5000 Series XC5043 - Ηλεκτρική σκούπα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 5000 Series XC5043 PHILIPS

Πίνακας περιεχομένων

Eioaywyn 787

Tevikn neplypa7 787

Pniv ano tnv npwtn xpnon 788

Eykaataoan tou otnpiymuotctoiou 788

Ipoetoumaia yia xphon 789

XpnoTnsouoKevns 790

Συναρμολόγηση της συσκεύης 790

Σκούπισμα μαλακων και σκληρων δαπεδων 791

a kata to ophiyyapia oKlnpwv dane8awv 792

Noaanae c npoeic kai aeeouap 795

XpnoTou nEaato 795

XpnoTnMivTurboBrush 796

Xphon Tou aptnmuoc yia tic ywvie 796

XpnoTou epyaaleiou nolaaantawxphoeuw 796

Méta t n xρnσ - Σuvtnρnσ 797

Σuννό συντήροση μετά από καθε κύκλο καθαρισου 797

Zuvtnpnoan doxxiou oulloyns kovns 797

Συντήρηση δοχείου ερου 798

περιδικόνυτηροῦ κατά διαστήματα 800

UvtnpnO OuaTmuoc diaeipionc kovnc 800

Συντήρηση του πελματος 803

Συντήρηση της Mινι Βούρτασα τουρμπο (μόνο για XC5141 και XC5142) 804

Συντήρηση δοχείου ερου 805

Avtikataaon 806

Enmuata nepiaalovtoxphoTn kai n onuaosia touc 807

Avtupetwion npoBAnmuatwv 809

kaθαρισμa 809

O'otav xnpoiopoiite to nEa oKoupiog kal ophiyyapioptpac 813

Eioaywyn

Zac euxapiootoume nou ayopaoate auto to npoiov! Ia va i pws aTnv unootnpiN nou npexoue, dNawto npoiov oac otn dieuovon www.philips.com/support.

TeviknπερlypaΦn

1 NivaKaac EλeYxou
a NoooTo oTaOu nC uNatapiaC
bEvδεiξεις επιπέδου loxuoc
c Koupi EpiOyoNc loxuos
d Koupi Evepyooinoans/aevepyooino
2Σuokéunxεlpóç
3 oxEio oulAoynC kovns
4 Mπatapia
5Φiλτpo
6 Kouπi anaσφáλιοης δoxειου συλογής σκόνης

7 Σετ βιδων
8 ToToθετησον toixo
9 Tpofo8o8o7n
10 Akapntos oWnvas
11 Tóμo
12 oxεio vερού
13 Πέλμα σφουγαρίσματος από μικροῖνες
14 Mini TurboBrush (óvo XC5141, XC5142)
15 EpyaIeio naianawx npoeewv
16 EAptnma yia ywilec

πριν aπό την πρώτηχρήση

Eykataaon tou otnpiymuotos toixou

1 AvanoboyupioTe to otnpiyua toixou ka anaophiaiote tov moxlo. Eoayayente tn oupa foptionc, eaophializovtac ot to eatalko koupati elav opato ka otpamuEv npoc ta naw oTo mpootivoe poc tou otnpiymuatoc toixou.

2 Kλειοτε tov μοχλό. Bεβαιωθείτε οτι o μοχλός ἔχει κουμπώσει στη θεση τοῦ με ὄχο "ΚΑΙΚ".

3 ToioeToe kaia to otnpuMa toixou otn θeon nou npotmuTe oTov toixo, EaaofaiOvTac oI oI xaunloTepec onec tnc Biadac otepewonc anExovnepiou 125 cm aio to dane.

A Ppoooy: Na eioTe npoeektkoi otav avoiyete rpunec oTov toixo yia va tonoetnoeTe to stnpilya toixou, wote va anofoyete tov kivduvo nEKTporanxiac.

i Σμειωπ: Επαλθεύτε ὄτη τοῦθέτησου στηρίγματος τοίχου επιρέπει Εό λόκληρην τη συακεύνν ακρέμεται στον τοίχο χμίς το πέλμαν ερχεται Εό επαφή με το δάπεδο.

4 MoIc kaOpioTe tn Θ eon kai uos yia anotheKeuon kai option Tns oukeunoc aoc, oxiTE kaTic biEs yia va oTepeewoTe to otnpiyma Toixou stn th eon tou.

PpOeToIaOia yia xPnO

H ouokevn eivai eoanouevn e pataia ovtwv laol. H optna o aedla 0e n np diapkei nepinou 4 wpc.

1 TooThe note tvuata pia oTo kupw os wma tns ouokueuc, Eaopaiovtac kaoh oudeltaon noeipbaiwvetai e hxo "KAIK".

2ΦoptioTe Tn ouokeun oac tootheuwtaC tn oTo tootheeueo otnpiyua Toixou.

A Pnoεiδoποιηση: Φορτίοτε τη συοκεύη σε θερμοκρασία μεταξύ 10 °C kal 35 °C.

i Σημειωη: Mπορείτε επίοςνα τοῦθετησετε τη συοκεύνχερός επίπεδη και σταθερή επίφάνελα καινα συνδέσετε απεύθείας το καλώδια φόρτιός στη συοκεύν.

i Σημειωη: Mia αλλη επιλογή εΙνανα τοποθετησετην μπαταρία σε επιπεδη και σταθερή επιφάνεια καινα συνδεόετε απευθείας το καλώδιο φόρτιος στην μπαταρία.

3 H ouokun exi oxdeltaiaotv a tavei o n opion evtoc 4 wpvv. Mnpetv na papaokouoote n npoo ts opionc otnv oovn. Otav n mpatia evai n npwcs opotioevn, n tmu 100% avaBcI otnv oovn. Meta ano uepka dvetpolnta, no oovn ta oboe i.

Xpólση της συσκεύns

Σuvapμoλóγnon tns ouokεuń

1 PpooaptnoTe Tn ouokeun xeipoc oTov oWAnva. EtneBaawote ot ExeI npooaptnOei otav akouoete tov nxo "KAIK".

2 IpoaaptnoTe tov oWnva oTo nEa. EeBaeawote ot ExeI npooaptnOe i otav aokouete tov hxo "KAIK".

Σκούπισμα μαλακών και σκληρών δαπέδων

1 NtTo koupi on/off yia va eVpyoioeTe t oukeun.

i Σημειωή: Γαν απενεργοπούσετε τη συσκεύ, πιεότε Εανά το κουμι on/off.

2 Xpnooioiote to koupi eiloync 1oxuoc yia evaalayn metau tpiwdeltaopetikowv:lambdaupyia eco, kavovikn leitoupia,lambdaupyia turbo.

Eco Kavovuk Turbo

3 Mnopeite va kaθapioeTe oE oKλnpa n μaλakδaεδa με tyn λεκτρκn σkoúπa.

A Pnoεiδoioinon: Mny aoppoΦaTe vεpó n áλλa uypa.

A Npoooxh: Mny koiatae aaneuthetaiac tis avaumevcs loxvies LED n Kateuovte to twv loxviwv LED ota maatia kanoiou. H loxvia LED eivai nolu

KouIoua kaTao ofouyyapioa oklnpwv dae8ow

Anpoooy: Xpnoiopoioite to doxieio ubaotoc mvo eoknpa daenebae aiaaboyn enikaluyn (onwsc livotanta, enoalaewva nakkia kai louotpapioeva napke) kai npiva daneda (onwc npapo). Av to daneto dev exl unootei enepyaoia abiaipoxonoinons, pwtote tvkataokeuaot av npoeite va xnpoiopouoetvepo yia va to kaapoe. Mnv xpnoiopoite to doxieio ubaotoc oeknpa daenebawv noiaown aiaaboyn enikaluyn exel unootei zmuia.

1 Σημειωη: Mνγ φρησιμοποιείτε ποτέ το δόχειο ὅδατος για να καθαρίσετε xαλία.

I Σημειωη: Mny μετακίνειτε τη συακεύν με το δόχειο ὅδατος πλayiως, kaθως αφήνει ἀνην ερου. Μετακίνειτε τη μόνο προς τα εμπρός kal προς τα πίω.

1 Moukepsi to a ophiouyapiaotoc aoikpoivec ovep oipvtn xpno.

5 Kλειστε to δοχείον ερου σωτα.

6 Ipoopntote to etouo doxio vepou oTo pia vepou kai eotc touoi va Eekivnoet. ta kavovikn xpon, eiva anapaitto va opeewveTe to doxio vepou ota podakia tou nlaatoc otav auto eiva oov ooto npooavatoio.

7 Piéote to Koupi on/off γia va ενεργοποιηετ η συοκεύ. Mπορεite va kaθαρίσετ aποτελεματικα σκληρα δαπεδα προσαρτώντας η μονδα vερού στο πελμα.

i Σημειωη: H μοναδa vερού δεν εΙαι καταλληλη για μαλακά δάπεδα σπως χαλι.

A Npoooyh: H movada vepou 8ev npépi av xpnouoioi tai yia va oulambdaeYeTe ImuvoaEs vepou.

Σuμβouλες και ἀλλες σημαντικές πληροφόριες

• iv a npnto va oounioe to dae do priv ao to oouyapioua, kaowc to oet oouniogatoc kal ophiyyapiaotc kavei evepya uypo kaapoiou toknpoudeltaou kal anoppoka ktheta iouc akaapoe, onwcs uypa kal ekeec. zxalia kal xalakia, xpnouonoiote movo to oet okuunac.
  H ouokeun mnoepi va aphioei ma uikn lmuvoa vepou oto dae, av dev metakivnoete tn ouokeun kat a nvy anvepyooinon tnc. Mnpelte va ueoet to eyeoc tnc lauvoulac metakivwvtac tn ouokeun kat a tv anvepyooinon tnc. Av xpeiaetai, npopeite va kaapioetetic teuatac otayovc me eva navi.

περιορισμοί χρήσς

To oet okoupiac kal ophiyyapiotpac eival katalnlo yia to okoupiuca kal to ophiyyapiaua kalknpwv daeewv kaTe iouc, ektoa aaoaoutpapota Eulva danee.
To oet okouanac kai ophiyyapiotpac npoopietai yia tuikok athetaiou to wv oklnpovdeltaaw.Akoouthetaite navtc odnyie c athetaapioou yia to oklnpoacdeltao,otav xponoopoilete autytn ouokeun.
Av 0e1e va npoo0e0eTe oTo doxio kaapou vepou diaopotko uypo kaagiotko daedou an to kaagiotko daedou XV1792 Philips Floor Cleaner, povtioe va xpnoiopoiaote udaotiauTo u npiciov n elambdaota aphiicov uypo kaagiotko daedou to onioo mnpei va apaiw0e i oTo vepo, ownc to kaagiotko daedou XV1792 Philips Floor Cleaner.
KaOwCto doxio kaapou vepou exi xwpntikotnTa 300 ml, xpeiaZetai va npooTeoTe mvo uepikec otayovec (eYIO TO 10 ml) uypou kaapoiokou daedwv oTo vepo.

Av xpnouoioite to oet okounac kal ophiyyapiotpac oe daenebae Aivotannta, xnpouoioite tnv mvo oe daenebae Aivotannta nou exov Eukolnthetaiomega, wote va anopuyete to evexoevo avappofoonc tou livotanta eoa ato neua.
Av takivnoe / onkwoe t n oukeun n avw aio xai n kiai o tav eva anevpyoiou eyn, toe otayovidia akapotou vepou mopei va kataanouv oto xa i n oto kiui oac.
Mny nue t n oukeun navw o ypiiec dae dou aepoepmuw. Kaown oukeun dev mnpel va oulambda to vepo nou byaivei ano to nema otav tn eakite npaw ano tn yipia, to vepo tha kataanxi otov nuheva tnc kIoAOTnac tou aepoepouu.
Kata tov kaapioo, unn onkwte to nla a ano to dae do, uny to metakveite paiiwc kai uny kave t e vtoec otpoc, kaow c toi nouyovta i xvn vepo. Metakveite tn mvo npoc ta emnpoc kal npog Ta piw

i Σημειωη: O χρόνος λειουργίας εξαρτάται από το επιπεδό loxύος πουχρησιμοποίειαι κατά τον καθαριού.

Noλaπλες χρήσεις kal aξεσουάρ

Anoppoatae vpo n aalaa uypa.

XpnoTou nEλμatoc

1 SuVbEoTe to Pkau kateuOeiav otn ouokun xepoc.

2 Autoc o ouvuaoosivai yia kaapioo duvaikou uouc epiavlaç, onwcgokal

Xpólση της Mivi TurboBrush

1 Tia va ouvdoet Miv Bopto a topuo, eayayete tov oWna Tns ouokunxipoc ot miv TurboBrush.

2 Mnpoeite va xpnouoioeTe Tn Mvi Boopto a toupuno yia Baikko kaapua, ia npadseiyma paakcs nepioxec onwsc kpeataia kai kavanepes. Mnpoeite va npooapuoet enpuon ioxuoc wote va taipiaei otic avaykec kaapioouac.
3 Mnpoeite va xpnoiooioeTe Tn Mvi Bouptoa Toupuo yia epiieov evdexyn kaapio, ia npadeyma yia va anoppofoe Te pixec katokidowv zwwv n yia va kaapioeTE mikpouc kekdecBpwua, onwcs iixoula wmuou. Mnpeite va npoopauoote tn puthetaion loxuoC wote va taipiaei otic avaykec kaapioouoac.

Xpnon tou apntmuatos yia tic ywviecs

1 Tia va npooapntnoeTo eaptnma yia tic ywviecs, elayayeteTov oWnva nTn oukeun xiepoc oTo eaptnma yia tic ywviecs.

2 Mnpoeite va xpnouoioeTe to akpu eaptnua yia tic ywviecs ia va kaepioeTe otevoc ywviec nduopooita onmuia. Mnpoeite va npoaapuoetn puOuon loxuooc wote va taipiae otic avaykcs kaopioouac.

XpnoTou epyaaleiou noaanawx npoeewv

1 Tia va npoapntnoeTo epyaaleio nolaaanawxnpoewv, eoayayeteTov oLnva n tn ouokeun xeipoc oTo epyaaleio noaanawxnpoewv.

2 To εργαλει πολαπλων χρόσεων ἐχει σχεδιατεί γιαν καθαρίζετε κάσες παραθύρων, κουρτίνες ἡιούς αράχνης, με προσαρύσιμη απελευθέρως βόμτος και puθμίσεις φωτισμόι.

Mετά τη χρήση - Συντήρηση

Σuxvôuvtnρonμεταπο καθε κύκλo kaθαρισμou Σuxtρonδoxεiou ouλλoyns σκόνns

Aδειαστε ο δοχειο συλογής ὅκόνης μετά από καθε χρήση ἡτανη σκόνη Φτάνει την ἐνδειξη σταθμής MAX.

i Σημειωη: Aφαρεοτε to δοχειο συλλογής σκόνης ενώ κρατάτε τη συοκεύν ὅρθία ωοτε va μη χιθεί ἔξω η σκόνη.

3 KpatnoTe enavw otouc duo baouawmuevouc kuklouc oTo Pai Tou kukawikou ouotnauo. Avaankwote to kukawiko ouotma anto doxio oulloync okovnc avaankwovtac to aTo doxio
4 Adebiaote tn ouoomegaevn kovn nou u npaxe i oto doxio u loyns kovn stov kafo anoppmuatw.
5 ToioeToTo Kukawko ouotma Niow OTo Doxio uAloync Okovns. PovtoTa duo mepn va elva eUuypauuEva: ta duo nukkla npene va elva ouvdeeva metaouc.
6 Tooetnoe fava to ouvapuooynevo doxio. Pwta euuypaumoe tnv nEupa tou pfipou tou doxyiou, potou to tooetnoe.

Suvtnpnon doxxiou vepou

Kaθapiζετο δoxεio vερού μετα anó kαθε xρήση.

1 Aphiéotε to πλμa σφouyyapioaotoς απο μikpoivες.

2 Eπλνετο πλμa σφουγαραος Θη βρύση και πλύντε το με το xερι η επλυντήρο ρύχων.

3 AdefoTe tuxov vepo nou exe anoueivei oTo doxio vepou.

4 to 品 业 vepou vepo.

5 KxioTe To doxio vepou ka kai avakivnoTe To doxio vepou yia va aphiipoeote unoiamuata anoppunavikou.

6 Adefaote to doxio vepou kai aphiote to avoixto va oteywoei.

7ΦpovtioTe va μη xaoeteto kanakitou doxxiou katαtn Φuλaξη. Kpeμaote to πλμa ofouyyapioatoc ano μikpoivevεva oteywoeI.
i Σημειωη: Συνιοτάται η αντικατασταη του πέλματος σφουγγαρίαματος ἀπό μικρονες κάθε 6 μήνες (εξαρτημα XV1630).

περιδική συντήρονης κατά διαστήματα

Suvtnpnon ouotnmuotos dxxepionc okovnc

Tia anofoons, aac ouviotouue va kathetaeTe to fIaTpo Tns
nAektpikns oac okouna cKae mva kai va atikaotate to fIaTpo Kae E
muvec (Eaptnma XV1651).

1 Avaonkwote to fIatpo yia va to aphipeoet e ano to doxieio oulloyns oKovns.

2 Aphiéotε to πλevóμεvo φiltpo aφpou aπo to πλaσικό περβλημα φiltpou.

3 XtunnoTe kai to περiβλημa tou φιλτρο kai to φιλτρο aφρού πανω aπό κάδo aπoppμμáτωv.

i Σημειωη; Bεβαιωθειτεότι καθαρίοαιτο περιβλημα φιλτου σχολαστικά xιπώντας το καλά πάνω από εναν κάδo απορριμάτων μέχριν α μη βγαίνει πια σκόνη από το περιβλημα του φιλτου.

4 Eπλνετο φιλτρο αφρου κατω από vερο βρύσης.

5 ZouIηTe to φιλτρο αφρου μεχρινα βγει καθαρό vερό.

I Σημειωη: για καλύτερο αποτέλεσμα καθαρισμου, αφήστε το ενρόνα τρέξει μέσα στο φίλτρο με την πιο βρωμικη πλευράν εἰναι στραμενη προς τα κατω, επιρεπονταςν απομακρυνθειη σκόνη που ἐχει συσωρευτει βαθία.

i 2nueiwo: Mny EeVte To nepiBna piaTpu.

6 Anote to u v fo iAtpo va oteywoei yia 24 wpeC npotou ouvapuooynoetE gava to foAfo afo oTo nepiBna Tou foAtpou.

1 Σημειωη: μνν στεγνώνετε το σπογγώδες φιλτρού πό ἀμεσοῦλιακό φως, στο καλοριφέρ ἡτο στεγνωτήριο ρουχων.

7 Tia e6eexn ouvtnpnon, kaapote to doxio uaoyns okovnc kai to Kukawko ouotma oTpeoxouveo vepo n oe xiaapo aanouvovepo.

8 Σκουπίσε το καθαρισμένο δόχείο σύλλογής σκόνης και το κυκλωνίκο σύστημα.

A Ppoooxh: Bεβaωθειτε Θι ὄλa τα εξαρτήμata εΙναι εντελως Θεγνά πριν τα επavaouvapμολoγησετε.

i Σημειωη: δεν μπορουν va καθαριστουν ὄλa τα εξαρτήμata στο πλυντήρι πίατων.

9 Eiaayayet to aphiwds ciltpo eaa oTo npipBna tou iIrpou.

10 Enavaouvapuo loynote to foItpo oTo doxieo oulloync okovnC.

11 TooTheTne Tava to ouvapmooynevo doxio. Pwta eUthetapaumioe Tnv taouphiTPOuTOdoxeiou,poTouTOtoTooTheTnoTe.

i Σημειωη: Μετα τη συντήροι, πάντα να βεβαιώνεότε ὄτι το φιλτρο εἶναι τοποθετημένο στη σουσκεύπριν τη χρόη.

Suvtnpnon tou nElambdaatoc

1 Na anevpyoioite navta tn ouokeun npiv kaapioeTe n Bouptoa tou aatoC.
2 KpatnoTe to koupi oTo tou nEaatoC to eva xepi evw aapette Tn Bouptoa to aAlo xepi.
3 Aphiéote πooektiká tuxov μπερδevec tsixec aio tn Bouptoa. BonθnoTe Tnv aphiéon puwnv eva yaiai.
4 Apaepoetto naiivokanaki.
5 Aphiéotu xov mepesevcs trixc a o t bouptoa.

6 Enavaouvapuooloynto kaikl.

7 Otav enavaouvapmooyeite tn bouptoa, diaophiaiote tn owtn eUuypamion tootheuwvtac npwta tn ma n aeupa otn theon tnc, piv koupiwoete tv aaln nleupa.

8 Kλειδώτε τη βούρτασου πέλματος κουπώνοντάς τη στη θέση τής ὄτου ακόσετε ενα «ΚΑΙΚ».

i Σημειωη: Eλέγξτε και αφαρεστε τυχόν βρωμιες γύρω από τα ροδάκια του πελματος.

Suvntnpnnt Miv Bouptoa toupmo (mvo yia XC5141 kau XC5142)

1 Iepotpetye tv naiivn aoaia aipotepoopoa yia va aneueoepwoet e Tn Bouptoa ano tn thc

2 Xpnoiopoioiote ta xepia oac n eva yaiidiyia va aphipeoetetuxov pounoc ano tn bouptoa.

3 Otav enavaouvapmooyeite tn Boptoa, anw esuoypaumioTe tn Boptoa πiow otnv apxikn tnc θeon. Beaowte oTo eoTepiko akpo evai eUuypaumievo. Nepiotpeyse dexiotpOa yia va aofaloeTe tn Boptoa. Otav n Boptoa exel ouvapmooyn0e i owota, 0a akouoet evav npo "KAIK".

Suvtnpnon doxxiou vepou

Aφaipεiε τα αλata aπο το δoxεio vερού μia φopá tov μhva γia va aπoΦγετε η συσωρευη αλατων.

1 Poo0eote liyo upo aphipeoans alatwv oEvav doooeptnn.

2 Ipoooette tn ootn noootnta vepou otov oooueptntn.

i Σημειωνη: Návτa va βεβαιννεσε οτιοι τρεις Φυροποιntικες τανίες εΙναι στη θεόη τους. To δοχειον ερού λειοιργει σωτα ὄταν καιοι τρεις Φυροποιntικες τανίες εΙναι στη θεόη τους.

AvtikataoTaon

Tia va ayopaoete napekkóeva n avtaalaktká, eiokeptite tny iotoeiaa www.philips.com/parts-and-accessories n eiokeptite tov avtnpooanoc TnC Philips. Mtopeite enionc va eikovwnote me to Kevtpo Eunnpetnonc Katavaaww vnc Philips otn xwpa oac.

Avtaaaktikacai api0oitunou:

Φiλtpoavtikataσtaonç XV1651/01

Mnatapia XV1653/01

XV1653/01

πελμα σφουγαρισματος από μικρονες XV1630/01

XV1630/01

i Σημειωη: Avtikaθιοτάτε to φιλτρο και to πέλμα σφουγγαρίσματος από μικρονες καθε 6 μήνες, για va διασφαλίζονταιοι μέγιοτες επιδόσεις.

Σήμata περιβάλλοντος χρήστη καὶ Σημασία τους

Σημα Σημασία του σήματος

E2 H ouokekun xponouonoietai oE eepokpaia eyautepn n

mikpote np ano tn eepokpaia aeitoupyiac. Xpnoiopoite kai aantoNkEeTe Tn oukeun oE domegaio eepokpaia eTa0C ka 35oC. OptiEe KAI aOtoNkEeTe Tn oukeun nTnv mpatia oE eepokpaie c eTa10oC ka 35oC.

E5 H μπatapia δεν εχει αρκετή οχύ γιαν ευργοποιηθεί.

Συνδεοτε τη συοκεύη Εανα στον φόρτιοή. Av n συοκεύη δεν φόρτιοε, παραδωτε την σε ενα κέντρο σέρβις της Philips n επικοινωνόσε με το Kέντρο Εξιπηρέτης Katavaλωτών.

Σημα Σημασία του σηματος

E9 Yπápxει βραχukκλωμα στο πέλμα.

Napadwote tnooukeun oEv a Kevtpo epbi ts Philips n EIKoivwnote e To Kevtpo Eusnpetnonc Katavaawv.

i4 H Bouptoα exει kολησει n unapxouv kολημεva avtkeμεva oto

kaváλi aεpayωyou.

Bεβaωθειte oτι n Σωκευη εΙναι απενεργοποιμένη. Kaθαρίοτε to πελμα σύμφωνα με το εγχερίδιo xρήσις και ελέγξετον ωλήνα πριν το αφαρεόετε anο την κύρια σωκευή. Αφαρεότε to avικείμενο που βρίοκεται μέσα στο πελμα ἡ στον ωλήνα και επανεκκινησετη σωκευή.

'Otav xponoiopoietai oEvkyekpiéva xaia, n Bouptoa evdeltaetau va ppaEi. Eav ouoβe i kati tetoio, putheta tnv kateuθuvon kaapioou daébou kai tn λeiitoupyia loxuc yia va ouvexioete to kaapioa.

i5 To otep evai λokapiμévo n katetpaμévo.

Apaepote tnv matapia, nepiEvte 10 deutepoIeTt a kal e ta toontheta tnv gava. Av auto dev exa anoteloea, npadwote tn ouakeun e eva kevpto oepic tsn Philips n Eikoiuvnoe me to Kevtro Eunnpetnonc Katavaawv.

i6 H ofoyn 8eivv i6 aevtal ano tv avanoo np eia to EkoVio

Tnc matapiaac katw ano to i6).O etaoxnmuatotns dev exe aphiapeo.

Apaepote tov mtaoxnpatotn npiv xnpouoioeTe tn oukeun.

Σημα Σημασία του σήματος

i7 Hoovn dEyv i7 aevtai ano tv avanobn epi a e to ekovio

tns μntapiaç kátw anó to i7).Xpnoiμoioeitai λaθoc

etaoxnuatiotns.

BeBaawtheite oti xpoaioioite tov npexóevo eaoxnuatioth.

H oταθμη της μπαταρίας εῖαι xαμηλή και n μπαταρία χρειαζεται φόρτιη. Φορτίοτε τη συοκεύνή την μπαταρία με τις προτεύνόμενες μεθόδους φόρτιης.

Avtμετώπιοη προβλημάτων

Σε autó to Κεφάλαι συνούςσουται ta πιο συνησμένα προβήματa που ενδέχεται va αντιμετωπίσετε με τη συοκεύμ. Eáν δεν μπορέσετε va λύσετe to πρόβλημα με τις παρακατω πληροφόρίες, avatρέξετe στη λίσα συχύν ερωτήσεων στη διεύθυνον www.philips.com/support n ἐπικοιννήσε με το Kéντρο Εξιπηρέτησε καταναλωτών στη χώρα σός.

Στεγνό καθάρισμα

PpOa aia

H συοκεύη δεν ανταποκρίνειαι ὄταν πατώ το κουμπί ενεργοποίηης/απενεργοπ- οίηης.	Στην οθόνη εμφάνιζειαι το εικόνδιο ἀδειας μπαταρίας.	Γιανα φορτίσετην μπαταρία, συνδέοτε τη συοκεύη στη βάση φόρτιος ἡσυδέοτε το σκουπάκι χερός (με τήν μπαταρία τοποθετημένη) απευθείας στο τροφόδοτικό του μεταοχηματιοή.
H βάση φόρτιος δεν είαι σταθερή στον τοίχο.	Οι βίδες που συγκρατούν τη βάση φόρτιος είαι χαλαρές.	Σφίξετις βίδες.
	Οι βίδες δεν ἐχουν σωτό μέγεθος.	Στερεώτε τη βάση φόρτιος με τις παρεχόμενες βίδες.
	H βάση φόρτιος δεν είαι στερεωμένη σε σταθερό τοίχο.	Βεβαιωθείετοιο τοίχος στον στοία θα στερεωθείη βάση φόρτιος είαι σταθερός.

PpOa aia

H ouakeun Θa μatá Εaφικá va λεitoupyé.	Οταν η συαkeun éxeι εωτερική duoλeitoupyia, ta κουμπia δεν θa avtanokpivovtai kalη οθόνη θa πapaεiεi kevη.	Συνδεοτη Σισακεûη Ση βαοη φόρτιης ἡνδεοτη Σισακαίκι κειρός απευθείας οισιν μεταχημαιτη. Ελέγξε Σην Εθόνη. Av εμφανιοει κωδικός σφάλματος, μιροείτεν αβείτε Ση σημαία του στο προγούμενο κεφάλοι σχετικά με τα σήματα περιβάλνοντος χρήση.
	(κωδικός; E2) H ouakeun δεν λεitoupyei σε katαληλη θερμοκραία.	Xρησμοποιείε Καλοθηκεύετη Σι ouakeun σε θερμοκραία μεταξύ 0°C kal 35°C. Φορτιζετε Καλοθηκεύετη Σι ouakeun η ζνη μιπαρίασει σερμοκραίες μεταξύ 10°C kal 35°C.
	(κωδικός; i4, i5) H βούρτοα éxei κολησει ὄναρχουν κολημενa αντικίμενa στο kaváλι αερayωύ.	Βεβαιωθείε ΟΤι Σιωκεûη είναι απενεργοπομηένη. Καθαρίοει Σπε Μθηγείες χρήση κα Λεγξε τον σωλήνα πριν αφαρεόετη Απο Στην κύρία σωκεûη. Αφαρεόετη Σινικεμενο τοῦ βρίοκεται μέσα Στο Πελμα έστον σωλήνα κα Σινανεκκινηθε Σι Σιωκεûη.
	(κωδικός; E9) To Μηχανοκίνηθο πέλμα éxei βραχukukλωσει.	Παραδωτε Σισακεûη σεντερο σέρβις Σις Philips έπικοιννηθε Σμε Το Kεντρο Εξυπρέτης Katavaλωτών.
H ouakeun éxei γαμηλότερη anoppoΦητικίοι οχύ από στι ουνηθως.	To φίλτρο και to kukλωνικό σύστημα είναι βρώμικα.	Aβείασε Σιθox Σιθει συλλογής Κόνης. Καθαρίοε Σιθρο και to kukλωνικό σύστημα σύμφωνα με ις Μθηγείς Σι kataσκεμαοτή. Πλένετε Σι φίλτρο touλαχιοτον μία φρόταν Μύνα, ὄταν χρησιμοποίει Σι Σιωκεûη taktíá. Αφαρεόετη tuxóν triχες κα Σινιούς Σι exouν κολησει στο Σικλωνικό σύστημα.
	To doxεio συλογίης σκόνης δεν είναι σωτά προσαρτημένο στη συακεύ.	Βεβαιωθείε ΟΤι Σιθει συλλογής σκόνης σέξι προσαρτηθεί Σωτά.
	To φίλτρο éxei λήξει και χρείαζειλινικατάσταοη.	Eáν δεν είναι akόμη δυνατόνа καθαρίοεε to φίλτρο σύμφωνα με ις Μθηγείς, μιροείτεν va ayopáσετη vεα φίλτρα Στο ηλεκτρονικό katáστημα tnc Philips oto www.philips.com/support η απόνι tontikó avtɪnpóσωπο tnc Philips.
Διαφέύγει σκόνη από Στη συακεύ.	To φίλτρο είναι βρώμικα.	Bεβαιωθείε ΟΤι Σιθει φίλτρο είναι tontοθεπμένο στη συακεύκύ κα οτι éχει συναρμολογηθεί σωτά.

PpOβλημa Ptθavn ατia Λωσ

	Káti μπλokápei to kukλwvićo oúθημa.	Eλέγξε to kukλwvićó σύθημa γia koλημéva avικείμενa ka aφαρέοτetuχόv avικείμεva που μπλokáρουν to kukλwvićó σύθημa. Επίσς, aφαρέοτetuχόv tpríες καρύους που éxouvkoλŋóει στο kukλwvićó σύθημa.
	To doxeio ouλloyng σόνncδεv εival ωotá προaptnμévoση σωkeuŋ.	Aδειαθε to doxeio ouλloyng σόνncs kai tontθετηθεte to ωotá στη σωkeuŋ.
	H σωakeuŋ éxεi περισραφεi ng εival avanoboyupioμévn òtav εival anevespyonoiμévn.	Διatnpεite ησωkeuŋ σε καθετη θεση Θαν Εival anevespyonoiμεvn.
H σωokeuŋ δεν kuleitai ouaλá στο dαπεdo katá tov kaθapiσμó ενός xaλiou.	H επιλeyμενn anoppoΦηtukh ioxuc εival πολύ ψηλŋ.	Δοκμάθε σλες τις τρεις ρυθμιος iαχύος kai επιλέξε Εκείνη Φιοιρίζει kalúτepa στις avaykeες twv ελιμμων σας.
	H kateuθuvən avappóΦησειν eunu vapuρμμicει με έν v kateuθuvon tou πελouc tou xalou.	Eλέγξε ηνιν kateuθuvon tou πελouc tou xalou' kai puθμiote ηνιν kateuθuvon avappóΦησεωte va ευθuypμμεζει με έν v kateuθuvon tou πελouc.
H βούptσa δεν περισρéφεια πλέον.	H βούptσa éxεi φρáξει anó trpiεç n Κόνη.	Kaθapiote ηβούptσa με ο xéρι με εva υλιδι.
	(κωδικός i4) H βούptσa μπoepi va σταμatησει va περισρéφεια, av ouvavtnoει μεγáλη avtioaon anó εva xalı με ψηλó πελος.	Puθμiote τις kateuθúνεις kαθapiμou xalio' kai τις λειορуies iαχύος γia va ouvexioεte to kaθáρμα.
	H περισρéφóμενn bʊþrσaδει συνapuoloynθεi σωotá στο πελμa μετá tov kaθapiμó.	AkoLouθησε τις obnyeç στο κεφáλaio «Kaθapiμó» tou εγχεριδiou xρησα, γia va επανatopoθετησετ σωτá την περισρéφóμενn βούptσa στο πελμa. Eπιβεβauωte ηονapuoloýnon Μανakouεte tov nθx "κλιk".
	(κωδικός: E9) To μηχavokivnto πελμa éxει βρaxukuklωσει.	Παραδωte ηισωkeuŋ σε εva κέντρο σερβις Σ Philips n επικοιvwνnθeμ Ετο Κέντρο ΕΣιπηρετησε Κατavaλιωτων.
Oι luxvieç LED tou πελμatoç δεν aváβouv.	To πελμa δεν éxει toTOnθeTηθεi σωotá στον αωλήν a n Ση σωkeuŋ.	ToTOnθeTηθeTησωtá to πελμa Πη σωkeuŋ n Ση σωkeuŋ χερός.
H σωokeuŋ δεν φορτιζει.	To φιεδ εxει συνδeθει σωotá στη σωkeuŋ n o μεταχμatiotης δεν éxει συνδeθει σωotá στην πρία.	Bεβaiθeite Οι ο φις εxει συνδeθει σωotá στη σωkeuŋ kai Οι ο μεταχμatiotης éxει συνδeθει σωotá στην πρία.

PpOa aia

	To φις δεν είval σωτά τοῦθετημένοση βάση φόρτιας.	Βεβαιωθείε τότο φις είval σωτά τοῦθετημένοση βάση φόρτιας. Ελέγξετε av to φις είval unó γυνία καίη βάση φόρτιας σύγκρατείοι Φόπ θέοιτου.
	(κωδικός i7) Xρησιμοποιείαι δίαφορετικός μεταχήματιοής από τον παρεχόμενo.	Βεβαιωθείε ὄτι χρησιμοποιείετον παρεχόμενo μεταχήματιοής.
	(κωδικός E5) H μπatapía παρουσιάζει δυολειουργία.	H μπatapía éχει βλάβη. Avικataστήσε τήν μπatapía.
		Av éχετε ελέγξει ta παραπάνω καίη συακεύη εξακολουθείνα μην φόρτιζεια,
		απεύθυθείε σε ενα κέντρο σέρβις tnc Philips n̂ επικοινωνήσε με to Kέντρο Εξιπρέτησα Katavaλωτών.
H σωκεύη φόρτιζει πολύ apyá.	Xρησιμοποιείαι εξωτερικός μεταχήματιοής n̂ μεταχήματιοής aπό áλλες συακεύες.	ΦόρτιοTE η σωκεύŋ με tov παρεχόμενo μεταχήματιοής.
H μπatapía είval φόρτιαμένη καί τοῦθετημένη, αλάη συακεύŋ δεν ενεργοποιείαι.	H σωκεύŋ είval ακόμη συδεδεμένη σον μεταχήματιοή.	ΑφαρέOTE η σωκεύŋ anó tov μεταχήματιοή πριν tncy επανεκκίνησε.
	Yπάρχει κάποι πρόβλημα με τη συακεύŋ.	ΠαραδώTE η σωκεύŋ σε ενα κέντρο σέρβις tnc Philips n̂ επικοινωνήσε με to Kέντρο Εξιπρέτησα Katavaλωτών.
H Mivi βούρτασa toúρμο δεν λειούργεί σωτά.	H περιστρέφóμενn βούρτασa éχει μπλοκάρει.	ΑφαρέOTE tnc trixeç anó tn Μβούρσα με éva ψαλίδι. Aκολουθήσe tnc obnyieç που avaφέρονται ΟΤ Εγχείρίδι χρήση.
	H περιστρέφóμενn βούρτασa μπλοκάρεται anó uφάσμata n̂ επιφάνειες katá tov kaθαριμό.	Kpatáte η Mivi βούρσα toúρμο ευθυραμμμόνη με tncy επιφάνεια kai μην πίεζεTE η Mivi βούρσα toúρμο οε μαλακές επιφάνειες.
	H περιστρέφóμενn βούρτασa δεν éχει toúθετηθεί σωτά στη Mivi βούρσα toúρμο.	ΒεβαιωθείTE οΤ Μεριστρέφóμενn βούρσα kai n Mivi βούρσα toúρμo εíval σωτά συδεδεμένες kai oτι δεν unápxει κενό μεταύ tuv μερών. Aκολουθήσe tnc obnyieç που αναφέρονται ΟΤ Εγχείρίδι.

PpOβλημa Pιθανή αιτία Λύση

H σωκευή προκαλείηλεκτροσταικές εκκενώσεις.	H σωκευή σωσωρεύει στατιόηλεκτρισμό.°Ooo πιο χαμηλά εieval ta επίπεδα έγρασίας του αέρα, τόoo περισότερος εieval o σταικός ηλεκτρισμός που σωσωρεύειται.	Φροντίσεν a ποφορτίζετε ηη σωκευή akouμπώντας καθε τόoo τον ἀκαμπίο Οωλήνα σε ἀλλα μεταλλίας αντικίμενα στο δωμάτι (γία παράδειγμα στα πόδια ενός τραπεζίουή μιας καρέκλας, κ.λπ.).Ενλλακτιός, auξήσετο Επιπεδο γυρασίας του αέρα στο δωμάτι.
	H σκόνη και βρομία που απορροφώνται σωσωρεύουν σταικό ηλεκτρισμό.	Δδείασετο δόχείο συλλογής σκόνης και καθαρίσετο φιλτρο σύμφωνα με τις Μθηγίες στο προγούμενο κεφάλαιο.

'Otav xρησιμοποιείτε to πέλμα σκουπισματος και σφουγγαρίστρας

PpOβλημa Pιθανή ατία Λύση

H poń tou vερoú anó to δoxélo vερoú εíval μειωμένη.	H πέλμa σφουγαρίσμatoς με μικροῖνες δεν éχει tonoθετηθει σωτά με anotéλεσμα va kaúπει tnv uyροποιntiŋk' tauvia.	Toonoθετήσε οωτά to πέλμa σφουγαρίσμatoς. Ελέγετις Ποβηίες στα προγούμενα κεφάλαία για σωτή toonθετηση.
	To doxélo vερoú εíval áδεio n σχεδόv áδεio.	Ξavayεμίσε to doxéio vερoú.
	Xρησιμοποιθηκε πέλμa σφουγαρίσμatoς με μικροῖνες που δεν παρέχεια ián'tny Philips.	Xρησιμοποιθηκε μόvo yvnoi πέλμa σφουγαρίσμatoς με μικροῖνες tns Philips. Mπρείεν αγοράσετε τα πέλμata σφουγαρίσμatoς aánó to ηλεκτρονικό katáσημα tns Philips otn διεύθυνη www.philips.com/support n anó tov tonikić avtɪnpóʊn to nCS Philips.
	Exouv oxημαιοιεί àλata otny uγροποιntiŋk' taivia.	Ayopáσte kaivóupyia uyροποιntiŋk' taivia anó to ηλεκτρovικό katáσημα tns Philips σtn διεύθυνη www.philips.com/support n anó tov tonić avtɪnpóʊn to nCS Philips.
Aπó to doxélo vερoú tréχει πάρa πολύ vερó με unερβολική taxúnteta.	To kaláki tou doxéiou vερou δεν éχει tonoθετηθει σωστά.	Eλέγξεte to káluμma kai βεβαιωθειte otn eíval πλήρως kai σωτá κλειμévo.
	Mía n περισότερες uγροποιntiŋκε tsavieç λεíntouv anó to kátw μέρoc tou doxéiou vερó'.	Eλέγξεte eáv kai ol tpeic uyροποιntiŋkεc taivies βρισκovtai kátw anó to doxéio vερou kai éxouv tonoθετηθει με tov ωotó pooavatoλισμó. Eáv éxouv ouvaρμολoynθει ωotá, ol tpeic uyροποιntiŋκε tsavieç πρεπει va éρθouv πρóωπo με tcn επiφáveiεc yüpw touç.
'Ötav to δάπεδo Οτεγνώσει, oxημαιζονται γραμμές σε autó.	Exεte προσθέσει πάρa πολú uypó kaθαριοικό oto vερó.	Xρησιμοποιθηte μóvo liyeç σṭayóveç uypó kαθαριοικó n xρησιμοπoiŋte kaθαριοικó πou aφρiζει liyóτepo.

PpOa aia

	To πέλμα σφουγαρίσματος από μικροῖνες δεν εχει τοῦθετηθεί σωτά.	Βεβαιωθείτε ὄτι το πέλμα σφουγαρίσματος εἶναι τοῦθετημένο σωτά. Ελέγξετις Μδηγίες στα πρόγουμενα κεφάλαι για σωτή τοῦθέτηση.
	Xρησιμοποίειτε λάθος πέλμα σφουγαρίσματος.	Xρησιμοποίειτε μόνο το πέλμα σφουγαρίσματος με μικροῖνες της Philips XV1630/01. Μπορείτενα αγοράσετε τα πέλμata σφουγαρίσματος από το ηλεκτρονικό katαστημα της Philips στη διεύθυνηn www.philips.com/support n aπό τον τοῦκό αντιπρόσωπο της Philips.

CbDbpxkHne

BbBeJeHne 815

Obo onncaHne 815

Ipei npBbata ynoTpe6a 816

MOnTnpaHe Ha cToiKaTa 3a cTeHa 816

Iodrotobka 3a ynotpe6a 817

I3noJ3BaHe Ha ypeDa 818

Crlno6yBaHeHa ypeDa 818

ПочистваноMeknИТВьрдп подове 819

IOnuHCTBaHe c npaxocmykaKaNo BpeMe Ha MOKpo NoUcTBAHe Ha TBbpNIOIOBe 820

YHnBepcaHa ynoTpe6a n akcecoapn 823

I3noJI3BaHe Ha NaKpaHnka 823

I3noJI3BaHe Ha MmH Tpy6o YeTkata 823

I3noJ3BaHe Ha IHcTpymeHTa 3a npoceenn 824

I3noJI3BaHe Ha KOM6HnHaHnIHCTpymeHT 824

CleudynpTe6a-nodpbkka 825