BOP2112B - Φούρνος BRANDT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BOP2112B BRANDT

H onμavon «Origine France Garantie» δiaαφaλiζει ην iχνηλαοιρτητα ενός ποῖοντος γία τον κατavaλωτή, napεχοντας σαφή και ακριβή ἔνδειξη προελευούς. H BRANDT εἶναι περηφavην nou φέρουν τη σημavon autήν τα ποῖοντανου καταοκευαόγονται στα γαλλικά εργοστάσια τής εSTAIPΕIAC ΟΤΗΝΟλεΑνη και ΣΤΗΒανΤΟμ.

https://brandt.com/

Piv 0eTe Tn oukeun oE aeitoupyia, npakaaleiote va diaafoeTe npoeKTika auTc TIC odnyieC, 0TE va eoiikewte ypnyopotepa e Tn aeitoupyia Tnc.

O8nyiec aopaaiaac 4

Kaθapiσμος Tou Σωτερικου KAI Tou Σξωτερικου χωρου 17

ta kai 19

Eeunnpetnon n e Ta Tnv nawon 20

BOHO'HMATA MATEIPEMATO2 21

Aiaypaaata ynoaiatoC 22

_1 c 5eIToupyIKoTnTac 23

\SHMANTIKE ΣOΔHΓIE ΣAΦΑΛΕΙΑΣ. ΔIABAΤΕ TΙΣ ME ΠΝΟΣΟ-XH ΠΡIN ΑΝΟ Θ XΗΣΗΚΑ ΦΑΛΑΕΤΕ TΙΣ ΓΙΑ MEΛΛONTΙΚΕ ΣΗΣΕΙΣ.

Autες οι Μόγιες χρήσς διατιθενται πος μεταφόρτωση στου δικτuaκό τόπο τής κATAOΚευλοτρίας εSTAIPείας.

Kata nTv Tnpaalaa nTns ouokenucs, aqaipoeTe n ouokuaia n povtiote va aTOOUKeuaoTei aeos.

ELeyTe Tn yevikn Tns kaTaOtaon.
ZnmuIomegaTuxov Tnapatnpnoeic OTO
delta npaaalng, tou oTooiu 0a
diatnpnoe eva avtipapo.

\SHMANTIKO:

H ouokueun autn mtopei va xpnoiopoointhetai anto piaia 8 etuw kai avw, kai aT oToa u e uWpEvc oomegakec, aoentnpiec n diavontikec IKavotnteç n xwpi c EPTEPIA kai yywn, ev TNItpouvtai n Eaav obnyics yia tnv aOpaan xpnoT nC OUKeunkai katavonoaav tov Kivduvo Tou mtopei va utapx.

Taaiaia 6ev Tpei va taizouv
e Tn oukeun. O evepyiec
kaapiaogoc kai ouvtnpnonc 6ev
Tpei va npayatottoiouVTa aTO
taiaia Tou 6ev EITnpouvtai.

Φpovtizετε va επiβλεπετε Ta Taaia πpokεiμévou va μην Taaizouv με Tn σuokεuñ.

ПОНДОПОIHSH:

H ouokun kai ta pooaouia
muepn tns 0epmaivovtai kat a tn
diapkeia tns xpnoans. PooeEe va

mny ayyiEe Ta 0epmuavtikc oToixia Tou p i k o v t a OTO EOWTEPIKO Tou FOUPVou. Ta PAIDIa KATW Twv 8 ETW TTpeTTI VA Tnapaevovu MVakpiA EKTOS KAI av p i k o v t a UTO diapkn ETIβAeyn.

—Autn n ouokevun exe i oxediaotei yia npioe KkEiotn npota.

• Piv PpoBéite Otov Kaθapioo Tou φoupvou oac με Tupóluon, αφaipéote ola ta εxaptnμata Kai Kaθapiote Touc TIO Evtovouc λεkδες.

• Kaṭa Tŋ λειουργία καθαρισμού, σι Επιφάνειες Tŋς Σωοκευής ενδέχεται vα θερμανθούν περισσότepo απ' ὄτι συνήθως.

Συνιστάται va απομακρύνετε τα μικρά παιδία.

Mnv xnpoiopoioieite ouokeu n Kaapioou aTuo.

Mny xpnoiioiTc aTIOEOTIKa TPOIOVTA ouvtnpnOng n oKAnpa METAALIKA OFOUYYApia yia va KaApiZTe TN yuAlivn TOpTa Tou FOUPvou KaThetaEvbExTai Va XapakwThe i N ETIAPAvia KAI VA OTIAGTo yuaI.

ПОНДОПОIHSH：

Bεβαιωθείτε οτι η συοκεύην είαι αποσυνδεδεμένη από την

TAPOXn nEKTPIKOU pEUmaTOc, TPIV va aVTIKATAOtnoTe Tn LUXviA TPOKEIeVou va aTPOUUYTe Tov KIVUVO nEKTPOITANxiac. PpOBeITE OTNv aALayn apou Kpuwoei n SuOKeuñ. Ia va EβIDwveTe TO kALUMa TnC LUXviac, XpnoiOpToIEITE Ev aYAVTI aTIO KAOUTOUK, To OTIO 0a DlEUKoLUVeI TNV aTTOUVApoIoynon.

Φροντίσενα ἐχεῖτε πρόσβαση

OTO I C TPOPOOOiaC Ea TNV EYkataaon. Eivai duvato va aTIOoUVdeoTe TNY OoKEu n aTTO bIKtuo NkTPiKnC TPOPOOOiaC, eTE μeow Evoc PeuatoAHTTN, eTE xPNOPTOIwVtac eva DIAKOITTN TOU ExTE TOIOthnoEi OTIG OTaepc SOWNVooic OUφwva ME Touc Kavovc EYkataoTaONc.

Eav To Kaawio Tpoopodooiac exe i a e i PpTTeI va avikataoatae i
aTTOV KATAOKEUAOTn, TNY
Utnnpoia EUGNTNOCS TEaWv
Tou KAATKKEUAOTn, n eva atofoe
TAPoOIA ESEIOKEUON TPOKEIeVou
va DIAOPAIAOTei TANPwCn OoPAALEIA.
Autn n OuaKeuun mTOpEi va
EykataoTaTei EITE KATOW ATTO EVA
TAYKO Epyaoiac EITE OE eva ETINLO,
OTWCS UTODEIKVUETAI OTO OXEDIO
EYkataoTaOnC.

ToTOnoTeTnToVpOuPvoeOa OTO EITIaO EToI WOTN EALxIOtn aTIOtaO n Tou aT0 To dIIaVo EITIaLoVaEivai 10 XIAIOTa.To

uIko aTTO oTTOIO aTOTeAeITaI TO ETTINO EVTOIXIOU TpETEVA Eivai avEKTIKo OTN OEPmuTNTa (n VA EIVAI ETVEDUeVO ME TEOIO uIko).Ia UyALUTepn OTAEPOTNTa, OTEPWOT TOV FOUPVO MEOA OTO ETTILO TTOOETWvTac 2 BiDc OTIC OTEC TOU TPOOPiOvTaI YIA TO SKOTO auto.

H ouokueun 8ev TpETTEI va ykataaota0i πioaTIOdeltaakooumntikn TOpTa, TpoC aTTOOuyn UEPepmuavonc.

—H ouokεun autn Tpooipizetai yia xpno n oE oikiakec kai Tapopoiecs eapouyec otwos KOUZIVEC TOUTPPOOPIOVTAI aTOKAeIOIKA yia TO TPOOWTIKo kataoTnmuATWV, ypaewv kai aaawv ETTayeeLmaTIKwv xwpv, aypoktnmuata, xpno n aTO TELATEC EEvOboxeiw, mTeλ kai aaawv oIKIOTKwv dOpwv kai douov TUINOU EVOIKIAzOeVwv DomegaTIOW.

• Otav KTελειτε OTIOIAδnTnOte εpyaσia kaθapiσou μεσα Θην KOIλόTnTa Tou φούρvou, o φούρvoc πρέπει va είναι ἐκΤός λειTOUpyiας.

Mny troTTOIOEITE Ta xapaktnpiOTIKA autns Tns ouokueuCs. Kati TeToio evai ETTIKIVUVO yia eoac.

Mny xnpoiopoioiTe To ooupvo Oac
Wc aTTOhKn TPOOIMv n yia va
toTIOeTEiE OTIOIAoHnTote OUOTATIKa
muTn Xpno.

ENIAOH TOY ΣHMEIOY TONOθETHΣKAI ENTOIXIΣMOΣ

Oikovc npoodiopizouv tic diaotaoic tou eninlou, oTo onio 0a mnpoeet va tonoetnoeTov foPvo oac.

Autn n ouokeuun mnoepi va eYkataoTaBc iTe kAtw ano eva nayko epyaiaac (EIK.A) eTc oE eva eninlo (EIK.B).

Ppoooy: evT o einno eivai avoikto oTo niawepoc Tou (eite kato ano eva nayko epyaiac eite oe eva eninlo), n anootaan avaeaa oTo vTo kai oTo papi naW oTo onio eivai tonoetnuevoc o poupvoc dev npenei va enepva Ta 70 xiaotata* (EIK.Γ/Δ). TpeewoteTov poupv oea oTo eninlo. Ia va to kavete auto, aapaieote ta oton ano kaoutouk kai dbnioupynte mia onn 2 xiaotowv oTo toixwa tou eninlou yia va anopuyete To anaoiou Tou Eulou. Tpeewote to poupv oE 2 xuivec bioe counv nepiamaabovtai (diapetoc oTpoyyuic KEpaianc: 3mm kai mikoC: 30mm). PpooEETe va mynxpanoioinaete katalpha, kaohc auto mnpei va BlambdaeI to oalto Tou poqvou oac. AvTKataoTnote ta eAataKTAOTON.

YnodεiEη

Tia va eioTe oiyoupoI OTI exETe EYkataoTnoEi Owota Tn oukeun oac, mN diotaoTE va aneuuvthe iE evav EIiko oikiaKov oukeuw.

NPOEIAOIOIH:

Eav n nλεκτρικη εγκατοταοη στην κατοίκia αας anaitei αλλayες για va συνδεσε-TE ηι συακεύη μας, επικοινωνηοτε με εναν εηάγελματia nλεκτρολόγο. Eav o φούρνος napouoiáσει δυαλειθουργia με onοιονθηnote Πρόno, anοουνδεότε ηι συακεύη and ηιν πρία ἡ φααρεότε ηιν αφαλεία nou αντιστοιχει στον τομεώ Αου ΕΙΑι συνδεδεμένος o φούρνος.

HAEKTPIKH SYNDAESH

To kaawio tropodooiaoc tou poypou nou diathetai tpeic aywoouc 1,5 mm2 (1 paon + 1 Oo. + i ) npenla ouvdeltaai e oovopaoikoi tikuo 220~240 Volt eoew nAekptipknc npizac kata to npotuno IEC 60083 n eoow iaac diataeanc autopatnc diakonnc peuupatoc, oupwva e touc kavovec eykataoantoc.

!NPOOxH

To npootateutiko oupa (npaoivo-Kitpivo) eivai ouvodoevo oTov akpoektn TnC ouokueunc kai npenei va ouvodthetai otyn yeiowntnc eykataotaonc. H aospalia tnc eykataotaonc npenei va evai 16 amnp.

avaaabavoukea uovn o nepintwoan atuxmuotc n nepiotaikou loyaw unapktnc, eattwpatiknc n akataaann yeiowcn n oepintwn ouvdoeonn noudveuubdiEi e touc kavovioouc.

Pniv ano Tny npwn xpion

Piv xpoaijmonoiote To opuvo aac yia npotn
opa, eepavete Tov adio, me Tnv npta
kEIOt, ia nepinou 15 aeT aOny uynlOtepn
eepokpasia. ia va onaei n oukeu. To opukto
maai nou npiaalTv KoIOTnTa Tou oupvou
unopei apxika va eknemuia ouykekpiEvn
ooi h oyw tnc ouvthetaonc tou. Ooioic, unopei va
napatnpnoTe kanvo. Ola auta evai quioioyoiká

!NPOOxH:

Eav n nEeKtpiKn EyKaTaoTnC oikiac aoc xpeiaZetai metatponn npokeiEvou va yivei n ouvdoen TnC oukeuic oac, avaote Tnv epyaia oE iDKEUevo nEeKpoLoyo. Eav o poupvo napouaizki kanoia avomegaia, anouvdoTe tn oukeun n apaipote Tny aoPalaia nou avtioToxiei otn ypaumn ouvdoanc tou poupyou.

IPOEIA TOY IEPIBAANTO

Ta uIka oukeuaiaac autnc tsoukeunc evai avakukawoiipa. Mtopeite va oumetaoxte otn diaikacia avakukwong, atoppittovtac ta uIka oukeuaiaoc touc iDikouc kabouc nou thei otndiaeon cao o hnoC, kai va oubetaaalek Kat' autov tov tpnto otny pootaia tou TepiBaalovtoc.

H ouokun oac Tepiexei Etnionc TOnla avakukwoiua uiká. Depei ouveTWC auto to loyotu TPOKEIeVou va oac UTOIDEIKVUEI OTI OXPNIOPTINHEVC OUKEUCdEV PETIEva aToppittovtaa i e aa aToppipmuata.

O kataokekuaotnc twv ouokeuw opyawvei, UTO TIC kaLutepec ouvthetake, Tnv avakukwan touc, Ouφwva μe Tnv εupwntaikn oynia oxetiká μe Ta aioβλnta eiodwν nεktpiko' kai nεktpovikou ΕoTIAOμou.

AITotaOeIe OTOV dmo oac n OTov EMTOPIOO aC AVTTPOoWTO TPOKEIeVou va EvnepwTeOxETiKa ME Ta PAnoiEOTepa Oneia TEPiouAloync XpnoIooTIOeVwv OoKEuWv.

Zac euxapiotoue yia n ouoAoan oac otnv PpOToaia tou nepiabAAovTOc.

IAPOYEIAH TOY FOYPNOY

A Nivakaç xεiρiou
B Auxvia
C Nóρτa
D Aβn
Payec ot npieC (Autoc o poupvo CiaTei 5 eoeic payov ot npieC yia Ta Eapntmuata:payec ot npieC 1 eoc 5).

OONH KAI NAHKTPA EAEIXOY

O8oyn

-Πλήκτρα

EAPTMATA (avaloya TO o t o

- Εχάρα ασφαλείας για σταθεροηoin

H oxapa unopei va xpnoiunoinoei yi ola ta tata kai tic pfopuec nou nepiexouv tpopiia yia payeipma n ykpativapia. Xpnoionoietai yia ta ynta (unopeite va ta tonoetete aneuaeic naow otn oxapa).

TonoetnoTe Tn oxapa aopalaia yia oTaeponoi-nan npoc To baoc Tou poupvou.

Σε πεπτωση διακοής του ηλεκτρικόν ρεύματος, η ωρα αναβοσβήνει. Aκολουθήσε τήν ἀδίακασίαρύθμιαός.

- Aλλayn Tnc ωpaç

O nepioTpefoevoc diakonTnc eniloync leitoupyiac npenei va piaeketai unoxpeotka otn theon 0. PatnoTe to nAkrpo kai tha eupavioTei to ouboLo Pntne TnaI .

Ppooapuoote n pUthetaiou n e Tov npoiotpeofo diaokontn + n -. Eniepaaiote natowvtaoc tov npoiotpeofo diaokontn.

XpovobiaakonTnC

Autn n aeitoupyia unopei va xpnoiponoine i movov otav o poupvoC bioketai ektoc leitoupyiac.

O nepiotpfoevoc diakontnc eniloync leitoupyiaac npenei va bioketai unoxewtka otn theon 0. Patote to nIktpo kai tha eupavioTei to ouboao . xpvodiaikontnc avbaoohvei. Puoiote Tov xpvodiaikontn me tov nepiotpefoevdoikontn + n-. Eniebetaaiwote natwtae tov nepiotpefoev diakontn, th a ekivnoi n avioptpoqn mepton kai n opa th a eupavioTei gava. Mclc tealeoe i oxovoc, akouyeta eva nxntiko onma. ia va otapatnoei, natote onoiodhnote nIktpo.

\SHMEI : npoeite va aAaEeTe n va akupwoete onoiadnoote otiyuTov npoypaumotou xpoVodiakontn. Tia akupwon, enioptpeTc oTo mevou Tou xpovdiakontn kai putheta tnv evdEi0 00:00.

• Kλειδωμα nλήκτρων (ασφάλεια naiδιών)

NaTnOte TaTOxpoVa Ta NkTpa Kai oTou EApavioTei To OuBooTo oOovn.
Tia va EeKLeiooTe Ta NkTpa, NaTnOte TaTOxpoVa Ta NkTpa Kai eWc otou To
OuMoLo Eaapaviotei ano Tnv oOvN.

MENOY PYOMIIZEΩN

Mnopeite va aalazete diapoeç napapeptouc tou poupvou oac. Ia va to kavete auto: natote to nknKtpo 2woc otou eupaviotei n evdeEgN «MENU», ia va anoktnoete npoaon otn λeitoupyia puθmionc.

Me Tov nepiotpefoevo diakontn, enilexiTE TIC diapopec puthetaic. Eniebaowte Tnv eniloyn oac natwtaTov nepiotpefoevo diakontn, evpyonoinote n anevpyonoinote Tc diafoepc npapaetpouc me Tov nepiotpefoevo diakontn + kal-, eniebaowte me tov nepiotpefo- evo diakontn - 15. nivaka:

1-51	AUTO: Σε λειουργία μαγειρέματος, ηλυχία του θαλάμου σβήνει μετά από 90 δευτερόλεπτa ON: Σε λειουργία μαγειρέματος, ηλυχία εἶναι πάντα αναμένη, εκτός εών εἶναι ευργούημενη ηλειουργία ECO.
2-56	Ενργούoinση/ anενεργούoinση των χαρακτηριοτικών ἡχων των πλήκτρων
3-5c	Ενργούoinση/ anενεργούoinση της λειουργίας έρθερμανός
4-5d	Ενργούoinση/ anενεργούoinση της λειουργίας επιδειξής
5-cd	Πληροφορίες Αγπρεσίας εξυπηρέτησας πελατών

Tia Edo ano to MENU (MENOY), nataoTe naai

Oεροκρασια: ελαχιστη 35°C μεγιστη 275°C

EuvioTωενη: 200°C

Suviotatai yia Kpeta, apia, laxavikou, nou kat npotipn tonoetouvtai oepaikotoa.

IAPADIOIAKH

Oερμοκρασία: ελάχιστη 35°C μέγιστη 275°C

UvioTowevn:200°C Autn n eOooc ayepaTOc dev evai oubaTn eTo ayepepa o nev papi.

Suviotatai yia apyo maeyepma euaiothetaw yayntow: Tpupepo kuvnyi. Ia pookokkivogma yntow KKKIVW KPeATW. Ia oiyouapeipa eKleotn yaotpa qayntov nou exeapxoei va yaeipueTe nponyouevwc otnv eotia (kokopac kpaatoc, OTiopa).

KATΩ ΕΠΦANEIA ME AEPA

Oερμοκρασία: ελάχιστη 75°C μέγιστη 250°C

ZuvioTowevn: 180°C

Suviotatai yia zouepa qaynta (KIC, TAPTEC, ME Zouepa ppouta...). H ZUmN 0a ynOei kaA ano kATW. Suviotatai yia npaokeuaoupaT aou ooukovouv (KEIK, mnpioc, kouyklOq...) KAI YIA OoupIe XwpiC kPOUOTA.

ECO*

Oερμοκρασία: ελόχιστη 35°C μέγιστη 275°C

EuvioTωενη: 200°C

Autn n e0ooc ayepaotc ev ivai oubaTn e To ayepmae neev papi.

Autn n eon eniTpenei Tny eoikovounon evepyia c Evw diatnpouvtai oIdiotntc Tou payeipmuotc. To payeipya vivetai xwpic npoepmuavon.

AYNATO KPIA

0eic1 4

UvioTωμενη: Θεση 4

Suvioatai yia va TOOT,va Ykpativapete To
paaynto,va podioeTe iia Kpeu npouAe...

*Aeioupyia paevipeparoc ouwva e ta opicoueva oto npoturo EN 60350-1: yia va arodeixtheta n oumuoppwon me tcaatnnoes Tou kavovioou (EE) api8. 65/2014 yia tnv evdoen Tns katavawons evepyias.

KPIA ME AEPA

Oερμokpaia: ελαχιση 100°C μέγιση 250°C

EuviotwEvn: 200^

NoulepiKaaiyntaouepa kai TpayavioTa ano oAEC TIC nAeupc.

TonoetnoTe to taqi noλanawv xpoεωv 45 mm otnv kατω pγa oπρiξηc.

Suviotatai yia ola ta noulepiKa n yta va podkokkiizete kai va nyte Ka ka Kuvy, bdiva naikia. Iia va diatnpouvtai ouepa Ta qIeTa yapiw.

PSOMI

Oερμokpαδια: ελαχιστη 35°C μεγιστη 220°C

ZuvioTωενη: 205°C

Ppypma nou ouviatai yia To yio

Mny ExaoeTe va TOnoTheoTe eva MIKPO OKEUOC ME VEPO OTNV KATOW ENIAPVEIA TOU PQPVOU VIA VA NETUXETPayavn KAI POOQNEVN Kopa.

Autouatec Aetoupyiec:

H Brandt oac npotevi 3 vecs aeitoupyie, oi onoic ouvduzouv autoua duo aeitoupyi es mayeipepatoc: To npapaoiako paeyipepa kai To paeyipepa otov ato, wote va diatnpouvtai oi Opentike idiotntc Tov Tpoipimw kai va enitaxuvetai to paeyipepa.

NOYAEPIKA

SuvioTatai yia To maeyipepa kotonoulou.

ΨAPIA

Suviotatai yia to payeipepa ooknpoov apiwv (ooaooc, laepaki, nakaaiapoc...).

AEYKA KPEATA

Suviotatai yia va diatnpetai Tpuepo kai couepo To mooxapi.

Tia autec TIC 3 aeitoupyiec, anawc baale 500 ml xlaipo vepo oTO taWI noaanawxnpoeov 45 mm kai Tonoetne To OTOV pOUPVO,OTNV KATOW PAVA otpienc. Tonoetne To paaynto NOU tELTE va ayeipesTe OTn pAYA OTNIENC TOU 3OU ENIEBOU. PuoiTE TO bapoc OTNV Obov nE Tov nepiotpepo- mevo diaKOnTN +/- kai eniBebaiwote TNV Tiun natWvTac Tov nepioTpepuEv oiaKOnTN +/-

ENAPEH MAFIEIPEMATO

EvapEn aeuou paeyepaTOc

Puθμiατε ηερμοκρασία με Tov περιστρεφόμενο διακόπη + ἡ. Ειβεβαιώτε πατώντας Tov περιστρεφόμενο διακόπη.

• Aλλayπ TnC δiApkeiaC

Σιστημα «Smart Assist»

O φούρνος ας εἶναι Εξοπλισενος με τη λειτουργia «Smart Assist», η onoia, kalατον προγαματισό του μαγειρεματος, συνίστα μία διαρκεία μαγειρεματος nou αλλάζει ανώλογα με τήν εἰπλεγμένη λειτουργia μαγειρεματος (βλ. nivaka).

Eav aAaEe Tn diapkeia, eniBepaiwote naTowtac tov nepiotpepoevo diakontn. H avitotpoqn metpnon Eekiva aeoos moic eniteuXei n eepokpoidayepipatoc.

ΑΕΙΟΥΡΙΑ MΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ	ΔΙAPKEΙΑ
	30 Λεπτὰ
	30 Λεπτὰ
	30 Λεπτὰ
ECO	30 Λεπτὰ
	7 Λεπτὰ
	15 Λεπτὰ

Nañóte O φoúpvoç npoéivéi μia δiapkeia tny onoia μnopeite va aλaξετε. Puθμiσte Tn δiapkeia maeyipéμatoc με Tov πeipotpeφóevo δiakontη + n-. Eniβεβaiωte natwtauç Tov πeipotpeφóevo δiakontη.

• AALayn Tnc ωpaç τέλouc Tou yapeipéμaTOC

Méτa Tn puθμion TnC diapkeiaç μayεipéμatoc, natnoTE To nλnktpo, η εvδεiξη ωpac τλouc Tou μayεipéμatoc avαβοβηνει. PuθiOTe Tn vεa ωpa τλouc Tou μayεipéμatoc με TOV περισρεφóμεvo δiakɔntn + η -.

EniEbaioTe natovtcTov nepiotpeoEvO diakonTn.

H eVdEiE N TeAouc mayepaTOC Otaata va aaoe nei.

O φούρνος θα τεθει σε λειτουργia apγότερα, ωατε το μαγείρεμa va oλοκληρωθει την ωρα nou επιλέξατε.

\SHEMEIΩΣH:Autn n λειToupyia δεν εΙναι διαθεοιμη με τη λειToupyia Γκριλ.

EΣΩTEPIKΟΣ - EΞΩTEPIKΟΣ KAΘΑρΙΣΜΟΣ

Kaapiaooc Tou 8aAou e npoAuaon

PPO2OXH

Apaipote Ta Aapteta ano Tov poupvo npiv npoBite Orov kaapioo o nupoLuaon. Piv npoBite Orov kaapioo Tou poupvou oac m npoLuaon, apaipote TUxov nio evtovouc Kedec. Apaipote Ta unolaimuata linouc ano Tnv npota eva uypoOspouyyapi.

Tia oyouc aopaaieic, o kaapioaoc me npoauon ekteleitai movov apou aopaaiae i autupaata n npota, oTE va eivai aduvatov va

• AμεοσαutóμaToc kaθαρισός

O npoypaumatiohnc npenei va eupavi ciei tny wpa tnc nepac, xwpi cava aavaoonvvi. EnleTe Tov kukAo autouaou kaapouo u e Tov nepotpepoevo diakontn eniaoyn C: enileTe Tnv npoluaon noueTeu Tov nepotpepoevo diakontn +kai - avaloya e To nooo Bpokoc ivai o poupvooc oac kai eniebaowte natovtcTov nepotpepoevo diakontn.

Avaloya Tyn Eniloyn oac:

Py = NupoLauon diapkeiac 2 wpv, eniBepaiwote natwvTac tov npiotpEpoEv o diaKoNTn.

P P-E = PyroExpress* nIupoλuση ECO (1 ωρa kαι 30

)^* eniiebaowote natwvtacTov nepiotpepuevo diakonttn.

Στο τέλος του καθαρισμό, στην oθόνη εμφανίζεται η ενδειξη 0:00 kaɪ η πόρτa ξεκλειδώνει. Εηναφέρε-TE Tov περιστρεφόμεν διακόπη έπιλογής λειτουργίας στη θέση 0.

*PyroExpress διάρκείας 59 λεπτών

= PyroExpress*

Autn n Eiikn Ieitoupyia aionoi t n ouoowepuevn 3epuotna an nponyouuevo ayepa yia ynpnyopo automato kaapioo tou thalau: kaapic eivav oix noLpOiko taalapo OE liyotepo ano ma wpa.

Xapn otnv nIektpovik npapkoIoOnon Tnc 0epoKpaoiac Tou oalauou, npoobiopicetai eav n evanopevouoa 0epoTeta eivai apkTei yia va eniteuxe i eva ikavonointiko anotElaega katá tov kaθapiOμ. ξ avti0eTr npintwn, 0a npaypatonoioe i autómuata npóluon ECO δiapkeiac 1 ωpac kai 30 λentwv.

AutouatoC kaapiooC e kathetaepno

Exete Tn duvatotnta va kathetaepnoete Tnv evaptnnc npoluaoc. Otav eppaviotei otny oovn n diapkeia tou npoypamatoc, natote to nAnktpo kai putheta t n vea wpa teau c me tv nepiotpepevo diakontn + kai -. 2tn ouvexia, enbetaaiote natovtc tov nepiotpepevo diakontn. O autouatoc kaapiouc th eekivoe apyotepa, wote va ooknpwtei tn vea npoypaumoievn apo. Enavaepete tov nepiotpepevo diakontn eniloync leitoupyiac otn theo 0 oto teao tou kaapioou.

KAOAPIZMOZ THZ E TEPIKHZ ENIΦANEIAZ

Xpnoiopoioote eva maak o navi, ouok evo u ypo kaapoiou yia ta tazia. Mny xpnoiopoieite anoEotikc kpeecn oknpa opouyyapia.

Apaipoeon Tov Tzaiow TnC npTac

！NPOOxH:

Mnv xnpaiponoieite anoEeotiknpoiovta kaopiaou, ophiyyapia yia triiio noklnpa e-talik a opouyapia yia va kaopiciTe Tnyuaiiv npota tou pfoupvou, kaohc evexetai va xapakwtheta i n eniapavelia kai va onaoei to yuaLI.

Anopakpuve npota e paalako navi kai uypo yia ta niata ta unolaimuata linouc ano to eoewepiko Tzami.

Tia va kaθapiετε Ta διαρopa εωτερικα τίαμι, aφαρεοτε Ta ως εξής:

KaθaipiooT Twv Tzaiw TnC npTaC

AvoiE thi nlaT a Tnv npTa kai oTepeWote Tnv m To nlaotiko oton nou napexetai m Tn ouokeanoc.

Eeio Tc do biocnou pokovtai oKaTe nupa Tou naiou Tn npTac e eva katoi torx (T20) kai, otu vexia, apaipote tn paBdo TpaBovTac tv npoc to epoc oac.

! ZHMANTIKO:

Φροντιοτε va napatnpησετ Νγν κατεύθυνοι Κιοθέτηας autoι tou 1ou τζαιου (γυλιστερή πλευρά npος το μέρος σας).

Apaipote to npwto Tzami: n npota anotelaita ano duo eowtepiKa Tzamia nou oE kahe yovva eva maapo otpiya ano kaoutouk. Eav elai anapaitnto, apaiote ta eowtepiKa Tzamia yia va ta kaatpiae.

Mnu BuiTe Ta Tzaiia oe vep. Eanuve Te ke kaapo vep kai oounioe navi xwpi xvobl.

EnavatonoetnonTov Tzaiow Tnc npotac

Metá Tov Kaθapiαó, enavatonoθεποτe Ta τεσερa στηριγμata ano kaoutouk, Με To βέλος στραμενο npoc Ta naw, kai enavatonoθεποτe oλa Ta τίαμia.

Tonoetote to taleutao ta otnpiymuata. Tn ouvexia, enavatonoetote tn pabo kai biowot e Tn eva. Ipotou kleioeTe nV npTa, apaipoeTo To nlaotiko oToN. H ouakeun oac eivai kai naI etoium yia leitoupyia.

- Avtikataaon Tnc Auxviac

! ZHMANTIKO:

Piv avtikataoThe Tn luxvia, 8eaiwthe iTe oT n ouokuei eivai anouuvdeepevn ano Tnv npoxn nektpikou peuatoC, npokiepvou va anopuyete tov kivduvo nektponlaiac. EKTseite autv Tny evyaia otav n ouokuei eivai kpua.

Xapaktnpiotikà Tnc λuxviaç: 25 W, 220-240 V~, 300°C, unodoxn G9.

Mnopeite va avtikataoTnoTe eoic tn luxvia, evd AIToupyei nEov. EeBIOwOte TO kALUmu kai BAYTE Tn luxvia (xpnoiPONOIOTe EVA yAvTI ano KAoutouk, To onio 0a DIEUKoLUVe Tnv anouuVapuoLoynon). TonoETnote Tn vea luxvia kai enavatonoTetne To kALUmu.AutoTo npoiov nepiExi Mi a nnYn FOWTOc TNC TaENC EvpeyeiaKnc anooonG.

NPOBAHMATA KAI AYSEIEI

O φούρνος δεν ξεσταῖνεται.

EeEyTe eav o poupoc eivai owotauuvdeepevoc n eav n aopala tnc ykataotaac aac leitoupyi kavovika.AuHote tny eniaymuvN eppokpaia.

H Auxvia Tou poupvou v Aitoupyei.

AvtikataoTnTo Tn Luxvia n Tny aoopaia. EEy-Te oTI OoPvoc eivai oWoTa ouvdeeEvoc.

O avemio npac c EaikoouoEi va nepiorpepetai apou o poupvoc nae i va Aitoupyei.

Eivai quoioloyikó, o aepiooç μnpoei va λeitoup-yεi εωc kai μia ωpa μετa To μayεipεμa, oσTE va μεiωθει n εωtepiŋk Kai Εειtepiŋk θερμokpαia tou φούρvou. Mετa Tn μia ωpa, επικονωνησε με Tny Ynnpeσia εξunnpετησε πλατωv.

O kaapioooc npoluaon EKTEaetai.

Bεβaiωθειte oɪ n nopTa kλεivei σωστa. Mnopei va npókeiα iya σρáλμa στο kλεidωμa tnc nopTac n Tou aiθηtrnpa θερμokpaoiaç. Eav to σρáλμa επiμεvi, επικονwνnte με tny Yunnpeia εξunnpetnnc nελatov.

To a o o .

Zpaλμa oTo kλεiδωμa Tnç nòptac, anεuθuvθεitε Otnv Ynnpεσia εξunnpεTηnç πλatov.

Mayeipepa o e nev papi.

XpnoionoieTc c payeipepaTOc Eaepi- oOtavpayeipEUEe Oe nEv papi.

Oopuβoc dovnənc.

EeYTe OTI TO KAALWDIO TPOPODOOiaC EpyTAl Oe enapn TO niow Toixwma.

Auro dev ennpaiz nV kaan aeitoupyia TnC ouokueuc, aaaa mnoepi va npokntheta opuBoc dovnc kata th diapkeia tou aepioou. Byale Tn ouakeun kai metakivnte to kalwoio. Enavatono-etntote tv poupvo.

NAPEMBA EIE

OeVdoEvcnapeueic otn oukeun oac 0a npenei va npayatonoiouvtai ano EeidiKeuEvo npowniko Eouoiobotmevo ano Tny eTaipia. Otav nIePwveT, exTe npoxipouc olouc touk kwikouc avapopac tnc ouokeunc oac (Emnpiko, kwiko oepic, oepiak opi), npokeivou va dieukolvete tn dieknepaion tou aitmuotc oac. Autc oi npopopiec avaypapovtai ony nivakiDa anmuavonc.

B: Eunopiikn avapopa
C: Avapopa unnpεoiac
H: ζεριακός αριθμός

TNH2IA ANTANAAKTIKA

Kata tn diapkeia twv napeepaoeov, anaitnoTe Tnv anokkEOTIKxPnAn yVnaiov EYKEKPUEw avTAAkTKov.

Πινακας μαγείρεματος

ΠΙΑΤΑ	ΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦФΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦPhiΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦφΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦθΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΩΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ℉ΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ─
Kρεατικὰ
Ψητό χοιρίνό (1 kg)	2002
Ψητό μοοχάρι (1 kg)	2002
Ψητό βοδινό σευίν (1 kg)	240	2
Apvi (μηούτι, σηήλa 2,5 kg)	220	1
Πουλερικὰ (1 kg)	200	222	20
Πουλερικὰ (μεγώλa κομμάτιa)	200	260-90
Μηούτια κοτόπουλo
Xοιρίνα παιδύκία	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	210	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	210
Mооχαρίσια παιδύκία	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	180	3	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	21
Βοδινή ααιδύκία σευίν (1 kg)
Προβεία παιδύκία	220	3	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	180	3	2103	2103	2	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	210.
Λλαχανικὰ
Ογκρατέγ (μαγείρεμένα τρόσρια)
Πατάτες oικρατέγ	200	2	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	180	2	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2
Λαζάνια	200	3	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	180	3	2103	2103	2103	2	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	30
Nτομάτες γεμιοτές	170	3	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	160	2	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	2103	30
Γλυκά

• Aváloya με το μοντέλο

Πινακας μαγείρεματος

ΠΙΑΤΑ	*		*		*		*		*		*		*		*
	AO ENI-		AO ENI-		AO ENI-		AO ENI-		AO ENI-		AO ENI-		AO ENI-		AO ENI-
Γλικα
Κούκις - Μησακότα σαμπλέ	175	3														15-20
Kugelhopf			180	2	40-45
Μαρέγκες	100	2														60-90
Μαντλέν	220	3						200	3							5-10
Σου (μεσαίο)	200	31	30	330-40
Ππ-φούρ σφολίαις	220	3						2003								5-10
Σαβαρέν	180	330-35
Τάρτα με ζύμη μηρίζε	200	1						1951								30-40
Τάρτα με λεπή σφολίαι	215	1						2001								20-25
Διὰφορα
Σουβλάκία	220	3210	415-20
Τέριν σε μηεν μαρί	200	2	190	2	80-100
Πίσα με ζύμη μηρίζε	200	2	30-40
Πίσα με ζύμη γία υωμί																15-18
Κίς	220	2	35-40
Σουφλέ
Πίες	200	2	40-45
ψωμί	220							200		220						30-40
ψωμί στο γκρίλ	180				275	4-5										2-3
Φαγητά γὰθράς	180	2														90-180

• Aváloya με To movTeλo

OAEc oi 8epoikpaioe (^) kai oXpovoi ynoiiaotocdivovtaia npoepuaoevo

poupv.

Σημειωη: Πριν τοῦτηθουν στόν φούρνο, ὅλa τα κρέτα πρέπειν μειουν τουλάχιστον 1 χρα σε θερμοκραία περι-βαλλοντος.

ANTIΣTOIXIEΣ: APIΘMOI BAΘMOI °C
°C	30 60	90 120 15	0 180 210	240 275
Apiθμoi	1 2 3	4 5 6 78	9 μέγι-						ΟΤΟ

ΔOKIMEΣ ΕΠΙΔΟΣΗΣ ΣΥΜΦΩΑ ME TO ΠΡΟΤΙΟ CEI 60350
TPOΦIMO	*Λειουρ-γία μανει-ρέμαιος	ΕΠΙΝΕΟ	Βελρτήματα °C		ΔΙΑΡΚΕΙA λεπτά	ΠΡΟθΕΡ- MANΣΗ
ΜΤΙΟΚότα σαμπλέ (8.4.1)		3ταύβί 45 mm 150 25-35 vαι
ΜΤΙΟΚότα σαμπλέ (8.4.1)		3ταύβί 45 mm 150 20-30 vαι
ΜΤΙΟΚότα σαμπλέ (8.4.1)		2 + 4 ταύβί 45 mm + σχάρα 150	20-30 vαι
ΜΤΙΟΚότα σαμπλέ (8.4.1)		3ταύβί 45 mm 175 20-30 vαι
ΜΤΙΟΚότα σαμπλέ (8.4.1)		2 + 4 ταύβί 45 mm + σχάρα 160	20-30 vαι
ΚΕΚΑΚΙA (8.4.2)		3ταύβί 45 mm 170 25-35 vαι
ΚΕΚΑΚΙA (8.4.2)		3ταύβί 45 mm 170 25-35 vαι
ΚΕΚΑΚΙA (8.4.2)		2 + 4 ταύβί 45 mm + σχάρα 170	20-30 vαι
ΚΕΚΑΚΙA (8.4.2)		3ταύβί 45 mm 170 30-40 vαι
ΚΕΚΑΚΙA (8.4.2)		2 + 3 ταύβί 45 mm + σχάρα 170	30-40 vαι
Αφράτο κέικ χωρίς λίΠαρά (8.5.1)		3σχάρα	150 30-40 vαι
Αφράτο κέικ χωρίς λίΠαρά (8.5.1)		2 σχάρα	150 30-40 vαι
Αφράτο κέικ χωρίς λίΠαρά (8.5.1)		2 + 4 ταύβί 45 mm + σχάρα 150	30-40 vαι
Αφράτο κέικ χωρίς λίΠαρά (8.5.1)		3150 25-35 vαι
Αφράτο κέικ χωρίς λίΠαρά (8.5.1)		2 + 4 ταύβί 45 mm + σχάρα 150	25-35 vαι
Mηλόπιτα (8.5.2)		1 σχάρα	170 80-120 vαι
Mηλόπιτα (8.5.2)		1 σχάρα	170 80-120 vαι
Mηλόπιτα (8.5.2)		3σχάρα	180 80-120 vαι
Γκρατιναρισμένη Επιφάνεια (9.2.2)		5σχάρα	275 3-4 vαι

• Aváloγa με το μοντέλo
  \SHMEIΩΣH: Katá to μαγειρεμα σε 2 επιπεδα, μπορείτε va βγάζετε τα ταψία από τον φούρνο σε διαφορετικές στιγμές.

Brandt

USER INSTRUCTIONS EN

OVEN

Dear Customer,