AKE 30 - ηλεκτρικό αλυσοπρίονο BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AKE 30 BOSCH

Suomi - 10 Υποδείξεις ασφάλειας Προσοχή! ∆ιαβάστε λες τις υποδείξεις και οδηγίες ασφαλείας. Σφάλµατα κατά την εφαρµογή των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω µπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και /ή σοβαρούς τραυµατισµούς. ∆ιαφυλάξετε καλά αυτές τις υποδείξεις και οδηγίες ασφαλείας για να µπορείτε να τις χρησιµοποιείτε και στο Ο ορισµ"ς «Ηλεκτρικ" εργαλείο» που ακολουθεί αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που συνδέονται µε το ηλεκτρικ" δίκτυο (µε ηλεκτρικ" καλώδιο). Σας συµβουλεύουµε, πριν την πρώτη εκκίνηση, ο χρήστης/ο χειριστής να ενηµερωθεί µε τη βοήθεια πρακτικών παραδειγµάτων σχετικά µε το χειρισµ" του αλυσοπρίονου και τη χρήση του προστατευτικού εξοπλισµού απ" έναν πεπειραµένο ειδικ". Σαν πρώτη εξάσκηση θα πρέπει να διδαχτεί η σωστή κοπή κορµών δέντρων επάνω σ’ ένα πλαίσιο ή ένα υπ"βαθρο. Ερµηνεία των συµβλων: ∆ιαβάστε ολ"κληρο το εγχειρίδιο των οδηγιών Προστασία απ" βροχή. Πριν τη διεξαγωγή εργασιών ρύθµισης και συντήρησης ή σε περίπτωση που το καλώδιο υποστεί βλάβη ή κοπεί βγάλτε αµέσως το φις απ" .ταν εργάζεστε µε το ηλεκτρικ" εργαλείο να φοράτε πάντοτε ωτασπίδες και προστατευτικά Χώρος εργασίας ■ ∆ιατηρείτε τον τοµέα που εργάζεσθε καθαρ και τακτοποιηµένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε καθώς και µη φωτισµένοι τοµείς εργασίας µπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήµατα. ■ Μην εργάζεσθε µε το ηλεκτρικ εργαλείο σε περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δηµιουργούν σπινθηρισµ" ο οποίος µπορεί να αναφλέξει τη σκ"νη ή τις αναθυµιάσεις. ■ /ταν χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ εργαλείο κρατάτε µακριά απ’ αυτ τα παιδιά κι άλλα τυχν παρευρισκµενα άτοµα. Σε περίπτωση απ"σπασης της προσοχής σας µπορεί να χάσετε τον έλεγχο του µηχανήµατος. ■ ∆εν επιτρέπεται ο χειρισµς του αλυσοπρίονου απ παιδιά κι εφήβους· εξαιρούνται υπ επίλβεψη καταρτιζµενοι νέοι ηλικίας µεγαλύτερης των 16 ετών. Το ίδιο ισχύει για άτοµα τα οποία δεν είναι ή δεν είναι επαρκώς εξοικειωµένα µε το χειρισµ του αλυσοπρίονου. Οι οδηγίες χειρισµού θα πρέπει να είναι πάντοτε προσιτές. ∆εν επιτρέπεται ο χειρισµ"ς του αλυσοπρίονου απ" άτοµα τα οποία είναι πολύ κουρασµένα ή σωµατικά µη Ηλεκτρική ασφάλεια ■ Το φις του µηχανήµατος πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. ∆εν επιτρέπεται µε κανέναν τρπο η µετατροπή του φις. Μη χρησιµοποιείτε προσαρµοστικά φις σε συνδυασµ µε γειωµένα µηχανήµατα. Μη µεταποιηµένα φις και κατάλληλες πρίζες µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ■ Αποφεύγετε την επαφή του σώµατς σας µε γειωµένες επιφάνειες πως σωλήνες, θερµαντικά σώµατα (καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. .ταν το σώµα σας είναι γειωµένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. ■ Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικ" εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

117 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

■ Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ καλώδιο για να µεταφέρετε ή να αναρτήσετε το µηχάνηµα, ή για να βγάλετε το φις απ την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικ καλώδιο µακριά απ υπερβολικές θερµοκρασίες, κοφτερές ακµές και /ή απ κινητά εξαρτήµατα. Τυχ"ν χαλασµένα ή περιπλεγµένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ■ /ταν εργάζεσθε µ’ ένα ηλεκτρικ εργαλείο στο ύπαιθρο χρησιµοποιείτε καλώδια επιµήκυνσης (µπαλαντέζες) που είναι εγκριµένες και για χρήση στο ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων επιµήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Ασφάλεια προσώπων ■ Να είσθε πάντοτε προσεκτικς /προσεκτική, να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το µηχάνηµα µε περίσκεψη. Μην κάνετε χρήση του µηχανήµατος ταν είσθε κουρασµένος /κουρασµένη ή ταν βρίσκεσθε υπ την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύµατος ή φαρµάκων. Μια στιγµιαία απροσεξία κατά το χειρισµ" του µηχανήµατος µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυµατισµούς. ■ Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικ εξοπλισµ και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. .ταν φοράτε έναν κατάλληλο προστατευτικ" εξοπλισµ" "πως µάσκα προστασίας απ" σκ"νη, αντιολισθητικά υποδήµατα ασφαλείας, προστατευτικ" κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα µε το εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυµατισµών. ■ Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Πριν βάλετε το φις στην πρίζα βεβαιωθείτε τι το ηλεκτρικ εργαλείο έχει αποσυζευχτεί. .ταν µεταφέρετε το µηχάνηµα έχοντας το δάχτυλ" σας στο διακ"πτη ή "ταν συνδέσετε το µηχάνηµα µε την πηγή ρεύµατος "ταν αυτ" δεν έχει αποσυζευχτεί (διακ"πτης ON /OFF στη θέση OΝ) υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµών. ■ Αφαιρείτε απ τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχν συναρµολογηµένα εργαλεία ρύθµισης ή κλειδιά πριν θέσετε το µηχάνηµα σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρµολογηµένο σ’ ένα περιστρεφ"µενο τµήµα εν"ς µηχανήµατος µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούς. ■ Μην υπερεκτιµάτε τον εαυτ σας. Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώµατς σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι µπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το µηχάνηµα σε περιπτώσεις απροσδ"κητων περιστάσεων. ■ Φοράτε κατάλληλα ενδύµατα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσµήµατα. Κρατάτε τα µαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας µακριά απ κινούµενα εξαρτήµατα. Χαλαρή ενδυµασία, κοσµήµατα ή µακριά µαλλιά µπορεί να εµπλακούν στα κινούµενα εξαρτήµατα. ■ /ταν υπάρχει η δυναττητα συναρµολγησης διατάξεων αναρρφησης ή συλλογής σκνης, βεβαιωθείτε τι αυτές είναι συνδεµένες µε το µηχάνηµα καθώς και τι χρησιµοποιούνται σωστά. Η χρήση των διατάξεων αυτών µειώνει τον κίνδυνο που προκαλείται απ" τη σκ"νη. Επιµελής χειρισµς και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων ■ Μην υπερφορτώνετε το µηχάνηµα. Χρησιµοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικ εργαλείο που προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικ" εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερ"µενη περιοχή ισχύος. ■ Μη χρησιµοποιήστε ποτέ ένα µηχάνηµα που έχει χαλασµένο διακπτη. Ένα ηλεκτρικ" εργαλείο που δεν µπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και /ή εκτ"ς λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. ■ Βγάζετε το φις απ την πρίζα πριν διεξάγετε στο µηχάνηµα µια οποιαδήποτε εργασία ρύθµισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτηµα ή ταν πρκειται να το διαφυλάξετε /να το αποθηκεύσετε. Αυτά τα προληπτικά µέτρα ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυνο απ" τυχ"ν αθέλητη εκκίνηση του µηχανήµατος. Eλληνικά - 1 ■ ∆ιαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιµοποιείτε µακριά απ παιδιά. Μην επιτρέψετε τη χρήση του µηχανήµατος σε άτοµα που δεν είναι εξοικειωµένα µ’ αυτ ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα "ταν χρησιµοποιούνται απ" άπειρα πρ"σωπα. ■ Να περιποιείστε προσεκτικά το µηχάνηµα. Ελέγχετε, αν τα κινούµενα εξαρτήµατα λειτουργούν άψογα, χωρίς να µπλοκάρουν, ή µήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχν εξαρτήµατα τα οποία επηρεάζουν τον τρπο λειτουργίας του µηχανήµατος. ∆ώστε αυτά τα χαλασµένα εξαρτήµατα για επισκευή πριν τα ξαναχρησιµοποιήσετε. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχηµάτων. ■ ∆ιατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. Προσεκτικά συντηρηµένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολ"τερα και οδηγούνται ευκολ"τερα. ■ Χρησιµοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήµατα, παρελκµενα εργαλεία κτλ. σύµφωνα µε τις παρούσες οδηγίες και πως προβλέπεται για τον εκάστοτε τύπο µηχανήµατος. Λαµβάνετε επίσης υπψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπ εκτέλεση εντολή εργασίας. Η χρησιµοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι’ αυτά µπορεί να δηµιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις. Service ■ ∆ώστε το µηχάνηµά σας για επισκευή απ άριστα εκπαιδευµένο προσωπικ και µε γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του µηχανήµατος. Προειδοποιητικές υποδείξεις για αλυσοπρίονα: ■ Να κρατάτε λα τα µέλη του σώµατς σας µακριά απ το αλυσοπρίονο ταν αυτ βρίσκεται σε λειτουργία. Πριν θέσετε το αλυσοπρίονο σε λειτουργία να βεαιώνεστε τι η αλυσίδα του πριονιού δεν αγγίζει τίποτα. .ταν εργάζεστε µ’ ένα αλυσοπρίονο δεν αποκλείεται, µια στιγµή απροσεξίας να οδηγήσει στην εµπλοκή των ρούχων σας ή ακ"µη και µελών του σώµατ"ς σας στην αλυσίδα του πριονιού. ■ Να κρατάτε το αλυσοπρίονο µε το δεξί χέρι στην πίσω λαβή και το αριστερ χέρι στην µπροστινή λαβή. ∆εν επιτρέπεται να εφαρµοστεί ένα διαφορετικ" κράτηµα του αλυσοπρίονου γιατί έτσι αυξάνεται ο κίνδυνος τραυµατισµών. ■ Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και ωτασπίδες. Σας συµβουλεύουµε να φοράτε επίσης και προστατευτικ εξοπλισµ για το κεφάλι, τα χέρια και τα πδια. Κατάλληλα προστατευτικά ρούχα ελαττώνουν τον κίνδυνο τραυµατισµού απ" εκσφενδονιζ"µενα πελεκούδια και απ" τυχαία επαφή µε την αλυσίδα του πριονιού. ■ Να µην εργάζεστε µε το αλυσοπρίονο επάνω σε δέντρα. Η χρήση του αλυσοπρίονου επάνω σ’ ένα δέντρο δηµιουργεί κίνδυνο τραυµατισµού. ■ Να φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώµατς σας και να χρησιµοποιείτε το αλυσοπρίονο µνο ταν βρίσκεστε επάνω σε µια ασφαλή κι επίπεδη επιφάνεια. Ολισθηρές ή ασταθείς επιφάνειες µπορούν, "ταν χρησιµοποιείτε φορητές σκάλες, να οδηγήσουν στην απώλεια της ισορροπία σας και του ελέγχου του αλυσοπρίονου. ■ Να λαµβάνετε πάντοτε υπψη σας, τι ταν κβετε ένα υπ τάση ευρισκµενο κλαδί, αυτ µπορεί να επιστρέψει ορµητικά στην αρχική του θέση. .ταν αποδεσµευτεί η τάση στις ίνες του ξύλου, τ"τε το υπ" τάση ευρισκ"µενο κλαδί µπορεί να χτυπήσει το χειριστή ή/και να οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου του αλυσοπρίονου. ■ Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί ταν κβετε θάµνους ή νεαρά δέντρα. Το λεπτ" υλικ" µπορεί να σφηνώσει στην αλυσίδα του πριονιού και να σας χτυπήσει ή να σας κάνει να χάσετε την ισορροπία σας.

118 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

■ Να µεταφέρετε το αλυσοπρίονο κρατώντας το απ την µπροστινή λαβή ταν η αλυσίδα δεν κινείται. Η ράγα οδήγησης πρέπει να δείχνει προς τα πίσω. Για να µεταφέρετε ή για να αποθηκεύσετε/να διαφυλάξετε το αλυσοπρίονο να του περνάτε πάντοτε το προστατευτικ κάλυµµα. Η προσεκτική µεταχείριση του αλυσοπρίονου ελαττώνει τις πιθαν"τητες µιας αθέλητης επαφής µε την κινούµενη αλυσίδα του πριονιού. ■ Να τηρείτε τις οδηγίες λίπανσης, τεντώµατος της αλυσίδας και της αντικατάστασης εξαρτηµάτων. Mια αντικανονικά τεντωµένη ή λιπασµένη αλυσίδα µπορεί να σπάσει ή να αυξήσει τον κίνδυνο κλοτσήµατος. ■ Να διατηρείτε τις λαβές καθαρές και χωρίς λάδια ή λίπη. Λιπαρές, ή λαδωµένες λαβές είναι ολισθηρές και οδηγούν στην απώλεια του ελέγχου. ■ Να κβετε µνο ξύλα. Να χρησιµοποιείτε το αλυσοπρίονο µνο για εργασίες που αυτ προορίζεται – παράδειγµα: µη χρησιµοποιήσετε το αλυσοπρίονο για την κοπή πλαστικών υλικών, τοίχων ή δοµικών υλικών που δεν είναι απ ξύλο. Η χρήση του αλυσοπρίονου για εργασίες που δεν προορίζεται µπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις. Αιτίες και αποφυγή του κλοτσήµατος: – Το κλ"τσηµα µπορεί να εµφανιστεί "ταν η ράγα οδήγησης έρθει σε επαφή µε ένα αντικείµενο ή "ταν το ξύλο λυγίζει και η αλυσίδα του πριονιού σφηνώσει στην τοµή. – Μια τυχ"ν επαφή µε την αιχµή της ράγας µπορεί, σε ορισµένες περιπτώσεις, να οδηγήσει σε µια απροσδ"κητη, µε φορά προς τα πίσω αντίδραση, κατά την οποία η ράγα οδήγησης τινάζεται προς τα επάνω, προς την κατεύθυνση του χειριστή. – Το σφήνωµα της αλυσίδας του πριονιού στην επάνω ακµή της ράγας οδήγησης µπορεί να ωθήσει τη ράγα µε ορµή προς τα πίσω, µε κατεύθυνση προς το χειριστή. – Κάθε µια απ" τις αντιδράσεις αυτές µπορεί να σας κάνει να χάσετε τον έλεγχο του πριονιού και να προκαλέσει το σοβαρ" τραυµατισµ" σας. Να µη βασίζεστε µ"νο στις διατάξεις ασφαλείας που είναι ενσωµατωµένες στο αλυσοπρίονο. Σαν χρήστης του αλυσοπρίονου πρέπει να λάβετε ο ίδιος διάφορα κατάλληλα µέτρα για να µπορέσετε έτσι να εργάζεστε χωρίς ατυχήµατα και χωρίς τραυµατισµούς. Το κλ"τσηµα είναι η συνέπεια εν"ς εσφαλµένου ή ελλιπούς χειρισµού του ηλετρικού εργαλείου. Μπορεί να αποφευχθεί µε λήψη κατάλληλων προληπτικών µέτρων, "πως αυτά περιγράφονται παρακάτω: ■ Να κρατάτε το πρινι γερά και µε τα δυο σας χέρια, σφίγγοντας τις λαβές του αλυσοπρίονου µε τον αντίχειρα και τα δάχτυλά σας. Να παίρνετε µε το σώµα και τα χέρια σας πάντοτε µια θέση, στην οποία θα µπορέσετε να αντισταθείτε στις εµφανιζµενες αντιδραστικές δυνάµεις. Ο χειριστής µπορεί να αντεπεξέλθει στα κλοτσήµατα µε λήψη κατάλληλων προληπτικών µέτρων. Μην αφήσετε ποτέ το αλυσοπρίονο απ" τα χέρια σας. ■ Να αποφεύγετε το πρινισµα ταν έχετε µη φυσιολογική στάση και να µην κβετε σε ύψος µεγαλύτερο απ αυτ των ώµων σας. Έτσι αποφεύγετε µια τυχ"ν αθέλητη επαφή µε την αιχµή της ράγας και ταυτ"χρονα θα µπορέσετε σε τυχ"ν απροσδ"κητες καταστάσεις να ελέγξετε καλύτερα το αλυσοπρίονο. ■ Να χρησιµοποιείτε πάντοτε εφεδρικές ράγες και αλυσίδες πριονιού που προβλέπει ο κατασκευαστής. Εσφαλµένες εφεδρικές ράγες και αλυσίδες πριονιού µπορεί να οδηγήσουν σε θραύση της αλυσίδας ή να προκαλέσουν κλ"τσηµα. ■ Να τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή σχετικά µε το τρχισµα και τη συντήρηση της αλυσίδας του πριονιού. Πολύ χαµηλ"ς περιοριστής βάθους αυξάνει την τάση για

Eλληνικά - 2 Χαρακτηριστικά µηχανήµατος Αλυσοπρίονο Κωδικ"ς αριθµ"ς Ονοµαστική ισχύς Ταχύτητα ταινίας (ελεύθερη κίνηση) Μήκος σπαθιού Αστέρας αλλαγής φοράς ∆ραστικ" φρένο Τύπος αλυσίδας πριονιού Πάχος κρίκου Αριθµ"ς κρίκων Ποσ"τητα πλήρωσης ντεπ"ζιτου Αυτ"µατη λίπανση της αλυσίδας Γάντζος οδήγησης Βάρος χωρίς ηλεκτρικ" καλώδιο,

[kg] 3,9 4,0 4,1 [W] [m/s] [cm] [mm] / II / II / II **µέτρηση µε ράγα και αλυσίδα Υπ"δειξη: Παρακαλούµε να προσέξετε τον αριθµ" ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του µηχανήµατ"ς σας, οι εµπορικοί χαρακτηρισµοί ορισµένων µηχανηµάτων µπορεί να διαφέρουν. Οι διαδικασίες ζεύξης προκαλούν βραχείες πτώσεις τάσης. Γι’ αυτ", υπ" δυσµενείς συνθήκες δικτύου, µπορεί να επηρεαστούν αρνητικά άλλα µηχανήµατα ή συσκευές. ∆εν αναµένονται παρεµβολές "ταν η σύνθετη αντίσταση του δικτύου είναι µικρ"τερη απ" 0,25 Ohm. Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ Το µηχάνηµα προορίζεται για το κ"ψιµο δένδρων καθώς και για το πρι"νισµα (την κοπή) κορµών, κλάδων, καδρονιών, σανίδων κτλ. και µπορεί να χρησιµοποιηθεί για κοπές και κατά µήκος των «νερών» του ξύλου και εγκάρσια σ’ αυτά. Το µηχάνηµα αυτ" δεν είναι κατάλληλο για την κοπή ορυκτών υλικών.

Το παρ"ν εγχειρίδιο περιέχει οδηγίες για τη σωστή συναρµολ"γηση και τον ασφαλή χειρισµ" του αλυσοπρίονού σας. Είναι σηµαντικ", να διαβάσετε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες.

Αποσυσκευάστε προσεκτικά "λα τα τµήµατα του µηχανήµατος και ελέγξτε την αρτι"τητα της – Αλυσοπρίονο – Αλυσίδα πριονιού

Προστατευτικ" αλυσίδας Λάδι πρ"σφυσης αλυσίδας πριονιού (80 ml) Οδηγίες χρήσης Εργαλείο ρύθµισης Αν λείπουν εξαρτήµατα ή αν εξαρτήµατα είναι χαλασµένα σας παρακαλούµε να απευθυνθείτε στον έµπορ" σας.

Οπίσθια χειρολαβή ∆ιακ"πτης ON/OFF Αποκλεισµ"ς αθέλητης ζεύξης Πώµα ντεπ"ζιτου λαδιού Ενεργοποίηση φρένου αλυσίδας (προφυλακτήρας χεριού) Μπροστινή χειρολαβή Αστέρας αλλαγής φοράς (µ"νο AKE 35/40) Προστατευτικ" αλυσίδας Αλυσίδα πριονιού Γάντζος οδήγησης

Εργαλείο ρύθµισης Περικ"χλιο στερέωσης Πίρος στερέωσης Πίρος σύσφιξης αλυσίδας Βίδα σύσφιξης αλυσίδας ∆εσµ"ς οδήγησης σπαθιού Ακροφύσιο λαδιού Σύµβολο βηµατισµού και κοπής Τροχ"ς αλυσίδας Πίρος υποδοχής αλυσίδας Ρευµατολήπτης (φις)** Αριθ. σειράς **ανάλογα µε την εκάστοτε χώρα Εξαρτήµατα που απεικονίζονται και περιγράφονται στις οδηγίες χρήσης δεν είναι υποχρεωτικ συνοδεύουν πάντοτε το µηχάνηµα! Για την ασφάλειά σας Προσοχή! Πριν απ οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή καθαρισµού, ταν το καλώδιο κοπεί, υποστεί βλάβη ή περιπλακεί ττε θέστε το αλυσοπρίονο εκτς λειτουργίας και βγάλτε το φις απ την πρίζα. Προσοχή! Μην αγγίξετε την περιστρεφµενη Μη χειρίζεσθε το αλυσοπρίονο σε καµιά περίπτωση κοντά σε άλλα άτοµα, παιδιά ή ζώα. Ούτε επίσης µετά απ την κατανάλωση οινοπνεύµατος, ναρκωτικών ουσιών ή τη χρήση ναρκωτικών φαρµάκων. Ηλεκτρική ασφάλεια Για λ"γους ασφαλείας το µηχάνηµά σας διαθέτει µια προστατευτική µ"νωση και γι’ αυτ" δε χρειάζεται να γειωθεί. Η τάση λειτουργίας ανέρχεται σε 230 V AC, 50 Hz (για χώρες εκτ"ς ΕΕ 220 V, 240 V, ανάλογα µε την εκάστοτε έκδοση). Χρησιµοποιείτε µ"νο εγκριµένα καλώδια επιµήκυνσης. Επιτρέπεται µ"νο η χρήση καλωδίων επιµήκυνσης τύπου H07 RN-F ή IEC (60 245 IEC 66). Σε περίπτωση που κατά την εργασία σας µε το µηχάνηµα χρησιµοποιείτε καλώδιο επιµήκυνσης, τ"τε επιτρέπεται µ"νο η χρήση καλωδίων µε τις εξής διατοµές αγωγών: – 1,0 mm2: µέγιστο µήκος 40 m – 1,5 mm2: µέγιστο µήκος 60 m – 2,5 mm2: µέγιστο µήκος 100 m

120 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

Για αύξηση της προστασίας συνιστάται η χρήση εν"ς αυτ"µατου διακ"πτη διαρροής (FI/RCD) 30 mA. Ο διακ"πτης αυτ"ς θα πρέπει να ελέγχεται πριν απ" κάθε χρήση. Υπ"δειξη για προϊ"ντα που δεν πωλούνται στην GB: Προσοχή: Για χάρη της προσωπικής σας ασφάλειας είναι αναγκαίο, το φις 23, µε το οποίο είναι εξοπλισµένο το µηχάνηµα, να συνδεθεί µε το καλώδιο επιµήκυνσης 25 "πως φαίνεται στην εικ"να. Ο συνδετήρας του καλώδιου επιµήκυνσης πρέπει να αντέχει στον ψεκασµ" µε νερ", να είναι απ" ελαστικ" ή να φέρει ελαστική Το καλώδιο επιµήκυνσης πρέπει να χρησιµοποιείται µαζί µ’ ένα στοιχείο αντοχής. Το ηλεκτρικ" καλώδιο πρέπει να ελέγχεται τακτικά, µήπως παρουσιάζει συµπτώµατα βλάβης και να χρησιµοποιείται µ"νο "ταν βρίσκεται σε καλή κατάσταση. Η επισκευή εν"ς τυχ"ν χαλασµένου ηλεκτρικού καλωδίου επιτρέπεται να διεξαχθεί µ"νο απ" ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο της Bosch. Συναρµολγηση/Τέντωµα της Συνδέστε το αλυσοπρίονο µε το ηλεκτρικ δίκτυο µνο ταν αυτ έχει συναρµολογηθεί πλήρως. ■ Φοράτε πάντοτε προστατευτικά γάντια "ταν χειρίζεσθε το αλύσοπρίονο. A Συναρµολγηση του σπαθιού και της αλυσίδας πριονιού

1. Αποσυσκευάστε προσεκτικά "λα τα τµήµατα.

2. Αποθέστε το αλυσοπρίονο επάνω σε µια

3. Εισάγετε την αλυσίδα του πριονιού 9 στην

περιστρεφ"µενη εγκοπή του σπαθιού 10. ∆ώστε προσοχή στη σωστή φορά περιστροφής. Συγκρίνετε την αλυσίδα και το σύµβολο βηµατισµού 20.

4. Περάστε τους κρίκους της αλυσίδας γύρω

απ" τον τροχ" αλυσίδας 21 και τοποθετήστε το σπαθί 10 κατά τέτοιο τρ"πο, ώστε ο πίρος στερέωσης 15 και οι δεσµοί οδήγησης του σπαθιού 18 να πιάσουν στην µακρουλή τρύπα, καθώς και ο πίρος σύσφιξης αλυσίδας 16 στην προβλεπ"µενη γι’ αυτ"ν το σκοπ" τρύπα του σπαθιού 10. Αν χρειαστεί, γυρίστε τη βίδα σύσφιξης αλυσίδας 17, για να ευθυγραµµίσετε τον πίρο σύσφιξης αλυσίδας 16 µε την τρύπα. Eλληνικά - 4 Ελέγξτε, αν έχουν τοποθετηθεί "λα τα εξαρτήµατα καλά και κρατήστε το πρι"νι µε την αλυσίδα σ’ αυτήν τη θέση.

5. Τοποθετήστε µε ακρίβεια το κάλυµµα 12.

6. Σφίξτε µε το χέρι το περικ"χλιο

στερέωσης 14. A C Σύσφιξη (τέντωµα) της αλυσίδας Το τέντωµα της αλυσίδας του πριονιού πρέπει να ελέγχεται, µετά τις πρώτες κοπές, και κατά τη διάρκεια της εργασίας, κάθε 10 πρώτα λεπτά. Ιδιαίτερα στα νέα αλυσοπρίονα πρέπει στις αρχές ν’ αναµένεται αύξηση της χαλάρωσης. Η διάρκεια ζωής της αλυσίδας πριονιού εξαρτάται σηµαντικά απ" την επαρκή λίπανση και το σωστ" τέντωµα. Μην τεντώσετε την αλυσίδα "ταν αυτή έχει ζεσταθεί πολύ, επειδή "ταν κρυώσει θα συσταλεί και θα ακουµπάει µε πολύ ένταση επάνω στο σπαθί.

1. Αποθέστε το αλυσοπρίονο επάνω σε µια

2. Χαλαρώστε το περικ"χλιο στερέωσης 14 µε 1

– 2 στροφές µε φορά αντίθετη εκείνης των δεικτών του ρολογιού.

3. Ελέγξτε, αν οι κρίκοι της αλυσίδας

«κάθονται» σωστά στη σχισµή οδήγησης του σπαθιού 10 και αν ακουµπουν στον τροχ" αλυσίδας 21.

4. Γυρίστε τη βίδα τεντώµατος αλυσίδας 17 µε

ωρολογιακή φορά µε τη βοήθεια του εργαλείου ρύθµισης 13, µέχρι να πετύχετε τη σωστή τάση της αλυσίδας. Έτσι η λ"γχη 10 κινείται πάνω απ" τον πίρο τεντώµατος αλυσίδας 16.

5. Η αλυσίδα 9 είναι σωστά τεντωµένη "ταν

µπορεί να ανασηκωθεί στη µέση κατά 3 – 4 mm περίπου. Αυτ" µπορείτε να το επιτύχετε τραβώντας την αλυσίδα µε το ένα χέρι προς τα επάνω µε αντίβαρο το ίδιο το βάρος του µηχανήµατος.

6. Αν η αλυσίδα του πριονιού 9 είναι τεντωµένη

περισσ"τερο απ’ "σο πρέπει, γυρίστε τη βίδα σύσφιξης αλυσίδας 17 µε φορά αντίθετη εκείνης των δεικτών του ρολογιού. Αν χρειαστεί, επαναρρυθµίστε το τέντωµα της αλυσίδας "πως περιγράφεται πιο πάνω.

7. Σφίξτε το περικ"χλιο στερέωσης 14 µε το

Λίπανση της αλυσίδας Σηµαντικ: Το αλυσοπρίονο δεν παραδίδεται γεµάτο µε λάδι πρσφυσης αλυσίδας. Το γέµισµα µε λάδι πριν τη χρήση έχει σηµαντική σηµασία. Η χρήση του αλυσοπρίονου χωρίς λάδι πρσφυσης αλυσίδας ή ταν η στάθµη του λαδιού πέσει κάτω απ την ένδειξη ελαχίστου, οδηγεί σε βλάβη του αλυσοπρίονου. Η διάρκεια ζωής και η απ"δοση κοπής του αλυσοπρίονου εξαρτώνται απ" τη βέλτιστη λίπανση. Γι’ αυτ", κατά τη διάρκεια της λειτουργίας η αλυσίδα του πριονιού λιπαίνεται αυτ"µατα µε λάδι πρ"σφυσης αλυσίδας πριονιού µέσω του ακροφυσίου λαδιού 19. Γέµισµα του ντεπζιτου λαδιού: – Τοποθετήστε το αλυσοπρίονο 4 επάνω σε µια κατάλληλη επιφάνεια, µε το πώµα του ντεπ"ζιτου λαδιού προς τα επάνω. – Καθαρίστε µ’ ένα πανί τον τοµέα γύρω απ" το πώµα του ντεπ"ζιτου λαδιού 4 και στη συνέχεια ξεβιδώστε το πώµα. – Γεµίστε το ντεπ"ζιτο λαδιού µε βιολογικά αποσυνθετούµενο λάδι πρ"σφυσης για αλυσοπρίονα της Bosch. – ∆ώστε προσοχή, ώστε να µη διεισδύσουν βρωµιές στο ντεπ"ζιτο λαδιού. Βιδώστε και κλείστε πάλι το πώµα ντεπ"ζιτου λαδιού 4. Σηµαντικ: Για να εξασφαλιστεί η ανταλλαγή αέρα ανάµεσα στο δοχείο λαδιού και στο περιβάλλον µεταξύ του πλέγµατος και του πώµατος του δοχείου λαδιού υπάρχουν τέσσερα µικρά κανάλια αντιστάθµισης, απ τα οποία µπορεί, για τεχνικούς λγους, να τρέξει λίγο λάδι. Παρακαλούµε, να ακουµπάτε το πρινι πάντοτε οριζντια (το πώµα του δοχείου λαδιού 4 προς Χρησιµοποιείτε αποκλειστικά το προτεινµενο, βιολογικά αποσυνθετούµενο λάδι πρσφυσης, για να αποφύγετε την πρκληση βλάβης στο αλυσοπρίονο. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ ανακυκλωµένο ή παλαι λάδι. Σε περίπτωση χρήσης µη εγκριµένου λαδιού η εγγύηση παύει

Eλληνικά - 5 Θέση σε λειτουργία ∆ώστε προσοχή στην τάση του δικτύου! Η τάση της πηγής ρεύµατος πρέπει να αντιστοιχεί πλήρως στην τάση µου αναγράφεται στην πινακίδα του κατασκευαστή πάνω στο µηχάνηµα. Μηχανήµατα µε αναγραµµένη τάση 230 V λειτουργούν επίσης και στα 220 V. Θέση σε λειτουργία Κρατάτε το αλυσοπρίονο "πως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Εργασία µε το αλυσοπρίονο». Πατήστε το κουµπί αποκλεισµού ζεύξης 3 πατήστε ακολούθως τέρµα το διακ"πτη ON/ OFF 2 και κρατήστε τον πατηµένο σ’ αυτήν τη θέση. Τώρα µπορείτε να αφήσετε ελεύθερο τον αποκλεισµού ζεύξης 3. Θέση εκτς λειτουργίας Αφήστε ελεύθερο το διακ"πτη ON/OFF 2. Μετά την κοπή µη φρενάρετε το αλυσοπρίονο µε πάτηµα του µπροστινού προφυλακτήρα χεριού (ενεργοποίηση του φρένου κλοτσίµατος).

Φρένο αλυσίδας Το φρένο αλυσίδας αποτελεί έναν προστατευτικ" µηχανισµ", ο οποίος ενεργοποιείται µέσω του µπροστινού προφυλακτήρα χεριού 5, "ταν το µηχάνηµα κλοτσίσει. Η αλυσίδα σταµατά εντ"ς λίγου χρ"νου. Να διεξάγετε απ" καιρ" σε καιρ" δοκιµές λειτουργίας. Ωθήστε προς τα εµπρ"ς τον µπροστιν" προφυλακτήρα χεριού 5 (θέση ➋) και θέστε το αλυσοπρίονο για λίγο σε λειτουργία. Η αλυσίδα κοπής δεν επιτρέπεται να ξεκινήσει. Για να απασφαλίσετε πάλι το φρένο αντιστροφής αφήστε ελεύθερο το διακ"πτη ON /OFF 2 και τραβήξτε πίσω τον µπροστιν" προφυλακτήρα χεριού 5 (θέση ➊). Εργασία µε το αλυσοπρίονο Πριν την κοπή Πριν την εκκίνηση και τακτικά κατά τη διάρκεια της κοπής πρέπει να διεξάγονται οι επ"µενοι – Βρίσκεται το αλυσοπρίονο σε ετοιµ"τητα ασφαλούς λειτουργίας; – B Είναι το ντεπ"ζιτο λαδιού γεµάτο; Ελέγχετε την ένδειξη στάθµης λαδιού 26 πριν την εργασία και τακτικά κατά την εργασία. Συµπληρώστε λάδι, αν η στάθµη λαδιού πέσει έως την κάτω άκρη του παραθυριού παρατήρησης. Το γέµισµα αρκεί για 15 λεπτά περίπου, ανάλογα µε τον αριθµ" των διαλειµµάτων και την ένταση της εργασίας.

122 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

– Είναι η αλυσίδα σωστά τεντωµένη και τροχισµένη; Κατά τη διάρκεια της κοπής ελέγχετε το τέντωµα της αλυσίδας κάθε 10 λεπτά. Ιδιαίτερα σε καινούργιες αλυσίδες πρέπει να αναµένεται αύξηση της χαλάρωσης. Η κατάσταση της αλυσίδας πριονιού επηρεάζει σηµαντικά την απ"δοση κοπής. Μ"νο κοφτερές αλυσίδες προστατεύουν απ" υπερφ"ρτιση. – Είναι το φρένο της αλυσίδας λυµένο και η λειτουγία του εξασφαλισµένη; – Να φοράτε τον απαιτούµενο προστατευτικ" εξοπλισµ"? Να χρησιµοποιείτε προστατευτικά γυαλιά και ωτασπίδες. Σας συµβουλεύουµε να φοράτε επίσης και προστατευτικ" εξοπλισµ" για το κεφάλι, τα χέρια, τα σκέλη και τα π"δια. Η κατάλληλη προστατευτική ενδυµασία µειώνει τον κίνδυνο τραυµατισµού απ" ανεξέλεγκτα εκσφενδονιζ"µενα υλικά κοπής καθώς και απ" τυχ"ν αθέλητη επαφή µε την αλυσίδα του πριονιού. D Κλτσηµα πριονιού Με κλ"τσηµα πριονιού εκφράζεται η αναµεν"µενη, απ"τοµη ανάκρουση, προς τα πίσω και προς τα επάνω, του σε λειτουργία ευρισκ"µενου αλυσοπρίονου, η οποία µπορεί να εµφανιστεί "ταν η αιχµή του σπαθιού έρθει σε επαφή µε το υπ" κοπή υλικ" ή "ταν µπλοκάρει η .ταν το αλυσοπρίονο κλοτσίσει το µηχάνηµα αντιδρά µε τρ"πο απροσδ"κητο και µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρ" τραυµατισµ" του χειριστή η προσώπων που ίσως βρίσκονται µέσα στην περιοχή κοπής. Κοπές απ" τα πλάγια, λοξοτοµές και επιµήκεις κοπές πρέπει να διεξάγονται µε ιδιαίτερη προσοχή, γιατί σ’ αυτές τις περιπτώσεις δεν µπορεί να τοποθετηθεί ο γάντζος οδήγησης 11. Αποφυγή κλοτσήµατος του πριονιού: – Αρχίζετε την κοπή κρατώντας το αλυσοπρίονο "σο το δυνατ"ν πιο οριζ"ντια. – Μην εργάζεσθε ποτέ µε χαλαρή, «ξεχειλωµένη» ή πολύ φθαρµένη αλυσίδα – Τροχίζετε την αλυσίδα πριονιού σύµφωνα µε τις αντίστοιχες οδηγίες. – Μην κ"βετε ποτέ πιο ψηλά απ" τους ώµους – Μην κ"βετε ποτέ µε την αιχµή του σπαθιού. – Γρατάτε το αλυσοπρίονο γερά και µε τα δυο – Χρησιµοποιείτε πάντοτε µια αλυσίδα της Bosch που περιορίζει το κλ"τσηµα. – Χρησιµοποιείτε το γάντζο οδήγησης 11 σα – ∆ίνετε προσοχή στο σωστ" τέντωµα της

Eλληνικά - 6 Γενική συµπεριφορά D Να κρατάτε το αλυσοπρίονο πάντοτε και µε τα δυο σας χέρια, µε το αριστερ" χέρι στην µπροστινή λαβή και το δεξί χέρι στην πίσω λαβή. Να σφίγγετε τις λαβές και µε τα δάχτυλά σας και µε τον αντίχειρά σας. Μην κ"βετε ποτέ κρατώντας το αλυσοπρίονο µ"νο µε το ένα χέρι. Να οδηγείτε το ηλεκτρικ" καλώδιο πάντοτε προς τα πίσω και εκτ"ς της περιοχής της αλυσίδας και του υπ" κοπή υλικού έτσι δεν µπορεί να µπλεχτεί στους κλάδους ή στα E Χειρίζεσθε το αλυσοπρίονο µ"νο "ταν έχετε εξασφαλίσει στο σώµα σας µια σταθερή θέση. Κρατάτε το αλυσοπρίονο λίγο δεξιά απ" το F Η αλυσίδα πρέπει, πριν την επαφή µε το ξύλο, να έχει αναπτύξει τη µέγιστη ταχύτητά της. Χρησιµοποιείτε ταυτ"χρονα το γάντζο οδήγησης 11 για τη στερέωση του αλυσοπρίονου επάνω στο ξύλο. Κατά τη διάρκεια της κοπής χρησιµοποιείτε το γάντζο οδήγησης σα µοχλ". Κατά την κοπή χονδρών κλαδιών ή κορµών τοποθετήστε το γάντζο οδήγησης σ’ ένα χαµηλ"τερο σηµείο. Γι’ αυτ" τραβήξτε το αλυσοπρίονο προς τα πίσω για να ξεσκαλώσετε το γάντζο οδήγησης και να τον τοποθετήσετε εκ νέου πιο χαµηλά, χωρίς, "µως, να βγεί το πρι"νι απ" την τοµή. Κατά τη διάρκεια της κοπής µην ασκείτε µεγάλη δύναµη επάνω στην αλυσίδα του πριονιού, αλλά αφήστε την να εργάζεται, ασκώντας ελαφρή αναµ"χλευση (πίεση µοχλού) στο γάντζο οδήγησης 11. G Μη χειρίζεσθε ποτέ το αλυσοπρίονο µε τεντωµένους τους βραχίονές σας. Μην προσπαθείτε ποτέ να κ"ψετε σε θέσεις δυσπρ"σιτες ή "ταν είστε ανεβασµένος/ ανεβασµένη επάνω σε σκάλα. Μην κ"βετε ποτέ πιο ψηλά απ" τους ώµους σας. Τα καλύτερα αποτελέσµατα κοπής επιτυγχάνονται, "ταν η ταχύτητα της αλυσίδας δε µειώνεται εξαιτίας της υπεφ"ρτισης του µηχανήµατος. Προσοχή κατά το τέλος της κοπής. Αµέσως µετά την περάτωση της κοπής µεταβάλλεται απρ"βλεπτα το βάρος του µηχάνηµατος. Κίνδυνος για σκέλη και π"δια. Βγάζετε το αλυσοπρίονο απ" την τοµή "ταν αυτ" βρίσκεται σε λειτουργία. E H Αποθέστε τον κορµ" "πως φαίνεται στην εικ"να και στηρίξτε τον κατά τέτοιο τρ"πο, ώστε η τοµή να µην κλείνει κι η αλυσίδα να µη Κοντά ξύλα πρέπει πριν την κοπή να προσαρµ"ζονται και να συσφίγγονται. Να κ"βετε µ"νο ξύλινα αντικείµενα. Να αποφεύγετε την επαφή µε πέτρες και καρφιά επειδή τα αντικείµενα αυτά µπορεί να εκσφενδονιστούν προς τα επάνω, να προκαλέσουν ζηµιά στην αλυσίδα κοπής ή σοβαρούς τραυµατισµούς στο χρήστη ή σε άλλα, τυχ"ν παρευρισκ"µενα άτοµα. Μην αγγίζετε µε πρι"νι το έδαφος ή φράχτες "ταν αυτ" βρίσκεται σε λειτουργία. Το πρι"νι δεν είναι κατάλληλο για την κοπή λεπτών κλαδιών. Επιµήκεις κοπές πρέπει να διεξάγονται µε ιδιαίτερη προσοχή, επειδή σ’ αυτήν την περίπτωση δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί ο γάντζος οδήγησης 11. Οδηγείτε το πρι"νι υπ" αµβλεία γωνία για να αποφύγετε το κλ"τσηµα του πριονιού. .ταν διεξάγετε εργασίες κοπής σε πλαγιές πρέπει να στέκεσθε πάντοτε ή πιο πάνω ή στα πλάγια των υπ" κατεργασία κορµών ή των υπ" κοπή υλικών που βρίσκονται στο έδαφος. Λαµβάνετε υπ"ψην σας, "τι υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψετε σε κούτσουρα δένδρων, κλαδιά, H Κψιµο ξύλων που βρίσκονται υπ τάση .ταν κ"βετε ξύλα, κλαδιά ή δένδρα που βρίσκονται υπ" τάση αυξάνει ο κίνδυνος τραυµατισµών. Εδώ απαιτείται ιδιαίτερα µεγάλη προσοχή. Τέτοιες εργασίες πρέπει να εκτελούνται µνο απ ειδικά καταρτισµένο Αν το ξύλο ακουµπάει στα δυ" του άκρα, διεξάγετε πρώτα απ" το επάνω µέρος (Y) µια τοµή µέχρι το ένα τρίτο του κορµού και στη συνέχεια κ"ψτε, στην ίδια θέση, απ" το κάτω µέρος (Z) το υπ"λοιπο του κορµού για ν’ αποφύγετε έτσι το σχίσιµ" του και το σφήνωµα της αλυσίδας του πριονιού. Αποφεύγετε την επαφή της αλυσίδας πριονιού µε το έδαφος. Αν το ξύλο ακουµπάει µ"νο στη µια πλευρά του, κ"ψτε στην αρχή απ" κάτω (Y) προς τα επάνω το ένα τρίτο και στη συνεχεια, στην ίδια θεση (Z), το υπ"λοιπο του κορµού για να αποφύγετε έτσι το σχίσιµ" του και το σφήνωµα της αλυσίδας του πριονιού. Κψιµο κορµών Προσέξτε τις επ"µενες οδηγίες ασφαλείας:

123 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

Eλληνικά - 7 I Κψιµο δένδρων Φοράτε πάντοτε ένα κράνος για να προστατευθείτε απ τα κλαδιά που Με το αλυσοπρίονο επιτρέπεται να κοπούν µνο δένδρα, των οποίων ο κορµς έχει διατοµή µικρτερη απ το µήκος του σπαθιού. ➊ Ασφαλίστε τον τοµέα που εργάζεσθε. Πρεσέχετε, να µη βρίσκονται άλλα άτοµα ή ζώα στο χώρο που πρκειται να πέσει το δένδρο. Μην προσπαθήσετε ποτέ να ξεσφηνώσετε ένα σφηνωµένο πρινι ταν ο κινητήρας εργάζεται. Για να ελευθερώσετε την αλυσίδα του πριονιού χρησιµοποιήστε ξύλινες σφήνες. Σε περίπτωση που δυο ή περισσ"τερα άτοµα κ"βουν και τεµαχίζουν δέντρα ταυτ"χρονα, τ"τε η απ"σταση µεταξύ των ατ"µων που τεµαχίζουν και κ"βουν θα πρέπει να είναι τουλάχιστο τ"σο µεγάλη "σο το διπλ" ύψος του υπ" κοπή δέντρου. .ταν κ"βετε δέντρα πρέπει να προσέχετε να µην βάζετε άλλα άτοµα σε κίνδυνο, να µην πέφτουν τα κοµµένα δέντρα επάνω σε ηλεκτρικές ή άλλες τροφοδοτικές γραµµές καθώς και να µην προκαλούνται άλλες υλικές ζηµιές. Σε περίπτωση που ένα δέντρο έρθει σε επαφή µε µια ηλεκτρική γραµµή, τ"τε πρέπει να ειδοποιήσετε αµέσως το αντίστοιχο εργοστάσιο παροχής ενέργειας. .ταν εκτελούνται εργασίες κοπής σε κατηφοριές ο χρήστης θα πρέπει να βρίσκεται υψηλ"τερα απ" το υπ" κοπή δέντρο γιατί σ’ αυτές τις περιπτώσεις το δέντρο θα κυλίσει ή θα γλιστρήσει προς τον κατήφορο. ➋ Πριν την κοπή θα πρέπει να έχετε προσχεδιάσει και, αν χρειαστεί, προετοιµάσει ένα διάδροµο διαφυγής. Ο διάδροµος διαφυγής θα πρέπει να οδηγεί, ξεκινώντας απ" την αναµεν"µενη γραµµή πτώσης του δέντρου, λοξά προς τον κατήφορο. ➌ Πριν το κ"ψιµο του δέντρου πρέπει να λάβετε υπ"ψη σας τη φυσική κλίση του, τη θέση των µεγάλων κλάδων καθώς και τη κατεύθυνση του αέρα, για να µπορέσετε να προσδιορίσετε τη κατεύθυνση πτώσης του δέντρου. Αφαιρείτε απ" το δέντρο τυχ"ν βρωµιές, πέτρες, χαλαρές φλούδες, καρφιά, λαβίδες και σύρµατα. ∆ιεξαγωγή σφηνοειδούς εντοµής: ∆ιεξάγετε µια σφηνοειδή εντοµή κάθετα ως προς την κατεύθυνση πτώσης (X – W) µε βάθος 1/3 της διατοµής του κορµού. ∆ιεξάγετε πρώτα την κάτω, οριζ"ντια τοµή. Έτσι εµποδίζετε το σφήνωµα της αλυσίδας ή της ράγας οδήγησης "ταν διεξάγετε τη δεύτερη τοµή της εντοµής. ∆ιεξαγωγή τοµής πτώσης: ∆ιεξάγετε την τοµή πτώσης (Υ) τουλάχιστον 50 mm πάνω απ" την οριζ"ντια τοµή της σφηνοειδούς εντοµής και παράλληλα προς αυτήν. Το βάθος της τοµής

124 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

πτώσης πρέπει είναι τ"σο, ώστε να µια λωρίδα ανέπαφη παραµείνει (λωρίδα πτώσης) που κατά την πτώση θα δράσει σαν ένα είδος µεντεσέ. Η άκοπη λωρίδα εµποδίζει τη περιστροφή του δέντρου και την πτώση του µε λάθος κατεύθυνση. Μην κ"ψετε τη λωρίδα. .ταν η τοµή πτώσης πλησιάζει προς τη λωρίδα, πρέπει να αρχίσει η πτώση του δέντρου. .ταν "µως διαπιστώσετε "τι το δέντρο µπορεί να µην πέσει προς την επιθυµητή κατεύθυνση ή "τι γέρνει και πιέζει την αλυσίδα κοπής, τ"τε διακ"ψτε την εκτέλεση της τοµής πτώσης και χρησιµοποιήστε σφήνες απ" ξύλο, πλαστικ" ή αλουµίνιο για να ανοίξετε την τοµή και για να γείρετε το δέντρο προς την επιθυµητή γραµµή .ταν το δέντρο αρχίζει να πέφτει βγάλτε την αλυσίδα κοπής απ" την τοµή, θέστε την εκτ"ς λειτουργίας, αποθέστε την και εγκαταλείψτε την επικίνδυνη περιοχή µέσω του προσχεδιασµένου διαδρ"µου διαφυγής. Να αποφεύγετε τα κλαδιά που πέφτουν και προσέχετε να µη σκοντάψετε. Το δένδρο πέφτει µε έµπηξη της σφήνας (Z) στην οριζ"ντια τοµή. .ταν το δένδρο πέφτει προστατευθείτε απ" τυχ"ν χοντρά ή λεπτά κλαδιά που πέφτουν απ’

J Ξαλάφρωµα ονοµάζεται το κ"ψιµο των κλαδιών απ" το κοµµένο δέντρο. Τα µεγάλα κλαδιά που κατευθύνονται προς τα κάτω, επάνω στα οποία στηρίζεται το δέντρο, πρέπει να κ"βονται τελευταία. Μικρά κλαδιά θα πρέπει να κ"βονται "µια κι έξω", "πως φαίνεται στην εικ"να. Κλαδιά που βρίσκονται υπ" τάση θα πρέπει να κ"βονται απ" τα κάτω προς τα επάνω· έτσι αποφεύγεται το σφήνωµα του πριονιού. Τµηµατικς τεµαχισµς του κορµού K Τµηµατικ"ς τεµαχισµ"ς ονοµάζεται ο τεµαχισµ"ς του κορµού σε κοµµάτια ορισµένου µήκους. Να φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώµατ"ς σας και να διαµοιράζετε το βάρος σας οµοι"µορφα και στα δυο σας π"δια. Αν είναι δυνατ", υποστηρίξτε τον κορµ" µε κλαδιά ή σφήνες. Να τηρείτε τις απλές οδηγίες άνετης Σε περίπτωση που ο κορµ"ς του δέντρου ακουµπάει, "πως απεικονίζεται, οµοι"µορφα, τ"τε η κοπή διεξάγεται απ" το πάνω µέρος. L .ταν ο κορµ"ς του δέντρου ακουµπάει, "πως απεικονίζεται, στο ένα του άκρο, τ"τε κ"ψτε το 1/3 της διαµέτρου του κορµού απ" το κάτω µέρος και ακολούθως συνεχίστε την κοπή απ" το επάνω µέρος, στο ίδιο ύψος µε την κάτω

Eλληνικά - 8 M .ταν ο κορµ"ς του δέντρου ακουµπάει, "πως απεικονίζεται, και στα δυο του άκρα, τ"τε κ"ψτε το 1/3 της διαµέτρου του κορµού απ" το επάνω µέρος και ακολούθως συνεχίστε την κοπή των υπ"λοιπων 2/3 απ" το κάτω µέρος, στο ίδιο ύψος µε την επάνω τοµή. N .ταν εκτελείτε εργασίες κοπής σε κατηφοριές ο χρήστης θα πρέπει να βρίσκεται υψηλ"τερα απ" τον υπ" κοπή κορµ". Για να διατηρήσετε τον πλήρη έλεγχο κατά τη στιγµή της “κοπής στα δυο” ελαττώστε την πίεση λίγο πριν το τέλος της κοπής χωρίς, "µως, να χαλαρώσετε το σφίξιµο των λαβών του αλυσοπρίονου. Προσέχετε, η αλυσίδα του πριονιού να µην αγγίζει το έδαφος. Μετά τον τερµατισµ" της κοπής περιµένετε να ακινητοποιηθεί η αλυσίδα πριν αποµακρύνετε το αλυσοπρίονο. Να θέτετε τον κινητήρα του αλυσοπρίονου εκτ"ς λειτουργίας πριν πάτε απ" το ένα δέντρο στο άλλο. Συντήρηση και καθαρισµς Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης βγάζετε το φις απ την πρίζα. Υπ"δειξη: ∆ιεξάγετε τακτικά τις παρακάτω εργασίες συντήρησης, για να εξασφαλιστεί µια µακρ"χρονη και ασφαλής χρήση. ∆ιεξάγετε τακτικά ένα οπτικ" έλεγχο του αλυσοπρίονου για εµφανείς ελλείψεις "πως: χαλαρή, απαγγιστρωµένη ή χαλασµένη αλυσίδα πριονιού, χαλαρή στερέωση και φθαρµένα ή χαλασµένα εξαρτήµατα. Ελέγχετε, αν τα καλύµµατα και οι προστατευτικές διατάξεις είναι σε άψογη κατάσταση και σωστά συναρµολογηµένες. Απαραίτητες επισκευές ή εργασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται πριν τη χρήση του αλυσοπρίονου. Αν παρ"λες τις επιµεληµένες µεθ"δους κατασκευής και ελέγχου σταµατήσει κάποτε το αλυσοπρίονο να λειτουργεί, η επισκευή πρέπει να διεξαχτεί απ" ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών για ηλεκτρικά µηχανήµατα της Bosch. Πριν την αποστολή των αλυσίδων κοπής παρακαλούµε να αδειάσετε οπωσδήποτε το δοχείο λαδιού. Οταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες και "ταν παραγγέλλετε ανταλλακτικά, παρακαλούµε να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικ" αριθµ" που υπάρχει στην πινακίδα κατασκευαστή!

125 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

Αντικατάσταση/Γύρισµα της αλυσίδας πριονιού και του σπαθιού Ελέγξτε την αλυσίδα πριονιού και το σπαθί σύµφωνα µε το κεφάλαιο «Σύσφιξη της αλυσίδας πριονιού». Με την πάροδο του χρ"νου η εγκοπή οδήγησης του σπαθιού φθείρεται. Κατά την αντικατάσταση της αλυσίδας πριονιού γυρίστε το σπαθί κατά 180°, για να αντισταθµίσετε τη Ελέγξτε τον τροχ" αλυσίδας 21. Σε περίπτωση που λ"γω της υψηλής καταπ"νησης έχει φθαρεί ή χαλάσει πρέπει να αντικατασταθεί απ" ένα συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών. Τρχισµα της αλυσίδας πριονιού Η αλυσίδα του πριονιού µπορεί να επανατροχιστεί σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα εξυπηρέτησης πελατών (Service) για ηλεκτρικά µηχανήµατος της Bosch. Με τη διάταξη τροχίσµατος αλυσίδων πριονιών της Bosch ή µε το DremelMulti και το εξάρτηµα τροχίσµατος 1453, µπορείτε να επανατροχίσετε οι ίδιοι την αλυσίδα. Τηρείτε τις συµπαραδιδ"µενες οδηγίες τροχίσµατος. Έλεγχος της αυτµατης διάταξης Η λειτουργία της αυτ"µατης διάταξης λίπανσης της αλυσίδας µπορεί να ελεγχθεί ως εξής: Θέστε το αλυσοπρίονο σε λειτουργία και κατευθύντε το µε τη αιχµή του επάνω σ’ ένα χαρτ"νι ή σ’ ένα χαρτί επάνω στο έδαφος. Προσοχή, µην αγγίξετε το έδαφος µε την αλυσίδα, αλλά κρατήστε απ"σταση 20 cm. Αν, τώρα, εµφανιστεί ένα αυξαν"µενο ίχνος λαδιού, η διάταξη αυτ"µατου λαδώµατος λειτουργεί άψογα. Σε περίπτωση, "µως, που δεν εµφανίζεται κάποιο ίχνος λαδιού, παρ’ "λο που το ντεπ"ζιτο λαδιού ειναι γεµατο, διαβάστε το κεφάλαιο «Αναζήτηση σφαλµάτων» ή συµβουλευθείτε την υπηρεσία Service της Bosch. Eλληνικά - 9 Ειδικά εξαρτήµατα

Καθαρισµς/Αποθήκευση Καθαρίζετε το διαµορφωµένο πλαστικ" περίβληµα του αλυσοπρίονου µε τη βοήθεια µιας µαλακής βούρτσας κι εν"ς καθαρού πανιού. ∆εν επιτρέπεται η χρήση νερού, διαλύτων και στιλβωτικών µέσων. Αποµακρύντε "λους τους ρύπους, ιδιαίτερα απ" τις σχισµές αερισµού 27 του κινητήρα. Μετά απ" εργασία διάρκειας 1 έως 3 ωρών αποσυναρµολογήστε το κάλυµµα 12 και καθαρίστε το σπαθί και την αλυσίδα µε τη βοήθεια µιας βούρτσας. Καθαρίζετε µε µια βούρτσα τον τοµέα κάτω απ" το κάλυµµα 12, τον τροχ" αλυσίδας 21 και τη στερέωση του σπαθιού απ’ "λα τα προσκοληµµένα αντικείµενα. Καθαρίζετε το ακροφύσιο λαδιού 19 µ’ ένα καθαρ" πανί. Σε περίπτωση που το αλυσοπρίονο πρέπει να αποθηκευθεί για ένα σχετικά µεγάλο χρονικ" διάστηµα, καθαρίστε την αλυσιδα πριονιού και Αποθηκεύστε το αλυσοπρίονο σ’ έναν ασφαλή και στεγν" χώρο, απρ"σιτο στα παιδιά. Για να εµποδίσετε µια ενδεχ"µενη διαρροή βεβαιωθείτε, "τι το µηχάνηµα αποτέθηκε σε οριζ"ντια θέση (η βίδα πλήρωσης λαδιού 4 δείχνει προς τα επάνω). Πριν το φυλάξετε στη συσκευασία που το αγοράσατε πρέπει να αδειάσετε πρώτα το δοχείο λαδιού. Eλληνικά - 10 Αναζήτηση σφαλµάτων Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται τα συµπτώµατα των σφαλµάτων καθώς και πως µπορείτε να τα εξουδετερώσετε, αν κάποια φορά το µηχάνηµα δε θα εργάζεται άψογα. Απευθυνθείτε στο συνεργείο σας της εξυπηρέτησης πελατών (Service) αν µ’ αυτ"ν τρ"πο δεν θα µπορέσετε να εντοπίσετε και να εξουδετερώστε το πρ"βληµα. Προσοχή: Πριν αρχίσετε την αναζήτηση του σφάλµατος διακψτε τη λειτουργία και τραβήξτε το φις απ την πρίζα.

Ενεργοποιήθηκε το φρένο Έλλειψη παροχής ρεύµατος Χαλασµένη πρίζα Τραβήξτε τον προφυλακτήρα χεριού 5 στη θέση ➊ (εικ"να D) Ελέγξτε την παροχή ρεύµατος ∆οκιµάστε µια άλλη πηγή ρεύµατος και ενδεχοµένως αλλάξτε την Ελέγξτε το καλώδιο και ενδεχοµένως αλλάξτε το Αλλάξτε την ασφάλεια Χαλασµένο ηλεκτρικ" καλώδιο Χαλασµένη ασφάλεια Το αλυσοπρίονο εργάζεται µε διακοπές Χαλασµένο ηλεκτρικ" καλώδιο Εξωτερική χαλαρή επαφή Εσωτερική χαλαρή επαφή Χαλασµένος διακ"πτης ON/OFF Ελέγξτε το καλώδιο και ενδεχοµένως αλλάξτε το Συµβουλευτείτε το ειδικ" συνεργείο της Bosch Συµβουλευτείτε το ειδικ" συνεργείο της Bosch Συµβουλευτείτε το ειδικ" συνεργείο της Bosch Στεγνή αλυσίδα

Άδειο ντεπ"ζιτο λαδιού Βουλωµένος εξαερισµ"ς στο πώµα του ντεπ"ζιτου λαδιού Βουλωµένο σωληνάκι εκροής

Καθαρίστε το πώµα του ντεπ"ζιτου Καθαρίστε το σωληνάκι εκροής

∆ραστικ" φρένο/ φρένο εκκίνησης Πρ"βληµα στο µηχανισµ" ζεύξης στον µπροστιν" προφυλακτήρα

Συµβουλευτείτε το ειδικ" συνεργείο της Bosch Καυτή αλυσίδα/ράγα

Άδειο ντεπ"ζιτο λαδιού Βουλωµένος εξαερισµ"ς στο πώµα του ντεπ"ζιτου λαδιού Βουλωµένο σωληνάκι εκροής Υπερβολικ" τέντωµα της αλυσίδας Μη κοφτερή αλυσίδα

Καθαρίστε το πώµα του ντεπ"ζιτου Καθαρίστε το σωληνάκι εκροής Ρυθµίστε το τέντωµα της αλυσίδας Επανατροχίστε ή αντικαταστήστε την αλυσίδα Η αλυσίδα πριονιού «σκοντάφτει», κραδάζει ή δεν κ"βει

Χαλαρή αλυσίδα Μη κοφτερή αλυσίδα Ρυθµίστε το τέντωµα της αλυσίδας Επανατροχίστε ή αντικαταστήστε την αλυσίδα Αντικαταστήστε την αλυσίδα Συναρµολογήστε εκ νέου την αλυσίδα πριονιού µε τα δ"ντια προς τη σωστή κατεύθυνση

127 • F016 L70 362 • TMS • 25.04.06

Φθαρµένη αλυσίδα Τα δ"ντια της αλυσίδας δείχνουν προς την εσφαλµένη κατεύθυνση Eλληνικά - 11

∆ήλωση συµβατικτητας Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται µε τρ"πο φιλικ" προς το περιβάλλον. Μνο για χώρες της EΕ: Μη ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίµµατα του σπιτιού σας! Σύµφωνα µε την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EΚ σχετικά µε τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και την µεταφορά της σε εθνικ" δίκαιο, τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία δεν είναι υποχρεωτικ" πλέον να συλλέγονται ξεχωριστά πριν να ανακυκλωθούν µε τρ"πο φιλικ" προς το περιβάλλον. Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών (Service) Αναλυτικά σχέδια και πληροφορίες για ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική www.bosch-pt.com Robert Bosch A.E. Κηφισσού 162 12131 Περιστέρι-Αθήνα ✆ ...................................... +30 210 57 01 200 KENTPO ✆ .......................... +30 210 57 70 081 – 083 KENTPO Fax ........................................................... +30 210 57 01 263 Fax ........................................................... +30 210 57 70 080 www.bosch.gr Εξακρίβωση των τιµών µέτρησης σύµφωνα µε 2000/14/EK (απ"σταση 1 m) και EN 50 144. Η σύµφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη θορύβου της συσκευής ανέρχεται σε: Στάθµη ακουστικής ισχύος 87 dB (Α). Στάθµη ηχητικής ισχύος 101 dB (Α). Φοράτε ωτασπίδες! Η εκτιµηθείσα χαρακτηριστική επιτάχυνση ανέρχεται 11 m/s2. ∆ηλούµε υπευθύνως "τι το προϊ"ν αυτ" εκπληρώνει τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 50 144 σύµφωνα µε τις διατάξεις των Οδηγιών 89/336/EΟΚ, 98/37/EΚ, 2000/14/EΚ. ∆οκιµή κατασκευαστικού δείγµατος αριθ. 2087047.01 CE ΕΚ απ" την καταχωρηµένη υπηρεσία δοκιµών αριθ. 0344. 2000/14/EK: Η εγγυηµένη στάθµη ακουστικής πίεσης LWA είναι µικρ"τερη απ" 101 dB (A). ∆ιαδικασία αποτίµησης της συµβατικ"τητας σύµφωνα µε το παράρτηµα V. Leinfelden, 01.09.2005. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών ABZ Service A.E. ✆ ........................ +30 210 57 01 375 – 378 SERVICE Fax ........................................................... +30 210 57 73 607