MPR-26 - Ισιωτικό μαλλιών MPM - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MPR-26 MPM

• Δiaβαστε προσεκτικά τις Μθηγίες λεῖουργίας πριν από τη χρήση.
• Mny kpatatae tn ouokeuun v a xepia.
• Na ειοτε Πδίαιτερα προσεκτικοι ὄταν παιδία βρισκovται κοντά στη συσκεύή.
• Mny xnpoiopoieiTe Tn ouokeu n yi aaloo kono ano autov yia tov onio npoopiZeTai.
• Mny u i t Tn ouokcun, to kaawio n to buoqa o vepo na aaaa uypa.
• Mnv aΦnVεTε Tη σωακευή χωpiς επiβλεψη κατὰ τη διαρκεία της λειούργiaς.
• Byáζετε πáντα to φις απο την πρία ὄταν δεν χρησιμοποιειτε τη συσκεύŋ ἡ πρίν απο τον καθαρισμό.
• Mny xpnoiopoiei te mia katotpaumevn ooukeun, akoun kal av to kaawio diKTouu nTo fic exu unooet i zmuia - 0e autn Tnv nepiTTwon, avaote tnv eIOKEUnTNC Ouaokueuc 0E Eouoio- doTnevo Kevtroo epBic.
• Mny xpnoiopoieiTe Tn ouokuun oE eXwTepiKouc Xwpouc.
• Mny kpeute to kaawio trooobociaac oixmupec akpccs kai umv to aonve taep0e i o e naoh mKauTe cpiaviec.
• Mny tonotheiE tN ouokue n e kautec enipaveie c n kovta o e aAeC nektpikec ouokuec, kauotnpec, kouzivc, foqvouc K.
• Tonoθετησε τη μοναδα σε στεγνή, επιπεδη και σταθερή επι-φάνεια.
• H ouokεuñ πρoopiεται μόvo για oikiaκή χρηση.
• BeβaiwveoTe navTa oI oλa Ta εαρtnμata TnC ouokεuç éxouv toioθεtntθεi σωσa πpivξekivnoεte TIC εpyaσiεc.
• H xpñon εξαρτηματων που δεν συνιστώνται από tov kataσκευαστή μπορείνα προκαλεσει βλαβη στη μονάδα, πυρκayíaŋ τραματισμό.
• Autoc o oniouo c mopc va xpnoiopoontheta i ano naiia naiia c TouaioTov 8 etuv kai aTOA u e uwuev c oWmuAtke c kai TVEuMaTIke c IKAVOTNTc kai aTOA u e anepia kai EAAe iu n EoiKeiomega c u e Tov EOnlO, eooov npextai n Odyic oxetik a e Tnv aofoa h xpnoTou EOnlOou, wote va yivouk katavontoi oXeTKoi kivduvoi. Ta naia xwpi c nIbEpsi n dve npTei va kaapizouv kai va ouvtnpouv tov EOnlO.

-Ta naiδiδεν πρεπει va naiζουν με τη συσκεύŋ,

• Φιλαξτε τη συσκευή και το καλωδιό της μακρία από παιδία κάτω των 8 ετών.

• Mny y to oic aio tnv npiZa Tpaawvtac to kaalwio.

• O o i o c δεν ἀχει σχεδίαστεί γία να λειτουργεί με εξωτερικός χρονόδιακόπες ἡχωρίστό σύστημα τήλεχερισμού.

• Mŋv συνδετε το βύσμα στην πρίζα με βρεγμένα χέρια.

• Για την ασφάλεια των παιδιών, μην αφήνετε ελεύθερα προσβάσιμα μέρη της συσκεύασίας (πλαστικές σακουλές, χαρτοκιβώτια, πολυστυρένιο κλπ).

-ПОЕДОПОIHŠH! Мnev επιρεπετε στα παιδία va nailouν με την ταινia. Kivδυος ασφύξιας!

• Eλέγξτε ὄτι Αράμετροι Tροφόδοσίας Θήν πινακίδα συμα Πτικών χαρακτηρίσικων τής μονάδας ταιρίαζουν με αυτές τής Παροχής ρεύματος του δικτύου σας.

• HMEIΩΣH! Anouvδεσε τη μováδα ano την πapoχn ρεμa-TOC kal περιενετε μεχρι va κρuωσει εντελως μετα τη χρήση, προτου προβείε σε onoiadñnotε εpyaσia kaθapiσμou n ouvtŋpɒnç. Mny βuθiετε τη συοκεύŋ σε vερó!

• HMEIΩΣH! TiaTov kaθaipoiδev npéi va xpnoiopoioouvtaiaxunpaavtikεiμεva,λeiavtikεc naoTEc,biauTEc kai aλlaioxupa xnuk -n xpnoTouc mnpoei va npokaεβαβn otn movδa.

• KpatnoTe Tn ouokeuun paKpià aTó vεpó!

• Mny xpnoiopoioite Tn ouokuevow kavtemuavio!

• Eav ng ouokεuñ πεσει katá λαθος στο vερό, anoouvδεσετε tην aμεσως ano tην πρiζα!

• Mny ayyiετε ta kautá εξαρτημata tnc σuokεuç - kivδuvoc εγκαματων!

• Mny toTioTeiTe Tn 0epun n 0epuaivouevn ouokun n avw oE ufoaotiva avtikieuva, n.x. tanetaoapiEc, tpaneZoouavla, koubetaptec, xaia, pouxa, n kovta o e alaa eufkta avtikieuva (kouptivec, xapti, K.

• Mny tuλiyετε to kaλωδio troφοδoσiaç yúρω aπό τη μοναδα!

• Για πρόσθετη προσταία, συνιοτάταιν αύγκατασησετε στο ηλεκτρικό κύκλωμα που τροφόδοτει το μπάνιο μία συοκεύη διαρροής ρεύματος (RCD) με συσμαστικό ρεύμα διαρροής που

v unepbaivei ta 30mA. Oa npene i va ouuoueute eav εidiko nεktpoλoyo yia to θεμa auto.

• 'Otav n συοκεύηχρησιμοποιείαι στο μπάνιο, αποσυνδέοτε τήν παῦτην πήγήρεύματος μετὰ τη χρήση, καθώς η εγγύτητα του ερου σποτελεί κίνδυνο ακόμη και ὄτavirus n συοκεύη εἶναι απενεργοποιμένη.

IPOEIOIHsH! Mnv xpnoiopoioe autov tov eo- nlao kovt a o vep.

PPOEIADONOIHsH! Mnyxnpnoiopoiiteaurov tov Ego - nlao kovt a e 1oup,vtouc,piivc n npopoia uataiva oWmuata.

NEPIIgPAΦH THΣ ΣYΣKEYHΣ

1. Kερομικές εἰστίες

D. Koupi pùθμiǒnç tnc θερμokpαiaç tou iαιwτή

1. Στέγοιση

E. Koumi ON/OFF

1. IVaKaç ελEyxou

2. KaIuμα φιτροι

A. Euφάνιση

1. Kaλωδιο δικτύου

B. Kouμπi μενού

1. Oλioθησκλειδωματος

C. Koupi έλέγχου αέρα

PIN ANO THN INQTH XPHSH

1. Anoukeuaote tn movada ano to xaptokiwio, aphipeate tuxov oakoulec, etiketec, xap- tovi kai uika nnpwoonc. Eeyte tn movada yia tuxov znmuic nou nupoei va exouv npokknei katata n meaopopa. Eaexe aphioloic, enikoivwnote e tov avinpopoioac.
2. Bebaiwoeite oI oI npaepoI Tc npoxnc peuatoC avioToxouv OTA Teyika deoEv aou avaypaoVTai OTNV Nivaikida TuTou Tou npoiovtoc.

XPHESH TOYIIGTH

To 1oiWtiko nopei va Ieitoupynoe i e Tpeic Ieitoupyiec, EpiIeov oi Ieitoupyiec exouv tic aToiKec touc puOioeic, oI OIOIEC anEikoviOvTAOTOV napakatw nivaka.

Λειουργία Πρό	ραμμα Κιπος	αροχής αέρα	Παροχή icos μχύος Θ	ερμοκρασία
'Ισιωμα --	-	100°C-230°C
Παροχή αέρα	COOL	δροσερό	μέτρια/ιχυρή	-
	WARM	ζεστό	μέτρια/ιχυρή	-
	HOT	hot	μέτρια/ιχυρή	-
laωμα με παρχή αέρα	COOL δρο	ερό μέτρια/ιαχύρή	100°C
	WARM	ζεστό	μέτρια/ιαχύρή	110°C-120°C
	HOT hot μέτρια/ιαχύρή 150°C-210°C

To 1oiwtko eivai onlioevo 5eioupyia oviou (evomegaatwoevn yevvntpi), n oioia aneauoepwvei apvntika ivta kata thv evpyooinon tnc ouokueu, ta oioia eykaotavtai ota maalia etoi wote va eoudtepuwovtai ta etikafoptia - ta maalia ev nektpiciovtai, oi euvwuec toufec eouauvovtai kai ta maalia eivai yepata aum.

Oi kivntec nlaakec nou eiooppoouv tny niocn ota maalia (ouatma nakac nieonc) ac
enitpienouv va npoaapuo zte tnv niocn oto naoc tnc trixac yia kautepa anoteAeogaa - ta iomegaatoc me ia kivnoj.

EPTA2IA ZE AIEITOYPIIa IZIMATOZ

1. UvdoTe Tn oukeun oE mia pny npuatoC ToOnoetnte To e mia xia, Oteyn kai ooiopon Epiavia.MnvToOnoetite oE m avektiok otn 0epouotna Eniapveia. XpoioiopoivvTAC To KkEIOtpo aOaAionc (6), aoiet n ouokeun iomegaatoc.
2. Σην oθόνη θα εμφαισει μία „διακεκομένη σριζόντια γραμή" (3A). Πατήσε το κουμι ON/OFF (3E), σην oθόνη θα εμφαισει το προεπιλεγμένον πρόγραμμα της μονάς.
3. Παποτε to kouμπι ελέγχου θερμοκρασίας της ιοιωτικής συοκεύncy (3D) για 2 δευτε - ρλεπτα, η oθόνη (3A) θα εμφάσει τη θερμοκρασία.
4. Πατησε το κουμπι ελέγχου θερμοκρασίας (3D) για να επιλέξετε τη ρύθμιση θερμο -κρασίας που προτιμάτε.
5. ZuvioTooue Tc akoloue c puthetaic:

TÜnoç μαλλιων Θερμokpɑia
Λεπία, κατεστραμμένα ἡβαμμένα μαλλία	100°C-170°C
Κανονικά μαλλία	190°C-210°C
Τραχία μαλλία	230°C

1. AIO Tn OTiuyun nou 0a ENIIEyEi TO EINIIEdo 0epkoepiaic, n oOovn 0a avaBooBnvTnv ENIIEyEvn 0epkoepaia, unOeikvovtac otI n movda 0eppaivetai. MoIc n movada 0faoei OTNV ENIIEyEvn 0epkoepaia kai eivai Etoiu na Ieitoupynoei, n 0epkoepaia OTNV OOvN 0a 0taatnoe i va avaBooBnyeI.
2. Ekvnte va ioovete Ta a i oac. Xpnoiopoiovvtac eiaphiia nieon, uetakivnto Ioiwiok npoc ta kaTaw ano tic piZec twv maAiwv npoc tic akpec. Pooee Te va unyayite Ta xepia n to kefaia oac me tic kautec nakec.
3. Eπαναβετε Εε ὅλο το κεφάλι, περιμένοντας να κριωσουν τα μαλλία πριν ταχτενι - Εετε.
4. 'Otav τελειωσετ, παποτε και κραποτε παπμενο το κουμπι ON/OFF (5) για 2 δευτερόλεπτα και, στη συνέχεια, απούνδεσε τη μονάσα απο την πηγή ρεύματος.

AIEITOYPTIa IAPOXHs AEPA

1. Suvδεοτε η σωκευή σε μι πην ρεματος. Tonoθετησε θο εμι λεία, στεγνή και σοιόμορη επιφάνειλ. Mny tonoθετειε οε μη ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνειλ. Xρησιμοποιώντας ο κλείοτρο ασφάλιος (6), avoiξε θη σωκευή σιώματος.

2. Σην oθόνη θα εμφαιστει μία „διακεκομενη σριζόντια γραμή" (3A). Πατησε το κουμι ON/OFF (3E), σην oθόνη θα εμφαιστει το προεπλεγμενο προγραμα. ἀπλέξτε μεταξύ τριων τυπων παροχής αέρα:

(\triangleright) (\psi u x p o c a e p a c - n a t n o t e t o k o u m i n e \mu e v o u (3B), \sigma n y o \theta o v n (3A) \theta a \epsilon \mu f a v i o t e i n (\varepsilon v d e i \xi n C O O L.) n a t n o t e to k o u m i n e (\varepsilon \lambda \dot { e } y x o u a \dot { e } p a ( 3 C )) yia va eniiee te tic npoti - (\mu \dot { w } \mu e v e c \rho u \theta \mu i o e i c a \dot { e } p a) .KaTa Tn diapkeia tnc laitoupyiac,oi puthetaic napoxnC. mnpoov va aalaxov natauvac to koumni (3C).
c aepac- natnoTe to koupi i evo (3B) exyi va euaviotei otyn oovn (3A) n evdiWARM. XpnooioTTo KOUpi EeYxou poC aepa (3C) ia va eniEeTE TO npotiuwveo eniEdo pOc aepa kal, OTN ouvexia, nATNOTE TO koupi EeYxou epuokpaiaac TNC 1oiwiTKnc Ouakeunc (3D). Oa euaviotei ia eyaan evdEiXn WARM, nou unodekivcEi ot n mova dExe i e taupeiae aeitoupyia eepou aepa.
c aepac- natnoTe to koupi m evou (3B) e xpi va e uphiavioTe i oyn oovn (3A) n evdiHOT. Xpnoiopoiaote to koupi Eeyxou pong aepa (3C) ia va e iieEeTe to npotiuwveo eniie do pong aepa kai, otu vexia, natnoTe to koupi Eeyxou i a c tnc 1oiwiikc ouakeunc (3D). Oa ephiavioTe eva eya lo ouipoHOHOT, to onio uTodekivcui ot i n ova daxe i e taee i e laitoupvia eepou aepa.
3. Εκινησεναοιωνετετaμαλιασας. Xρησιμοποιωντας ελαφρία πεόη, μετακινησετοιοιωτικόπος τα κατω από τις πίζες των μαλιων προς τις ἀκρες.
4. Eπαναλαβετε σε ὁλο το κεφαλι.
5. 'Otav τελειωσετε, πατησε και κρατησε πατημενο το κουμπι ON/OFF (5) για 2 δευ -τερόλειπα και, στη συνέχεια, αποσυνδεότε τη μονάσα απο την πηγή ρεύματος.

AEIOTYPTIA ΣE ΑEITOYPΓIA ΠΙΩΜATOΣ ME ΠΑPOXH AEPA

1. u v e t Tn ouokcun 0e mia nyn npuatoC. TonoetnoTe to 0e mia aia, oteynu kai ooiouopn eniphiavia.Mnv tonoTETe 0e un avektiKn otn 0epuotnta ePiapveia. XpnoipoiowvtaC to kIeioTpO aaoaianc (6), aoietn ouokcun iowmuTOC.
2. Σην oθόνn θα εμφαιοτει μία „διακεκομενn σριώντια γραμή" (3A). Παποτε το κουμι ON/OFF (3E), σην oθόνn θα εμφαιοτει το προεπλεγμένo πρόγραμα. ἀπεξτε απο τρία προγραματα εργασίας:
   COOL - παποτε οκουμι μενού (3B) μεχριν εμφανισει στην oθόνη (3A) η ενδειξη COOL. Xρησιμοποίητε οκουμι ελέγχου ρούς αέρα (3C) γιαν επιλέξετε Το προτιμωμενο επιπεδo ρούς αέρα και, στη συνεχεία, παποτε ο κουμι ελέγχου θερμοκρασιας (3D) και επιλέξετε Πρύθμιση θερμοκρασιας (3I) μεναματος Ποι προτιμάτε. Από Πη στιγμήνου θε αεπλέγει Φιπιπεδo θερμοκρασιας, η ερμοκρασία θα αναβοσβήνει στην oθόνη, unθδεικυοντας ὄτι η μονάδa θερμaiενεια. Môλίς η μονάδa φτάσει στην επιλέγμένη θερμοκρασία και εΙναι ἐτομην λειτουργήσει, η ερμοκρασία στην oθόνη θα σταματησει να αναβοσβήνει.
   WARM - patnoTe to koupi ievou (3B) eXp va eXavioTei oTnv oOvnn (3A) n evdelta WARM. XpnoiopoioTe to koupi Elambdaxou aepa (3C) ia va ePiXeEeTe to npotipuwo eo napoxnc aepa, n 0epukpaia tou ioWtnpa puOmuZetaai au - toata stouc 100°Ckai avaooBnyei ia va deiEoi otI n ovaDba 0epuaivetai. Moic n ovaDba ftaoei otN 0epukpaia kai eivai etoian va aeitoupynoei, n 0epukpaia otnv oOovn taatapnoe i va avaooBnyei.
   HOT - patnoTe to koupi i evo (3B) e xvi a ephiavioTe i otnv oovn (3A) n e HOT. XpnoiopoioTe to koupi exyxou poC aepa (3C) ia va eilEeTe to npo - tiuwevo eine do poC aepa kai, otn ouveXia, patnoTe to koupi eelyxou eepoKpaiaic ioWmuToC (3D) ia va eilEeTe Tnv npotiuwuevN eepokpaia ioiWmuToC. MoIc n movad a faoi otnv eIlyevn thepokpaia kai ivai etoun va aeitoupyn 0ei, n eepokpaia otnv oovn taatnoe i va avoosnvei.

3. Ekvnote va oivvete ta aaiia oac. Xpnoiiooiwvtac eiaphiia iieon, eetakivnte to 1oiwiKo npoc ta kaTaw ano tic piEcTwv maaiw npoc tic akpec.

4. Enavaa oo to kephiai.

5. 'Otav TEλειωσεTE, Πατησε Kαι κρατησε Πατημενο το κουμι ON/OFF (5) για 2 δευ - Teρολεπτα Kαι, σθη συνεχεια, αποσυνδεόTE Tη μονά aπο Tην πηγή ρεύματος.

XOIA

TooTheTne Tn ovaδa σε μia avθεκικηση θερμοτητα επiφανεια.

Mnpei va unapxie iia ouyekpiEvn oouknt npwn xpnon. Auto eivai eva
fuoioloyik oaiovc evno nou eafavi zetai tnv enoev npou th axpnaipointhei
n ouokueh.
Eivai niOavo va eufavioTei maikpn noootnKaanvou kata tn xpon. Auto mopoepi va ofeiaetai otny eatmion tou ou nymuatoc n oe unoaimuata kaauvtikwv, onwc leave-in conditioner, ak n uypaia nou exie iiveiota aia.
Evac nxc npu oiae ie kpoTo eivai enionc fuioooyikoc - autoc ivai O xapakntpi- otikoc nxc mAc yewntpia c lovtwv.

AYTOMATH ANENEPRONIOIHsH

H 1oiwtiikn oukeun mnaivei autouata oE katotaon avaotolnc leitoupyia c e ta ano 20 deutepoaleptta abpaviaac kai otnv oovn ephiavietai n evdeltaen,stand-by".Tia va bye i - TE aanto tn laitoupyia avaotoa nC leitoupyiac, natote to kouuni oTov nivaka eEyxou n Kkiete Tn oukeun 1oiuatoc.

KAOAPI\SMOZ KAI SYNTHPHSH

Tn oot n etoupyia, n ova a npene va diatnpetai kaepn.

Ana akoaloutheta toucapakatw kavovec npiv EekivnoeTe Tov kaogapioo.

1. ByaZεTE nAVTo Φic ano TnV πiZα μεTα Tn xpHσn Kai πipiv Tov kaθapioμo.
2. Aφού κριωσει οιώτικό, μπορείτεν αλοκουπισετε ο εξωτερικό του περιβλήματος και την πλάκα με ενα μαλακό, uγρο παι.
3. Ia va kaθapiεTE to φιλτρο, aφαipεOTE TO kαλμμa Tou φιλτρou Tpaβωντac TO kαλμμa μακρία ΑΟ η μονδα. XρησιμοποισTE εva παι Μια μαλακή βουρτογia va aφαipεOTE Tuxov unλεματa τόσo ΑΟ Φιλεγμa Tou φιλτρou ὄσo και ΑΠΟ TO kαλμμa Tou φιλτρou.
4. ToTOnToTnTo KaLumuTuO fItpou Otn θEon Tou, To KaLumua aOphiaiZei auto- μata σtn θEon Tou xapn σtouc εvωμaTomegaevouc maayntεc.
5. Mny tuaiyTe To kaiwio yupw ano Tn ouakeun, aalaa tuaiTe To xaapaoTo nai.
6. Tia eukoan aoTheKeuon, oI Pakec mnpouv va KkEioov kai va KkEioovu. Tia va KkEi- 8wOeTE, KkEIOTe TIC Pakec kai EtaikivnoTe To puthetaiOtiko KkEioWmuToC (9).

\SHMEIΩS H! H mováδa δεν πεπει va θερμaiεται στην κλεισή θεοη.

H M E I H! aTov kaOapioo oEv npenei va xpnoiponoiouvtaiaxmu pavtike -va, laivikec naoTeC, diauTEc kai aaaaiaoxupa xnmuKa - n xpnon touc mnpoei va npokaloei bAaBn otn movada.

TEXNIKA ΣTOIXEIA

Movélo MPR-26
Παροή ρεύματος 220-240V	~50-60Hz
ιαχός 600 W
Διαθέσιμες λειουργίες απενεργοποίης και αναμονής διαθέσιμο
Κατανώλωη οαχύος σε κατάσταη αναμονής -
Κατανώλωη οαχύος σε κατάσταη απενεργοποίης -
Κατανώλωη οαχύος σε κατάσταη αναμονής με οθόνη	0,72 W
Κατανώλωη οαχύος σε κατάσταη αναμονής δικτύου -
Μηαίνει αυτόματα σε κατάσταη αναμονής μετά από -
Μηαίνει αυτόματα σε λειουργία τερματισμου λειουργίας μετά από -
Λειουργία αναμονής δικτύου εάνη συακεύη διαθέτει λειουργία αὐδεόης εφαρμούνψ -
Μηκός καλωδίου δικτύου 1,8 m

ΠΟΣOXH! H MPM agd S.A. διατηρει το δικαιωμα va προβαίνει σε τέχνικές αλλayές.

AutoTo EYXeipio Ee i eiaaotei ano uxavn. 2E npiwn aphiBoliaac, avatpeETE OTNV ayyAikn ekdoon.

Opθn διαθεοη του προῖντος (απόβλητα ηλεκτρικόι και ηλεκτρονικόι εξοπλισμού)

H anuvon oTo npoiov unodekvuei ot To npoiov dev npenei va anoppittetai paiz ie aiaoka anoppmuata oTo teoc nC wphiunc zwnc tou. O anoBntoc eonliooic mnpoei va exei eniBaieic etinwoeic oTo nepalaoov kai tyn avpwniv uyeia looyu tcmbavnc nepiektikotntac Tou oe etikivduvec ouiec, meiyura kai ouotatika. H avaeiennknektpoayikw v aoBnTwv meaa anoBnTa n n nn enaayelmaikn anooovaplooyon toumopevi odynoe iOnnv aneEevepomega

ouiw eimbetawvi aynuyia kai to nepiabllov. MetapepeTe n xpoioonievnuokeun o eva onueio ouloync anoBnTwv nektpikou kai nektpovikou eoianou. Ia entopepeotepec nnpofoipiec oxetik a me tov to nooppiuoc twv anoBnTwv nektpikou kai nektpovikou eoianou, o xnoatc th npentiv a etikoovnae i e to 8noutko onneio ualloync n tyevkataaon eneepyaiaac aoBntuv.

SAFETY INSTRUCTIONS