LFG815K - κουκούλα κουζίνας ELECTROLUX - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ LFG815K ELECTROLUX

Kαλωσορίσατε στην Electrolux! Euxαρισούμε που επιλέξατε τη συσκεύμας.

Bpeite uTIOEiEIG xPnOg, quAldia, ouuoue yia Tnv ETIluon Tpoaunaw,
Tlnpoopiec eepic kai EITIOKEUnC:
www.electrolux.com/support

Ytoketai a e aaayec xwpi tpoeiioin.

NEPIEXOMENA

1. IAHPOΦOPIE Σ A Σ Σ Σ Σ Σ Σ 63
2. O△HΓIEΣ AΣΦAΛEIAΣ 66
3. EΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 67
4. INPIIgPAH IPOI'ONTO68
   5.KAOHMEPINHXPHSH 68
5. ΦPONTIΔA KAI KAΘΑPIΣΜΑ 72
   7.ANTIMETIINH PPOBAHMATON 74
6. INEPIBAANONTIKA OEMATA 75

1. ΑΠΑHPOΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Piv aTnTv EYkataoan Kai Tn XpnoTnC OuaKeuNC,
iaaote PPOOeKTiKa Tc TAPEXoEvEc oBnyieC. O
kataaekuaotnc dev ev iivai UTEuvoC yia tuxov Tpaumatioouc
n Znue c Tou evai aTOTeAeOma Lavthetaevnc EYkataoTaonc n
xPOnC.Na quLaoTe TTAVta autc Tc oBnyieC 6Eva
aQFaLeC uepoc uE EukoAn TpOaonyia eAovtikn avapop

1.1 Aσφάλεια παιδίων και ευπαθών ατόμων

H ouokun autn mtope i va xnpoiotointhetai aTIO pAia naiia 8 tWv kai avw kai aTTO aTOMaEmuIomegaEvEc 6 wmuikc, aiOHTnpiaKcN TVEUmaTIKcS DuvatOTNTcN EAAIyn EMIPIaC kai yywns, ev EITBIAIOVTAI n exouv AβεI ONYIEC OXTIKA μE TN XpOAN TNC OuaKEUNG μEAOPAL NTPO KAI KAATAVOOUV Touc KIVDuvouc TOU EVEXOVTAI. PAlidia Nlkiac mIKpOTepnC Twv 8 tWv kai aTOMaE kTETVEIC KAI TEPiTTLOKc AvattnpieC TTpeTIVAaPauEVouv paKpiA aTTO Tn OUAKEUn, EKTOSAV EITBIENTOVTAI OUVEXWC.
- Ta πaiδiá πρεπειν α εποπτεύονται ωσεν α διασφαλίειται οτι δεν πaiζουν με τη συσκεύŋ.

• Φιλάσσετέ ολα τα Αλίκα συσκευασίας μακρία από τα παιδία και απορρίψετε τα κατάλληλα.
  Kpatate ta taiia kai ta katoikidia zwa maekia aTTo Tn ouokun otav leitoupye.
  Ta Taaiaδev πeTTεI va εKTEλouv tov kaθaipμo kai Tn ouvtnpnσn Tou EKTελεi o xρntns σtn σuokεun χωpiεπiβλεψη.

1.2 πληροφόρίες για την ασφάλεια

Autn n ouokekun npoopiZetai movo yia oikiaKn xpnoan Tavw aTIO EOTIECS, KOUcIVECS KAI TAPoOIeCS OUsKUEc MAYEIPeMaTOC.
H ouokun autn exi oxediaotie movo yia oikiakn xpnoan e 80epiKo TepiBaaov.
H ouokuun autn mtope i va xpnoiooiog ei o ypaepia,
dwpatia evooboxiwv, evwvc, aypoikickai alaa
Tapopoia kataaumata oTou tetoia xpno n dEv uTepbaivei ta
EITIEOA TNS (eOnc) oikiaKns xpno.
- PpiV aTó oToiaδnTne εpyaσia ouvtnpnoç, aTIOUvδεεTe Tn σUOKεUn aTó Tny πpiZα.
- PPOZOXH: Ta προσβάσιμα μέρη ενδέχεται va θερμανθουν κατά τη χρήση μέ συσκεύες μαγείρεματός.
Xpnoiopoioite ovo TIC BiEc OTEpewOng Tou PApexovTai TN OuaKeu. Av Dv PApExovTai, Xpnoiopoionte TIG BiEc TPOU OuviotwTai OTIC OOnyIEc EYkataoTaOng. ToTIOEtnote Tn OuaKeu n e KATAAaNlo kai aOpaalec Mepoc TPOU PAnpEi TIC attaitnoEIG EYkataoTaOng.
- PPOEIΔOONIH∑H: Yπápxει κίνδυος ηλεκτροπληξίας σε περίπτωση που δεν εγκataσταθουνοι βίδες ἡδεν στερεωθείη συσκεύη σύμφωνα με αυτές τις οὐγίες.
Mn xpnoiopoioite KoAaEs yia va oTepeewoTe Tn ouokuun.
H eλαίση n aπόσταση μεταύ tης επιφάνειας των εοτιών στην στοία τοῦθετουνται τα σκεύŋ και του χαμηλότερου σημείου της συσκεύŋς πρέπειν α εῖαι τουλαχίσιον 65 cm, ἐκτός αν ΑΤΟδεΙΚνύειται δίαφορετικά στις ὅηγίες ἀγκατάστασης της συσκεύŋς ἡτων εοτιών.

H TOUC KAVOVIOUOCTWV TOTIKWV apxwV.
Bεβαιωθείτε οτι Κχώρος εγκατάστασης Σης συσκεύncyς αερίζει ται επαρκώς, ωστενα πατοφεύχθείη επιστροφή αεριών στόν χώρο από συσκεύες Που χρησιμοτοιούνα ερίοή αλλα καύσιμα γία καύση, συμπερίλαμβανομένης γυμνής φλόγας.
Bεβaiωθεite οTI aavoiyμata αερισμού δεν εival φρayμéva KAI o aεpaç πou συλέγεται aπό τη συακευή δεν μεταφέρεται σε αγωγό που χρησιμοποίειαι για την εξayωγή KATVOU KAI aTμO u aTó àλες συακεuες (συστήμata KΕVTPIKής Θέρμανσός, θερμοσίφωνες, θερμαντήρες vερού, κ.λΠ.)
• Otav ng σuσκεύν λειούργεί με ἀλλες συσκεύες, ng μέγιση απορρόφηση που δημιούργείαι στον χώρο δεν πρέπεινα uπερβαίνει τα 0,04 mbar.
Eav To kaawio tropooboaiac exi utootei opecs, 0a TpEeI va avikataosta0ei aTToTov kataaekuaotn, TO Eouoiobotnuevo Kvtpo i n eva katalna KaatapTIOevo atofo, wTe va aTPOeux0ei tuxov kivduvoaTTO nAekptiko pUma.
Eav To oet kaawoiou exi unootc i nmuia, ppein va avtikataaotaee i eva eioiko oet kaawoiou diatheta io aTToV kataaekuaatn to Eouoobotnevo Kevtpo epic.
Av n ouokun eivai aTneuOeiac ouvdeoEvn otnv Tapoxn pemuotc, n nEKTpiKn EyKataoaon PpTei va diathetai diataqn aTIOUovwOng Touva EITPepTEI Tnv aTIOOuvDeoN tns oukun c ATO To dIKTuO pUauoC aTIO OLOUc Touc TOLouc. H oLOKA npWmuevn aTIOUvDoeon PpTei va OUMOPWvETAI ME TIC OUVtkeC TPO UEPiypavovtaI OTNV KATNYopia UTeptaaonc III. Ta mea yia aTIOUvDoeon PpTei va eivai evomegaatwueva OTN OTAepn Kaawdiowon Oumpwva ME Touc kavovc Kaawdiowonc.
Mny kavetepaamte katw aTOnoukeun.
Mnv tn xponoiotioite yia va eaye TIKivduva n EKpNKTiKa uIkKaai atmuoc.

Kaθαρiετε taktikátn Σuokεun με εva μaλakó πavi yia va απotpaaεi n φθopá tou uλikou tns επiφavεiac.
Mn xpnaioioite amuoka aipotc, vepo o e oipéi, iayupa i avtikka kaapoiotiká n aixmupeç μeTaalikc g uotpEc yia va KaopiaeTe Tnv Epiavieia Tnc oukeunc. Xpnaioioite ovo oubEePa aToppuTTAVtika.
Kaθapiετε συχα τα φιλτρα λιπους (touλáxioTov καθε 2 μνες) και αφαipείτε τις επικαθίσεις λιπους από τη συσκεύη για ναι ποτρέψετε Tov κίνδυνο πυρκayiáς.
Xpnoiopoioane eva navi yia va kathetaeTo eowepiko Tns oukeu.

2. O△HΓIEΣ AΣΦΑΛΕΙAΣ

2.1 Eykataa

ПОНДОПОIHSH!

KivoucoTpaumatou, nEKTpoanxiac, TUPkayiac, EYkaumatwv n BaaBnc Tns oukeunc.

• Móvo éva εξεδικευμένο ατομo TπρεTTεινα έγκataστησει αὐτήν Tŋ σύκευπ.
  Eav n ouokekun eyei uiootci zmuia, mny npobetaite oE ykataaon n xpnoan tnc.
  Akoaloutheite TIGoyniec Eykaataaonctou npexovtai eTn ouokean.
• NaVtva πoεxετογ μεtakiveite tn Σuokεun kaως εivai βapi. Na xρησιμοτοεite πávta yavtia ασφαλεiac kai kλειστα πaTouTσια.
• PpOToU EYkataoTnoEte Tn OUsKEuH, aPpIeTe oLa Ta UAIka OUsKEuaiaC, Tc GOnmuVaeic Kai TnV TTPOOTATEUTIKn payn.
  Mny EYkaOiTATE TnV Eaywyn aepa 0E oxn Tou Toixou EKTOC av n Eoxn evai Oxediogvnyia autov tov oKOTo.

2.2 Hλεκτρική σύνδεση

IPOEIAONOIH2H!

Kivouoc Tupkayiac kai nEKTpoTAnxiac.

OaEc oI nEKTPIKcS ouvdeoeic TpETTE va Tpaaypatottoiouvtai aTTO ETTAYEAmuatia nEKTPOAoyo.

Bεβaiωθeite oI OI πapαμεptoi σTIVaikδa texvikw xapaktnpiotikwEivai u at 1E TIGOVOpaaTikoTIC TIEc nEktpiokou pEuμatoC TNS TAPoxns peμatoC.
Av to ouipoLo (Evivai tuwnueo 0tnv TIVAKOa TeXVIKwV xaapaknpiOTIKWv, n ouakeun PpETe va yeiow
Xpnoiopoioieite navta owa ta EykaTeoTnevni piZa e Tpoostaoia kata tns nEKTpoTnIxiac.
Mnv EITIeTTETE OTO KAALWIO TPOPOOoiac va μπερδεuετai.
Mn xpnaioioieite nolutpica kai μaavεζε.
Eav n πiça εivai xaalapn, μη σuvδεTE TO φις Tpoφodσiaç.
Mny TpaBATE To Kaawdbio Tpofoobooiac yia va aTouovdeoTe TN ouakeun. TpaBATE Tavta To tspofoobooiac.
H pOoTaia aTn oNkTpoTTaTwv utro Taon n movwueVW TmuaTsw PpTei va OTEpeWvETai ME TToIO TpOTTO, wTe VA mV Eivai duvatn aqaipeoTNS XwpiEpyaIia.
Bεβαιωθειτε οιη συσκεύη ἐχει εγκατασταθει σωσται.Οι χαλαρες ἡλανθασμένες συνδεσεις Οτο καλώδιο tροφόδοσίας, μπορουν vα δόηγησουν σει περθέρμανη του ακροδέκτη.
- Suvdoeote noukeun oTo teLoC tns Eykataoanc. Bepaiwtheta otuTAPXeI

TpOaON OTO pEuα δIKTuou μετa TnV EYkataoan.

2.3 Xpólση

NPOEIAOIOIH!

Kivouoc Tpaumatou, ykaumatwv kai nEKTPOPTnIaC.

Autn n ouakeun Tpoopicietai movo yia maayepiikn xpno. Mn xpnoiopoieite tn ouakeun yia aan xpno.
Mny aaaaZeTe Tc TPOBiaaypapc autnTns OuaKEuNc.
Mnv Aitoupyeite Tn oukeun u E peyevaxepia n otav epxetai oE tpanu n To vepo.
XpnoiopoioaneofovoTa aegouapTou TApexovtaeTnOuKEun.
Kpatate yuvc loyec n 3epua avtikeva maekia ato ainn kai adia katato ayieipma kai to tnyavioua.
Mn xnpoiotioie nAektpikeooukeuec ynoiataosxwpiKaaumu.
Mn xnpoiotoiite tn ouokueun wc Epiavia a trohkeuans.
Mn pixveTe uypa eTavw aTTo Tn ouokeun.
Mn xnpoiotoiie t eeyeuvtikoouc paokoucs, Kiaia n npopoies oTTiKec oukeuecs yia va koitaet aTneuEiaC tov wtiio Tns oukeunc.
Eav n ouokkun aeitoupye i e aalacg ouokuec, n meyiotn aventuyevn tiocn v npetie va utepaivei ta 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Σερβις

TnV EITIOKEUN Tc OUKEUNc, EIKoivwovte u To EouiooToNevo KEvtpo Epic. Xpnoiopoioite mOvo yvnaavtaaaktikca.
I a Tov/TOUC aAMTTnpa/AAAMTTnpEc EVTOC autoTou TTPOIOVTOC KAI TOUC aVTAAAKIKOUC aAMTTnpc TPO TLOAVTAExwpiota: Autoi oAAMTTnpc TPOOPIOVTai wATE vA vTeXoUV O EEAipETIA duKoLc s uuvOnkec oikiaKc s ouKEuE, OTWc SE pOKpaeic, DovnAEIC, UPAOIA n TPOOPIOVTai va anpatobotov IV ANPPOOPIEc xETIKAe T N LEITOUpyIKN kataaON TNC OuaKEUnc. Aev TPOOPIOVTai yXPnON e aaEs c EFAPMOyEc KAI DEV Eivai kataaANloi YIA Tov QWTIOO iOKAkWv Xwpvv.

2.5 Atróppiψη

ПОНДОПОIHSH!

KivduvoTpaumatou n aouxiac.

ETIKOIVWvnte TIGDnnoTikc p c Tng TEPIOXns OAC YIA PAnpoopiec OxETIKA Tov TpOTTOAToPPiNCS TNS OuaKEUns.
- AtnoouvdoTe Tn ouakeun aTo Tnv nEKTPIKn TpOPOOosaia.
KoYTe To KaIomega Tpoopodoiac KovTa Otnoukeun Kai aToppiyTe To.

3. EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH

NPOEIAOIOIH!

AvatpeTe Ota KepaAlaia Oxetik a e TnV Aopaaia.

3.1 O8nyieεs EykaTασtaoŋs

Tiaa npieic nnpopopiec oxetik a TnV Eykataoataon tnc ouokueuc, avatpeTe oTo xwpiotó pfuaadio ykataoataon.

4. ΠΕΡΑΦΗ ΠΡΟΙΝΤΟΣ

4.1 Eπισκόπηση πίνακα Χειριστηρίων

Λειουργία Περιγραφή
1	Πρωτη ταχύτητα / Off O κινητήρας μεταβαίνει στο πρώτο επίπεδo taxύτητας. Eva δεύτepo ἡρατεταμένο πάτημα του κουμπιόν ευώ εἶναι ενεργοποιμένες αλλες λειουργίες, απενεργοποίει τη συσκεύή.
2	Δεύτερη ταχύτητα O κινητήρας μεταβαίνει στο δεύτερο επίπεδo taxύτητας. To δεύτepo πάτημα απενεργοποίει τη συσκεύή.
3	Tpίπη ταχύτητα / Αειουργία Boost O κινητήρας μεταβαίνει στο τρίο τεπίπεδo taxύτητας. Παπότε και κρα-πότε πάτημένο γίαν ενεργοποίησετη λειουργία Boost. To δεύτε-ρο πάτημα απενεργοποίει τη συσκεύή.
4	AutoSense Evεργοποίει και απενεργοποίει τη λειουργία AutoSense.
5	Breeze O απορροφητήρας λειουργίει στη χαμηλότερη taxύτητα. Μετά από 60 λεπτά, to μοτέρ απενεργοποίειται.
6	Λαμπήρας Evεργοποίει και απενεργοποίει τόν φωτισμό φούρνου.
7	Εἰδοποίŋη φιλτρου Σας έπενθυμιζεινα αλλάξετη ἡνα καθαρίασετο το φιλτρο ἀνθρακα καινα καθαρίασετο το φιλτρο λίπους.
8	AutoSense εἰδοποίŋη φιλτρου Τγενθυμιζει τὴν αλλayή ἡν καθαρίασμό tou AutoSense φιλτρου.
9	Αυτόματη ψύξη Αντοδεικυύει ὁτη Αυτόματη ψύξη εἶναι ενεργή.

5. KAOHMEPINXPH

5.1 Xpólσ Κου απορροφηntηρα -χειροκίνητη λειτουργία

EeYTe Tn ouviotwuevntaxutnta ouuwova Tov npakatw nivaka.

011 KaTaTo ζεσταμa φayntou, με σκεπτασμενασκεύη.

2 KaTto ayeppa pe Oeknopeva okei o 2 Tnllanies wves maeyipmuos n oe eoties, kaTto eappu tnyavioa.

3	Kata to βpáσiμo kai to tnyáviμa μεváλων ποσοτήτων φayntou χωpiς κατάκι kai kata to μαγείρεμα σε πολαπλές ζώνες μαγείρεματος ἡ εστίες.
2s	Kata to βpáσiμo kai to tnyáviμa μεváλων ποσοτήτων φayntou χωpiς κατάκι kai με πολ-λή uγρασia. Μετα αήσο 8 λεπτά, η συακεύη επιστέφει στην πρόγουμενη ρύθμιση.
≈	Avaveówενι tov aépa στην kouζiva μετα to μαγείρεμα σε πολu χαμηλό επιπεδo θρύβου. H λειούργia απενεργοτοίειαι autóμata μετα αήσο 60 λεπτά. Xρησιμοποίατe to μόνο μετα to μαγείρεμα.

i

Uviatai va aqnvte Tov
aToppoqnnpa va aeitoupyei yia Tepitou
15 aeTTa Tpiiv kai eTa to ayeipepa.

EvpyoToinn Tns oukeunc

Tia va xeiipoteite TOV aToppoPnTnpa:

Piote To Koupi Yi a Tnv eTountn taXutnta avmuotnpa.

AeepyooinoTe Tn oukeun

Iia va aTVEpyoTOINoETe Tov avEmuTnpa, ayiTe gava TnV EVpyoToINuev n TaxUTnTa n TIeote TnapaTeaEv a To Koupti O1.

Φωτισμός

i

O Tou aToppoPnTnpa
AeIToupyei avEapntTa aTTO Tc aaAeS
AeIToupyieC Tou aToppoPnTnpa.

EvpyoToinon kai aTevpyoToinon Tou

Tia va wtioge Tny Etniapeia payeipepatoC, TIEOTE TO KOUPTI OPiEOTO

Tia va 0BnoTe Tc auXvieC, TiEOT KOUPTI

5.2 Hob2Hood®

Eivai iia aeitoupyia Tou ouvdei Tc eotiec aevav anoppoqnnpa. Too o i eotiec ooo kai o anoppoqnnpac evai eoiumeva u Tnptodektn utepoupou onmuatoc. H taxutnta Tou avemiatpa kaopicietae Baoan tn puoiian nC aeitoupyiac kai tn thepuokpaa Tou thepotepou maeyipikou okuouc otic eotiec. Eaalaktika, mTopeite va eEyetye xeipokivnta tov aveiotnpa xpnoiotoiwvtac tic eotiec.Autn n aeitoupyia mTopei va evepytointhetai ato tov tivaka xepiaptniw tnc eotiac.

i

Tia Tepiaotepes PAnpopopiec Oxetik aEtn xpOan Tns Aetoupyiac,avatpeTe OTO EYxepio xPnOtn Tns Movadac EOTiWv.

i

Tia Tnnpopopiec oxetik aE TOV TpOTo
xpnns nC aeitoupyiac azi e
AutoSenseTn aeitoupyia,avatpeTe oTo
AutoSenseKeapalaio.

5.3 Evεργοποίηση της λειτουργίας Boost

OtarayyizcKai Kpatate Tnatnuevo to 2n
AeitoupyiaBoost apxizv a Aetoupyei yia 8
AETT. Meta auto to diaotna, n
oukeun ETTpEeI OTIC PponyouEvcs
puoioicis taxutntac.

5.4 AutoSense

H I oupyia puOuizEi autOpata To EITIEdo
taxutntac Tou avemiotnpa Tavw OTov
aiohtnpa TVOC (SigmaKcTNTIKcS
opyavikc Evwoeic), TN 0epuokpaa Tou aepa
kai Tn oxetikn Uypaia Tou Tpoepxetai anTO
TIC EOTIEc.

1. Niéot To vα va ενεργοποησετη λειουργia.

H eovEiEgN aeitoupyiaac avaBcI.

1. Tia va attevepyoio n eTe Tn aeitoupyia, TIeOTE OTIOIOHTOTE aAlo KOUPTI EITTEODU tayuNTaC aTO Xeipiotnpio Tou aToppoqntpa.

NPOEIAOIOIH!

Av oEotieC OAc Eivai EsoTAAIOEvEc M Tn
Aeitoupyia Hob²Hood, aAaTe Tn
Aeitoupyia Touc 0E H1 yia va tic
xpoiioToiinoe Tmu zi e To AutoSense.
Se autn tn Aetoupyia, n Aetoupyia
AutoSense kai o wtiuoc
evpyoioovtai autouata kaote opa
Tou Evpyoioovvtaoi eotiec.AvatpeTe
ATO Exyeiipio xpnatn twv eotiwv.

ПОНДОПОIHSH!

KaTAtc TpWTEc 96 wpeC tAtn Ouvdean TnC ouakeunC atny Tpica, n Aeioupyia EKTEAEiTa OE aTTOKLeiOTIKn Aeioupyia EKKivnoC yia tn puOthion tou aiOHTnpa aepa. OI avTIDpaeeis Tou aToppoepntnpa mTopei va diaqepouv KaTaNt Nt Aeioupyia EKKivnoC. KaTaN diapkeia autnc TnC TEPIoBDou, n EvdeiEgN (A) AVaBoosBhveI yphyopa.

ПОНДОПОIHSH!

Mia biakotn pεμatoc n n aioovδεan
aTTOV TPICA KAI ETTAVAOvδεoN TCS
ouakeunc TPOKAeI autoatn puθiαn
tou eawteipkou aiOHTnpa. MTOpei va
xpeiaoTuV EwC KAI 24 ωpεγia va
eTTAVeλθeI n λεitoupyia σTIV πλnpn TNS
IKAVOTNTa.

H I oupyia AutoSense i va I oupynoe i yia eoc kai 5 wpc.

PiéGovTAC TO KOUPTI ATE TOV
aToppoPnTnpa aTVEpOToiInevo 0a
Ekvno n LEIToupyia AutoSense u
taxuNTa Breeze aTIO pOeTIaoy. Oav
ExnON EINLEyEi Mi aAAn TauxUTnTa kai o
aveMIOTpac LEIToupyei, n LEIToupyia
AutoSense 0a EkvnoEi e autn Tnv
taxuNTa.

PPOZOXH!

Autn n aeitoupyia eivai euaiaohtn oTa Kaatipotik a eo.a. Meta tov kaatapio, TepiEvTe Touaxiotov mian wpa piv Evpyotoine Tn aeitoupyia ia va atopuyte Tny akouia evpyotoinan Tns aeitoupyiac Boost.

Otau xpoiooieitai eotiec aepiou, n
aetoupyia mtopei va aetoupyei
uynlotepecs taxutntes loywn tskaonc
aepiou.

Kata tvn pnoetoiia qayntou Toun
bnoupyei liyec ooec yia eya lo
xpoviok diaatna (T.x. siyavo bpaoiio),
o aToppoepntnpac mTopei va otauatnei
kai OTN ouvexia va Eekivnoi nai ueta
aTIO epiKa deutepeoAeTTA.AV TO EITIe do
IOXuoc TwV EOTIWv Eivai TOnu xaunlo, n
OoHn Tou npayetai Evexetai va uny
ETAPkei YIA Tn OWTN LEIToupyia Tou
AutoSense.Eav o aToppoepntnpac oac
aTNEVPOTIOINthei kai EV TtAVEKKIVNthei,
XpnoiIOIOInote TN XEPOKIVNT N LEITOUpyia
Yia va Tov LEITOUpynTe.

Tia va atvepyoioe oviua Tn Aetoupyia:

1. Bεβαιωθείτε οτιο ανεμιστήρας και o φωτισμός εἶναι σβηστά.
2. Πατησε παρατεαμένα τα κουμπια

OvEiEIG AaKai aVaoosnouv duo opEc.

Tia va evepyoioinoe Kai TAI Tn Aetoupyia.

1. Bεβαιωθείτε οτιο ανεμιστήρας και o φωτισμός εῖαι σβηστά.
2. PntnoTe Tnapatetapeva ta koumuia

OvEiEc AauKai aVaoBnouvmuα
φopa.

5.5 Autóμαtn Ψuξη

Autn n aeitoupyia evepyotoieita autoata otav n thepokpaia tou aToppoqnnpa utepbaivei touc 70^ .O aToppoqnnpac ouvexici va aeitoupyei OTnv tpin taXUTnTa yia va Kpuwoei. Avaei n EvdeiEg n e To oMuBoLo Tov Tivaka.

i

Tia loyouc aopaaiea, av n 0epmuokpaoia auEeivw n aeitoupya eivai evpyn, o atoppoqnnpac oBnvki Ka to ouboLo apxizv aavaoBnvei. O atoppoqnnpac mTOpvi aevpyoTointhe iava otav n EvdeiOn taatnoe va avaoBnvei.

5.6 Eiðoɪnəŋ φiʌtpou

H eioiogn piatpou aeitoupyei wcs uEvuian yia tov kaapioo tou piatou AITouc kai mTOpEITE eTE va avtikataaotnoe EITE VA KAAPIO AVPACA, avaloya ME TOV TUTo Tou. H evdi n cai avaoBnvei TAKIKA yia 30 deutepolentaa otav TTpeTIeVA KAI avoBnvei DUO popec KAe DEUTPOAETTOYIA 30 deutepolentta otav TTpeTIeVA AVIKATAOTAEI na KAthetaiTO pIATPO AVPACA.MTOpEVA PPAYaTOINthe iTTAVAPOPaKATA TNI diapkeia n EKTOS TNS TEPIODOU EIOTIOINOG.

i

Autn n aeitoupyia evepyoToieiTai eTa aT0 40 wpec aeitoupyiac tou aToppoqnnpa otav to piItpo liToucs xpeiaZeai kaapio kai eTa aT0 160 wpec otav to pItpo avpaka xpeiaZeai kaapio n avikataoan.

i

AvatpEeTe OTny Tnapaypafo kathetaipou Tou piaTpou AITouc oTo Kepalaio PovTiOa kai kathetaipua

i

AvatpEeTe OTnv Evotnta KaOapiou Tou
piTpou avOpaKa n avtikataoTaon Tou
piTpou avOpaKa oTo KcFaaio
<ΦpvTiδa Kai KaOapiau>.

Tia eTavaopα Tou μετρηή λειουργιών:

Tia to φiλtpo λιτouς, παπσε και κραπσε Tpntμévo to 3 δευτρολεπια.

Tia to φiλtpo avθρaKa, TpatnσTE kai KpatnσTE Tpatnμévo to 2via 3 δeutepoλεπτa.

H evoEi ng oT aata va avaosnve i yia tn 0wot n eTavaopakata nTv Tepioo EIOtoinong. H evoEi ng aVaoosnve i ia 0popa yia tn oWOTn eTavaopapetav Tnv TEPIOO EIOtoinong.

Tia va eVeyoToiNoTe n va aTVEpyoToiNoTe Tnv EIOtoiOnn oItpou yia To oItpo avOpaKa:

1. Bεβαιωθείτοι ονεμιστήρας και o φωτισμός εἶναι σβηστὰ.
2. Pte T apatetaeva to 3 eutepoAETTA.

H I toupyia evepyoTIOeITai av kai oI duo evoeiEic avaBoosnouv ia popa. H I toupyia aTeevpoyTOeITai av kai oI duo evoeiEic avaBoosnouv duo opes.

5.7 ειδοποίηση φιλτρου AutoSense®

H eioiog iatpou aoc uTevuui zvi kaaiotepo AutoSense. OEvEieicai aoaohovuv taktia 30 deutepoAeTTa otav npetri va kaagipotei to iatro.

i

AvatpeTe OTo KePalaio «ΦpovTiδa KaI Kaθαρiσμa>.

Mtnopei va npaymuatoTointhetai Tnavaopacata ndiapkeia n EKTOs Tns TEPIOO U eioToinos.

Tia va eTavaepeTe Tn aeitoupyia kata nV Tepiodo EIOtoinons:

1. Pte Taaatetapeva to koupi 3 8eutepoaTTa.

OeEiEic AuaKai aauaTOUV VA avaoBnVouv yia Tn oawt n ETTavaopap.

Tia va επαναφερετη λειούργια εκτός περίδου εἰδοποήσς:

1. Bebaiwothe oTo o avepiaotnpac evai atEvpyoToinevoc.
2. PIEOTIAPATETaEvaTOKoupti 3 uEp T a

H evbEiEaV aosnvei ia opa yia tn oawtn navaopap.

5.8 ATEVEpyoToinon kai EVepyoToinon Twv nXwV Tou IVaKa

Ia va aTVEpyoTOiOaTe n va eVeyoToIOaTe Touxouc Tou Xeipoiou:

1. Bεβαιωθειτε οτιο ανεμιστήρας και o φωτισμός εἶναι σβηστά.

2. PntnoTe Tnapatetapeva Ta kouptia 3ai

Kai oI duo evdeiEic avaBooBnVouv ia φopa
éav oI nXoi eivai evpyoToinμevoi kai duo
φopec éav oI nXoi eivai aTVEpyoToinμevoi.

i

Oi nxoi aTVEpyoToinans Tou aToppoPnnpa TtOpov va aTVEpyoToinoiv.

6. ΦPONTIΔA KAI KAΘΑPIΣΜΑ

6.1 Σημειώσεις γία Tov καθαρισμό

Poióvtα Kaθαρισμού

Mn xnpoiopoTeIe AiaVTiKa aToppuavTKa Kai Boptoe. KaapioTe nTv Epiaveia ts oukeun6 eva paakotavi, zeto vepo kai eva nTIO aToppuavTKo.

Meta to yaveipema, epikae np ts ouakeunc mtopei va eivai zeta. Ia nTv anopuyn axnpauoou kekewv, n ouakeun trpentei va exei kpuwoei kai va akounticetai me eva katheta pavi n xapti kouzivac.

KaθaioTe Touc λεκδες με ενα έπTIO αΤΟΡUΨΑνΤΙΚό.

AiatnpéiteTov aToppoPntnpaKaθapó

Kaθapiετe kaθε μηνα Σισκευή για αιποραπειη φθορα tou uλικού της επιφάνειας. Kaθapiετε προσεκτικα από Φολιπος Τεωτερικό και τα φιλτρα λιπους. H συσαώρευση λιπους ἀλλων utολειματων μιπορείναν προλαδει πυρκayía. Akoλουθησε τις Μόγηες γιαν καθapiσετε τα φιλτρα σταν εἰναι ευργοτοιημένη n εἰδοτοῖοησι φιλτρου. Avatpεξε ΠΟκεραλαίο «Kaθημερινή χροŋ»

Φiλtpo avθρακ

O xpovoc kopeoou tou φiAtpu avthetaa δiapepei avaloya μe tov tuto hayepaToC kAI TOn ouxVOTnTa kaapiaou tou φiAtpu aiTouc. AvatpeEte aTo quAλδio Tou Tepiαβavetai aεouap.

i

Piv aTn Tnv EKTEeON OTIOaObnTOTE ouvtnpns, BaeaiwtheiE otI dEv utapxouv maeyepia kkeun otic eotie c kal o aToppoqnTnpac kai oetiec exouv aToouvdethetai aTTOV TAPoxn peuatoC.

6.2 Kaθαρισμός του φίλτρου λίπους

Ta φiλtpa εivai toTOnθετημένα με τη χρήση κλιπ και πείρων στην αντιθετη πλεύρα.

Tia va kaθaipioeTo φiλtpo:

1. TpaβnξTe TO kαλuμμa γia va to avoiεTe.

1. TpaβnεTe Tn λαβn ΘO Φiλtpo KATω αΠToTov αΠoppoΦηπρa KAI YEIPETΕ ΕλαφpωcTIPoC Ta KATω TO μΠpOσTIVO Μερος Tou φιλtpou.

1. Kaθapiotε ta φιλτα λιπους στοχέρι χρησιμοτοιώντας εγα σφουγγάρι με μη δίαβρωτικα απόρμινταντικα, έπλύνετε τα σε πλύντηριο πιατων. Συνιστουμε το Kaθapiσμα των φιλτρων λιπους στοχέρι.

i

To Tlauvtnpio Tiatowv TpeTNIva puOmuTei
e Xaunn Thepoukpaia kai e ouvtopo
kuklo.To qiatpo liouc mtopevi aTOxpwataTEi,auto dEveTTnpεaεI Tnv
aTdoon tns Ouakeuç.

1. Tia va toTioeTeNoTe EaV a ta qIATpa, aKoAouOHeTe Ta duo TTpWt a BnmuTa mTv aviTpoOpn eipa. EInavaalaeTe Ta BnmuTa yia ola ta qIATpa otTou eivai atapaitnto.

6.3 AvTikataoTaon Tou iAtpou avOpaKa - (TPOaIPETIKó)

i

Avaloya Tov TU,TO iATPO mTOpEi va avayevvnOxI. AvatpeTe oTo quAio Iou napexetai TO pIATpo.

IαvaavtikataoTneToΦIAtpO:

1. ApaipéoTe Ta φiAtpα λiTouc aTTo Tn Ouakeuñ.
   AvatpeEe stny evotnTa KAtapiooC tou piItpou AITouc> oAutoTo Kepaiaio.
2. TpaβnεTc γλωπiδες προς Σ κατω μερος του φιλτρου.

1. ipe to 0 epos Tou iatpou TPOC TA KATW KAI KATOTIV TpaBnE.
2. Tia va EykataoTnOeTe To Kaivoupyio IaTpo, EKTEAeOte Ta BnmuTa Tnv EEns Oipa.

i

AvatpeTe oTo EeXwpiTo uAaio Odyiw EyKatataangs.

6.4 Kaθαρισμός Tou φίλτρου AutoSense

i

To i t p o AutoSense va kaθαριζεται ὄταν ενεργοποίειαι η εἰδοποίηση φιλτου. Avatpèξε τότο κεφαλαιο «Eἰδοποίηση φιλτου AutoSense»

Tia va aqapieoTe To iAtpo:

1. ApaipéoTe To φiAtpo Aitouc aTTo Tn Ouakeun.
   AvatpeEte oTo KepaAio «Kathetaoos Tou pIAtpou Aitouc>.
2. Tpεμτe to φιλτρο δεξίοστροφα (1) και KATOTIV Tραβήξτε TO (2).

3.Πλυνετο φιλτρο σε ζεστόνερο χωρίς τη χρήση ατoppuattavikou.
4. Tia va EykaataoTne Kai nai to oippo, ktealeoTe Ta BnmuTa me Tnv avioTpopn oipa.

A

To i t o 8a npetie va exe i OTeYVwoei PAnpoc TpoTu To toTIOeTnOeTE nAoi stn oukeun.

6.5 Avtikataaon tou aaptnnpa

Autn n ouakeun Tnpexetai aumtnpaLED kai exwpioto xepiotnpio (tpoopodotiko LED). Ta eapntmuata auta mtopouv va avtikataotaovu moa atto texviko. 2e TepiTTwoon oToiaoohntote BaaBns, avatpeTe

7. ANTIMETQNIH PPOBAHMATQN

NPOEIAOIOIH!

AvatpeTe Ota KepaAlaia Oxetik a e TnV Aqalia.

7.1 Ti va káveTé av...

Πρόβλημα Πιθανή αἰτία Αντιμετώπιοη
Δεν μιθopeITE va ενεργοῦποίσε-TE η Σουκεύη.	H συακεύη δεν εῖαι συνδε-δεμένη σε παροχή ρεύμa-τος ἡδεν εῖαι σωτά συν-δεδεμένη.	Ελέγξε τέανη συακεύη εῖαι σωτά συνδεδεμένησηνηνηλεκρίκη παροχή.
Δεν μιθopeITE va ενεργοῦποίσε-TE η Σουκεύη.	'Ελειψη ηεκτρίκης τροφο-δοσίας.	Ελέγξε θυναφάλεία ἡν τόμία διακόπτη. Avη ααφάλεία ἡδιακόπτης συνεχίουνν α διακόπτουν Τουλωμα, επικοινωνήσε με ἀναν επαγγελμαία ηεκτρολόγο.
Δεν μιθopeITE va ενεργοῦποίσε-TE η Σουκεύη.	Oι πόρτες του ντουλαπίουδεν εῖαι ευθυραμίασένες με ο Πλαίσιοι του ντουλαπίου.	Euθυραμίσε ΕΙς πόρτες του ντουλαπίου.
Ο λαμπήρας δεν λειουργει.	O λαμπήρας εῖαι ελαίω-ματικός.	Επικοινωνήσε με ἀν Εξουσιδοθμένο Κέντρο Σέρβίς.
H συακεύη δεν απορροφά αρ-κετό ατμό.	H taxúntητα του κίνητρα δεν επαρκεί γία την ποσό-τητα ατμό.	Auξησε θυν ταχύτητα του κίνητρα.
H (A)νδείην αναβοσβήνει γρήγορα.	O εσωτερίος αισθητήρας της λειουργίας βρίσκεται σε λειουργία autopúθμi-σης.	Avatρέξε ΘΟ AutoSense ΘΟ κεφάλαι «Kaθημε-pivíν χρήση».
H (A)νδείην αναβοσβήνει γρήγορα τρείς φορές κai n λει-toupyia AutoSense δεν Εεκίνὰ.	H λειουργία εῖαι μόνιρα απενεργοῦπμένη.	Evεργοῦπόσε Θι λειουργία. Avatρέξε ΘΟ AutoSense ΘΟ κεφάλαι «Kaθημερινή χρήση».
H (A)νδείην αναβοσβήνει γρήγορα γία τρία δειτερόλεπτα κai n λειουργia AutoSense δεν Εεκίνὰ.	'Exei παρουσίασεί κάτοίβλαβη.	Eπικοινωνήσε με ἀν Εξουσιδοθμένο Κέντρο Σέρβίς.
H (A)νδείην είδοτοιοίσε φιλτρου είναι ενεργοῦπμένη μαζι με έτητοι .	O συνayερμός φιλτρου είναι αναμένος. To φιλτρο λιπους πρέτεινα καθαρι-σειήτοι συνάρακα (προαρετιό) πρέτεινα ανικataσταθείην ακαθαρισει.	Avatρέξε Θινην είδοτοιοίσε φιλτρου στο Εκράλαι «Kaθημερινή χρήση».

PpβλημαΠθανn ατία AvTIPετωπIη

H evdeiEg ouayepou oipau

ειανανμένη μαζι ΜE AUTO

H eiooian qiaTpou AutoSense eivai evpyoToinuev. To qiaTPO PPETeI va kaapiatei.

Avatpεξτe Θην ειδοποιησ φιλτρου AutoSense στο κεφαλαιο «Kaθημερινή χρήση».

8. INEPIBAAONTIKA O'EMATA

Avakukawte ta uiká μe to oμboLo
Ttooetnte ta uiká tnc oukeuaiac otouc
kataaannouc kabouc avakukawng.
Σuβaale Tnv pooataia tou
Tepiabaovtoc kai tnscavpwnvns yieiac
μeow tnca vakukawng aTTOBNTWV
nEKTPIKW KAI NkETPovIKwO UOKeuWv.Mnv

aToppTTETe OUKKUEc Tou Fepouv onmuavon to oUpOlo azi e ta oikiaka
aToppiata. EITIOTpeVTo TPOIOv OTN
TOTIKNYkATaTaON avakukawanC
ETIKOIwVnOte ME TNV apuobia dnoTIK
UTNPeia.

5. ΚΟΥΕHΕ ΚΟΥΕ ΚΟΥΕ ΚΟΥΕ ΚΟΥΕ ΚΟΥΕ ΚΟΥΕ ΚΟΥΕ ΚΟΥΕ ΚΟΥΕ ΚΟΥΕ ΚΟΥΕ ΚΟΥΕ ΚΟΥΕ ΚΟΥΕ ΚΟΥΕ ΚΟΥΕ ΚΟΥΕ ΚΟΥΕ ΚΟΥΕ ΚΟΥΕ ΚΟ⁺

5.1 BnKOpncTaHHa BNTaXKnpyHn peXm

IpebeipTe peKoMeHDoBaHy WbNdkicTb BiIOBIDHO Do Ta6nui HxKye.

011	HarpiBaHHa iXi, roTyBaHHa B haKpIToMу Kpn- шkoю nocdyi.
2	ГotyBaHHa B haKpIToMу Kpnшkoю nocdyi Ha Кільkoх 3онax HarpiBaHHa abo конфopкax, пегke obсмадуВань.
3	BapiHHa Ta cMaxeHHa BeMLKOi Kільkocti iXi бez 3 Кршки, roTyBaHHa Ha Kільkoх 3онax Ha- гривань abo конфopкax.