AKE45 - αλυσοπρίονο BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AKE45 BOSCH

Aλυσοπρiovo		AKE 30-18 S	AKE 35-18 S	AKE 40-18 S
Κωδικός αριθμός		3 600 H36 A..	3 600 H36 B..	3 600 H36 C..
Τέντωμα της αλυσιδας χωρίς εργαλεία (SDS)		●	●	●
Ονομαστική οιχύς	[W]	1800	1800	1800
Ταχύτητα ταινίας (ελεύθερη κινηση)	[m/s]	12	12	12
Μήκος σηαθίου	[cm]	30	35	40
Αστέρας αλλayής φοράς		-	●	●
Δραστικό φρένο		●	●	●
Φρένο εκκίνησης		●	●	●
Τύπος αλυσιδας πριονίου		3/8" - 90	3/8" - 90	3/8" - 90
Πάχος κρίκου	[mm]	1,1 (0,043")	1,1 (0,043")	1,1 (0,043")
Αριθμός κρίκων		45	52	57
Ποσότητα πλήρωσης vτεπόζιτου λαδίου	[ml]	200	200	200
Αυτόματη λιπανη της αλυσιδας		●	●	●
Γάντζος σθήγησης		●	●	●
Βάρος χωρίς ηλεκτρίκό καλώδιο, περ. **	[kg]	4,2	4,3	4,4
Μόνωση		☐ / II	☐ / II	☐ / II

**pntponmepaayakai aluoidea
YnodEg: Napakaoue va npooEETe Tov apiOoEupetnpio Otv nivakioba kataokuaotn Tou mXavmaToc oac,oi eonopkioi xapaktnpiaoi opiaevw mXavmaTawmnpie va diaepouv.
Oi diaikaoiec zueic npokalouv bpaxieic nttwoeic taonc. I' auto, uno duoeveic ouvtheKc6 dikTuou, mnopeia va einnpaaotouv apvtika alaa mxaovma t oukeuoc. dEv avaeovtai napeBolac otav n ouvEtn avtiotaon tou diktou evai mkpotepn an 0.25 Ohm.

Xpnoon oUΦwva με Tov npoopioó

To N^ avnu npoopicetai yia To kOpsiO KAthc KyaTPOIOVua (TNKOTn)
KOpov, KaAOW, KaBPOviW, Oaviow KtA. KAI
mnpei va XpnoiopoioItheta iA konec KAI KA tA
mNkoc TwV "Vepov"TOU EULou KAI EYkapoiA o'
auta.To xnvua autoeDv eivai katalnnlo
yia TNV KOH opuktwuikov.

Eioaywyn

To napov nepriexei oobyies yia tn otuvaupalooynonkai tov aoqpaln
xepioo tou aluoopnpiov ouc. Eiva
onmuavtiko,va diaaabaetne pooektka tic
napouoe cobyiec.

Σuokεuaσia

AnouokeuaoTnpooeKTiKa oTa Ta mjuata Tou mXavmuoc kai eEyEe Tnv aptiotnta TnC npapdoonc:

• Aluoopiovo
  Kaaluμa
  Aluoida piroviou
• a i
• PpooTaTeutiko aLuoiDac
• Aàδi προσφuοης aλυσιδας πριονιό (80 ml)
• O8nyiec xpiOnc

Av inouv Eapntjmuata n av Eapntjmuata evai xaalaueva oac napakaaloume va aneuovtheiTe otov eunopo oac.

A Mερη μηχανήματος

1 Onioia xieipolaa

2 Dlakokntn ON/OFF

3 Anokλεισμος αθέλητης ζεύξης

4 Nωμa vτεποζιtou λαδιού

5 Evεργοποιηση φρένου αλυοδας (προφυλακτήρας εχριό)

6 Σημάδι (Φρένο αλυσίδας ελεύθερο)

7 Mnpoosivn xeipolaaBn

8 Aotepac aalayic opaç

9 PpooTaTeutiko aluoioa

10 Auaia npioiu

11 Σπαθi

12 FravtQoc odynonns

13 a k t 午 Tevtwuataoc aluaioac, Kokkivoc

14 Aβnτεντωματος

15 KaIuμa

16 'EKKEVtpo TeVTomegaoc aluoioa

17 PiooC oTepewonC

18 oohnO nOathetaou

19 AkpoΦuioλaio

20

21 Tpoxoc auaoia

22Pioc unooboxic aluoia

23 PeuatoIaIITnC (pIc)**

24 Aptθ. σειράς

**avaloya TnV ekaoT0Te Xwpa

Eeapntjataouaneikovicovtai kai nepiypapovtai otic oyniec xphonc dev iival unoxpewtiko ouvodouv navtoe to mnxavna!

Tia Tny aopaaeia oac

Ppooox! Piv ano onoiadnoTE epyoida ouvtnpnns n kathetaou, otav to kawdo koniei unotei n nepinlaakei tote to aluoopiovo ektoc I^ oupyia kai byaTe to i ano tn npica.

Pnoox! Mny ayyiEe Tnv nepioTpeoEvn aluaia.

Mn xepiEoEto aauoo npioo oKauia nepintwn kovta e alaa atoua, naia i Zwa. Oute enionc mTa ano tnV katavawon oivonvemuatoc, vapkwtikw ouaiw n Tn xpqn vapkWTIKW qapukw.

Hεκτρικη ασαφλεία

Tia loyouc aoqaaeiaac to mnxavma oac
diaotei ia npoatauteukn moovon kai y' auto
de xpeiaetai va yieawtei. H taon aeitoupyiac
avepxetai 230 V AC,50 Hz (ya xwepes EKTOC EE 220V,240V,avaloya me nTv ekaoTOTE ekoo).Xpnoonoite Movo EYkpiueva
kaawdia enmuikuvoc. Eniptpenetai mvo n
xponkawolv enmuikuvoc tuntou H07 RN-F IIEC (60245 IEC 66).

Σε πεππτωη nοι κατὰ τήν εργαδία σας Εμε το μηχάνημα χρομισοιεῖτε καλώδιο επιμήκυνούς, τότε επιρέπεται ὅνον η χροηκαλώδιων Εμε τις ἔξης διατομές αγών:

-1,0 mm²: μέγιστο μήκος 40 m
-1,5 mm²: μέγιστο μήκος 60 m
-2,5 mm²: μέγιστο μήκος 100 m

Iia auEnon TnC npooTaoiac ouviotatai n xpno
evoc autouoi kOttn diappoNc (FI/RCD)
30 mA. O diaKoTTnc autoc 0a npEne i va
eEyxetai npiv ano kaTe xpno.

YnodEiynia npoiovta nou 6v nawouvtai otny GB: Ppoooxh: Iia xapn Tnc npooswnkns oac aoaaleic ivai avaykaio, to qis 23, ue to onio evai eonlaoevo to mnxavma, va ouv0e0i e to kalwio eunikuvoc 25 onwc paivetai otnv ekova.

O ouvodtnpac tou kaowdiou eimukuvonnpen va avtexoi otov yekaoo vepo,va evai ano elambdaotiko n va fepei elambdaotikn eioptpwon.

To kaawio 2nui kuvannc npentv va xpoouoieita uci u' eva oioxio avtoxnc.

To nEeTpiKo Kaawio npEeI va EeYxETaia TAKtika, mntwoc napouiaZei oumtwmuata BaaNc kai va xpnoiOnoiietai movo otav Bioketai oKaan kaataaon.

H eioeun evoc tuxov xaaoevou nKtpiou Kaawoiu entpenetai va dEaxo i ovo ano eva eoioobntevo ouvepyio tn Bosch.

Σuvδεστε ο aλαοπριον o ε Σ to ηεκτρικό δiktuo μóvo ὄταν auto ἐχει συναμολογηθει πλήρως.

ΦopáTE náVTOTE ppoataeutiká yavTia otav xεipizεθεTo aλuσoπpiovo.

A Suvaupoloyon Tou oanthetaou kai Tnca luoiad npioiu

1. Anououkeuaotepnooektikαóla Ta tμnμata.

2. TaipiaTe ta duo επavω oTo δakTuio ouoφiEηc aλuoiδaç 13 kal oTo kaIμμa 15.

1. AnoTeTo aluonpiovo eavw o e iα e nieh eipaveia.

Eπtpεπεται móvo n xpησα aluoiδwν πριοviou με παxος ἀρθρωσκ κίνησκ (πλάτος εγκοπής) 1,1 mm.
4. EiayTe Tny aluaia Tou npioviou 10 otny
TpiotpeoEv nykOtn Tou onaiou 11.
AOTPOOOxOn OTN OWTn opa
TpiotpOnc. SuykPivTe Tny auaia KaI To
OmuO BetaIomega 20.BeBaiWteTe OTI TO
Elaogaa TeVtowatoc Tns aluaiaac 16 dixvei
Pioc ta eXe.

1. Nepaote Touc kpiouc Tnc aauoiaoc yupw ano tv poxo aauioiaoc 21 ka tonoetnoTe o ta 11 kat eToIO tpoTO, woeoi o eoynonc tou anathetau 18, nou Biokovta mnpota ki niaw ano tv npo stepewoc 17, va naouv otn paakpouln tpuna tou onaiou 11.

1. Eλεγξτ, av εχούν τοποθειηθει ὁλa τα Ελερτήμata καλά και κρατήσετο πριόνι μετην αλυσίδα σ' autην τη θεόη.

1. TOnoTheTnOte με ακρiβεια To kαλuμma KαI βεβαιωθειτε, ὄτι ο πίος Ανιδόχις αλυσιδας 22 ἐχει «Kaθισει» ΜΤΝν προβλεπομενη γι' autov το σκοτο σχιαμή oδηγησας του καλύματος 15.

1. ΣφiEτελαφρa to καλuμμa 15 με τη λαβη σύσφιEης 14.

Hauaioa Tou npioviou ivai akoun TevtwuevTo TveTwa nC aUoiaoc dEiayetai onwc nepiypafetai oTO kepaalio «Tevtwua Tc aauoiadac npiovuo» otic eAioe 1-7.

A Suovphi (TeVTw) TnC aluoiac npiovio To TeVTwau TnC auluoac Tou npiovou npen va EEyxetai, tAcTic npotc KOnec, kai kat a TNI diapkeia TNC epyaioac, Ka8e 10 npota LEITa Idaitepa Ota vea auoopiova npenti otc apexc v'avaeveiaut auon TnC xalapwnc. H diapkeia ZOnC nTc auluoac npiovou eApntata onmuvtka an Tnv enapkn iinavon kai to oomega TeVTwua

Mny Tevtwoe Tnv auaoba otav autn exe Zoatao nolu, eonot av Kpuoei tha ouota kai Taakoumae Ie nolu evtaon enaw oTo ona.

1.Anoeotoaauoonpiovo eanw oε μa επiεδη ειφανει.
2. Tupiote nlaβn ouoqiEnc 14 1-3 oTpoqEs με φopa avtiθeTn ekivnc twv δeiktw tou poIoyiou ia va xaalapwoeTe to onaIi.
3. Eλεγξε, av οκριοι της αλυσιδας «Kaθονται» σωτά στη σχιαμή σθήνης του σαθίου 11 και av akouμπουν στόν τροχό αλυσιδας 21.

1. TupioTe Tov Kokivo DaKtuIIO-Kaotavia ouoqIeNc (TevtwuatoC) aluoiOa 13 mE popa iia u' EkeivnTwv Dkrtwv Tou pooyou MEXPI VA ENITUXETO OAWTO TETWma TNC aUoiOiAc. H Kaotavia EmuoiZeI To XaApaWma TNC aUoiOiAc. Av O daKtuLIO OoqIeNc aUoiOiAc 13 NpIOTpePetaI eDuokolia, toTE npEnIva UthepiOToepo nlambda ooupiENC 14, ME pIOTpOepnavTiEeTN Ekeivnc Twv Dkrtwv Tou pooyoi. Otav puOmuizai O daKtuLIO TETWmuATOC aUoiOiAc 13 ENITpeNTAI vuaOOTpePetaI KI n λaBn OoqIeNc 14.
2. H aluaiola 10 eivai owa ta tevtwevn otav μnpεi va avaonkwθεi σtn μeon katá 3-4 mm πepinou. Autó μnpεite va to επιτuxετ τραβωντaζ tc nν aluaiola με to εva xερι πος ta επανw με avtibapo to iio to βapoc tou μnxavμatoç.

1. Σε πεππτωη nοι ἀλυσίδα πριούι 10 τέντώθηκε περισότερο απ' ὄοπ πρέπει, χαλαρώσε τήν γυμίζοντά το δακτύλιο σύσφιξης αλυσίδας 13 με φορά αντίθετη Εκεῖνης τῶν δεικών του ρολούι.
2. Otav n aluaia npioviou 10 eivai Tevtwevn aoya oepewot to ona bi 11 yupizovtac npoc ta deEia tn labn ouoqiEnc 14.Mn xpnoiopoioe TEPVAELIO.

A B Ainavon tns aluoiadac

Σμαντικό: To aλυσοπρioν δεν παραδιδεται γεμάτο με λαδι προσφυούς aλυαίδας. To γεμισα με λαδι πριν τη χρήσι Εχει σημαντική σημασία. H χρήσι του aλυσοπρioνου χωρίς λαδι προσφυούς aλυαίδας ή ὄτατθμητου λαδιού πεαει κατω από την Ενδειξη ελαχίσου, Μθηγει αε βλαβητου aλυσοπρioνου.

H diapkεia zwoç kai ano doon konnc tou aluooptiovou eaptwvta ano tn bEaioTn aiavon. I' auto, katn diapkεia ncs λeitoupyiaç n aluoida tou npiovlu iinaivetai autouata μe λadi npoosuaoc auloiadac npiovlu μeow tou akpouoiou laio19.

Ieia tou vTeNoZiTou laoi:

• Tonoθετηοτε to aλuσοπρiovo 4 επανω σε μα kataλληλειφανεια, με to πωμa tou vτεποζιοι λαδιού προς τα επανω.
  Kaθapiotε μ' ενa navi tov toμεa yupω ano to πωμa tou vτεποζιtou λαδιοι 4 kal Θη συνεχεια εξεβιδωσετο πωμa.
• Ia to yéμiσμa μην aφαipεoετe to εvθεto φιλτρο.
  Γεμισε Σντεποζιτολαδιούμεβιολογικα anοουνθετούμενολαδι πρόσφυσης για αλυσοπρiova της Bosch.
• npoox, oTe va μη δiειδüoouv βρωμiες στοντεποζιτο λαδιού. Bldωτε και κλεισε πάλι το πωμα vτεποζιτου λαδιού 4.

Σημαντικό: Γία va εξασφαλισει η ανταλλayn ἀρερα ανάμεσα στο δόχειο λαδιού και στο περβαλον μεταξύ του πλέγματος καί του πωματος του δόχειου λαδιού unáρχουν τέσερα μικρά kavàlia αντισαθμισκ, anó ta onoia μιποεί, γία τέχνιοκό λόγους, va τρέξει λίον λαδι. Παρακαλούμε, va ακουματε to πρόνι πάντοτε opiόντια (το πώμα του δόχειου λαδιού 4 πος τα επάνω).

Xpəiμoioεite anokkεiOtiKa to npoteivóμevo, bioλoyikä anouuvθetouμevo λδi προαφuαnc, yia va anopuyεte nTv npokλnσβλβnc oTo aluooπpiovo. Mn xnpoiμoioεite noré avakukwμεvo n naiaio λδi. Σ επeipintωn xpnoc μη εκριενou λδiou n εγγunon nauεi va 1oxεi.

TAOIou H taon Tns myns peuato npen va avtoioxie nnpwos otnv taon mou avaypafetai otnv nivakda tou kataoekuaotn naov oTo mnxavna. Mnxavnmuata e avaypauev n taon 230 V Ieitoupyouv enionc kal 220 V.

Oeog eKtOc λeIToupyia

Kpatate to aUoonpiovo onwospiypaepetal oTo Kepalao Epyaia to aUoonpiovo

Tia va 0eTe To mXavna Oe Ieitoupyia
natote Mcaov anokxioo aEaNTnC
ZeuNc3,akOauOwCs natote Tepma kai
Kpatote natnevo to diakontn ON/OFF 2.
Twpa mnpoeiteva npoe t EaeUepo tv
anokxioo aEeNtnc ZEuNc 3.

Tia va θεοετo μηχανημα εκτος λειουργία αφήσετo το διακόπτη ON/OFF 2 ελεύθερο.

Méta nTv komi μn φρεvapετe to aλuocnpiovo με πaTma Tou μπpOaTIVou πpOμλakTηpa εχριο (ενεργοηoinon Tou φρεvou κλoTaiaToc).

/

To aluoo npiovo eivai Eoanlouevo e duo npootateutikc diataEic:

To KIVnTnpa aLuoIda otav aipoEeEeUePo to dlaKoTn ON/OFF 2.

To o aluoiac anotetleivav
pooataeutiko mxavioo, o oniooc
evypoonoeiataeow tou npooitovou
npoaulakntpa xepiou 5, otav to unxavma
klotoide.H aluoiida staqata evtoc liyou
xpvouv.

KAnou-Kanou eva TeoAeitoupyiaC
OthoteovmuooTivoopuaakntpa xepiou 5
npoc ta eunpoc (On thc) ,wottoKokivo
onue 28 va eumavtei katw ano to onad6
kai akoloutheta oTe to aauonpiovo e
Leioupyia. H auoi dbev entpentai va
Eekivaei. Iva vanaaoapaiace nai to pveo
Klotoiatic, tpaBnTe npoc ta niow to
muooTivo npoUakntpa xepiu 5 (tN
theo1), wote to kokivo oneio 28 va
Eeapaviotei katw ano to onuabi6.
(βeNE EIKova D

Epyaia to aluoopiovo

Pniv Tnv konn

Piv Tnv Ekkivnon kal Taktika kata tn diapkeia Tns komic npenei va dieyayovtal o nouevoi Elambdaxoi:

Bpioketai to aluoonpiovo oE etoiuotnta aopalouc I toupyia;
B Eiva to vtεnóζιo λαδιού γεμάτο; Ελέγχετε Σν ἐνδειξη σταθμής λαδιού 26 πριν Σν εργασία και τακτικα κατα Σν εργασία.Σμπληρωτε λαδι, av n σταθμή λαδιού πεδει εως Σν κατω ακρη του παραυριόν παραπρόης. To yεμισα apκεί για 15 Σεπτά περιου, aváλογa με τον αριθό των διλειμάτων και Σν ενταή Σης εργασίας.
Eiva n aluoia oomega ta tvevtwuev kn kai troxioeyn;Kata n diapkeia tnc konc 10 aeTTa. liaitepa o keaiovupyies auoioe c npereva avaeveetai auenon tnC xaapomega. H katotaon tnc aluoiaoc npoviou empeazei onmuvtka tv anodoo nok. Movcooptepc auoioec npoatauov ano unepopotion.
-Eivai to o TncauoidacluuEvo kai n i Tou Egaopalouevn;
- Na φopáte tov anaitouμεvo npooataeutiko Εξοπλιομό? Na xρησιμοποιειτε προστateutikā yuaia kai wtaonidες. Saç συβουλεύουμε va φopáte επιοης kai προστateutikó Εξοπλιομ'o yia to κεφαλι, ta xερia, ta ακέλη kai ta πδίa. H katαλληλη προστateutikó ενδύμασia μεώνει tov Kivδuvo tpaunatioμού ano avεξδεγκta εκαφενδοviζμενa uλιka konης kaθωc kai ano tuxov aθεληntη επαρήμε την aluoiδa tou προνιοú.

Klotaipoviou

Me klotonma npiovioe Kpapzeta n
avaevouevn, anotoun avakpouan, npoc ta
piow kai npoc ta e naw, tou oe xitoupyia
eupikokou auooepiovou, nooia mopei va
eupaviotei otav n aixn Tou aatoi e p0e i o
etanp n 10 to un konn uuko h otav nlokapei n
aauoida.

Otau aauoopiovo klotoioe i to naxavma avtbpa e troanpoooboknto kai mnpoei va obnyoia o obaopo tpaumatioo tou xeiipotn npoowv nou icpikovtau eoa otnv nepioxknonc.

KoNEc ano ta nayia, loEtooueC kai eunikkeic KOnec npentie va dieayovtai e idiaitepn npoooxi, yati o' aute c tic nepintwoeic dEv mnpoei va toonthetaiO yavntoc odynanoc 12.

Anopuyn kloToaTOc Tou npioviou:

• Apxiετε ην κοπη κρατώντας το αλυσοπpiονο ὄσο το δυνατόν πιο σρίζόντια.
  MnyepyaZc0eTneTeueXalapn, «EeXeiIawuEvn» nToIuΦaepuEvn aLuoiIda npioviou.

TpoxiTe TnV aLuOIda npiovIo uMpwva ticavtiotoixc oynieC.
- Mnykobetne tne nio yna ano touc wouc oac.
Mny KoBcTe note Tnu aixu ton oiaoiou.
- Ppaatae to aauoonpiivo yepa kai ta duoaac xepia.
XpnoaipoieTneavtoemualuaDaaTc Bosch nou npoiopci to kota.
XpnoiouoieTe to yavTzo oDnyonc 12 ca ox
- i e npoooxOTo oawto Tevtwma Tnca luoiida.

Tevikoupiop

D Na kpaatae to aluoopiovo navtoTe kai ta duo oac xepia, to apioteo xepi OTnv npooivn labn kai to dexi xepi OTNV niaw labn. Na ophiyeTe Tc laebec kai e Ta daxtuoaoc kai te tv avtxiepaoc. Mny koBETe notekpatwtae to aluooPiOvo mE To eva xepi. Na odnyite to nAekptiko Kaawdo naviTOTe npoc ta niow kai ektoC Tc nepioxng Tc aluoiac kai tou nO konu ulikou etoi 6ev mupoevi maXeTe iOTouk kaabouc n OTA klaiola.

Xεπiεσθε to aλuοσπρioν Μóvo ὄτα ἐχετε εξασφαλει στο σωμα σας μια σταθερή θεση. Kρατάτε to aλuοσπρioν λίγο δεξία anό το σωμα σας.

F H aluoia npenei, npiv tny enapn e to Eluo, va exi avanuEig n meyiotn tauxnta TNC. Xpoaiomoiite tautoxpova to yavtzo oynonc 12 yia tn otepewan tou aluoipiovou enawv oTo Eluo. KaT a hiapkeia nC konnc xpoaiomoiite to yavtzo oynonc o aoxlo.

Kata tv KOni Xovbpw klaolw n KopuWToTOno3eTnTe To yavTco odynanoc o' evaXaunloTePOonmuio.Γ auto TpaBnEeTo aLuooPiOvoPoc Ta niow yia va EekalwoeTeTo yavTc0 odynonCkai va TovToOno3eTnEeEK vou NIO xamna, xomega, va Byei To nploi anTnv toh.

Kata tn diapkeia tnc konntn mny aokitee yayannduvam n enaw otny aluoida tou npioiou, aaaa apote n tv va epyacetai, aokwtau c eaapn avauoxeuon (niocn moxlo) oTo YavTc0 ohynonc 12.

Mn xieipzoeoThe oTo aauoo npiovo e TeVTwEvouc Touc Bpaxiovc oac.Mnv npoonaTeite note va Koptye 0e thoeic duonpoitec n otav iotc avebaaevoc/ avebaaovn enaw oE okala.Mnv kObTe note nio yna ano Touc wouc oac.

Ta kaUtepa anotEeouata konnt
enituyxavovtai, otav n taxutnta tnc aauoidac
de taiaic tnc unepoptionc tou
unxavnatoc.

Ppoooxkata to teLoC tnc konIs. Amuoos Ceta nV npatwn ts KOns mtaalaaTau anpoBcIa to bapoc tou unxavmaTOC. Kivouoc yia oKeAn kai noia.

ByaTeTo aLuooPiOvo ano Tnu tou otav auto piokeia 0e aeitoupyia.

Koipno kopowv

PpooEeTE TIC EIOUeVc OoynieC aOaAeia:

E H AnotheoTe Tov KOpO onwoc paivetai otny Eikova kai otnpiTe Tov kat a tetoio tpno, oot e n tou va mnu kLeivc i naaluaida va un oynvvei.

Ková Šúλa πρěπι πριν την κοπιν αν προσαμόζονται kalva ouφίγονται.

Na KoβεTe Móvo Ειλiva avtikεiμεva. Na
aTασφενγεTe TnV επαρη με πετρεc kai Kapφia
επεδη ta avtikεiεva auta μπορειva
εκαφενδονισουν προς επανω, va
προkaλεοουν Σημι αθην αλυοίδa κοπης
σοβαρούς τραμαιτομούς στο ρηστη η εδ
αλλα, tuxov napευριακόμεva atομα.

Mny ayyicTe ME npiovi To ebaos n paxTeC otav auto ioketai oe Aitoupyia.

To npioi ivai kataaanlo yia tnV konn klaodwv.

Eπμηκεις Κονει πρεινα διεχάγονται με διαίερη προσχή, επειδόσ α' autην την περιπτων δεν μπορεινα χρομομοιηθει o γάντος Μόγηης 12. Μόγειτε to πρίονι unò αβλεία γωνίανα σύφύγετε to κλότημα tou προνιό.

Otau epyaiec koniC 0e nlambdaie c npenei va okeae navtoe nio naWn Ota nnayia twv uno katepyaia kopw nTwv uno konu ulikw nou pikoovtai oTo edapoc.

Aαβavετιοψηνσaç,otι unapxει kivδuvoc va σκovτaψετε Εκούτουρα δενδρων,Κλαδι, ριες κτλ.

KoIIO Eulwnuu BpiokovTau Taon

Otau KoBETE Eula, klaDi a n devopa nou
Bpiakovtai uno taon auXaevi o kivduvos
Tpaumatouw. Eow anaiteiata idaitepa eYaln
npooox. Teoic npenei va
ekTeLaovtai movo ano EIikKaataprtiaevo
npowniko.

Av to Euloo akouma ta 0a duo tou akpa,
diEayte npwta ano to enaww mepos (Y) mia
toum n e xpl to eva tpito tou kopoukai otn
ouvexia koyte, otnv iia thon, ano to katw
mepos (Z) to unolno tou kopouyia v'
anopuyte etoi to oxioiou tou kalto opnvwa

TnC aluoiac Tou npioviou.AnopeuyeTe Tnv
Eanapn TnC aluoiac npioviou To edeltaoc.AV
To Eulo akoumuiao mOTo mua pIeupa Tou,
KoPsie OTNV apxAn oKatw (Y) npoc Ta eNaw
To eva tpito kal Ouvexeia, Otny iia
Them (Z), TO unolino Tou kopou yia va
anopuyeTe Etai to oxioiu Tou kai to oPnyomega
TnC aluoiac Tou npioviou.

Koepoδεvdpwv

Φopaté navtoε εva kpaovoc yia va npoostateuθεite ano ta kλaδià nou πεφtouv.

MTo aauoonpiovo eHITpeTai va KOOnovu mOvo dEvdpa, Tov onoiw o Kopouc exei diatoum iKpOTePn ano To mNkoc Tou otaiou.

Aopaiotov toe aou epyaee. PpexTe,va nBpiokovtai alaa atota n Cwa oTo xpo nou npoketai va neoTo dEvdo.

Mny npooanaoane note va eoepnvwaet eva oynwueo npiovi otav o kivntnpac epyaceia. Ia va eaueuthetaewae TnV aauoiaba tou npioviou xpnoiopooinote Eulivec opnevcs.

Σε πεπιπτωπ nou δύο ἡ περισαότερα ἀτομα
Κόβουν και τεμαχίζουν δέντρα ταιτόχρονα,
TOTη Αποσταση μεταξιών των ατόμων που
τεμαχίζουν και Κόβουν θα πρέπειν α εἰναι
touλαχιοτο τόθο μεγαλή σόθο τόπλό ὄψος του
untο κόπη δέντρου.ΟΤΑΚόβετε δέντρα πρέπειν
va προδεχετεν αυμν βάζετε Δλλα Ατομα οε
kīδύνο,να μινη πέφτουν το κομενα δέντρα
επάνω Εηλεκτρικες ἀλλες τροφόδοτικες
γραμες καθώς και ναυν προκαλούνται Δλλες
uλικες Κημες.Σε πεπιπτωπουŋ ευδαδεντρο
ερθει ΕΩ επαφή Εμληλεκτρική γραμή,TOTε
πρέπειν α εἰδόπουισετε αμέως το αντίστοιχο
εργοσταιο παροχής εύνεργειας.

Otauekteoovtaepyaoc konc oKatnpopie c oxpntnc 0a npen va bpiketai uohotepa anto uno konn devtpo yati Oautc tic nepiintwoeic to devtpo 0ka kuaei ntheta ayiotnoeipnoc tov katnpopo.

2 Pniv Tnv Konr tha npenei va exeT E npooxediaoei kai, av xpeiaotE, npoetoumae Eva diapopo o diaquync. O diapopooc diaquync 0 npenla oBnyE, Eekivwvtac anTnv avauevovEv npaumnt wonctoudeltaptou, loa npoc tov katipopo.
3 Pniv to kOpsiO tou dEVTPOU npEeI va unoyn oac tn quikn klanou, tn thcun Tov yEvAOWV kAdov KAtu KATeUuvon Tou aepa, via tvnpoeTe va npooiopoeTt KaTEUUVON TTOWCN TO dEVTPOU Apaieite anoTO dEVTPOTuXOV Bpwoic, nTpeC, xalapec c PhouOEC, KAPPIA, LAIDECKAI OUPATA.

Aieaywn oynvoeiooc evtounc: Aieayte ma oynvoei n vtoun kaoetaa npoctnV kateuuvon TTOWC (X-W) uE ba0c 1/3 TnS diatounc tok opuo. Aeayent npwta nTv kATW, oipovtuaon. Etoi mnoidiTe to ophvwaTn aauoiaa n ts paya oohynons otav dieyete tn deutepn ton n c vtoumc.

Aieaywn tonnc nTown nTOWNC: AIEAYETnv Toun nTOWNC(Y) Toulaxotov 50 mm naww ano Tnv opicvtia toun nTc oqnvoeIOUC eVToumc kai npapalaa naoc autnv. To bOc TcTounc TTOWNC npenE iivalto, wote va ma Iomega da venaepnnapaeeiv (LWPOA nTOWCN) nou kata tvn Twn th a dpaeav eva EIOOC eVTse. H akotn LWOIe AMTOBIeTI NTEPIOTPOHn TOBevTPOU KAI TNV TPOON TOU ME ABOC KAteuohvON. Mnv KOES T N LWPOIA.

Otau n ton pwnncn nnniae npoc tn awipda, npente va apxioe n nnwon tou dvtpo. Otau oomega dianiotwoe te ot to dvtpo mnpei va nnu neoic npoc tnv enithetaunk katuohuvon n ot i yepvei kai niiezntv aauoioda konnc, tote diakoyte tvn ekteaean tnc tonnc nwnc kai xpniouoinote opnevce ano Eulo, nlaotiko n alouivio yia va avoieTe tvn ton kai yia va yiepete to dvtpo npoc tn enithetaunnyapumn nn

Otauovdoevtro apxicv naeptelbyalte TnV aluaioa konnc ano tv toun, tote Tnv ektoc eitoupyiac, anoote Tnv kai ykataaleiTnv enikivoun npiox n oaw tou poooxiaouevou diaopouou diaquync. Na aonoeuyet ta klaiaou neptouv kai npooexetva unokovtase

To nepTei eEmuennEn Tnc oPnVac (Z) OTnv opizovtia tom.

O'otav to o'evdpo n'eftei npootateutheta ano tuXov xovtpa nlambda klaia nou n'eptouv an' auto.

EaΦpωμa

K 3aλαφρωμa oνομαζεται το κοψμο των κλαδιών απο το κομενο δέντρο. Ta μεγλα κλαδία που κατευθύνονται προς τα κατω, επάνω στα ΜΟΙΑ Σηριζεται το δέντρο, πρεπεινα κόβονται τέλευται. Mικρα κλαδία Αθι πρεπεινα κόβονται "μα κι ᵋξω", ὄπως φαῖται Σην εἰκόνι. Kλαδία που βρισκονται unο ταŋ έπρεπεινα κόβονται ano τα κατω προς τα επάνω. ἀσι αποφεύγεται το σφήνωμα tou πρίονιό.

TnmuAtikoc TepaxiooC tou Kopou

Tmuikoc teaxiooc ovauzetao t euaiooc tou kopou o Kouaia opouevou nou. Na povtice yia tvn aopaa n otaoi tou oawatoc oac kai va diaoipace to bapoc oac ooiopopa kalota oac noiaivduvato, unootpiTe tov kopo me klaadi npoyvec. Na tpeite tic ane oc oyiec avetnc konic.

εππτωη nο o κρος του δεντρου akouπαει, onως aneikoviçεται, oμοιόμορφα, tóte η κοή δεχαγεται ano to πανω μερος.

M Otau o Koproc Tou devtou akoumae, ontw anekovizeta, 0to eva tou akpo, toTe kot To 1/3 TnC diuetpou Tou Kopou Ano To katw epckai aokaoUtheta ouvexiote Tnv konn ano To eavw uepoc, 0to idio uosc tnv kaTow tom.
N O'Tav o KOpOc Tou V_ POU aKoUaTae, onwC anEikovizetai, kai Ota duo Tou aKpa, toTe KoTse To 1/3 TnC diuotpou Tou KOpou ano To eTawePoc kai akolouWc ouvExiote Nv KonTsw unoloiwnv 2/3 ano To katw ePoc, oTo iio uooc Tnv enaww toH.
OTAV EKTELEITE EPYAOIEC KOHCS KATNΦOPIE C XPOIOTNC 0a npENeVA BpioKETAI UINoTepa ano Tov uno KOnn KOpO. Ia va biatnpnoTe Tov nAnp nElyxo kata n Otiyun TNC "KOnc Ota duo" ELATTOWTE Tnv Nieon liyo npiv To TELOCS KOnc Xwpic, oUWC, va xaapawTe TO opiEIO TW aBov Tou aluoonpivou. PpoexTe, n aUoiIDA tou pioviou mnu vayiciTo edapoc. Metavot TEPaiaoTOKmN epiueveTa avakvntoioThi aUoiIDA piv anoapokuvTe to aluoonpivo. Na TeTEeTov KInnnpa Tou aluoonpivoukTOC LEIToupyiaq npiv nate ano To eva devtpo oAo.

Στa μοντέλa SDS to ἐκκεντρο τεντώματος aluδiδας 16 πρεπεινα συναρμολογηθει στο έπαθι δίαφορετικά.

EeYTeTovtpoxoalauaia21.2eepintwnnou loyw tnc uynlc katanovnnc exi phapei nxaosipenvlaavtikataota0i ano evauvepyio Eumnpetnnc nlaatow.

Tpoxiqa TncaLauoiaac npiovio

H aluoia taou npioiu o npoei va
e navaTPOXIOIe OOnIOBDnOte
EouoiOoToMEvO kaotmua EunnpEtNOnC
TeLaOtV(Service) yia NkEKTpika mXavnmuatoC
tnC Bosch.Mt dnataen TpoxiauatoC
aLuoiov npioivv tnC Bosch n e To DremelMulti kai to Eapntma TPOXIAUATOC 1453,
mnpoeite va enavaTPOXIOE TE oi idoi tv
aluoia. TaepTE Tc ounapadiodoEvc
obnyie c TPOXIAUATOC.

Eλεγxος ηις αὐτόματης διαταξης λαδωματος

Hλειουργia tnc autoμatnc diataEnc λiinavonc tnc aluoiδac μnopei va ελεγxθei ως εξης: Θεοτe to aluσoπpiovo σε λειουργia kai katεuθúvτe to με η τη αιχμntou επανω σ' εva xapti εναπω στο εδaφος. Προoox̂, mνyαviετε to εδaφος με ηναluoiδa, aλλa κρατηοτε anóσtaon 20 cm. Av, τώρα, εμφaviotε iεva auεvαóμενο ixνος λαδιού, η διataξι autoμatou λαδωμatoc λειουργεi ψογα. Σ περπιwn, ὅμως, nou δεν εμφaviετai kánοio ixνος λαδιού, παρ' ὄλο που to vtεποζιto λαδιού ειαι γεμato, διαβατε to κεφαλαio «Avaçηtnɔσ φαλματων» η συμβουλευθείτε ηνι unŋρεσia Service tnc Bosch.

Eioka aaptneta

AluoiaKaIσaθa

AKE 30-18 S. F 016 800 259

Σετ τροχιαματος και καθαρισμου
αλυσιδας. F 016 800 262

Aδi προσφuοης αλυσιδας, 1 λιτρο .2607 000 181

Aaipnpoospuoancaauoiaoc, 5Iirpa . F016800111

Alambda eApntjmuata

Favia 2607000134

Ppoataeutikayuaia.F016800178

SNR 19 Ωταοπιδες

(Mειωην ηχοσταθμης 19 dB (A))....2607 990 042

SNR 24 Ωταοπιδες

(Mειωην ηχοσταθμης 24 dB (A))....2607990043

Kaθαρισμός/Aποθήκευη

Kaθapiετe το διαμορφωμενο πλασικό
περβλημα του αλυσαπρίονου με τη βοήθεια
μιας μλακας Βούρτασα κι ενός καθαρου
πανιό. Δεν επιρεπεαι n χρόην ερού,
διλιτων και στιλβωτικών μεσων. Απομακρύντε
δόλους του υμούς, ἀδιατερα πάτος έχομες
aερισμου 27 του κίνητήρα.

Méτα anó εργασia διαρκελιας 1 ἀως 3 ωρών anοσυναρμολογήσε το καλύμα 15 και kaθαρίσε το σηαθι και την αλυσίδα με τη Βόθηελι μας βούρτος.

Kaθapiετε με μia βούρτσα τον τομεα κατω από Στο Kaλuμμa 15, τον τροχο αλυσίδας 21 Kαι τη στερεωηn tou σαθιου απ' oλa τι προσκολημενα αντικειμενα. Kaθapiετε to akροφύσιο λαδιου 19 μ' ενα Kaθapó navi.

J 20 duapoiTo uXavioo oouphiE/
TeVTwatoC Tncauoidac apaipoeTo
Kanaki 29 20 kaLmuA 15, yupote Tn laBn
TeVTwatoC 14 kai To daKTUIO TeVTwatoC 13
e popa eTaTuoc avTtpoPn, wote Etoi va
XaIapooov Ta iNjata OTC EOWTEPIKc
mXavikc diataeicai va neoov npoc ta Ee.
Xtunote EAappo To kalmu A 15 kai, e
nepiinwn Eniiovnc PPOOKOAnOnc, Kaapiot
to me ia maAlak Bouptoa n e TneieoEv
aepa, xwoic va xnpaionoioe T e Kaveva
tpono kanoio epyaleio.

Σε πεπιπτωη nou to aλυοσπρίον πρέπεινα aποθκεύθει γία ενα σχετικά μεγάλο χρονικό διαστημα, καθαρίσετην aλυσιδα πρίονιου και Σασθί.

AnoNkEouTe to aluooPiOvo o' evav aoqaaKai otEyVoxpo, anpOaTo 0ta naia.

Tia va eunodioeTe mia evexoevn diapponi a i i t e, oTo nXavna anotE0kE Opiovria 0eon (n BiDaa npwnc laoiou 4 deixveipoc ta enaw).

Piv to OTN OOUKEUAOIA Nou to ayopaaTe npenI va aediaoTe npwTa to doxio laoiu.

Avañtnon σφaλματων

Στον παρακάτω πίνας ἀναφέρονται τούμιπτώμάτα των σφαλμάτων καθώς και πως μπορείτεντα Εξουδετερώσετε, av κάσια φόρὰ το μηχανήμα δε θα εργάζεται ἀψογα. Απευθυνθείτε στο Συνεργείος αστης εξυμρετηός πελατών (Service) av μ' autόν τρόπο δεν θα μπορεόετεν ευτοπίσετε και ν εξουδετερώσετο πρόβλημα.

Ppooox: Ppv apxioe Tnv avacntnTou opaalatoC diakoyTe Tn Ieitoupyia kai tpaBnETo pic ano Tnv npica.

Σμπτώμata	Πθανή αίτια	Θεραπεία
To aluοσπρiovo δελειτουρεί	Ενεργοπούηθηκε to φρενοaluσίδaçEλλειψη παροχή ρεύματοςXalaσμένη πρίζαXalaσμένη ηλεκτρίκο καλώδιoxalaσμένη ασφάλεία	Τραβήξετον προφυλακτήραχεριοι 5 στη θέση 1, ωστενα kaluφθείοι κόκκινο σημείοEλεγξετον τὴν παροχή ρεύματοςΔοκμάστε μία Δλλη μηγρεύματοςΚαι ενδεχομένως αλλάξετονηνEλεγξετον καλώδιο καινδεχομένως αλλάξετο Αλλάξετονην ασφάλεία
To aluοσπρiovo εργάζεται με διακοπές	Xalaσμένοη ηλεκτρίκο καλώδιoEξωτρική χαλαρή επαρήEωτρική χαλαρή επαρήXalaσμένος διακόπτης ON/OFF	Ελεγξετον καλώδιο καινδεχομένως αλλάξετο Σμβουλευτείετο ειδικόσυεργείοι Κις BoschΣμβουλευτείετο Ειδικόσυεργείοι Κις BoschΣμβουλευτείετο Ειδικόσυεργείοι Κις Bosch
Στεγνή αλυσίδa πριονίου	Αδείον τνεπόζιο λαδιούBouλωμένος εξαερισμός στο πώμatou ντεπόζιοιλαδιούBouλωμένο σωληνάκι εκροήςλαδιού	Βαλτε λάδιKaθαρίσετο πώμa tou ντεπόζιοιλαδιούKaθαρίσετο σωληνάκι εκροήςλαδιού
Δραστικό φρένο/φρένο εκκίνησης	Πρόβλημα στο μηχανισό ζεύξηςστον μπροστίνο προφυλακτήραχεριού	Σμβουλευτείετο ειδικόσυεργείοι Κις Bosch
Kautη aluσίδa/paya oδήησης	Δδείον τνεπόζιο λαδιούBouλωμένος εξαερισμός στο πώμatou ντεπόζιοιλαδιούBouλωμένο σωληνάκι εκροήςλαδιούYπερβολικό τέντωμα τής αλυσίδaσMη κοφτερή αλυσίδa	Βαλτε λάδιKaθαρίσετο πώμa tou ντεπόζιοιλαδιούKaθαρίσετο σωληνάκι εκροήςλαδιούPuθμισετο τέντωμα τής αλυσίδaσEnavatροχίσετην αντιkataστήσετην αλυσίδa
H aluσίδa πριονίου «σκοντάφει», κραδάζει ἡδεν κόβει σωστά	Xalapη aluσίδaMη κοφτερή αλυσίδaΦθαρενη αλυσίδaTa δόντια τής αλυσίδaç δείχουνπρος τήν εαφαλενη κατεύθυνη	Puθμισετο τέντωμα τής αλυσίδaçEnavatροχίσετην αντιkataστήσετην αλυσίδaAvτιkataστήσετην αλυσίδaΣυναρμολογήσετε κεν εύου τήναλυσίda προνίου με τα δόντιαπρος τή σωστή κατεύθυνη

Anoupon

Ta nεκτριὰ εργαλείa, ta εξαρτήματa kalοι οὐσκευαίες πρέπεινανακύλωνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλου.

Yπηρεσία εξιπηρέτησος πελατών (Service)

Avautikα oxδia kai πλnpoφopiec yia avtaλakTikα θa βρεitε Θην ηλεκTpovikn διóθυον:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch A.E.

Knipoou 162

12131 Iεριστερι-Aθηνα

[phone] KENTPO

[phone] KENTPO

Fax. [phone]

Fax [phone]

www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

[phone] SERVICE

Fax [phone]

AnwOn ouβatikotntac

EeakpiBomegaTwvTiuwVtepnOnsoupwva 2000/14/EK (anooaon 1 m) kai DIN 50 144.

H ouqwva e Tnv kaunuA EkTmthia OaOoTOpou Tns ouokueuC avpxtai o: TaOaouotikn 10xuoc 92 dB (A). TaOu np xntikn 10xuoc 103 dB (A).

Φopατε ωτασηδες!

H EkTImeioa Xapaktnpiotikn EIniTaXuvon avEpxetai 11 m/s2.

uneuθuvwoc oTo npoiov auto EKIInpWvE1 Touc EIGKavoviaouc n kataoekuaotikc6 ouotaoic:EN 50 144, Oμwva με TIC diataeicTwO Oδnyiw 89/336/EOK, 98/37/EK, 2000/14/EK.

kataaekvaaotikoudeltamuatoc api.2088141.01 CE EK ano tnv kataxwpnEvn umpoeia dokiuw api.0344.

2000/14/EK: H éyyunμévσ οaθμαakouotiknε πεοις Lwε iival μikpóτερη anò 104 dB (A). Diäkασia anotiμoŋc tnc σuβαtikótnτac oμφωνa με to npapapntma V.

Leinfelden, 01.09.2005.

Dr. Egbert Schneider