AKE 40-18 S - αλυσοπρίονο BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ηλεκτρικό αλυσοπρίονο με καλώδιο
Μάρκα	Bosch
Μοντέλο	AKE 40-18 S
Απορροφώμενη ισχύς	1800 W
Ταχύτητα κοπής (χωρίς φορτίο)	12 m/s
Μήκος οδηγού	40 cm
Τύπος αλυσίδας	3/8" - 90
Πάχος κρίκων	1,1 mm
Αριθμός κρίκων	57
Χωρητικότητα δοχείου λαδιού	200 ml
Βάρος (χωρίς καλώδιο)	4,4 kg
Κατηγορία προστασίας	II (διπλή μόνωση)
Τάση λειτουργίας	230 V AC, 50 Hz
Τάνυση αλυσίδας χωρίς εργαλείο	SDS (ενσωματωμένο εργαλείο)
Φρένο κλωτσήματος	Ναι, με μπροστινό προστατευτικό χεριού
Φρένο επιβράδυνσης	Ναι, ταχεία ακινητοποίηση αλυσίδας
Αυτόματη λίπανση αλυσίδας	Ναι
Ακινητοποιητικές λαβές	Ναι
Αστέρι επιστροφής	Ναι
Στάθμη ηχητικής πίεσης	92 dB(A)
Στάθμη ηχητικής έντασης	103 dB(A)
Δόνηση (μετρούμενη επιτάχυνση)	11 m/s²
Περιεχόμενο παράδοσης	Αλυσοπρίονο, κάλυμμα, αλυσίδα, οδηγός, προστατευτικό αλυσίδας, συγκολλητικό λάδι (80 ml), οδηγίες

Συχνές ερωτήσεις - AKE 40-18 S BOSCH

Τι είδους λάδι να χρησιμοποιήσω για την αλυσίδα;

Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά βιοδιασπώμενο συγκολλητικό λάδι που συνιστάται από τη Bosch. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ανακυκλωμένο ή μεταχειρισμένο λάδι, αυτό ακυρώνει την εγγύηση.

Πώς να τεντώσω την αλυσίδα του αλυσοπρίονου;

Χαλαρώστε το κουμπί σύσφιξης, γυρίστε τον κόκκινο δακτύλιο τάνυσης αλυσίδας δεξιόστροφα έως ότου η αλυσίδα μπορεί να σηκωθεί 3-4 mm στη μέση του οδηγού, στη συνέχεια σφίξτε ξανά το κουμπί. Ελέγχετε τακτικά.

Τι να κάνω αν το αλυσοπρίονο δεν ξεκινά;

Ελέγξτε πρώτα ότι το φρένο κλωτσήματος δεν είναι ενεργοποιημένο (τραβήξτε το προστατευτικό χεριού προς εσάς). Στη συνέχεια, ελέγξτε την τροφοδοσία ρεύματος, την πρίζα, το καλώδιο και την ασφάλεια.

Πώς να αποφύγω ένα κλότσημα (kickback);

Κρατήστε το αλυσοπρίονο με δύο χέρια, μην εργάζεστε με την άκρη του οδηγού, διατηρείτε την αλυσίδα καλά ακονισμένη και τεντωμένη, και χρησιμοποιείτε τις ακινητοποιητικές λαβές ως μοχλό.

Ποια είναι η χωρητικότητα του δοχείου λαδιού και πώς να το γεμίσω;

Το δοχείο περιέχει 200 ml. Γεμίστε το με συγκολλητικό λάδι Bosch μέσω του καπακιού στο πλάι, καθαρίζοντας γύρω πριν ανοίξετε. Μην αφαιρείτε το φίλτρο.

Πώς να καθαρίσω το αλυσοπρίονο μετά τη χρήση;

Χρησιμοποιήστε μια μαλακή βούρτσα και ένα καθαρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε νερό ή διαλύτες. Καθαρίζετε τακτικά το κάλυμμα, τον οδηγό και την αλυσίδα. Για τον μηχανισμό τάνυσης, αφαιρέστε το κάλυμμα και φυσήξτε τα σωματίδια.

Πότε και πώς να ακονίσω την αλυσίδα;

Ακονίστε την αλυσίδα μόλις φαίνεται αμβλεία. Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας με το σετ ακονίσματος Bosch ή να το αναθέσετε σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο. Ακολουθήστε τις παρεχόμενες οδηγίες ακονίσματος.

Πώς να ελέγξω την αυτόματη λίπανση;

Βάλτε το αλυσοπρίονο σε λειτουργία και κρατήστε το πάνω από ένα χαρτόνι σε απόσταση 20 cm. Αν εμφανιστεί μια κηλίδα λαδιού και μεγαλώνει, η λίπανση λειτουργεί σωστά.

Ποιες προστασίες να φοράω κατά τη χρήση;

Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά και ακουστική προστασία. Συνιστάται να προσθέσετε κράνος, γάντια, επικαλαμίδες και αντιολισθητικά παπούτσια.

Πώς να αποθηκεύσω το αλυσοπρίονο μακροπρόθεσμα;

Αδειάστε το δοχείο λαδιού, καθαρίστε την αλυσίδα και τον οδηγό, και αποθηκεύστε το σε ξηρό και ασφαλές μέρος, μακριά από παιδιά. Τοποθετήστε το οριζόντια με το καπάκι λαδιού προς τα πάνω.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AKE 40-18 S BOSCH

Aλυσοπρiovo		AKE 30-18 S	AKE 35-18 S	AKE 40-18 S
Κωδικός αριθμός		3 600 H36 A..	3 600 H36 B..	3 600 H36 C..
Τέντωμα της αλυσιδας χωρίς εργαλεία (SDS)		●	●	●
Ονομαστική οιχύς	[W]	1800	1800	1800
Ταχύτητα ταινίας (ελεύθερη κινηση)	[m/s]	12	12	12
Μήκος σηαθίου	[cm]	30	35	40
Αστέρας αλλayής φοράς		-	●	●
Δραστικό φρένο		●	●	●
Φρένο εκκίνησης		●	●	●
Τύπος αλυσιδας πριονίου		3/8" - 90	3/8" - 90	3/8" - 90
Πάχος κρίκου	[mm]	1,1 (0,043")	1,1 (0,043")	1,1 (0,043")
Αριθμός κρίκων		45	52	57
Ποσότητα πλήρωσης vτεπόζιτου λαδίου	[ml]	200	200	200
Αυτόματη λιπανη της αλυσιδας		●	●	●
Γάντζος σθήγησης		●	●	●
Βάρος χωρίς ηλεκτρίκό καλώδιο, περ. **	[kg]	4,2	4,3	4,4
Μόνωση		☐ / II	☐ / II	☐ / II

^** μετρηση με ργa και αλυοίδα
YnodEg: Napakaoue va npooEETe Tov apiOoEupetnpio Otv nivakioba kataokuaotn Tou mXavmaToc oac,oi eonopkioi xapaktnpiaoi opiaevw mXavmaTawmnpie va diaepouv.
Oi diaikaoiec zueic npokalouv bpaxieic nttwoeic taonc. I' auto, uno duoeveic ouvtheKc6 dikTuou, mnopeia va einnpaaotouv apvtika alaa mxaovma t oukeuoc. dEv avaeovtai napeBolac otav n ouvEtn avtiotaon tou diktou evai mkpotepn an 0.25 Ohm.

Xpnoon oUΦwva με Tov npoopioó

To N^ avnu npoopicetai yia To kOpsiO KAthc KyaTPOIOVua (TNKOTn)
KOpov, KaAOW, KaBPOviW, Oaviow KtA. Ka
mnpei va XpnoiopoioItheta iA konec Kai kat a
mNkoc TwV "Vepov"TOU Eulou KAI EYkapoiA o'
auta.To xnvua autoeDv eivai katalannlo
yia TNV Konon opuktwuikov.

Eioaywyn

To napov nepriexei oobyies yia tn otuvaupalooynonkai tov aoqpaln
xepioo tou aluoopnpiov ouc. Eiva
onmuavtiko,va diaaabaetne pooektka tic
napouoe c oyiecs.

Σuokεuaσia

AnouokeuaoTnpooeKtka oTa Ta mjuata Tou mXavmuoc kai eEyEe Tnv aptiOtnTa TnC npadoonc:

• Aluoopiovo
  Kaaluμa
  Aluoiδa πριονιό
• a i
• PpooTaTeutiko aLuoiDac
• Aàδi προσφuοης aλυσιδας πριονιό (80 ml)
• O8nyiec xpiOnc

Av inouv Eapntjmuata n av Eapntjmuata evai xaalaueva oac napakaaloume va aneuovtheta tOv eunopo oac.

A Mερη μηχανήματος

1 Onioia xεiρoλaβ
2 DIAKÖPTNÇ ON/OFF
3 Atonkλεισμος αθέληπης ζεύξης
4 Nóμa vτεποζιtou λδιού
5 Evεpyoioiən φρεvou aλuoiδa (προφυλακτηρας xεριοù)
6 Σημάδι «Φρένο αλυσίδας ελεύθερο」
7 Mnpoostivxepoiaβn
8 Aotepac aalaynC opaC
9 IpooTaTeutiko aLuoiδa
10 Aluoiδa npioiu
11 Σπaθi
12 avTzoc oohynons
13 DaKTluioC TeVtwaToc aLuOiaOa, KKKIOc
14 Aaβn TeVtωμatoc
15 KaIuμa
16 'EKKEVtro TEVTomegaatoc aluoidac
17 PiooC OTePcEomega
18 oohyynoC onathetaou
19 AkpoΦoio λδoi
20 o a o k a m
21 Tpoxoc auaoia
22 Piooc unooboxnca lauoioidac
23 PeuatoIaIπIηC (ΦιC)**
24 Apiθ. σειρας

**avaloya TnV EKoTOTe Xwpa

Eapntmuata nou aneikoviciotai kai nepiypapovtai otic oyniec xponc dev ivai unoxpewtko ouvodouv navtoe to mnxavna!

TnV aopalaaoc

Pnooox! Pniv ano onoiadhnotε εpyaia ouvtnpnnc n kaapiaou, otav to kawdio koniei, unotei n nepinlaekietoté eotet o aluonpiovo ektoac aeitoupyiac kai byalte to pic ano tn npica.

Pnoox! Mny ayyiEe Tnv nepiotpoeoevn aluaia.

Mn xepiic0eTo aluooPiOvo e kaia
npintwn kovTa o aaA atoMa, naia n zwa.
Ote enionc tao nTv katavawon
oivvEmuatoc,VapkWTIKW ovaiw vtn
xpon VAPKWTIKW qapakwV.

Hλεκτρική ασφάλεια

Tia loyouc aoaaliaic to mnxavnuaoc
diathei ma npoataeutikn movwon kai y' auto
de xpeiaetai va yieomegai. H taon 1eitoupyiac
avepxetai o230 V AC,50 Hz (ya xwepes ektoc
EE 220V,240V,avaloya mTv Ekaotote
ekoo).Xpnoiopoioite movo ykpiiva
kaawia enmuhkuovnc. Eintpenei muo n
xponkawoliov enmuhkuovnc tunou H07 RN-F
IIEC (60245 IEC 66).

Σε πεππτωπ nou katα την εργαίασς με το μηχάνημα χρησιμοιείτε καλώδιο Σεπιήκυνόns, τότε επιρέπεται μόνο ng χρηση καλώδιων με τις ἐξής διατομές αγώγών:

• 1,0 mm²: μέγισο μήκος 40 m
• 1,5 mm²: μέγιοτο μήκος 60 m
• 2,5 mm²: μέγιστο μήκος 100 m

Tia auEnon Tnc npoostaoiac ouviotatai n xpno
Evoc autouoi kOtnn diappoNC (FI/RCD) 30 mA. O diaKoNTnc autoc th npEne i va
eEyxetai npiv ano kaTe xpno.

YnóδεIη γia npoióvta nou δεν πλούνται σην GB: Προσχή: Για χαρη της προσωπικής ας ααφαλειεις εΙαι avaykaio, το φις 23, με το onοι ειαι Εξοπλισμένον το μηχάνημα, va συνδεθει με το καλώδιο επιμήκυνόns 25 σπως φαίνεται στην εικόνa.

O auvdtipac tou kalwdiou einnkuvonnpenla vavtxeoiotov yekaoo vepo,vaival ano eiaotik o na vepel eiaotikn eniotpwon.

To kalwio 2nuiikuvanpEe va xpnaoioietai aci i eva oioxio avtoxnc.

To nEKTPIKO KALOIO npEeIva EEyxetai TAKIKA, mTWC napouoiaceountwma TaBaaNC KAI VA XPOaUMOnoeiTal Movo otav Bpioketai OE KaN kataoan.

H eioeun evoc tuxov xaaoevou nKtpiou Kaawoiu entpenetai va dEaxo i ovo an Eva eoioobntevo ouvepio ts Bosch.

EuvaipoIoyoN/TeVtOua TncaLuoiia

Σuδεσετοαλισοπρioνμετο ηλεκτρικό δικτuo μόνο ὄταν autoδει συναρμολογηει πλήρως.

Φopáte návtote προστateutiká yávtia òav xειρiεσθε to aλύσπρiovo.

A Suvaipoloyon Tou oanoiou kai ncauiaoac npiovio

1.AnooukeuaoTe npooektikà ola ta tμnμata.

1. TaipiaTe ta duo επavω oTo δakTuio ouoφiEηc aλuoiδaç 13 kal oTo kaluμma 15.

1. AnoTeTo aluonpiovo eavw o e ia einieeN eipaveia.

Enipenetai movo n xpnoa luoiowv npioviou naoc ap0pwoc kivnnc (nlatoc ykonn)1,1 mm.
4. EiayTe Tny aluaia Tou npioviou 10 otny
TpiotpeoEv nykOtn Tou onaiou 11.
AOTNE poooxn OTN OWTn opor
TpiotpOnc. SuykPivTe Tny aluaia kai to
Omuo Bnatou 20.BeBaiWteIe OTI to
Elaogaa TeVtowatoc Tns auaiaac 16 dixvei
Pioc ta eXw.

1. Nepaote Touc kpiouc Tnc aauoiaoc yupw ano tov tpoxo aauoiaoc 21 ka tonoetnoTe toaai 11 katetotoio, oot e o eooi oyynonc tou anathetaou 18, nou Biopokovta mnpota ka niow ano tov npo oewonc 17, va naouv otn maakpouln tpuna tou onaiou 11.

1. Eλεγξτ, av εχούν τοποθειηθει ὁλa τα Ελερτήμata καλά και κρατήσετο πριόνι μετην αλυσίδα σ' autην τη θεόη.

1. TOnoTheTnOte με ακρiβεια To kαλuμma KαI βεβαιωθειτε, ὄτι ο πίος Ανιδόχις αλυσιδας 22 ἐχει «Kaθισει» ΜΤΝΥ προβλεπομενη γι' autov το σκοτο σχιαμή oδηγησας του καλύματος 15.

1. ΣφiEτελαφρa to καλuμμa 15 με τη λαβη σύσφιEης 14.

Haiaioia tou npioviou ivai akoun TeVTWevn.To TVEWua nC aUoiaoc dEiayetai OwnC pIpypafetai 0T Kepaiao T VT a Tc aUoiaoc npiovuo'OTIC eAIOEC1-7.

A Suovphi (TeVTw) TnC aluoioc npiovio To TeVTwau Tc aluoiac tou npiovou npen va EEyxetai, tAcTic npotec konec, kai kat a Tdiapkeia Tc npyaiaoc, ka8e 10 npota aeTTa. Idaitepa oTa vea auoopiova npenti otic apxec vavaevtai auonn Tc xaapomega. H diapkeia zOnc nTc aluoiac npiovou eApntata onmuvtik ano Tnv enapkn iinavon kai to owoTo TeVTwua

Mny Tevtwoe Tnv auaoba otav autn exe ZoTaOi noLu, EneDn otav KpuooI Oa ouotaai kai 0a akoumae Ie nolv Evtaon enaw oTo ona.

1.Anoeotoaauoonpiovo eanw oε μa επiεδη ειφανει.
2. Tupiote nlaβn ouoqiEnc 14 1-3 oTpoqεs με φρa avtiθeπ EKevicTwv δeiktw Tou poλoyiou ia va xaalapwoeTe to onaΘi.
3. Eλεγξε, av οκριοι της αλυσιδας «Καθονται» σωτά στη σχιομή σθήνης του σηαθίου 11 και av ακόμπουν στόν τροχό αλυσιδας 21.

1. TupioTe Tov Kokivo DaKtuIIO-Kaotavia ouoqIeNc (TevtwuatoC) aluoiOa 13 mE popa iia u' ekivn twv diktwv Tou pooyou uexpi va eniTuXeTe To oawto TveTwa Tnc aluoiOac. H Kaotavia emuoiZei To xaapomega Ta nca auoiOac. Av o daKtuLIO OoqIeNc aluoiOac 13 neipotpeetai Me duokolia, toTE npenla vautheta neipaoTo npaBn ouoqiENC 14, me nepiotpOepnavTiht EkeivncTwv diktwv Tou pooyoi. Otav puoMuizetai O daKtuLIO TeVtWauTOC aluoiOac 13 enitpeHETai va ouotpeFetai kI n laBn ouoqIeNc 14.
2. H aluaoida 10 eiva owoTa TeVtWevn otav mnpesvi avaoonkwtheta nT meo kata3- 4 mm nepinou.Auto npopeite va to etituxe Tpaabovta ctn av lauaioa eTo eva xepi npoc ta enawu eavtibapo to iio to bapoc tou mxavnatoc.

1. Σε πεππτωη nοι Αλυσίδα πριονιόι 10 τέντωθηκε περισοτέροσο απ' ὄοπ πρεπει, χλαρώτε τήν γύριζοντάς το δακτύλιο σύσφιξης αλυσίδας 13 με φορά αντίθετη Εκεῖνης τῶν δεικτῶν του ρολούι.
2. Otav n aluioia npiovou 10 eivai Tevtwevn aooya oepewot to ana bi 11 yupicovtac npoc ta deEia tn laaon ouoqiEnc 14.Mn xpnoiopoioe TEPyaleio.

A B Ainavon Tns aLuoiadac

Σμνατικό: To aλυσοπρioν δεν παραδιδεται γεμάτο με λάδι πρόσφωιης aλυαίδας. To γέμισα με λάδι πρίν τη χρήσι Εχει σημαντική σημασία. H χρήσι του aλυσοπρioνου χωρίς λάδι πρόσφωις aλυαίδας ή ὄταθμητου λάδιού πέαει κατω από την Ενδειξη ελαχίσου, Μβαγείς Εβαβητου aλυσοπρioνου.

H diapkεia zωns kai anodooon konns tou aluooipiovou eaptwvta ano tn βeλtiotn aiavon. I' auto, kata n diapkeia ts λεitoupyiaç n aluioa tou npiovou laivaivetau autouata με λàdi πpóoquom s aluioaç npiovou μéωtou akpouoiou laiou 19.

Ieia tou vTeNoZiTou laoi:

ToonoeTnote to aluoopiovo 4 enaw o e mkaataaAanEiavia, e To nma Touvtenoitou laoiu npoc ta enaw.
Kaθapiotε μ' ενa navi tov toμεa yupω ano to πωμa tou vτεποζιtou λαδιοι 4 kal Θη συνεχεια εξεβιδωσετο πωμa.
- Ia to yéμiσμa μην aφαipεoετe to εvθεto φιλτρο.
Γεμισε Σντεποζιτολαδιούμεβιολογικα anοουνθετούμενολαδι πρόσφυσης για αλυσοπρiova της Bosch.
- npoox, oTe va μη δiειδüoouv βρωμiες ΟΟ τνεποζιτο λαδιού. Biδωτε και κλείσε τάλι Πωμα vτεποζιτου λαδιού 4.

Σημαντικό: Γία va εξασφαλισει η ανταλλayn ἀρερα ανάμεσα στο δόχειο λαδιού και στο περβαλον μεταξύ του πλέγματος καί του πωματος του δόχειου λαδιού unáρχουν τέσερα μικρά kavàlia αντισαθμισκ, anó ta onoia μιποεί, γία τέχνιοκό λόγους, va τρέξει λίον λαδι. Παρακαλούμε, va ακουματε to πρίονι πάντοτε opiόντια (το πώμα του δόχειου λαδιού 4 πος τα επάνω).

Xpəiμoioεite anokkεiOtiKa to npoteivóμevo, bioλoyikä anouuvθεtouμevo λδi προαφuαnc, yia va anoφuyεte tny πoκλησβλβnc oτo aluooπpiov. Mn xpəiμoioεite nore avakukwμενo n naiaio λδi, Σ ε πεπιπωan xpɔnç μεγκριεvou λδiou n εγγuŋon nauei va iαxεi.

TAOIou H taon Tns myns peuato npen va avtoioxie nnpwos otnv taon mou avaypafetai otnv nivakda tou kataoekuaotn naov oTo mnxavna. Mnxavnmuata e avaypauevntao 230 V Ieitoupyouv enionc kal 220 V.

Oeog eKtOc λeIToupyia

Kpatate to aUoonpiovo onwospiypaepetal oTo Kepalao Epyaia to aUoonpiovo

Tia va 0eTeTo mXavnma eLietoupyia
patote Moea Tov aOokAioo aOeAantnc
ZeuEcn3,akoAoouwos natote Tepma kai
Kpatote Nauevo To oiaokontn ON/OFF 2.
Twpa nopoiteva apnoetse EaeuEpo tv
anokAioo aOeAntnc ZeuEcn3.

Tia va θεοετo μηχανημα εκτος λειουργία αφήσετo το διακόπτη ON/OFF 2 ελεύθερο.

Méτa tvn komi μη φρεvapετe to aλuοσπiρovo με παtnμa tou μπροσινού προφυλακτηρα xεριού (ενεργοηοίηοιn tou φρεvou κλοταματος).

/

To aluoo npiovo eivai Eoanlouevo e duo npootateutikc diataEic:

To KIVnTnpa aLuoIda otav aipoEeEeUePo to dIakontn ON/OFF 2.

To o aluoiac anotetle i evav
pooataeutiko mxavioo, o oniooc
evypoonoeiataeow tou npooitovou
pooaakntpa xepiou 5, otav to unxavma
klotoie. H aluoiia otaqa t evtoc liyou
xpvouv.

KAnou-Kanou eva TeoAeitoupyiaC
OthoteovmuooTivoopuaakntpa xepiou 5
npoc ta eunpoc (On thc) ,woteto kokivo
onue 28 va eumavtei katw ano to onad6
kai akoloutheta oTe to aauonpiovo e
Leioupyia. H auoi dbev entpentai va
Eekivaei. Iva vanaaoopaiaeTe nai to pveo
Klotoiatic, tpaBnTe npoc ta niow to
muooTivo npoUakntpa xepiu 5 (tN
theo1), wote to kokivo onuio 28 va
Eeapaviotei katw ano to onuabi6.
(βeNE EIKova D

Epyaia to aluooppiovo

Pniv Tnv konn

Piv Tnv Ekkivnon kal Taktika kata n diapkeia Tns komic npenei va dieyayovtai o enoevoi

Bpioketai to aluoonpiovo oE etoiuotnta aopalouc I toupyia;
B Eivaio vTENOzIO laoiou yEmuTo; ElyxTe TnV EvDxiN OtaOu C 26 npiv TnV epyaia kai Taktika kata Tnv epyaia. SuunnpwTe Aabi, av n OtaMn Aabiou neoEc wC TnV kaTow akpn Tou npaatupoi napatnponc. To yeioqa apkei yia 15 eptnaepinou, avaloya me tov apItheta Twv diaemuatowkai Tnv Evtaon TNS epyaiaoc.
Eiva n aluoia oomega ta tvevtwuev kn kai troxioeyn;Kata n diapkeia tnc konc 10 aeTTa. liaitepa o keaiovupyies auoioe c npereva avaeuovtai auontnc xaapomega. H katotaon tnc aluoiaoc npiovou empeazei onmuvtka tn anodoo n kmtc.Movo koptepec auoioec npoataevouanotpoption.
-Eivai to o TncauoidacluuEvo kai n i Tou Egaopalouevn;
- Na φopāte tov anaitouμενo προστætεutikó Εξοπλιομό? Na xρησιμοποιειτε προστætεutiká yuaia kai wtaonidες. Saç συβουλεύουμε va φopāte επιοης kai προστætεutikó Εξοπλιομό yia to κεφαλι, ta xερia, ta σκέλη kai ta πδία. H katαλληλη προστætεutikό ενδύμασia εμιωνει tov Kīvδuvo tpaμaṭiμοù ano avεξδεγκτa εκαφενδοviζμενa uλικα κοπης kaθως kai ano tuxov aθεληntη επαφη με την αλυοίda tou προνιό.

Klotaipoviou

Me klotonma npiovioe Kpapzeta n
avaevouevn, anotoun avakpouan, npoc ta
piow kai npoc ta e naw, tou oe xitoupyia
eupikokou auooepiovou, nooia mopei va
eupaviotei otav n aixn Tou aatoi e p0e i e
etanp n e to un konn uuko h otav nlokapei n
aauoida.

Otau aauoopiovo klotoioe i to mnxavma avtbpa e troanpoooboknto kai nopei va obnyoe i o obaopo tpaumatioo tou xeiipotn n npoowv nou icpikovtau eoa otnv nepioxknonc.

KoNEc ano ta nayia, loEtooue c kai eunikkeic KOnec npentie va dieayovtai e idiaitepn npoooxi, yati o' aute c tic nepintwoeic dEv mnpoei va toonthetaiO yavntoc odynanC 12.

Anopuyn kloToaTOc Tou npioviou:

• Apxiετε ην κοπη κρατώντας το αλυσοπpiονο ὄσο το δυνατόν πιο σρίζόντια.
  MnyepyaZc0eTneTeueXalapn, «EeXeiIawuEvn» nToL uΦaepuEvn aLuoiida npioviou.

TpoxiTe TnV aLuOIda npiovIo uMpwva ticavtiotoixc oynieC.
- Mnykobetne note nio yna ano touc wouc oac.
Mny KoBcTe note Tnu aixn tou oiaoiou.
- rpatate to aauonpiovo yepa kai e ta duo oac xepia.
XpnoaipoieTneavtoemualuaDaaTc Bosch nou npoiopci to kotaeta.
-XpnoiouoieTe to yavTzo oDnyonc 12 aa
- i e npoooxOTo oawto Tevtwma tnc aluoiidac.

Tevikoupiop

D Na kpaatae to aluoopiovo navtoTe kai ta duo oac xepia, to apiotepo xepi OTnv npooivn labn kai to dexi xepi OTNV niaw labn. Na ophiyeTe TIC laebc kai e Ta daxtuoaoc kai te tv avtxiepaac.Mnv KoBETe notekpatwtae to aluooPiOvo mE To eva xepi. Na odnyite to nAekptiko Kaawdo navtoTe npoc ta niow kai ektoC TNC nepioxng TNC aluoiac kai tou nO konu ulikou etoi 6ev mupoevi maXeTci OTouk kaabouc n OTA klaiola.

XεπiεσθετολuooπpiOmoVotavexεtε εξαφαλειστο σωμaσa μaσaθερη θεση. Kpatate to aluaonpiOvo liyo δεξia ano to σωμaσa.

F H aluoia npenei, npiv tny enapn e to Eluo, va exi avanuEig n meyiotn tauxnta TNC. Xpoaiomoiite tautoxpova to yavtzo oohynonc 12 yia tn otepewan tou aluoipiovou enawv oTo Eluo. KaT a hiapkeia nC konnc xpoaiomoiite to yavtzo oohynonc o aoxlo.

Kata tv KOni Xovbpw klaolw n KopuW tono3eTnote To yavTo oDhynoq O eva xaunloTepo onmuio. I' auto tpaBnEte To aluoonpiOvo poc Ta niow yia va Eeokaawot To yavTo 0Dhynoq kai va TovToOno3eTneE ek vou nio xamlambda, xomega, va bye1 to nploi anTv tom.

Kata tn diapkeia tnc konntn mny aokitee yayannduvam n enaw otny aluoida tou npioiou, aaaa apote n tv va epyacetai, aokwtau c eaapn avauoxeuon (niocn moxlo) oTo YavTc0 ohynonc 12.

Mn xieipic0e noto aauoo npiovo e TeVTwEvouc Touc Bpaxiovc oac.Mnv npoana0te note va koyete oE 0e0eic duonpoitec n otav eiote avbaaovoc/ avbaaovn enavw oKaala.Mnv kOeTe note nio yna anotouc wouc oac.

Ta kaUtepa anotEeouata konnt
enituyxavovtai, otav n taxutnta tnc auaoidac
de taiaic tnc unepoptionc tou
unxavnatoc.

Ppoooxkata to teLoC tnc konIs. Amuoos Ceta nV npatwn ts KOns mtaalaaTau anpoBcnta to bapoc tou unxavmaTOC. Kivouoc yia oKeIkn kai noia.

ByaTeTo aLuooPiOvo ano Tnu tou otav auto piokeia 0e aeitoupyia.

Koipno kopowv

PpooEeTE TIC EIOuEvc OoynieC aOaAeia:

E H AnotheoTe Tov KOpO onwoc paivetai otny Eikova kai otnpiTe Tov kat a tetoio tpno, oot e n tou va mnu kLeivc i naaluaida va un oynvvei.

Ková ξúλa πeπει πνιν την κοπην αποσαμοζονται kalvaouφiyyovtai.

Na KoβεTe μovo Ειλiva avtikεiμεva. Na
aioφενγεTe TnV επαρη με πετρεc kai Kappiα
επεδη ta avtikεiεva auta μπορει va
εκοφενδοισιουν προς τεπανω, va
προkaλεοουν Σημία στην αλυοίδα κοπης
σοβαούς τραμαισούς στο χροτη n Σε
αλλα, tuxov napευρισκομεva atομα.

Mny ayyicTe ME npiovi To ebaos n paxTeC otav auto ioketai oe Aitoupyia.

To npioi ivai kataaanlo yia tnV konn klaodwv.

Eiunkeic konec npenvla diexayovtai e 1iaitepnpooxn, eneiOn o' autnv tnV nepiTTwn dEv mnpoi va xponooin0i o yavTcO obnyanC 12.Obnyte to piovi uno aBleia ywvia ia va anopuyTe to kIoToMa tou npiovou.

Otau epyaiec koniS oIlambdae npenei va otekoe navtoe nio naWn Ota nnayia twv uno katepyaia kopw nTwv uno konu ulikov nou piokovtai oTo edapoc.

Aαβavετιοψηνσaç,otι unapxει kivδuvoc va σκovτaψετεσε κοιτοουρα δενδρων,Κλαδια, pizες κτλ.

KoIIO Eulwnuu BpiokovTau Taon

Otau KoBETE Eula, klaDi a n devopa nou
Bpiakovtai uno taon auXaevi o kivduvos
Tpaumatouw. Eow anaiteiata idaiTepea eYaln
npooxN. Teoic npenei va
ekTeLaovtai movo ano EIikKaataprtiaevo
npowniko.

Av to Euloo akoumae ota duo tou akpa,
diEayte npwta ano to enaww mepos (Y) mia
toum n e xpl to eva tpito tou kopoukai otn
ouvexia koyte, otnv idia then, ano to katw
mepos (Z) to unolno tou kopouyia v'
anopuyte etoi to oxioiou tou kalto opwnwa

TnC aluoiac Tou npioviou.AnopeuyeTe Tnv
Eanapn TnC aluoiac npioviou To edeltaoc.AV
To Eulo akoumuiao mOTo mua pIeupa Tou,
KoPsie OTNV apxAn oKatw (Y) npoc Ta eNaw
To eva tpito kal Ouvexeia, Otny iia
Them (Z), TO unoloinTO kopou yia va
anpouyeTe Etai TO oxioiu Tou KAI TO oPnyomega
TnC aluoiac Tou npioviou.

Koepoδεvdpwv

Φopaté navtoε εva kpaovoc yia va npoostateuθεite ano ta kλaδià nou πεφtouv.

MTo aluooPiOvo EITpEeTai va KOnoov Movo dEvbp, Tov onoiw o Kopuoc exei diatoum iKpOTePn ano To mNkoC tou otaiou.

Aopaiotov toe aou epyaee. PpexTe,va un piokovtai aa ato ma nwa oTo xpo nou npoketai va neoi to evdo.

Mny npooanaoetae note va eoepnvwaet eva oynwueo npiovi otav o kivntnpac epyaceia. Ia va eaueuthetaewae TnV aauoiaba tou npioviou xpnoiopooinote Eulivec opnevcs.

Σε πεπιπτωπ nou δύο ἡ περισαότερα ἀτομα
Κόβουν και τεμαχίζουν δέντρα ταιτόχρονα,
TOTη Αποσταση μεταξιών των ατόμων που
τεμαχίζουν και Κόβουν θα πρέπειν α εἰναι
touλαχίσιο τόθο μεγαλή σόθο το διπό υμος tou
unο κόπη δέντρου.ΟΤΑΚόβετε δέντρα πρέπειν
va προδεχετεν αυμν βάζετε αλλα Ατομα οε
kīδύνο,να μινη πέφτουν το κομενα δέντρα
επάνω Εηλεκτρικες ἀλλες τροφόδοτικες
γραμες καθώς και ναυν προκαλούνται λλες
uλικες Κημες.Σ επεπιπτωπουŋ ενα δέντρο
ερθει σε Επαφήμε μα ηλεκτρική γραμή,TOTε
πρέπειν ειδόποιησετε αμέως το αντίστοιχο
εργοσταιο παροχής εύνεργειας.

Otauekteaovtai epyaoiec konic 0e katoepie c o npotnc 0a npen va bioketai uohotepa ano to uno koni dovtpoiati autc tic nepiintwoei to dovtpo 0a kuiaei n 0a yiotpnoei npoc tov katnpopo.

2 Pniv Tnv Konnta npenei va exeTne
npooxediaoei kai, av xpeiaotei, npoetoumaoei
eva diapopo o diaquync. O diapopooc diaquync
theta npenei va onyev, Eekivwvtac an to nTv
avaevovem ypaumn pwnoc tou dervpou,
loxa npoc tov katfqopo.
3 Npv To Kopsiu Tou dvtou npen va unoynacn pfoukkion tou,tn theon tvw yayaw kldowkabwc kai nKTaeUuvon Tou aepa, vya unopoeTe vnpooiopoe Tn kateuovan TTwaocn Tou dvtou. Apaieite anto dvevtpo tuxov bpomegaic, nTpec, xaapec o c, KAPHIA,lambdaockai oupata.

Aieaywn oynvoeiooc evtounc: Aieayte ma oynvoei n vtoun kaoetaa npcn Tnv kateuuvon TTwong (X-W) uE ba0c 1/3 Tns biatounc tok opuo. Aeayent npwta nTv kaw, oipovia ton. Etoi umodietto ophvwa nTn aluoiaq nTNS paayac oyynons otav dieyete tn deutepn ton nC evtounc.

Aieaywn tonnc nTOWNC: AIEAYETnV tonn TTOWNC(Y) Toulaxotov 50 mm naww ano Tnv opictua tonn TnC oqnvoeIOUC eVTounc kai npapaaanla npoc autny. To bOc TnC tonnc TTOWNC penei evai tooo, wote va ma Iomega da venaon napaeivei (LWPOa TNOCN) nou kata tvn TnON th a dpaeoi av eva iEOc eVTse. H akotn LWOIe EMTODICI t N TEPOTPOFtou devtpou kai tnV TTOWON TOU ME ATOC KAteuohvON. Mnv KoESTE N LWPIOA

Otau n ton pwnncn nnoiae npoc tn awipda, npente va apxio n nnwon tou dvtpo. Otau oomega dianiotwoe te ot to dvtpo mnpei va nnu neoic npoc nynv enithetaunk katuohuvon n ot i yepvei kai niiezntnv aluoia konnc, tote diakoyte tvn ekteaen nnc tonnc ntwonc kai xpniouoiote opnevce ano Eulo, naotiko n aloouivio yia va avoiete tvn ton kai yia va yieipet e doevtpo npoc nynv enithetauntn ypaumn nwns.

Otauovdoevtro apxicv naeptelbyalte TnV aluaioa konnc ano tv toun, tote Tnv ektoc eitoupyiac, anoote Tnv kai ykataalepsi Tnv enikivoun npiox n oaw tou poooxiaouevou diaopouou diaquync. Na aonoeuyet ta klaiaou neptouv kai npooexetva unokovtase

To nepTei eEmuennEn Tnc oPnVac (Z) OTnv opizovtia tom.

O'otav to o'evdpo n'eftei npootateutheta ano tuXov xovtpa nlambda klaia nou n'eptouv an' auto.

EaΦpωμa

K 3aλαφρωμα oνομαζεται το κοψμο των κλαδιών απο το κομενο δέντρο. Ta μεγλα κλαδία που κατευθύνονται προς τα κατω, επάνω στα ΜΟΙΑ ΜΤηριζεται το δέντρο, πρεπεινα κόβονται τέλευται. Mικρα κλαδία Αθι πρεπεινα κόβονται "ma κι ᵋξω", ὄπως φαῖται Στην εἰκόνι. Kλαδία που βρισκονται unο ταήθη απρεπεινα κόβονται ano τα κατω προς τα επάνω. ἀσι αποφεύγεται το σφήνωμα tou πίουίου.

TnmuAtikoc TepaxiooC tou Kopou

TmuKcTepaiooOovmaetai o Tmuoioc Tou KOpou Oe KoMaia opiaevou nKouc.Na povtice yia TnV aopaa n Otaon Tou oWuatoac kai va diaoipaceTe to Bapoc oaoiOpopa Ka Ota duo oac noia Av evai duvato, unootpiTe tv KOpO ME klaadi h opyeC Na tpeite tic anLec obnyie avetnc konic.

επππωη nou o κομος tou δεντρου akouπαει, onως aneikoviçεται, oμοιόμορφα, tóte η κοή διεχαγεται ano to πανω μερος.

M Otau o Koproc Tou devtou akoumae, ontw anekovizeta, 0to eva tou akpo, toTe kot To 1/3 TnC diuetpou Tou Kopou Ano To katw epckai aokaoUtheta ouvexiote Tnv konn ano To eavw uepoc, 0to idio uosc tnv kaTow tom.
N O'Tav o KOpOc Tou V_ POU aKoUaTae, onwC anEikovizetai, kai Ota duo Tou aKpa, toTe KoTse To 1/3 TnC diuotpou Tou KOpou ano To eTawePoc kai akolouWc ouvExiote Nv KonTsw unoloiwnv 2/3 ano To katw ePoc, oTo iio uooc Tnv enaww toH.
OTAV EKTELEITE EPYAOIEC KOHCS KATNΦOPIE C XPOIOTNC 0a npENeI VA BpIOKETAI UINoTepa ano Tov uno KOnn KOpO. Ia va DIATNPNOCTE Tov nAnp ELeVXo kata n OTiYmTNc "KoHc OTA DU" ELATTOWTe Tnv Nieon Liyo nPiV To TELOC TNS KOnNc Xwpic, oWc, Va xAlapwoTe To oPfIIO TO VLaBov Tou aUooNpIoVou. PpoExTe, n aUoIda Tou pioviou mnuv ayicETo EdoApoc. MetaTov TEPaIATO KmNc NEpiEvTe va akivntoioThe i aUoiIDA piv anoAkpovTe to aUooNpIoV. Na eTEeTov KInnnpa Tou aUooNpIoVou EKTOS LEIToupyiaq piv nATE ano To eva devtpo oAo.

Στa μοντέλa SDS to ἐκκεντρο τεντώματος aluδiδας 16 πρεπεινα συναρμολογηθει στο έπαθι δίαφορετικά.

EeYTeTovtpoxoalauaia21.2eepintwnnou loyw tnc uynlc katanovnnc exi phapei n xa0eipen va avtikataota0i ano evauvepyio Eumnpetnnc nlaatow.

Tpoxiqa TncaLauoiaac npiovio

H aluia taou npioiu o npoei va
e navaTPOXIOIe OOnIOBDnOte
EouiooDToMEvO kaTaoTma EunnpTeTnOnc
tLeaWv (Service) yia NkETpka mXavMaTOc
tnC Bosch.M Tn diatae TPOxiauatoC
aluoioov npioivw Tc Bosch n to DremelMulti kai To EApTma TPOxiauatoC 1453,
mnpeite va enavaTPOXIOE TE oi iIoI Tnv
aLuia. TaPTE Tc ounapadiodoEvc
obnyie TPOxiauatoC.

Eλεγxος ηις αὐτόματης διαταξης λαδωματος

Hλειουργia tnc autoμatnc diataEnc λiinavonc tnc aluoiδac μnopei va ελεγxθei ως εξης: Θεοτe to aluσoπpiovo σε λειουργia kai katεuθúντe to με η τη αιχμntou επανω σ' εva xapti εναπω στο εδaφος. Προoox̂, mny avyixeté to δεaφoc με ηναluoiδa, aλλa κρatnoe anoσtaon 20 cm. Av, τώρα, εμφavioté εva auεvαóνο ixvoc λαδiou, η δίataξι autoμatou λαδωμatoc λειουργεi ψογα. Σ περπtwn, oμωc, nou δε μεφaviεtai kánio ixyoc λαδiou, nap' ὄλο nou to vtεποζιto λαδiou εival yεμato, διαβατe to κεφαλaio «Avaçηtnon σραλματων» η συμβoulεuθεite την unŋρεσia Service tnc Bosch.

Eioka aaptneta

AluoiaKaIσaθa

AKE 30-18 S. F 016 800 259

Σετ τροχιαματος και καθαρισμου
αλυσιδας. F 016 800 262

Aδi προσφuοης αλυσιδας, 1 λιτρο .2607 000 181

Aaipnpoospuoancaauoiaoc, 5Itpa . F016800111

Alambda eApntjmuata

Favia 2607000134

Ppoataeutikayuaia.F016800178

SNR 19 Ωταοπιδες

(Mειωην ηχοσταθμης 19 dB (A))....2607 990 042

SNR 24 Ωταοπιδες

(Mειωην ηχοσταθμης 24 dB (A))....2607990043

Kaθαρισμός/Aποθήκευη

Kaθapiετe το διαμορφωμενο πλασικό
περβλημα του αλυσαπρίονου με τη βοήθεια
μιας μλακας Βούρτασα κι ενός καθαρου
πανιό. Δεν επιρεπεαι n χρόην ερού,
διλιτων και στιλβωτικών μεσων. Απομακρύντε
δόλους του υμούς, ἀδαιτερα πάτις σχομές
aερισμου 27 του κίνητήρα.

Méτα anó εργασia διαρκελιας 1 ἀως 3 ωρών anοσυναρμολογήσε το καλύμα 15 και kaθαρίσε το σηαθι και την αλυσίδα με τη Βόηθελι μας βούρτος.

Kaθapiετε με μia βούρτσα τον τομεα κατω από Στο Kaλuμμa 15, τον τροχο αλυσίδας 21 Kαι τη στερεωηn tou σαθιου απ' oλa τι προσκολημενα αντικειμενα. Kaθapiετε to akροφύσιο λαδιου 19 μ' ενα Kaθapó navi.

J 20 duapoiTo uXavioo oouphiE/
TeVTwatoC Tncauoidac apaipoeTo
Kanaki 29 20 kaLmuA 15, yupote Tn laBn
TeVTwatoC 14 kai To daKTUIO TeVTwatoC 13
e popa eTaTuoc avTtpoPn, wote Etoi va
XaIapooov Ta iNjata OTC EOWTEPIKc
mXavikc diataeicai va neoov npoc ta Ee.
Xtunnte EAoppa To kalmu A 15 kai, e
nepiinwn Eniiovnc PPOOKOAnOnc, Kaapiot
to me ia maAlak Bouptoa n e TneieoEv
aepa, xwpic va xnpaionoioe T e Kaveva
tpono kanoio epyaEio.

Σε πεπιπτωη nou to aλυοσπρίον πρέπεινα aποθκεύθει γία ενα σχετικά μεγάλο χρονικό διαστημα, καθαρίσετην aλυσιδα πρίονιου και Σασθί.

AnoNkEouTe to aluooPiOvo o' evav aoqaaKai otEyVoxpo, anpOaTo 0ta naia.

Tia va eunodioeTe mia evexoevn diapponi a i i t e, oTo nXavna anotE0kE Opiovria 0eon (n BiDaa npwnc laoiou 4 deixveipoc ta enaw).

Piv to OTN OOUKEUAOIA Nou to ayopaaTe npenI va aediaoTe npwTa to doxio laoiu.

Avañtnon σφaλματων

Στον παρακάτω πίνας ἀναφέρονται τούμιπτώμάτα των σφαλμάτων καθώς και πως μπορείτεντα Εξουδετερώσετε, av κάσια φόρὰ το μηχανήμα δε θα εργάζεται ἀψογα. Απευθυνθείτε στο Συνεργείος αστης εξυμρετηός πελατών (Service) av μ' autόν τρόπο δεν θα μπορεόετεν ευτοπίσετε και ν εξουδετερώσετο πρόβλημα.

Ppooox: Ppv apxioe Tnv avacntnTou opaalatoC diakoyTe Tn Ieitoupyia kai tpaBnETo pic ano Tnv npica.

Σμπτώμata	Πθανή αιτία	Θεραπεία
To aluοσπρiovo δελειτουρεί	Ενεργοπούηθηκε to φρενοaluσίδaçEλλειψη παροχή ρεύματοςXalaσμένη πρίζαXalaσμένη ηλεκτρίκο καλώδιoxalaσμένη ασφάλεία	Tραβηξετον προφυλακτήραχεριοι 5 στη θεόη 1, ωοτενα kaluφθείοι κόκκινο σημείοEλεγξετον την παροχή ρεύματοςΔοκμάσετμία àλληπημηρεύματοςΚα ενδεχομένως αλλάξετηνEλεγξετο καλώδιο καενδεχομένως αλλάξετοΤΑλλάξετην ασφάλεία
To aluοσπρiovo εργάζεται με διακοπές	Xalaσμένη ηλεκτρίκο καλώδιoEξωτρική χαλαρή επαρήEωτρική χαλαρή επαρήXalaσμένος διακόπτης ON/OFF	Eλεγξετον καλώδιο καινδεχομένως αλλάξετο Σιμβουλευτείετο ειδικόσυεργείοι Κις BoschΣιμβουλευτείετο Ειδικόσυεργείοι Κις BoschΣιμβουλευτείετο Ειδικόσυεργείοι Κις Bosch
Στεγνή αλυσίδa πριονίου	Δδειον τνεπόζιτο λαδιούBouλωμένος εξαερισμός στο πώμatou ντεπόζιτου λαδιούBouλωμένο σωληνάκι εκροήςλαδιού	ΒαλελόδιKaθαρίσετο πώμa tou ντεπόζιτουλαδιούKaθαρίσετο σωληνάκι εκροήςλαδιού
Δραστικό φρένο/φρένο εκκίνησης	Πρόβλημα στο μηχανισό ζεύξηςστον μπροστίνο προφυλακτήραχεριού	Σμβουλευτείετο ειδικόσυεργείοι Κις Bosch
Kαutή αλυσίδa/páγa oδήησης	Δδειον τνεπόζιτο λαδιούBouλωμένος εξαερισμός στο πώμatou ντεπόζιτου λαδιούBouλωμένο σωληνάκι εκροήςλαδιούYπερβολικό τέντωμα της αλυσίδaσMη κοφτερή αλυσίδa	ΒαλελόδιKaθαρίσετο πώμa tou ντεπόζιτουλαδιούKaθαρίσετο σωληνάκι εκροήςλαδιούPuθμισετο τέντωμα της αλυσίδaσEnavatροχίσετην αντιkataστήσετην αλυσίδa
H αλυσίδa πριονίου «σκοντάφει», κραδάζει ἡδεν κόβει σωστά	Xalapη αλυσίδaMη κοφτερή αλυσίδaΦθαρμένη αλυσίδaTa δόντια της αλυσίδaç δείχουνπρος την εαφαλμένη κατεύθυνη	Puθμισετο τέντωμα της αλυσίδaçEnavatροχίσετην αντιkataστήσετην αλυσίδaAvτιkataστήσετην αλυσίδaΣυναρμολογήσετε κεν εύου τηναλυσίda προνίου με τα δόντιαπρος τη σωστή κατεύθυνη

Anoupon

Ta 1 εργαλεί, ta εξαρτήματa Kαιο οὐσκεύασιες πρέπεινανακικλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Yπηρεσία εξιπηρέτησος πελατών (Service)

Avautikα oxδia kai πλnpoφopiec yia avtaλakTikα θa βρεitε Θην ηλεκTpovikn διóθυον:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch A.E.

Knipoou 162

12131 Iεριστερι-Aθηνα

[phone] KENTPO

[phone] KENTPO

Fax. [phone]

Fax [phone]

www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

[phone] SERVICE

Fax [phone]

AnwOn ouβatikotntac

EeakpiBomegaTwvTiuwVtepnOnsoupwva 2000/14/EK (anooaon 1 m) kai DIN 50 144.

H ouqwva e Tnv kaunuA EkTmthia OaOoTOpou Tns ouokueuC avpxtai o: TaOaouotikn 10xuoc 92 dB (A). TaOu np xntikn 10xuoc 103 dB (A).

Φopατε ωτασηδες!

H ekTImθeioa xapaktnpiotikn επιαxuvon avεpxετai 11 m/s².

uneuθuvwoc oTo npoiov auto EKIInpWvE1 Touc EIGKavoviaouc n kataoekuaotikc6 ouotaoic:EN 50 144, Oμwva με TIC diataeicTwO Oδnyiw 89/336/EOK, 98/37/EK, 2000/14/EK.

kataaekvaaotikoudeltamuatoc ap10.2088141.01 CE EK ano tnv kataxwpnEvn ump6ia dokuov ap10.0344.

2000/14/EK: H éyyunμévσ οaθμαakouotiknε πεοις Lwε iival μikpóτερη anò 104 dB (A). Diäkiaia anotiμonç tnc σuβαtikótntauσ ouφωνa με to napapptma V.

Leinfelden, 01.09.2005.

Dr. Egbert Schneider