GKE 40 BCE - ηλεκτρικό αλυσοπρίονο BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GKE 40 BCE BOSCH

Eλληνικά - 3 1 609 929 J52.book Seite 4 Montag, 27. März 2006 10:51 10 Χαρακτηριστικά µηχανήµατος Αλυσοπρίονο Κωδικ"ς αριθµ"ς Τέντωµα της αλυσίδας χωρίς εργαλεία (SDS) Ονοµαστική κατανάλωση ισχύος Ταχύτητα ταινίας (ελεύθερη κίνηση)* Μήκος σπαθιού Χρ"νος φρεναρίσµατος του φρένου Χρ"νος φρεναρίσµατος του φρένου Βήµα αλυσίδας Πάχος κρίκου Αριθµ"ς κρίκων Ποσ"τητα πλήρωσης ντεπ"ζιτου λαδιού Αυτ"µατη λίπανση της αλυσίδας Βάρος χωρίς ηλεκτρικ" καλώδιο, περ. **

• περιορίζεται ηλεκτρονικά ** µέτρηση µε ράγα και αλυσίδα Υπ"δειξη: Παρακαλούµε να προσέξετε τον αριθµ" ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του µηχανήµατ"ς σας, οι εµπορικοί χαρακτηρισµοί ορισµένων µηχανηµάτων µπορεί να διαφέρουν. Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ Το µηχάνηµα προορίζεται για την κοπή ξύλων, π. χ. καδρονιών, σανίδων, κλάδων, κορµών δένδρων κτλ. καθώς και για το κ"ψιµο δένδρων. Μπορεί να χρησιµοποιηθεί για κοπές και κατά µήκος των νερών του ξύλου και κάθετα προς αυτά. Το µηχάνηµα αυτ" δεν είναι κατάλληλο για την κοπή ορυκτών υλικών.

Το παρ"ν εγχειρίδιο περιέχει οδηγίες για τη σωστή συναρµολ"γηση και τον ασφαλή χειρισµ" του αλυσοπρίονού σας. Είναι σηµαντικ", να διαβάσετε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες. 138 • 1 609 929 J52 • TMS • 15.03.06

Αποσυσκευάστε προσεκτικά "λα τα τµήµατα του µηχανήµατος και ελέγξτε την αρτι"τητα της – Αλυσοπρίονο – Αλυσίδα πριονιού – Προστατευτικ" αλυσίδας – Οδηγίες χρήσης Αν λείπουν εξαρτήµατα ή αν εξαρτήµατα είναι χαλασµένα σας παρακαλούµε να απευθυνθείτε στον έµπορ" σας. Eλληνικά - 4 1 609 929 J52.book Seite 5 Montag, 27. März 2006 10:51 10 Μέρη µηχανήµατος Για την ασφάλειά σας Η αριθµοδ"τηση των στοιχείων του µηχανήµατος αναφέρεται στην απεικ"νιση του µηχανήµατος στη σελίδα µε τα σχέδια. Παρακαλούµε ξεδιπλώστε το διπλ" εξώφυλλο µε την απεικ"νιση του µηχανήµατος κι αφήστε το ξεδιπλωµένο κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης των οδηγιών χειρισµού. 1 Οπίσθια χειρολαβή 2 Αποκλεισµ"ς αθέλητης ζεύξης 3 ∆ιακ"πτης ON/OFF 4 Πώµα ντεπ"ζιτου λαδιού 5 Ενεργοποίηση φρένου αλυσίδας (προφυλακτήρας χεριού) 6 Μπροστινή χειρολαβή 7 Σηµάδι «Φρένο αλυσίδας ελεύθερο» 8 Αστέρας αλλαγής φοράς 9 Προστατευτικ" αλυσίδας 10 Αλυσίδα πριονιού 11 Σπαθί 12 Γάντζος οδήγησης 13 ∆ακτύλιος τεντώµατος αλυσίδας, κ"κκινος 14 Λαβή τεντώµατος 15 Κάλυµµα 16 Αριθ. σειράς 17 Έκκεντρο τεντώµατος αλυσίδας 18 Πίρος στερέωσης 19 ∆εσµ"ς οδήγησης σπαθιού 20 Ακροφύσιο λαδιού 21 Σύµβολο βηµατισµού και κοπής 22 Τροχ"ς αλυσίδας 23 Πίρος υποδοχής αλυσίδας 24 Ένδειξη στάθµης λαδιού 25 Κουµπί επαναφοράς του προστατευτικού θερµοδιακ"πτη 26 Σχισµή αερισµού 27 Ένδειξη κατάστασης του φρένου κλοτσίµατος (κ"κκινο σηµείο) 28 Καπάκι προστασίας απ" σκ"νη Εξαρτήµατα που απεικονίζονται και περιγράφονται στις οδηγίες χρήσης δεν είναι υποχρεωτικ συνοδεύουν πάντοτε το µηχάνηµα! 139 • 1 609 929 J52 • TMS • 15.03.06 Προσοχή! Πριν απ οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή καθαρισµού, ταν το καλώδιο κοπεί, υποστεί βλάβη ή περιπλακεί ττε θέστε το αλυσοπρίονο εκτς λειτουργίας και βγάλτε το φις απ την πρίζα. Προσοχή! Μην αγγίξετε την περιστρεφµενη Μη χειρίζεσθε το αλυσοπρίονο σε καµιά περίπτωση κοντά σε άλλα άτοµα, παιδιά ή ζώα. Ούτε επίσης µετά απ την κατανάλωση οινοπνεύµατος, ναρκωτικών ουσιών ή τη χρήση ναρκωτικών φαρµάκων. Ηλεκτρική ασφάλεια Για λ"γους ασφαλείας το µηχάνηµά σας διαθέτει µια προστατευτική µ"νωση και γι’ αυτ" δε χρειάζεται να γειωθεί. Η τάση λειτουργίας ανέρχεται σε 230 V AC, 50 Hz (για χώρες εκτ"ς ΕΕ 220 V, 240 V, ανάλογα µε την εκάστοτε έκδοση). Χρησιµοποιείτε µ"νο εγκριµένα καλώδια επιµήκυνσης. Επιτρέπεται µ"νο η χρήση καλωδίων επιµήκυνσης τύπου H07-F ή IEC (60227 IEC 53). Σε περίπτωση που κατά την εργασία σας µε το µηχάνηµα χρησιµοποιείτε καλώδιο επιµήκυνσης, τ"τε επιτρέπεται µ"νο η χρήση καλωδίων µε τις εξής διατοµές αγωγών: – 1,0 mm2: µέγιστο µήκος 40 m – 1,5 mm2: µέγιστο µήκος 60 m – 2,5 mm2: µέγιστο µήκος 100 m Για αύξηση της προστασίας συνιστάται η χρήση εν"ς αυτ"µατου διακ"πτη διαρροής (FI/RCD) 30 mA. Ο διακ"πτης αυτ"ς θα πρέπει να ελέγχεται πριν απ" κάθε χρήση. Ο συνδετήρας του καλώδιου επιµήκυνσης πρέπει να αντέχει στον ψεκασµ" µε νερ", να είναι απ" ελαστικ" ή να φέρει ελαστική Το καλώδιο επιµήκυνσης πρέπει να χρησιµοποιείται µαζί µ’ ένα στοιχείο αντοχής. Το ηλεκτρικ" καλώδιο πρέπει να ελέγχεται τακτικά, µήπως παρουσιάζει συµπτώµατα βλάβης και να χρησιµοποιείται µ"νο "ταν βρίσκεται σε καλή κατάσταση. Η επισκευή εν"ς τυχ"ν χαλασµένου ηλεκτρικού καλωδίου επιτρέπεται να διεξαχθεί µ"νο απ" ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο της Bosch. Eλληνικά - 5 1 609 929 J52.book Seite 6 Montag, 27. März 2006 10:51 10 Συναρµολγηση/Τέντωµα της αλυσίδας (βλέπε εικνα A )

Συνδέστε το αλυσοπρίονο µε το ηλεκτρικ δίκτυο µνο ταν αυτ έχει συναρµολογηθεί πλήρως. ■ Φοράτε πάντοτε προστατευτικά γάντια "ταν χειρίζεσθε το αλύσοπρίονο. Συναρµολγηση του σπαθιού και της αλυσίδας

1. Αποσυσκευάστε προσεκτικά "λα τα τµήµατα.

2. Ταιριάξτε τα δυο βέλη

δακτύλιο σύσφιξης αλυσίδας 13 και στο κάλυµµα 15.

6. Ελέγξτε, αν έχουν τοποθετηθεί "λα τα

εξαρτήµατα καλά και κρατήστε το πρι"νι µε την αλυσίδα σ’ αυτήν τη θέση. Ωθήστε το σπαθί τέρµα εµπρ"ς 11.

3. Αποθέστε το αλυσοπρίονο επάνω σε µια

επίπεδη επιφάνεια. Επιτρέπεται µ"νο η χρήση αλυσίδων πριονιού µε πάχος άρθρωσης κίνησης (πλάτος εγκοπής) 1,3 mm.

4. Εισάγετε την αλυσίδα του πριονιού 10 στην

περιστρεφ"µενη εγκοπή του σπαθιού 11. ∆ώστε προσοχή στη σωστή φορά περιστροφής. Συγκρίνετε την αλυσίδα και το σύµβολο βηµατισµού 21. Βεβαιωθείτε "τι το έλασµα τεντώµατος της αλυσίδας 17 δείχνει προς τα έξω.

7. Τοποθετήστε µε ακρίβεια το κάλυµµα και

βεβαιωθείτε, "τι ο πίρος υποδοχής αλυσίδας 23 έχει «καθίσει» στην προβλεπ"µενη γι’ αυτ"ν το σκοπ" σχισµή οδήγησης του καλύµµατος 15.

8. Σφίξτε ελαφρά το κάλυµµα 15 µε τη λαβή

5. Περάστε τους κρίκους της αλυσίδας γύρω

απ" τον τροχ" αλυσίδας 22 και τοποθετήστε το σπαθί 11 κατά τέτοιο τρ"πο, ώστε οι δεσµοί οδήγησης του σπαθιού 19, που βρίσκονται µπροστά και πίσω απ" τον πίρο στερέωσης 18, να πιάσουν στη µακρουλή τρύπα του σπαθιού 11. 140 • 1 609 929 J52 • TMS • 15.03.06

Η αλυσίδα του πριονιού δεν είναι ακ"µη τεντωµένη. Το τέντωµα της αλυσίδας διεξάγεται "πως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Τέντωµα της αλυσίδας πριονιού» στις σελίδες 1 – 7. Eλληνικά - 6 1 609 929 J52.book Seite 7 Montag, 27. März 2006 10:51 10 Σύσφιξη (τέντωµα) της αλυσίδας πριονιού Το τέντωµα της αλυσίδας του πριονιού πρέπει να ελέγχεται, µετά τις πρώτες κοπές, και κατά τη διάρκεια της εργασίας, κάθε 10 πρώτα λεπτά. Ιδιαίτερα στα νέα αλυσοπρίονα πρέπει στις αρχές ν’ αναµένεται αύξηση της χαλάρωσης. Η διάρκεια ζωής της αλυσίδας πριονιού εξαρτάται σηµαντικά απ" την επαρκή λίπανση και το σωστ" τέντωµα. Μην τεντώσετε την αλυσίδα "ταν αυτή έχει ζεσταθεί πολύ, επειδή "ταν κρυώσει θα συσταλεί και θα ακουµπάει µε πολύ ένταση επάνω στο σπαθί.

1. Αποθέστε το αλυσοπρίονο επάνω σε µια

2. Γυρίστε τη λαβή σύσφιξης 14 1 – 3 στροφές

µε φορά αντίθετη εκείνης των δεικτών του ρολογιού για να χαλαρώσετε το σπαθί.

3. Ελέγξτε, αν οι κρίκοι της αλυσίδας

«κάθονται» σωστά στη σχισµή οδήγησης του σπαθιού 11 και αν ακουµπουν στον τροχ" αλυσίδας 22.

6. Σε περίπτωση που η αλυσίδα πριονιού 10

τεντώθηκε περισσ"τερο απ’ "σο πρέπει, χαλαρώστε την γυρίζοντας το δακτύλιο σύσφιξης αλυσίδας 13 µε φορά αντίθετη εκείνης των δεικτών του ρολογιού.

7. .ταν η αλυσίδα πριονιού 10 είναι τεντωµένη

άψογα στερεώστε το σπαθί 11 γυρίζοντας προς τα δεξιά τη λαβή σύσφιξης 14. Μη χρησιµοποιήσετε εργαλείο.

Λίπανση της αλυσίδας (βλέπε εικνα B )

4. Γυρίστε τον κ"κκινο δακτύλιο-καστάνια

σύσφιξης (τεντώµατος) αλυσίδας 13 µε φορά ίδια µ’ εκείνη των δεικτών του ρολογιού µέχρι να επιτύχετε το σωστ" τέντωµα της αλυσίδας. Η καστάνια εµποδίζει το χαλάρωµα της αλυσίδας. Αν ο δακτύλιος σύσφιξης αλυσίδας 13 περιστρέφεται µε δυσκολία, τ"τε πρέπει να λυθεί περισσ"τερο η λαβή σύσφιξης 14, µε περιστροφή αντίθετη εκείνης των δεικτών του ρολογιού. .ταν ρυθµίζεται ο δακτύλιος τεντώµατος αλυσίδας 13 επιτρέπεται να συστρέφεται κι η λαβή σύσφιξης 14.

5. Η αλυσίδα 10 είναι σωστά τεντωµένη "ταν

µπορεί να ανασηκωθεί στη µέση κατά 3 – 4 mm περίπου. Αυτ" µπορείτε να το επιτύχετε τραβώντας την αλυσίδα µε το ένα χέρι προς τα επάνω µε αντίβαρο το ίδιο το βάρος του µηχανήµατος. 141 • 1 609 929 J52 • TMS • 15.03.06 Σηµαντικ: Το αλυσοπρίονο δεν παραδίδεται γεµάτο µε λάδι πρσφυσης αλυσίδας. Το γέµισµα µε λάδι πριν τη χρήση έχει σηµαντική σηµασία. Η χρήση του αλυσοπρίονου χωρίς λάδι πρσφυσης αλυσίδας ή ταν η στάθµη του λαδιού πέσει κάτω απ την ένδειξη ελαχίστου, οδηγεί σε βλάβη του αλυσοπρίονου. Η διάρκεια ζωής και η απ"δοση κοπής του αλυσοπρίονου εξαρτώνται απ" τη βέλτιστη λίπανση. Γι’ αυτ", κατά τη διάρκεια της λειτουργίας η αλυσίδα του πριονιού λιπαίνεται αυτ"µατα µε λάδι πρ"σφυσης αλυσίδας πριονιού µέσω του ακροφυσίου λαδιού 20. Γέµισµα του ντεπζιτου λαδιού: – Τοποθετήστε το αλυσοπρίονο 4 επάνω σε µια κατάλληλη επιφάνεια, µε το πώµα του ντεπ"ζιτου λαδιού προς τα επάνω. – Καθαρίστε µ’ ένα πανί τον τοµέα γύρω απ" το πώµα του ντεπ"ζιτου λαδιού 4 και στη συνέχεια ξεβιδώστε το πώµα. – Για το γέµισµα µην αφαιρέσετε το ένθετο – Γεµίστε το ντεπ"ζιτο λαδιού µε βιολογικά αποσυνθετούµενο λάδι πρ"σφυσης για αλυσοπρίονα της Bosch. Eλληνικά - 7 1 609 929 J52.book Seite 8 Montag, 27. März 2006 10:51 10 – ∆ώστε προσοχή, ώστε να µη διεισδύσουν βρωµιές στο ντεπ"ζιτο λαδιού. Βιδώστε και κλείστε πάλι το πώµα ντεπ"ζιτου λαδιού 4. Σηµαντικ: Για να εξασφαλιστεί η ανταλλαγή αέρα ανάµεσα στο δοχείο λαδιού και στο περιβάλλον µεταξύ του πλέγµατος και του πώµατος του δοχείου λαδιού υπάρχουν τέσσερα µικρά κανάλια αντιστάθµισης, απ τα οποία µπορεί, για τεχνικούς λγους, να τρέξει λίγο λάδι. Παρακαλούµε, να ακουµπάτε το πρινι πάντοτε οριζντια (το πώµα του δοχείου λαδιού 4 προς τα επάνω). Χρησιµοποιείτε αποκλειστικά το προτεινµενο, βιολογικά αποσυνθετούµενο λάδι πρσφυσης, για να αποφύγετε την πρκληση βλάβης στο αλυσοπρίονο. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ ανακυκλωµένο ή παλαι λάδι. Σε περίπτωση χρήσης µη εγκριµένου λαδιού η εγγύηση παύει

Θέση σε λειτουργία ∆ώστε προσοχή στην τάση του δικτύου! Η τάση της πηγής ρεύµατος πρέπει να αντιστοιχεί πλήρως στην τάση µου αναγράφεται στην πινακίδα του κατασκευαστή πάνω στο µηχάνηµα. Μηχανήµατα µε αναγραµµένη τάση 230 V λειτουργούν επίσης και στα 220 V. Θέση σε κι εκτς λειτουργίας Κρατάτε το αλυσοπρίονο "πως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Εργασία µε το αλυσοπρίονο». Για να θέσετε το µηχάνηµα σε λειτουργία πατήστε µέσα τον αποκλεισµ" αθέλητης ζεύξης 2, ακολούθως πατήστε τέρµα και κρατήστε πατηµένο το διακ"πτη ON/OFF 3. Τώρα µπορείτε να αφήσετε ελεύθερο τον αποκλεισµ" αθέλητης ζεύξης 2. Για να θέσετε το µηχάνηµα εκτς λειτουργίας αφήστε το διακ"πτη ON/OFF 3 ελεύθερο. Μετά την κοπή µη φρενάρετε το αλυσοπρίονο µε πάτηµα του µπροστινού προφυλακτήρα χεριού (ενεργοποίηση του φρένου κλοτσίµατος). Θερµοπροστασία απ υπερφρτιση Σε περίπτωση υπερφ"ρτισης του µηχανήµατος, π. χ. "ταν η αλυσίδα δεν είναι κοφτερή, ο κινητήρας µπορεί να σταµατήσει µετά απ" ενεργοποίηση του θερµοδιακ"πτη προστασίας. Η επαναφορά διεξάγεται µε πάτηµα του διακ"πτη επαναφοράς για τον προστατευτικ" θερµοδιακ"πτη 25. Ακολούθως αφήστε το αλυσοπρίονο να εργαστεί χωρίς φορτίο 1 λεπτ". 142 • 1 609 929 J52 • TMS • 15.03.06 Περιορισµς ρεύµατος εκκίνησης Χάρη στην οµαλή, χωρίς κλ"τσιµα εκκίνηση του µηχανήµατος για το ηλεκτρικ" κύκλωµα αρκεί µια ασφάλεια 16 A. ∆ραστικ φρένο/φρένο εκκίνησης Το αλυσοπρίονο είναι εξοπλισµένο µε δυο προστατευτικές διατάξεις: Το φρένο κινητήρα φρενάρει την αλυσίδα "ταν αφήσετε ελεύθερο το διακ"πτη ON/OFF 3. Το φρένο αλυσίδας αποτελεί έναν προστατευτικ" µηχανισµ", ο οποίος ενεργοποιείται µέσω του µπροστινού προφυλακτήρα χεριού 5, "ταν το µηχάνηµα κλοτσίσει. Η αλυσίδα ακινητοποιείται το αργ"τερο σε 0,1 του δευτερολέπτου. ∆ιεξάγετε κάπου-κάπου ένα τεστ λειτουργίας. Ωθήστε τον µπροστιν" προφυλακτήρα χεριού 5 προς τα εµπρ"ς (στη θέση ➋), ώστε το κ"κκινο σηµείο 27 να εµφανιστεί κάτω απ" το σηµάδι 7 και ακολούθως θέστε το αλυσοπρίονο σε λειτουργία. Η αλυσίδα δεν επιτρέπεται να ξεκινήσει. Για να απασφαλίσετε πάλι το φρένο κλοτσίµατος, τραβήξτε προς τα πίσω τον µπροστιν" προφυλακτήρα χεριού 5 (στη θέση ➊), ώστε το κ"κκινο σηµείο 27 να εξαφανιστεί κάτω απ" το σηµάδι 7 (βλέπε εικ"να D ). Εργασία µε το αλυσοπρίονο Πριν την κοπή Πριν την εκκίνηση και τακτικά κατά τη διάρκεια της κοπής πρέπει να διεξάγονται οι επ"µενοι – Βρίσκεται το αλυσοπρίονο σε ετοιµ"τητα ασφαλούς λειτουργίας; – Είναι το ντεπ"ζιτο λαδιού γεµάτο; Ελέγχετε την ένδειξη στάθµης λαδιού 24 πριν την εργασία και τακτικά κατά την εργασία. Συµπληρώστε λάδι, αν η στάθµη λαδιού πέσει έως την κάτω άκρη του παραθυριού παρατήρησης. Το γέµισµα αρκεί για 15 λεπτά περίπου, ανάλογα µε τον αριθµ" των διαλειµµάτων και την ένταση της εργασίας. – Είναι η αλυσίδα σωστά τεντωµένη και τροχισµένη; Κατά τη διάρκεια της κοπής ελέγχετε το τέντωµα της αλυσίδας κάθε 10 λεπτά. Ιδιαίτερα σε καινούργιες αλυσίδες πρέπει να αναµένεται αύξηση της χαλάρωσης. Η κατάσταση της αλυσίδας πριονιού επηρεάζει σηµαντικά την απ"δοση κοπής. Μ"νο κοφτερές αλυσίδες προστατεύουν απ" υπερφ"ρτιση. Eλληνικά - 8 1 609 929 J52.book Seite 9 Montag, 27. März 2006 10:51 10 – Είναι το φρένο της αλυσίδας λυµένο και η λειτουγία του εξασφαλισµένη; – Να φοράτε τον απαιτούµενο προστατευτικ" εξοπλισµ"? Να χρησιµοποιείτε προστατευτικά γυαλιά και ωτασπίδες. Σας συµβουλεύουµε να φοράτε επίσης και προστατευτικ" εξοπλισµ" για το κεφάλι, τα χέρια, τα σκέλη και τα π"δια. Η κατάλληλη προστατευτική ενδυµασία µειώνει τον κίνδυνο τραυµατισµού απ" ανεξέλεγκτα εκσφενδονιζ"µενα υλικά κοπής καθώς και απ" τυχ"ν αθέλητη επαφή µε την αλυσίδα του πριονιού. Κλτσηµα πριονιού (βλέπε εικνα D ) Με κλ"τσηµα πριονιού εκφράζεται η αναµεν"µενη, απ"τοµη ανάκρουση, προς τα πίσω και προς τα επάνω, του σε λειτουργία ευρισκ"µενου αλυσοπρίονου, η οποία µπορεί να εµφανιστεί "ταν η αιχµή του σπαθιού έρθει σε επαφή µε το υπ" κοπή υλικ" ή "ταν µπλοκάρει η .ταν το αλυσοπρίονο κλοτσίσει το µηχάνηµα αντιδρά µε τρ"πο απροσδ"κητο και µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρ" τραυµατισµ" του χειριστή η προσώπων που ίσως βρίσκονται µέσα στην περιοχή κοπής. Κοπές απ" τα πλάγια, λοξοτοµές και επιµήκεις κοπές πρέπει να διεξάγονται µε ιδιαίτερη προσοχή, γιατί σ’ αυτές τις περιπτώσεις δεν µπορεί να τοποθετηθεί ο γάντζος οδήγησης 12. Αποφυγή κλοτσήµατος του πριονιού: – Αρχίζετε την κοπή κρατώντας το αλυσοπρίονο "σο το δυνατ"ν πιο οριζ"ντια. – Μην εργάζεσθε ποτέ µε χαλαρή, «ξεχειλωµένη» ή πολύ φθαρµένη αλυσίδα – Τροχίζετε την αλυσίδα πριονιού σύµφωνα µε τις αντίστοιχες οδηγίες. – Μην κ"βετε ποτέ πιο ψηλά απ" τους ώµους – Μην κ"βετε ποτέ µε την αιχµή του σπαθιού. – Γρατάτε το αλυσοπρίονο γερά και µε τα δυο – Χρησιµοποιείτε πάντοτε µια αλυσίδα της Bosch που περιορίζει το κλ"τσηµα. – Χρησιµοποιείτε το γάντζο οδήγησης 12 σα – ∆ίνετε προσοχή στο σωστ" τέντωµα της

• 143 • 1 609 929 J52 • TMS • 15.03.06 Γενική συµπεριφορά Να κρατάτε το αλυσοπρίονο πάντοτε και µε τα δυο σας χέρια, µε το αριστερ" χέρι στην µπροστινή λαβή και το δεξί χέρι στην πίσω λαβή. Να σφίγγετε τις λαβές και µε τα δάχτυλά σας και µε τον αντίχειρά σας. Μην κ"βετε ποτέ κρατώντας το αλυσοπρίονο µ"νο µε το ένα χέρι. Να οδηγείτε το ηλεκτρικ" καλώδιο πάντοτε προς τα πίσω και εκτ"ς της περιοχής της αλυσίδας και του υπ" κοπή υλικού έτσι δεν µπορεί να µπλεχτεί στους κλάδους ή στα κλαδιά (βλέπε εικ"να D ). Χειρίζεσθε το αλυσοπρίονο µ"νο "ταν έχετε εξασφαλίσει στο σώµα σας µια σταθερή θέση. Κρατάτε το αλυσοπρίονο λίγο δεξιά απ" το σώµα σας (βλέπε εικ"να E ). Η αλυσίδα πρέπει, πριν την επαφή µε το ξύλο, να έχει αναπτύξει τη µέγιστη ταχύτητά της. Χρησιµοποιείτε ταυτ"χρονα το γάντζο οδήγησης 12 για τη στερέωση του αλυσοπρίονου επάνω στο ξύλο. Κατά τη διάρκεια της κοπής χρησιµοποιείτε το γάντζο οδήγησης σα µοχλ" (βλέπε εικ"να F ). Κατά την κοπή χονδρών κλαδιών ή κορµών τοποθετήστε το γάντζο οδήγησης σ’ ένα χαµηλ"τερο σηµείο. Γι’ αυτ" τραβήξτε το αλυσοπρίονο προς τα πίσω για να ξεσκαλώσετε το γάντζο οδήγησης και να τον τοποθετήσετε εκ νέου πιο χαµηλά, χωρίς, "µως, να βγεί το πρι"νι απ" την τοµή. Κατά τη διάρκεια της κοπής µην ασκείτε µεγάλη δύναµη επάνω στην αλυσίδα του πριονιού, αλλά αφήστε την να εργάζεται, ασκώντας ελαφρή αναµ"χλευση (πίεση µοχλού) στο γάντζο οδήγησης 12. Μη χειρίζεσθε ποτέ το αλυσοπρίονο µε τεντωµένους τους βραχίονές σας. Μην προσπαθείτε ποτέ να κ"ψετε σε θέσεις δυσπρ"σιτες ή "ταν είστε ανεβασµένος/ ανεβασµένη επάνω σε σκάλα. Μην κ"βετε ποτέ πιο ψηλά απ" τους ώµους σας (βλέπε εικ"να G ). Τα καλύτερα αποτελέσµατα κοπής επιτυγχάνονται, "ταν η ταχύτητα της αλυσίδας δε µειώνεται εξαιτίας της υπεφ"ρτισης του µηχανήµατος. Προσοχή κατά το τέλος της κοπής. Αµέσως µετά την περάτωση της κοπής µεταβάλλεται απρ"βλεπτα το βάρος του µηχάνηµατος. Κίνδυνος για σκέλη και π"δια. Βγάζετε το αλυσοπρίονο απ" την τοµή "ταν αυτ" βρίσκεται σε λειτουργία. Eλληνικά - 9 1 609 929 J52.book Seite 10 Montag, 27. März 2006 10:51 10 Κψιµο κορµών (βλέπε εικνες E + H ) Προσέξτε τις επ"µενες οδηγίες ασφαλείας: Αποθέστε τον κορµ" "πως φαίνεται στην εικ"να και στηρίξτε τον κατά τέτοιο τρ"πο, ώστε η τοµή να µην κλείνει κι η αλυσίδα να µη Κοντά ξύλα πρέπει πριν την κοπή να προσαρµ"ζονται και να συσφίγγονται. Να κ"βετε µ"νο ξύλινα αντικείµενα. Να αποφεύγετε την επαφή µε πέτρες και καρφιά επειδή τα αντικείµενα αυτά µπορεί να εκσφενδονιστούν προς τα επάνω, να προκαλέσουν ζηµιά στην αλυσίδα κοπής ή σοβαρούς τραυµατισµούς στο χρήστη ή σε άλλα, τυχ"ν παρευρισκ"µενα άτοµα. Μην αγγίζετε µε πρι"νι το έδαφος ή φράχτες "ταν αυτ" βρίσκεται σε λειτουργία. Το πρι"νι δεν είναι κατάλληλο για την κοπή λεπτών κλαδιών. Επιµήκεις κοπές πρέπει να διεξάγονται µε ιδιαίτερη προσοχή, επειδή σ’ αυτήν την περίπτωση δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί ο γάντζος οδήγησης 12. Οδηγείτε το πρι"νι υπ" αµβλεία γωνία για να αποφύγετε το κλ"τσηµα του πριονιού ταν διεξάγετε εργασίες κοπής σε πλαγιές πρέπει να στέκεσθε πάντοτε ή πιο πάνω ή στα πλάγια των υπ" κατεργασία κορµών ή των υπ" κοπή υλικών που βρίσκονται στο έδαφος. Λαµβάνετε υπ"ψην σας, "τι υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψετε σε κούτσουρα δένδρων, κλαδιά, Κψιµο ξύλων που βρίσκονται υπ τάση (βλέπε εικνα H ) .ταν κ"βετε ξύλα, κλαδιά ή δένδρα που βρίσκονται υπ" τάση αυξάνει ο κίνδυνος τραυµατισµών. Εδώ απαιτείται ιδιαίτερα µεγάλη προσοχή. Τέτοιες εργασίες πρέπει να εκτελούνται µνο απ ειδικά καταρτισµένο Αν το ξύλο ακουµπάει στα δυ" του άκρα, διεξάγετε πρώτα απ" το επάνω µέρος (Y) µια τοµή µέχρι το ένα τρίτο του κορµού και στη συνέχεια κ"ψτε, στην ίδια θέση, απ" το κάτω µέρος (Z) το υπ"λοιπο του κορµού για ν’ αποφύγετε έτσι το σχίσιµ" του και το σφήνωµα της αλυσίδας του πριονιού. Αποφεύγετε την επαφή της αλυσίδας πριονιού µε το έδαφος. Αν το ξύλο ακουµπάει µ"νο στη µια πλευρά του, κ"ψτε στην αρχή απ" κάτω (Y) προς τα επάνω το ένα τρίτο και στη συνεχεια, στην ίδια θεση (Z), το υπ"λοιπο του κορµού για να αποφύγετε έτσι το σχίσιµ" του και το σφήνωµα της αλυσίδας του πριονιού. 144 • 1 609 929 J52 • TMS • 15.03.06 Κψιµο δένδρων (βλέπε εικνα I ) Φοράτε πάντοτε ένα κράνος για να προστατευθείτε απ τα κλαδιά που Με το αλυσοπρίονο επιτρέπεται να κοπούν µνο δένδρα, των οποίων ο κορµς έχει διατοµή µικρτερη απ το µήκος του σπαθιού. ➊ Ασφαλίστε τον τοµέα που εργάζεσθε. Πρεσέχετε, να µη βρίσκονται άλλα άτοµα ή ζώα στο χώρο που πρκειται να πέσει το δένδρο. Μην προσπαθήσετε ποτέ να ξεσφηνώσετε ένα σφηνωµένο πρινι ταν ο κινητήρας εργάζεται. Για να ελευθερώσετε την αλυσίδα του πριονιού χρησιµοποιήστε ξύλινες σφήνες. Σε περίπτωση που δυο ή περισσ"τερα άτοµα κ"βουν και τεµαχίζουν δέντρα ταυτ"χρονα, τ"τε η απ"σταση µεταξύ των ατ"µων που τεµαχίζουν και κ"βουν θα πρέπει να είναι τουλάχιστο τ"σο µεγάλη "σο το διπλ" ύψος του υπ" κοπή δέντρου ταν κ"βετε δέντρα πρέπει να προσέχετε να µην βάζετε άλλα άτοµα σε κίνδυνο, να µην πέφτουν τα κοµµένα δέντρα επάνω σε ηλεκτρικές ή άλλες τροφοδοτικές γραµµές καθώς και να µην προκαλούνται άλλες υλικές ζηµιές. Σε περίπτωση που ένα δέντρο έρθει σε επαφή µε µια ηλεκτρική γραµµή, τ"τε πρέπει να ειδοποιήσετε αµέσως το αντίστοιχο εργοστάσιο παροχής ενέργειας ταν εκτελούνται εργασίες κοπής σε κατηφοριές ο χρήστης θα πρέπει να βρίσκεται υψηλ"τερα απ" το υπ" κοπή δέντρο γιατί σ’ αυτές τις περιπτώσεις το δέντρο θα κυλίσει ή θα γλιστρήσει προς τον κατήφορο. ➋ Πριν την κοπή θα πρέπει να έχετε προσχεδιάσει και, αν χρειαστεί, προετοιµάσει ένα διάδροµο διαφυγής. Ο διάδροµος διαφυγής θα πρέπει να οδηγεί, ξεκινώντας απ" την αναµεν"µενη γραµµή πτώσης του δέντρου, λοξά προς τον κατήφορο. ➌ Πριν το κ"ψιµο του δέντρου πρέπει να λάβετε υπ"ψη σας τη φυσική κλίση του, τη θέση των µεγάλων κλάδων καθώς και τη κατεύθυνση του αέρα, για να µπορέσετε να προσδιορίσετε τη κατεύθυνση πτώσης του δέντρου. Αφαιρείτε απ" το δέντρο τυχ"ν βρωµιές, πέτρες, χαλαρές φλούδες, καρφιά, λαβίδες και σύρµατα. ∆ιεξαγωγή σφηνοειδούς εντοµής: ∆ιεξάγετε µια σφηνοειδή εντοµή κάθετα ως προς την κατεύθυνση πτώσης (X – W) µε βάθος 1/3 της διατοµής του κορµού. ∆ιεξάγετε πρώτα την κάτω, οριζ"ντια τοµή. Έτσι εµποδίζετε το σφήνωµα της αλυσίδας ή της ράγας οδήγησης "ταν διεξάγετε τη δεύτερη τοµή της εντοµής. Eλληνικά - 10 1 609 929 J52.book Seite 11 Montag, 27. März 2006 10:51 10 ∆ιεξαγωγή τοµής πτώσης: ∆ιεξάγετε την τοµή πτώσης (Υ) τουλάχιστον 50 mm πάνω απ" την οριζ"ντια τοµή της σφηνοειδούς εντοµής και παράλληλα προς αυτήν. Το βάθος της τοµής πτώσης πρέπει είναι τ"σο, ώστε να µια λωρίδα ανέπαφη παραµείνει (λωρίδα πτώσης) που κατά την πτώση θα δράσει σαν ένα είδος µεντεσέ. Η άκοπη λωρίδα εµποδίζει τη περιστροφή του δέντρου και την πτώση του µε λάθος κατεύθυνση. Μην κ"ψετε τη λωρίδα ταν η τοµή πτώσης πλησιάζει προς τη λωρίδα, πρέπει να αρχίσει η πτώση του δέντρου
• ταν "µως διαπιστώσετε "τι το δέντρο µπορεί να µην πέσει προς την επιθυµητή κατεύθυνση ή "τι γέρνει και πιέζει την αλυσίδα κοπής, τ"τε διακ"ψτε την εκτέλεση της τοµής πτώσης και χρησιµοποιήστε σφήνες απ" ξύλο, πλαστικ" ή αλουµίνιο για να ανοίξετε την τοµή και για να γείρετε το δέντρο προς την επιθυµητή γραµµή .ταν το δέντρο αρχίζει να πέφτει βγάλτε την αλυσίδα κοπής απ" την τοµή, θέστε την εκτ"ς λειτουργίας, αποθέστε την και εγκαταλείψτε την επικίνδυνη περιοχή µέσω του προσχεδιασµένου διαδρ"µου διαφυγής. Να αποφεύγετε τα κλαδιά που πέφτουν και προσέχετε να µη σκοντάψετε. Το δένδρο πέφτει µε έµπηξη της σφήνας (Z) στην οριζ"ντια τοµή. Συντήρηση και καθαρισµς Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης βγάζετε το φις απ την πρίζα. Υπ"δειξη: ∆ιεξάγετε τακτικά τις παρακάτω εργασίες συντήρησης, για να εξασφαλιστεί µια µακρ"χρονη και ασφαλής χρήση. ∆ιεξάγετε τακτικά ένα οπτικ" έλεγχο του αλυσοπρίονου για εµφανείς ελλείψεις "πως: χαλαρή, απαγγιστρωµένη ή χαλασµένη αλυσίδα πριονιού, χαλαρή στερέωση και φθαρµένα ή χαλασµένα εξαρτήµατα. Κατά την αποσυναρµολ"γηση της αλυσίδας πριονιού πρέπει να πρώτα να χαλαρωθεί ο δακτύλιος τεντώµατος αλυσίδας 13. Σε περίπτωση που ξεχάσετε να τον χαλαρώσετε µπορεί, στην οµάδα SDS, να προκληθεί βλάβη. Ελέγχετε, αν τα καλύµµατα και οι προστατευτικές διατάξεις είναι σε άψογη κατάσταση και σωστά συναρµολογηµένες. Απαραίτητες επισκευές ή εργασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται πριν τη χρήση του αλυσοπρίονου. 145 • 1 609 929 J52 • TMS • 15.03.06 Αν παρ"λες τις επιµεληµένες µεθ"δους κατασκευής και ελέγχου σταµατήσει κάποτε το αλυσοπρίονο να λειτουργεί, η επισκευή πρέπει να διεξαχτεί απ" ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών για ηλεκτρικά µηχανήµατα της Bosch. Πριν απ µια ενδεχµενη αποστολή ενς αλυσοπρίονου αδειάστε οπωσδήποτε το ντεπζιτο του λαδιού. Γι’ αυτ αφαιρέστε το φίλτρο απ το ντεπζιτο και µετά επανατοποθετήστε το. Οταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες και "ταν παραγγέλλετε ανταλλακτικά, παρακαλούµε να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικ" αριθµ" που υπάρχει στην πινακίδα κατασκευαστή! Αντικατάσταση/Γύρισµα της αλυσίδας πριονιού και του σπαθιού Ελέγξτε την αλυσίδα πριονιού και το σπαθί σύµφωνα µε το κεφάλαιο «Σύσφιξη της αλυσίδας πριονιού». Με την πάροδο του χρ"νου η εγκοπή οδήγησης του σπαθιού φθείρεται. Κατά την αντικατάσταση της αλυσίδας πριονιού γυρίστε το σπαθί κατά 180°, για να αντισταθµίσετε τη Αλλάξτε ανάλογα τη θέση του έκκεντρου σύσφιξης αλυσίδας 17. Ελέγξτε τον τροχ" αλυσίδας 22. Σε περίπτωση που λ"γω της υψηλής καταπ"νησης έχει φθαρεί ή χαλάσει πρέπει να αντικατασταθεί απ" ένα συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών. Τρχισµα της αλυσίδας πριονιού Η αλυσίδα του πριονιού µπορεί να επανατροχιστεί σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα εξυπηρέτησης πελατών (Service) για ηλεκτρικά µηχανήµατος της Bosch. Με τη διάταξη τροχίσµατος αλυσίδων πριονιών της Bosch ή µε το DremelMulti και το εξάρτηµα τροχίσµατος 1453, µπορείτε να επανατροχίσετε οι ίδιοι την αλυσίδα. Τηρείτε τις συµπαραδιδ"µενες οδηγίες τροχίσµατος. Eλληνικά - 11 1 609 929 J52.book Seite 12 Montag, 27. März 2006 10:51 10 Έλεγχος της αυτµατης διάταξης Η λειτουργία της αυτ"µατης διάταξης λίπανσης της αλυσίδας µπορεί να ελεγχθεί ως εξής: Θέστε το αλυσοπρίονο σε λειτουργία και κατευθύντε το µε τη αιχµή του επάνω σ’ ένα χαρτ"νι ή σ’ ένα χαρτί επάνω στο έδαφος. Προσοχή, µην αγγίξετε το έδαφος µε την αλυσίδα, αλλά κρατήστε απ"σταση 20 cm. Αν, τώρα, εµφανιστεί ένα αυξαν"µενο ίχνος λαδιού, η διάταξη αυτ"µατου λαδώµατος λειτουργεί άψογα. Σε περίπτωση, "µως, που δεν εµφανίζεται κάποιο ίχνος λαδιού, παρ’ "λο που το ντεπ"ζιτο λαδιού ειναι γεµατο, διαβάστε το κεφάλαιο «Αναζήτηση σφαλµάτων» ή συµβουλευθείτε την υπηρεσία Service της Bosch. Ειδικά εξαρτήµατα Αλυσίδα πριονιού για σπαθί 350 mm p. 2
• 604 730 000 για σπαθί 400 mm p. 2
• 604 730 001 Σπαθί DOUBLE GUARD 350 mm p. 2
• 602 317 050 400 mm p. 2
• 602 317 051 Άλλα εξαρτήµατα Σετ τροχίσµατος και καθαρισµού αλυσίδας p. 2
• 607 000 180 Λάδι αλυσίδας, βιολογικά αποσυνθετούµενο 1 l p. 2
• 607 000 181 Προστατευτικά γυαλιά p. 2
• 607 990 041 Προστατευτικά γυαλιά γι’ αυτούς που φορούν γυαλιά 607 990 037 146 • 1 609 929 J52 • TMS • 15.03.06 Καθαρισµς/Αποθήκευση Καθαρίζετε το διαµορφωµένο πλαστικ" περίβληµα του αλυσοπρίονου µε τη βοήθεια µιας µαλακής βούρτσας κι εν"ς καθαρού πανιού. ∆εν επιτρέπεται η χρήση νερού, διαλύτων και στιλβωτικών µέσων. Αποµακρύντε "λους τους ρύπους, ιδιαίτερα απ" τις σχισµές αερισµού 26 του κινητήρα. Μετά απ" εργασία διάρκειας 1 έως 3 ωρών αποσυναρµολογήστε το κάλυµµα 15 και καθαρίστε το σπαθί και την αλυσίδα µε τη βοήθεια µιας βούρτσας. Καθαρίζετε µε µια βούρτσα τον τοµέα κάτω απ" το κάλυµµα 15, τον τροχ" αλυσίδας 22 και τη στερέωση του σπαθιού απ’ "λα τα προσκοληµµένα αντικείµενα. Καθαρίζετε το ακροφύσιο λαδιού 20 µ’ ένα καθαρ" πανί ταν ο µηχανισµ"ς τεντώµατος της αλυσίδας στο κάλυµµα 15 είναι δυσκίνητος αφαιρέστε το καπάκι προστασίας απ" σκ"νη 28, γυρίστε µε αντίστροφη φορά µεταξύ τους τη λαβή σύσφιξης 14 και το δακτύλιο σύσφιξης αλυσίδας 13, ώστε να χαλαρώσουν και να πέσουν οι ασβεστώσεις στο εσωτερικ" του µηχανισµού. Χτυπήστε ελαφρά το καπάκι 15, και σε περίπτωση ισχυρώς κολληµένου µηχανισµού, καθαρίστε τον µε µια µαλακή βούρτσα ή µε πεπιεσµένο αέρα, χωρίς να χρησιµοποιήσετε ποτέ κάποια εργαλεία (βλέπε εικ"να K ). Σε περίπτωση που το αλυσοπρίονο πρέπει να αποθηκευθεί για ένα σχετικά µεγάλο χρονικ" διάστηµα, καθαρίστε την αλυσιδα πριονιού και Αποθηκεύστε το αλυσοπρίονο σ’ έναν ασφαλή και στεγν" χώρο, απρ"σιτο στα παιδιά. Για να εµποδίσετε µια ενδεχ"µενη διαρροή βεβαιωθείτε, "τι το µηχάνηµα αποτέθηκε σε οριζ"ντια θέση (η βίδα πλήρωσης λαδιού 4 δείχνει προς τα επάνω). Πριν το φυλάξετε στη συσκευασία που το αγοράσατε πρέπει να αδειάσετε πρώτα το δοχείο λαδιού. Eλληνικά - 12 1 609 929 J52.book Seite 13 Montag, 27. März 2006 10:51 10 Αναζήτηση σφαλµάτων Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται τα συµπτώµατα των σφαλµάτων καθώς και πως µπορείτε να τα εξουδετερώσετε, αν κάποια φορά το µηχάνηµα δε θα εργάζεται άψογα. Απευθυνθείτε στο συνεργείο σας της εξυπηρέτησης πελατών (Service) αν µ’ αυτ"ν τρ"πο δεν θα µπορέσετε να εντοπίσετε και να εξουδετερώστε το πρ"βληµα. Προσοχή: Πριν αρχίσετε την αναζήτηση του σφάλµατος διακψτε τη λειτουργία και τραβήξτε το φις απ την πρίζα. p. 2

Ενεργοποιήθηκε το φρένο αλυσίδας Τραβήξτε τον προφυλακτήρα χεριού 5 στη θέση ➊, ώστε να καλυφθεί το κ"κκινο σηµείο Ελέγξτε την παροχή ρεύµατος ∆οκιµάστε µια άλλη πηγή ρεύµατος και ενδεχοµένως αλλάξτε την Ελέγξτε το καλώδιο και ενδεχοµένως Αλλάξτε την ασφάλεια Πατήστε το κουµπί επαναφοράς για τον προστατευτικ" θερµικ" διακ"πτη 25 κι αφήστε το αλυσοπρίονο να εργαστεί χωρίς φορτίο για 1 λεπτ" περίπου Έλλειψη παροχής ρεύµατος Χαλασµένη πρίζα Χαλασµένο ηλεκτρικ" καλώδιο Χαλασµένη ασφάλεια Ενεργοποιήθηκε η θερµοπροστασία απ" υπερφ"ρτιση Το αλυσοπρίονο εργάζεται µε διακοπές Χαλασµένο ηλεκτρικ" καλώδιο Εξωτερική χαλαρή επαφή Εσωτερική χαλαρή επαφή Χαλασµένος διακ"πτης ON/OFF Ελέγξτε το καλώδιο και ενδεχοµένως Συµβουλευτείτε το ειδικ" συνεργείο της Bosch Συµβουλευτείτε το ειδικ" συνεργείο της Bosch Συµβουλευτείτε το ειδικ" συνεργείο της Bosch Στεγνή αλυσίδα πριονιού Άδειο ντεπ"ζιτο λαδιού Βουλωµένος εξαερισµ"ς στο πώµα του ντεπ"ζιτου λαδιού Βουλωµένο σωληνάκι εκροής λαδιού

Καθαρίστε το πώµα του ντεπ"ζιτου Καθαρίστε το σωληνάκι εκροής

Φρένο ιχνηλασίας/ αδρανές φρένο κλοτσίµατος, η αλυσίδα δε φρενάρεται Συµβουλευτείτε το ειδικ" συνεργείο της Bosch Καυτή αλυσίδα/ράγα

Άδειο ντεπ"ζιτο λαδιού Βουλωµένος εξαερισµ"ς στο πώµα του ντεπ"ζιτου λαδιού Βουλωµένο σωληνάκι εκροής λαδιού Υπερβολικ" τέντωµα της αλυσίδας Μη κοφτερή αλυσίδα Η αλυσίδα πριονιού «σκοντάφτει», κραδάζει ή δεν κ"βει σωστά Χαλαρή αλυσίδα Μη κοφτερή αλυσίδα Φθαρµένη αλυσίδα Τα δ"ντια της αλυσίδας δείχνουν προς την εσφαλµένη κατεύθυνση 147 • 1 609 929 J52 • TMS • 15.03.06 Eλληνικά - 13

Καθαρίστε το πώµα του ντεπ"ζιτου Καθαρίστε το σωληνάκι εκροής Ρυθµίστε το τέντωµα της αλυσίδας Επανατροχίστε ή αντικαταστήστε την Ρυθµίστε το τέντωµα της αλυσίδας Επανατροχίστε ή αντικαταστήστε την Αντικαταστήστε την αλυσίδα Συναρµολογήστε εκ νέου την αλυσίδα πριονιού µε τα δ"ντια προς τη σωστή κατεύθυνση 1 609 929 J52.book Seite 14 Montag, 27. März 2006 10:51 10

Πληροφορίες για θρυβο και