kovový nož	Varené ovocie alebo zelenina	až do 1,75 l	3-10	Počas spracovania pridat' malé množstvo vody.
Mixo-vanie	Kovový nož	L'ahké koláčové zmesi, palacinkové cesto atd'.	800 ml	3-7	Začnite s nastavením 1 na premiešanje prisad a potom zvyšte rychlost'
Mixo-vanie	Kovový nož	Majoréza	1 l	Pulznýchod alebo 3	Nevypínajie prístroi počas pridávania oleja
Hnetenie	Plastická Čepel'	Čažké cestá, napr. chlebové alebo pizzové cesto	1,5 kg	1-5	Začnite s nastavením 1 na premiešanje prisad a potom zvyšte rychlost'
Rezanie	Jemný krájač (Č. 1)	Zelenina, napr. uhorny, cukina, mrkva atp. Ovocation, napr. jablká, paradajky, mâso, klobása, saláma atd'.	800 g	1-2	Vyberte ovocation a zeleniny prblžne rovnakej ve'lkosti Narežte mâso tak, aby sa vošlo do plniaceho otvoru
Strúhanie	Olúpavač paradajok (Č. PG1)	Zemiaky	až do 1 kg	1-2	napr. na zemiakové knedlíky
Rezanie pásikov	Hranolčekový krájač (Č. 3)	Zemiaky, mrkva, paštrnák	1 kg	1-2
Strúhanie	Strúhadlo na syr (Č. 4)	Syr parmezán	500 g	1-2	Netlačte príliš silno na podávač
Strúhanie (hrubé alebo jemné)	Hrubé, jemné strúhadlo (Č. 5 alebo 6)	Tabušková Čokoláda ovocie, napr. jablká zelenina, napr. mrkva	500 g 1 kg 1 kg	1-2	Rozbite varnuć Čokoládu na 2-3 kusy
Vykle-pávanie	Vyklepáva cí disk	L'ahké koláčové zmesi vajíčkové bielka smotana	1 kg	4-5 2-10 4-6	Nerozbijajte vajíčkové bielka príliš dlho

Recepty

Tomér běrnì nedříkst atrasties ieríces tuvumā.

lerici vajadzetu darbinat tikai uz lidzenas, sausas darba virsmas.