AKE45 - Testere BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU AKE45 BOSCH

Dikkat! Bütün güvenlik talimat ve hukümler okunmaldir. Aşaqidaki talimat hukumlereinyulmadigi takdirde elektrik carpması, yangin ve/veya ağir yaralanma tehlikelere ortaya;cıkabilir.

Bir sonraki kullanim icin bu güvenlik talimatini ve hukumleri güvenli bir yerde saklayin.

Aşàğida kullanıan Elektrikli el aleti' kavramı, akim sebekesine®,便秘® elektrikli el aletinize aittir (sebeke®, kablou).

Ikk kullanimdan once zincirli aagac kems esteresinin ve koruyucu donanimlarin kullanimi hakkinda deneyimli bir uzmandan pratik deneyler yardim il bilgi almaniz tavsiye edilir. Ikk alistirma olarak bir aagac govdesinin kesme tezgahvya alt takimda kesilmesinde yarar vardir.

Sembollerin açıklamasi:

Kullanma kilavuzuna bakin.

Yagmurdan koruyun.

Ayarlama ve bakim ilelinden once veya akim kablosu hasar gormus veya kopmus is hemen sebeke fisini priszden cekin.

Elektrikl el aletini kullanirken daima koruyucu kulaklik ve gozluk kullanin.

Geri tepme fren sistemi ve serbest donus fren sistemi testere zincirini cok kisa bir surede durudurur.

Calisma yeri

Calistiginiz yeri temiz ve duzenli tutun. Calistiginiz yeri duzensiz ise ve iyi aydinlatilmamiṣa kazalar ortaya ckabilir.
Yakininda yanici sivilar, gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi GPLan yerlerde aletinizle calismayin. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlin tutusmasina neden olabilecek kivicimlar cikarilar.
Elektrik el aleti ile calisirken cocuklari ve baskalarini uzakta tutun. Dikkatiniz dagilacak olursa aletin kontrolunu kaybedebilirsiniz.
Mesleki egitim gorenler hariç, 16WAYAN itibaren coccus var gencler yetiskinerin denetimi olmadan zincirli aagc kesme testeresini kullanamaz. Ayni husus zincirli aagc kesme testeresini kullanmayi bilmeyen vaea bu konuda az bilgisi akan kisiler icin de gecerlidir. Kullanim kilavuzu daima el altinda bulunmalir. Cok yorgun vya bedensel olarak zayif akan kisiler zincirli aagc kesme testeresini kullanamaz.

Elektrik Güvenligi

Aletin fişi prize uymaldir. Fisi hicbir zaman değistirmeyin. Koruyucu topraklamnş aleterle birlikte adaptor fiş kullanmayın. Değistirilmemi fiş ve uygün priz elektrik carpma tehlikesini azaltir.
■ Borular, kalorifer petekleri, isticilar ve buzdolaplari gibi topraklanmis yüzyerle bedensel temasa gelmekten kaçınin. Bedeniniz topraklandianda yüzük bir elektrik carpma tehlaksi ortaya Çiçar.
Aleti yağmur altinda veya nemli yerlerde birakmayin. Suyun elektrikli el aleti yüzine sizması elektrik carpma tehlikesini)yükseltir.

Aleti kablosundan tutarak taşimayın, kabloyu kullanar asmayın veya kablodan;cekerek fişiçikarmayın. Kaboyu isidan, yàrdan, keskin kenarli cismilderden veya aletin hareketli parçalarindan uzak tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik carpma tehlikesini yükseltir.
■ Bir elektrikli el aleti ile açık havada calışirken, mutlaka açık havada kullanilmaya müsaadeli uzatma kablosu kullanın. Açık havada kullanilmaya uygun uzatma kabsosunun kullanilmasi elektrik çarpma tehlikesini azaltir.

Kisilerin Güvenligi

Dikkatli olun, ne yaptiginiza dikkat edin, elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tempo ve yontemle yurutün. Yorgunsaniz, aldiginiz haplarin, ilaclarin veya alkolun etkisinde iseniz aletinizi kullanmayin. Aleti kullanirken bir anki dikkatszik onemli yaralanmalara neden olabilir.
Daima kisel koruyucu donanim ve koruyucu gozik kullanin. Yaptigüniz ilegone kullanacagini toz maskesi, kaymayan is ayakkabilar, kask ve kulaklik yaralanma tehlikkesini azaltir.
Aleti yanliskla calistrmaktan kaçınin. Fisi prise takmadan once aletin kapali olmasina dikkat edin. Aleti tasırken parmagıniz salter üzerinde durursa ve alet acıkken fisi prisifere sukarsaniz kalazara neden olabilirsinz.
Aleti calistirmadan once ayar aletlerini vya anahtarlar aletten cikarin. Aletin donen parcalari icinde bulunabilecek bir yardimci alet yaralanmalara neden olabilir.
Kendinize cok fazla guvenmeyin. Calisirken durusunuz guvenli olsun ve dengenizi her zaman saglayin. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda dahai iyi kontrl edebilirsinz.
Uygun is elbiseleri giyin. Genis giysiler giymeyin ve taki takmayin. Saclarinizi, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutun. Bol gysiler, uzun saclar veya taklar aletin hareketli parcalari tarafindan tutulabilir.
Toz emme donanimi veya toz tutma tertibati kullanirken, bunlarin bagli oldugundan ve dokru kullanilgindan emeni olun. Bu donanimalr kullanilmasi tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azaltr.

Elektrikli el alelterinin özenle kullanimi ve bakimi

Aleti asri olcede zorlamayin. Yaptiginiz ise uygun elektrikli el aleleri kullanin. Uygun performansli elektrkli el alel ile, belirlenen calisma alaninda daha iyi ve guvenli calisirsiniz.
Salteri bozuk孕期 elektrikli aletini kullanmayin. Aclip kapanamayan bir elektrikli aleti tehlikelidir ve onarilmalird.
Alette bir ayarlama islemine baslamadan once, herhangi bir aksesuari degistirirken vya aleti elinizden birakurken fişi prisden cekin. Bu onlem, aletin yanilisikla calismasin onler.
■ Kullanim disi duran elektrikli el alelerini;cocuklarin ulasamayacagi bir yerde saklayin. Aleti kullanmayi bilmeyen veya bu kullanim kilavuzunu okumayan kisilerin aletie calismasina izin vermeyin.Denyimsiz kisiler tarafindan kullanildiginda elektrikli el aleleri tehlikelidir.

Aletinizinbazbakiminozenle yapin.Aletinizin kusursuz olarak islev gormesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadigi, hareketli parcalarin kusursuz olarak islev gorpu gormediklerini ve sikisip sikismadiklarini, parcalarin hasarll olup olmadigiin kontrol edin. Aleti kullanmaya baslamadan once hasarll parcalari onartin.Bircok is kazasi aletin kotu bakimindan kaynaklanir.
Kesici uzlari daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakimi yapilmıkeskin kenarlı kesme uzclarinin malzeme icinde siksema tehlükesi daha azdir ve deducta rahat kullanim olanaşlaglar.
■ Elektrikli el aletini, aksesuari, uclari ve benzerlerini, bu ozel tip alet icin ongorulen talimata gore kullanin. Bu sirada calisma kosullarina ve yaptiginiz isi dikkate alin. Elektrikli el aletlerinin Kendileri icin kullanan alanin disinda kullanimasi tehlikeli durumlara neden olabilir.

Servis

Aletinizi sadec yetkili persone ve original yedek parça kullanma kosulı onartin. Bu sayede aletin güvenligni surekli hare getirisiniz.

Zincirli açaç kesme testereleri icin uyarlar:

Testere calisir durumda ilek kendinizi testere zincirinden uzak tutun. Testereyi calisturmadan once zincirin hicbir yere temas etmedigienden emin olun. Zinciri açaç kesme testeresi ile calisirken bir anlik dikkatsizil gysilerinizin veya bir uzvunuzn testere zinciri tarafindan tutulmasina yol acabilir.
Sag elinizle zincirli açaç kesme testeresinin arka tutamagini ve sol elinizle de on tutamagini sikica kavrayin. Zinciri açaç kesme testeresinin böcka bir bucimde tutulmasi yaralanma rizikosunu artiracagindan uygulanmasina musaade yoktur.
■ Koruyucu gozluk ve koruyucu kulaklik kullanin. Basiniz, elleriniz, bacaklainiz ve ayaklainiz icin de koruyucu donanim kullanmananizi taviye ederiz. Uygun koruyucu giysiler yaralanma tehlekisin azaltir, etrafa savrulan talas parcaciciklain sizi korur, testere zinciri ile tesadufen temase gelmenizi olnler.
Aagc ustunde zincirli aagc kesme testeresini kullanmayin. Aagc ustunde zincirli aagc kesme testeresinin kulanilmasi yaralanma tehlikesi yaratir.
Duruşunuzun daima güvenli olmasın dikkat edin ve zincirli扭矩 kesme testeresini sadece-SAglam,düz ve güvenli bir zeminde kullanin. Kaygan ve sağlam olmayan zeminlerde merdiven kullandigüniz takdirnde dengeniz ve zincirli扭矩 kesme testeresinin kontrolsunu kaybedebilirsiniz.
■ Gergin bir dali keserken bu daln gerijeogrugyaylanacagini goz onunde bulundurun. Ahsapelyafarindaki gerginlik kuvveti aciga cikarsa gerilmisbulunan dal kullanciya rastlayabilir ve/veya zincirli aqackesme testeresi konstorden cikabilir.
Fundalari ve fidanlari kaseken ozellikle dikkatli olun. Ince malzeme testere zinciri tarafindan kavanip size carpabilir veya dengenizi bozabilir.
Zincirli açaç kesme testeresini zincir hareketsiz dururken on tarafaki tutamağindan tutarak ve kilavuz rayka tarafi goesterir durumda iken taşıyın. Testereyi taşir veya saklarken daima koruyucu kapagini kapatin. Zincirli açaç kesme testeresi ile dikkatli calismak donen zincire yanlışkılas temas edilme tehlikesini azaltir.

Yaqlama, zincir germe ve aksesuar degişirme konusundaki talimat hukümlerine uyun. Usulüne uygün olarak gerilmeyen zincir kopabilir vevaeri tepme tehlikesi ortaya;cikarabilir.
Tutamaklari kuru, temiz ve yagsiz tutun. Yaqli tutamaklar kayabilir ve aletin kontrolünu kaybedebilrsiniz.
■ Bu testere ile sadece ahsap malzemeyi kasin. Zincirli aagc kesme testeresini sadece Kendisi icin ongorulen islerde kullanin -Ornek. Zincirli aagc kesme testeresini plastikleri, duvarlari veya ahsap olmayan yapi malzemelerini kesmek icin kullanmayin. Zincirli aagc kesme testeresinin usulune aykiri kumanimi tehlikeli durumlarin ortaya cikmasina neden olabilir.

Geri tepme nedenleri ve geri tepmeyi onleme yontemleri:

• Kilavuz ray bir nesnye temas eder, ahsap malzeme egilir veya testere zinciri kesilen yerde sikisirsa geri tepme ortaya cikar.
• Kilavuz rayin 电缆 binesneye temas edecek olursa baz durumlarda arkaya dokru beklenmedik bir tepki meydana gelebilir, kilavuz ray yukariya ve kullaniciya dokru hareket ede bilir.
• Testere zinciri kilavuz rayin ust kenarindan sikisacak olursa ray kullaniciyaDOGRU geri tepebilir.
• Bu reaksiyonlardan her biri testerenin kontrlunu kaybetmenize ve aigir bicimde yaralanmaniza neden olabilir. Bu nedenle sadece zincirli aagac kesme testereleri icindeki koruyucu donanima guvenmeyin. Zincirli aagac kesme testeresinin kullanicisi olarak kaza ve yaralanmalara karsi gezelti onlemler almaniz gerekir.

Geri tepme olayi elektriki el aletinin yanlis veya hatali kullanimindan kaynaklanir. Bu tehlike asagida belirtilen onlemlerin alnmasi ile onlenebilir:

Basparmağıniz ve dioşir parmaklarıniz tutamağl kavrayacak bicimde testereyi iki elinizle sikica tutun. Bedeninizi ve kollarını muhtemel geri tepme kuvvetleri karsilayabilecek bir konuma getirin. Uygun onlemler alindiği takdirde kullanı geri tepme kuvveteleri karsilayabilir. Zincirli扭矩kesme testeresini hiçbir zaman serbest birakmayin.
■ Kesme ilemi yaparken bedeniniz anomal bir durumda olmasin ve omzunuzdan yuksekte kesme yapmayin. Bu sayede kilavuz rayin ucu ile temasi onlersiniz ve beklenmedik durumlarda testereyi daha kontrollü tutabilirsiniz.
Daima ureticarafundan ongorulen yedek rayi ve testere zincirlerini kullanin. Yanlis yedek raylar ve zincirler kopabilir veya geri tepme kuvvetinin olusmasina neden olabilir.
Ureticinin testere zincirini bileme ve bakimi konusundaki talimatina uyun. Cok dusuk ayarlanan derinlik sinlayicilar geri tepme olasiliqini artirr.

Teknik veriler

Zincirli açaç kesme testeresi		AKE 30-18 S	AKE 35-18 S	AKE 40-18 S
Sipariş no.		3 600 H36 A..	3 600 H36 B..	3 600 H36 C..
Zincirin yarıdağın anahtar kullanmadan takilması (SDS)		●	●	●
Giris güçü	[W]	1800	1800	1800
Testere zinciri yüz ile (boşta calı,)		12	12	12
Pala boyu	[cm]	30	35	40
Yönlendirme)yildizl		-	●	●
Geri tepme freni		●	●	●
Yol alma freni		●	●	●
Testere zinciri tipi		3/8" - 90	3/8" - 90	3/8" - 90
Zincir halka (bakla) kalınlığ	[mm]	1,1 (0,043")	1,1 (0,043")	1,1 (0,043")
Zincir halkası sayı		45	52	57
Yağ haznesi dolum kapasitesi	[ml]	200	200	200
Otomatik zincir yağlama		●	●	●
Çengelli dayamak		●	●	●
Ağırkıng; sebeke kablosuz,yak.**	[kg]	4,2	4,3	4,4
Koruma sinifı		☐/II	☐/II	☐/II

**Ray ve zincirle ölcülmüssen für
Açíklama: Lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki urün koduna dikkat edin, tek tek alelerin ticari kodlaridehyşigkeit olabilir.
Alet acildignda kisa sureli gerilum dusmeleri meydana geblebilr. Elverissiz sebeke kosullarinda baska aletlerin performanslar etikilenebilir. 0.25 Ohm'dan kucuk sebeke empedanslarinda herhangi bir ariza beklenmemelidir.

Usulüne uygun kullanim

Bu alet; açaclarin, kok ve govdelerin, dallarin, ahsap kalas ve dilmelerin, tahtalarin, kontratabilarin ve benzerlerinin kesilmesi icin gelistirilmis olup, ahsap elyafi yonunde veya ona dik olarak kesme islerinde de kullanilabir. Bu alet mineralli malzemelerin kesilmesine uygun degildir.

Giris

Bu el kitabi, zincirli aagc kesme testerenizin匐romontaji ve güvenli kullanimina iliskin aciklama ve talimat icermektedir. Bu talimat ve aciklamalaruyumaniz sizin icin cok onemlidir.

Teslimat kapsami

Aletin buttun parcalarini ambalajindan dikkatli bir biçimde ÇiKARIN ve eksik olup olmadiklarini konrol edin:

-Zincirli aagkesmetesteresi
- Kapak/muhafaza
- Testere zinciri
- Pala
Zincir koruyucu muhafaza
- Testere zinciri yaig (80 ml)
Kullanma kilavuzu

Eger parcalar eksik veya hasarli ise lufen yetkili saticiniza basvurun.

A Aletin elemanlari

1 Arka tutamak

2 Açma/kapama Şalteri

3 Kapama emniyeti

4 Yag haznesi kappa

5 Zincir fremi (el koruma tertibatu)

6 "Zincir fremi serbest" iṣareti

7 On tutamak

8 Yönlendirme yildizı

9 Zincir koruyucu muhafaza

10 Testere zinciri

11 Pala

12 Cengelli dayamak

13 Zincir germe rondelas, kirmizi

14 Gerici tutamak

15 Kapak

16 Zincir germe tirnagi

17 Tespit pimi

18 Pala kilavuz mesnedi

19 Yag memesi

20 Donme ve kesme yönü sembolü

21 Zincir carki

22 Zincir tutma pimi

23 Sebeke fişi**

24 Serinumarasi

**Ulkelere ozgu

Kullanim kulavuzunda tanimlanan ve sekilleri gosterilen akesarin mutlaka teslimat kapsaminda bulunması gerekmez!

Güvenliginiz icin

Dikkat! Kablo koptugunda, hasar gordugunde veya sarildiginda onarim ve temizlik islemlerine baslamadan once zincirli agapesme testeresini kapatin ve fişi prisden.

Dikkat! Yaralanma tehlikesi! Dönmekte對於 testere zincirine dokunmayin.

Zincirli açaç kesme testeresini hcbir zaman baskalarin, cocuklarin veya hayvanlarin yakindakullanmayin. Yine ayni sekilde testereyi alkollu iken, uyusturucu ve uyku veren ilaclar ictikten sonra kullanmayin.

Elektrik emniyeti

Güvenligi artirmak,—çin aletiniz koruyucu izolasyonla donatilmı olup topraklama gerektirmez.—Isletim gerilimi 230 V AC, 50 Hz'dir (AB üyesi olmayan

ülkeler icin alet tipine gore 220 V, 240 V). Sadece musaade edilen uygun uzatma kablosu kullanin. Bu aletle sadece H07 RN-F veya IEC (60245 IEC 66) tipi uzatma kabolari kullanilabilir.

Aletinizle calismak icin uzatma kablosu kullanyorsaniz, sadece asagida belirtilen iletken kesislaki kabolari kulla'malisiniz:

• 1,0 ~mm^2 : maksimum uzunluk 40 m
• 1,5 mm²: maksimum uzunluk 60 m
• 2,5 mm²:(Maximum uzunluk 100 m

Güvenligi artirmak,—in maksimum 30 mA'lik hatal akim FI salterinin (RCD) kullanilmasin)—oneririz. Bu FI salter her kullanimdan once kontrol edilmelidir.

GB'de satilmayan urunler icin aciklama: DIKKAT: Kendi guvenliginiz icin, aletinize takili bulunan fisin 23 uzatma kablosu 25 ile sekilde güruldugu gibi baglanması gereklidir.

Uzatma kablosunun kuplej piskürme suyuna karı korunmali olmalı, lastikten veya lastik kaplamadan yapilmı olmalıdır.

Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibati ile birlikte kullanilmalir.

Baglanti kablosu hasar açisündan duzenli olarak kontrl edilmeli ve sadece iyi durumda iken kullanilmaldir.

Baglanti kablosu hasar gurdugunde sadece yetkili bir Bosch servisinde onarilmaldir.

Montaj/testere zincirinin gerilmesi

Zincirli açaç kesme testeresini tam ve eksiksiz olarak monte etikten sonra akim sebekesine baglayin.

Zincirli açaç kesme testeresini kullanirken her zaman koruyucu eldiven giyin.

A Palanin ve testere zincirinin takilmasi (montaji)

1. Būtún parçalārī dikkatli biçimde ambalajindan Çikarīn.
2. Zincir germe rondelas 13 ve kapak 15 üzerindeki iki oku birbirine uygun hale getirin.

1. Testere zincirini duz bir yuzeye yerleştin.

Sadece tahrik elemani kalinligi (oluk genisiigi) 1,1 mm olan testere zincirleri kullanilabilir.

1. Zincirli açaç kesme testeresini 10 palanin 11 doner oluguna yatirin. Donme yönünun.Doğru olmasina dikkat edin. Zinciri donme yonu sembolü 20 ile karslaastirin. Zincir germe tımagün 16 disariyi gosterdiğinden emin olun.

1. Zincir halkarini zincir carkina 21 takin ve palayi 11 öyle yerleştin k, tespit pimi 17 önunde ve arkasinda bulunan pala kilavuz mesnetleri 18 palanin 11 uzunlamasina deligiini tam olarak kavrasin.

1. Būtún parçalarin yerlerine kusursuz bóçimde yerleşṭirildǐgini ve zincirli palanin kusursuz konumda Olduğunu kontrol edin.

1. Kapaği tam ve hassas olarak yerine oturtun ve zincir tutma piminin 22 kapak 15 üzerinde kendisi,—çın öngörülen kilavuz oluğa oturmasina dikkat edin.

1. Muhafazayi 15 gerici tutamakla 14 haficse sikin.

Testere zinciriHenuztamolarak gerilmemistir. Testere zincirinin gerilmesi "Testere zincirinin gerilmesi bolumundeki 1-7 noktalarinda ayrintuli bicimde açiklanmaktadir.

A Testere zincirinin gerilmesi

Testere zinciri gerginligini, iSe baslamadan once, ilk kesme isleminden sonra ve duzenli olarak her 10 dakikada bir kontrol edin. Ozellkle yeni testere zinciri kullanyorsaniz yuksek genleşmeyi dikkate alin.

Testere zincirinin kullanim omru esas olarak yetleri yağlamaya vedoğan gerginlige baglidir.

Asiri derecede isinmis testere zincirlerini germeyin, cunku soguduktan sonra kendini ceker ve pala uzerinde asiri olcude gergin durur.

1. Testere zincirini duz bir yüzeye yerleşirin.
2. Pala konumunu gezşetmek üzere gerici tutamağını 14-SAAT hareket yönün tersinde yak.1-3tur attirmak suretiyle cevirin.
3. Zincir halkarinin (baklarinin) palanin kilavuz oluklari 11 ve zincir carkinin 21 üzerine tam ve kusursuz bogimde oturup oturmadiklarini kontrl edin.

1. Kirmizi zincir germe halkasini 13.Doğru zincir gerginligi elde edilinceye kadar ve istenen konumda kavrama yapincaya kadar saat hareket yönunde cevirin. Kavrama (kilitlenme) mekanizması zincirin gezemesini onler. Zincir germe halkasi 13 zor donüyorsa, gerici tutamaqi 14 saat hareket yönün tersinde biraz daha cevirin. Zincir germe halkasi 13 ayarlandiktan sonra gerici tutamak 14 birlikte donmelidir.
2. Eger orta kismindan yaklasik olarak 3 - 4mm kaldirilabiliyorsa, testere zinciri 10 dogru olarak gerilmis demektir. Bu islemi testere zincirini tek elle aletin kendi agirligina karsi yukari cekerek yapin.

1. Eger testere zinciri 10 asiri olcüde gerginse, zincir germe halkasiri 13 saat hareket yönün tersine.Doğru cevirerek gevsetin.
2. Testere zinciri 10 optimal olarak gerildikten sonra palayi 11 gerici tutamagi 14 saqa cevirmek suretiyle sikin. Bunu yaparken herhangi bir yardimci alet kullanmayin.

A B Zincirin yağlanması

Önemli: Zincirli açaç kesme testeresi yağl dolu olarak teslim edilmez. Bu nedenle testereyi kullanmadan once yağ doldurmaniz onemlidir. Testere zincirinin yaşisz olarak veya minimum,isaretinin alinda yağla kullanma zincirde hasara neden olabilir.

Zincirin kullanim omru ve kesme performansi optimal yağlamaya baglɪdɪr. Bu nedenle calisma sirasinda testere zinciri yag memesi 19 üzerinden otomatik olarak yağlanir.

Yag haznesinin (tankin) doldurulmasi:

Zincirli açaç kesme testeresini yag haznesi kappağ 4 yukari gelecek bicimde uygün bir yere koyun.

• Bir bez yarduimi ile yağ haznesti kapaşi 4 cevresini temizleyin ve kapaşi açın.
• Doldurma islemi ici filtré elemanini Čikarmayin.
• Yaq tankini (haznesini) biyolojik olarak gezünebilir Bosch testere zinciri yagi ile doldurun.
• Yaq doldurma islemi sirasinda yag haznesi icine pislik kaçmamasina dikkat edin. Yaq haznesi kapagini 4 tekrar takin ve sikin.

Önemli: Yaq tanki ile cevrearasinda hava degisimini saglayan süzgec ile yaq tanki kappaarasinda dort kucuk dengeleme kanali vardir. Calismaya bagli olarak bu kanallardan az miktarda yagdisiri sizar. Testerenin daima yatay olarak elden birakilmasona dikkat edin (Yaq tanki kappa 4 yukari dokru).

Zincirli açaç kesme testeresinde herhangi bir hasara neden olmamak icin Özellkle önerilen biyolojik okarćozüne bilir yag kullanin. Hiçbir zaman tekrar kazanilmı veya eskı yag kullanmayın. Musaade edilmeyen yäğlarin kullanilması durumunda garantı hülmör ortadan kalkar.

Çalıstirma

Sebeke gerilimine dikkat edin! Akim kaynakınin gerilimi, aletin tip etiketi üzerindeki verilere uygun olmaldir. Etiketi üzerinde 230 V yazan aletler 220 V ile de calistirilabilir.

Açma/kapama

Testereyi "Zincirli açaç kesme testeresi ile calisma" böllumunde açıklandigi gibi tutun.

Aleti calistirmak icin kapama emniyetine 3 basin, daha sonra acma/kapama salterine 2 sonuna kadar basin ve bu konumda tutun. Simdi artik kapama emniyetini 3 birakabilirsiniz.

Aleti kapatmak icin acma/kapama salterini 2 birakin.

Kesme isleminden sonra testere zincirini on taraftaki el muhafazasini kullanarak (geri tepme freninin aktifleştilmesi) durdurmayin.

Geri tepme freni/yol alma freni

Zinciri açaç kesme testeresi iki koruyucu donanimla donatilmistir:

Açma/kapama Şalteri 2 birakınca serbest[dönus freni zinciri frenler.

Zincir fremi, aletin geri tepmesi durumunda on el koruma tertibati 5 ile tetiklenen bir koruma systemdir. Zincir kisa sure icinde durur.

Zaman zaman islev testi yapin. On el koruma parcasini 5, kirmizi nokta 28 isaretin 6 aktinda görünür olacak bicimde olacak one itin (Pozisyon ②) zincirli扭矩 kesme testeresini kisa sure a.cn. Zincir hareket etmemelidir. Gerı tepme frenini tekrar devre disina Çikmak iar onel koruma parcasini 5, isaret 6 altdaki kirmizi nokta 28进展情况 8k imecek bicimde gerı cekin (Pozisyon ①). (Sekil D'ye bakiniz)

Zincirli açaç kesme testeresi ile calisma

Kesme isleminden once

Aleti calistirmadan once ve kesme islemisi sirasinda asagidaki kontrolleri duzenli olarak yapin:

• Testere zinciri güvenli ilev gorecek bir durumda bulunuyor mu?
  B Yaq haznesi dolu mu? Yaq seviyesi gostergesini 26 aleti calistirmadan once ve calisma sirasinda duzenli olarak kontrol edin. Eger yag seviyesi dikiz caminin altindaki minimum seviyen altina duserge, yag ilave edin. Calismaya verilen aralara ve isin yogunluguna baglı olarak, bir defalık dolum yaklassik 15 dadika yeterli olur.
  Zincir doitru alarak gerilmiis ve keskin mi? Zincir gerginligini calisma sirasinda her 10 dakika bir kontrl edin. Özellkle yeti zincir takmssaniz yuksek genlesmeyi hesaba katn. Testere zincirinin durumu kesme performansini onemli ölçude etkiler. Sadece keskin zincirler aleti asiri zorlamadan korur.
  Zincir fremi islev güruyor mu?
• Gerekli koruyucu donanimi kullanin? Koruyucu gozluk ve kulaklik kullanin. Bas, aller, bacaklar ve ayaklar icin de koruyucu donanim kullanmaniz taviye olunur. Uygun koruyucu is giysileri kullaniciy cevreye savrulan paraciklardan ve yaniliskla testere zincirine temas edilme tehlikesini azaltir.

Kesme isleminde geri tepme

Kesme islemisirasindaki geri tepmeden;donmekte olan testere zincirinin aniden yukari ve geri tepmesi anlasir. Bu olay; pala ucanun kesilen malzemey temas etmesi veya zincirin sikismasi durumlarinda ortaya cikar.

Egerkesme sirasinda geritepmeler olusursa,alet onceden kestirilemeyen tur ve bicimde reaksiyong gosterirebu da kullanicida ya da cevredeki kisilerde agir yaralanmalara neden olabilir.

Yan kesmeler, eğik kesmeler ve uzunlamasina kesmelerde Özellikle dikkatli olunmaldir. Cunku bu kesme ilelmerinde cengelli dayamak 12 kullanilamaz.

Kesme ilemi sirasinda geri tepmelerden\ kacinmanin yollari:

Zinciri açaç kesme testeresini mumkun Oldugu kadar yüzeysel bicimde yerleşirin.
- Hiçbir zaman gezşek, genislemiş veya normalden fazla aşınmış testere zinciri ile calismayın.
- Testere zincirini ongoruldugu gibi bileyin.
- Asla omuz yüksekliginden daß yüksekte calismayin.
- Hiçbir zaman palanin ucu ile kesme yapmayin.
Zinciri agac kesme testeresini daima iki elinizlesik bicimde tutun.
- Daima geri tepme olasiligi niz alan Bosch Zincirli Aaga Kesme Testeresi kullanin.
- Kancali dayamagi 12 bir kaldirac gibi kullanin.
- Doğru zincir gerginligine dikkat edin.

Çalışirken uyulması gereken genelhususlar

Zincirli açaç kesme testeresini daima iki elinizle sikiča tutun, sol elinizle on tutamagi, sag elinizle de daima arka tutamagi kavrayin. Tutamaklari basparmağiniz ve diger parmaklarinizla iyice kavrayin. Hiçbir zaman tek elinizle kesme yapmayin. Akim kablosunu daima aletin arkasinda tutun ve zincir ile is parçasindan uzak tutun; kabloy öyle konumlandirn ki Dallas tarafindan tutulmasin.
E Zincirli aagac kesme testeresini daima guvenli durus pozisyonunda calistirn. Testereyi bedeninizden biraz saqda tutun.
F Kesilecek tahtaya temas etmeden once zincir tam hizini almis olmalidir. Bu sirada cengelli dayamagi 12 testere zincirini tahtaya sabitlemek icin kullanin. Kesme islemi sirasinda cengelli dayamagi bir kaldirac gibi kullanin.

Kalın dal vya güvdeleri kesenken Çengelli dayamağlı daḥışkı seviyeye yerlestirin. Bunu yapmak ileç zincirilı ağac kesme testeresini, Çengelli dayamağlı必karmak ve yeniden daḥışkı seviyedede yerlestirmek ileç, gerİ cekin. Bu sirada testereyi kesmehattindan disari必karmayın.

Kesme islemisirasinda testere zincirine fazla bastirmayin; cengelli dayamak 12 yardimi ile hafif bir kaldiraq kuvveti olusturacak bicimde calisin.

Zincirli aagc kesme testeresini hicbir zaman gerin kollarla kullanmayin. Erisilmesi zar olan yerlerde kesme yapmayi denemeyin veya bir merdivene cikarak calismayin. Asla omuz yuksekliginden daha yuksekte kesme yapmayin.

En iyi kesme sonucu, zincir hizi asiri zorlanma nedeniyile duşmedişi durumlardaGPCkeşir.

Kesme isleminin sonuna dikkat edin. Testere ilgili malzemeyi kestikten sonra aniden aigrlik degismesi olur. Bu durum bacaklar ve ayaklar icin kaza tehlikesi olusturur.

Testereyi daima zincir doner halde iken kesme hattindan disari cikarin.

Gövdelerin kesilmesi

Aşaqidaki Güvenlik hukumlerine uyun:

E H Govdeyi sekilde goruldu gibi yatirin ve altini oyle besleyin ki, testere zinciri sikisip, kesme islemi kasilmesisin.

Küçuk tahta parçalarını kesmeden.OnceDOGrultun ve uygunbirduzenekleskin.

Sadece ahşap nesneleri kesin. Taş vecivi gibi nesnelerle temastan kacınin,cunjü bunlar etrafa buyuk bir hizla sicrar, testere zincirine hasar verir veya kullanici ile yakınindaki kisilerin agrbicimde yaralanmasina neden olabilir.

Calisir haldeki testere ile tel cittlere veya zemine temas etmeyin.

Bu alet ince dallarin kesilmesine uygun degildir.

Uzunlamasina kesme islemlerinde özellikle dikkatli olun,*cunku bu kesme islerinde cengelli dayamak 12 kullanilamaz. Kesme sirasindaki geri tepmelerden sakimmak uzere testereyi dar açilarda yönlendirin.

Egimi lyerderdeki kesme islerinde, govdeleri ust veya yan tarafan kesin veya yatar durumdaki malzemeyi kesin.

Savrulma tehlikesi nedeniyle aagc kalintilarina, dallara, kolkere ve benzerlerine dikkat edin.

H Gergin durumdaki malzemenin kosilmesi

Gerilim aktinda bulanan tahta, dal veya ağaclar kesilirken��k bir kaza rizikosu vardir. Bu konuda azami dikkati gosterin. Bu gibi isler sadece erfolim görtmuz uzman kisiler tarafindan yapilmalidir.

Kestiginiz aagacin (tahtanin) iki tarafi da oturuyorsa, once yukaridan (Y) capinin dortte birine kadar kesin ve daha sonra alt taraftan (Z) ve ayni yerden geri kalan kismi kesin; bu sayede testerenin savrulmasini ve sikismasini onlersiniz. Bu sirada testere zincirinin zeminle temasa gelmemesine azami dikkati gosterin. Kestiginiz parcanin sadece bir tarafi oturuyorsa, once asagidan (Y) yuradiogrucapinin dortte birine kada kesin, daha sonra ayni yerden yukaridan (Z) geri kalan kismi kesin, bu sayede testerenin savrulmasini ve sikismasini onlersiniz.

Agaclarin kosilmesi

Dusen dallardan korunmak icin daimakask kullanin.

Bu zincirli açaç kesme testeresi ile sadece govde caplari paladan daha kucukolan açaçlar kesilebilir.

Calistiginiz alani emniyete alin. A#gacin devrilecegi bolgede baskalarinin veya hayvanlarin bulunmadigindan emin olun.

Sikismi bir testereyi motoru calistirmak suretiyle kurtarmayi asla denemeyin. Testere zincirini kurtarmak icin uygun bir tahta kama kullanin.

iki veya daha fazla kisi tarafindan ayinanda kesme veya budama yapiliyorsa, bu kisilerarasindaki uzaklik en azindan kesilen aagacin yuksekliginin iki kati kadar olmaldir. Aagaclar kesisirken baskalarin tehlkiye dedmemesine, akim ileten kabolarla temasa gelinememesine veya maddi bir hasara yol acilmamasina dikkat edilmelidir. Eger baga gerilim ileten kablo ile temasa gelecek olursa hiz zamanGPCirmeden mahalli akim ikmal sirketine bilgi verilmelidir.

Egimi arazide kesme yaparken kullanici testereyi
aagacin daha yuksek bir yerinde tutmalidir,*cunku
aagc devrildiginde buyuk bir olasilikla asagi具有良好
yuvarlanir veya kayar.

2 Ağacı keskemeye baslamadan.Once扭矩 yönü planlanmali ve gerekirse bu yol temizlenmelidir. Bu扭矩 yolu, ağacin beklenen扭矩hattindan arkayaDOGRU acilmalidir.
3 Aghan devrilmem yonunu tahmin edebilmek icin, kesme isleminden once aghanDOGAL egimi, buyuk dallarin durumu ve ruzgarin yonu dikkate alinalmadir. Kir, tas, gesemis kabuk, civi, kanca ve teller aqactan cikarimaldir.

Ayna (kilavuz yarik) acilmasi: Aagacin devrilmye nondere aagc govdesi kalinliginin 1/3'u derinliginde dik acili (X - W) bir ayna acin. Once alltaki yatay kesme isini yapin. Bu yolla testere zincirinin veya ikinci aynayl açarken kilavuz rayin sikismasini onlersiniz.

Kesim yerinin belirlenmesi: Kesim yeri (Y)
aynanin yatay kismindan en azindan 50 mm
yuksekte olmaldir. Kesme islemini yatay ayna
kesim kismina paralil oclar gekleşirin. Kesme
islemini, tutucu ilev gorebilecek bir kism kalacak
bicimde yapin. Bu birakilan kism iaracin donmesini
ve yanlş yöne devrilmesini onler. Biraktıgüniz bu
tutucu kismi buttunüyle kesmeyin.

Biraklan bu tutucu kismin kesilmesine baslanmasiya birlikte aagac da devrilmeye baslar. Eger aagac istenen yone devrilmeme eigilimi gosterir, geriDOGRU eigilr ve testere zinciri sikisirsa,kesme isine ara verin ve kesme yerini acarak aagacin istenen yone devrilmesini saqlamak amaciyla aagac, plastik veya aluminyumdan yapilmba bir kama kullanin.

Ağac devrilmeye baslayınca zincirli ağac kesme testeresini kesme yerinden çiçarin, kapatin, elinizden birakin ve ağacin devrilmye yönü olarak planlanan tehligi bolgeden uzaklassin. Düşen dallara dikkat edin ve acele edip duşmeyin.

Yatay kesimin icine kamanin (Z) cakilmasi suretiyle aagacin devrilmesi sağlanabilir.

Ağac devrilmeyeCLSadaşigi duşen dal ve parçacıklaraki kırı dikkatli olun.

Dallarin kesilmesi

K Bu kavramdan kesilmis aagaclarin dallarin n Kesilmesi anlasir. Buyuk, asagi dogru uzanan ve aagacin govdesini destekleyen dallari once birakin. Kucuk dallari sekilde gosterildigi gibi kasin. Testerenin sikismasini onlemek icin gerin duran dallari yukaridan asagi dogru kasin.

Agaç govdisin kesilmesi

Bu kavramdan, kesilmis aagc govdelerin enine kesilerek parcalara ayrilmasi anlaqir. Durusunuzun guvenli olmasina ve beden agirliginizin her iki ayaginiza esit bicimde dagilmasina dikkat edin. Eger mumkunse aagacin govdesini dollar, latal veya kamalarla destekleyin. Rahat Kesme yapabilmek icin basit talimat hukumlinerine uyun.

Aagc govdesinin butun aigrligi sekilde goruldu gibi esit olarak yere daiglmissa, yukarindan asaig dogru kesebilirsiniz.

M Agacin govdesi sekilde goruldugigi bir ucu üzerine oturuyorsa once govde capin 1/3'u kadar asagidan kesin sonra geri kalani yukaran asağiDOGRU kesen.
N Açaç govdesi iki ucu üzerine oturuyorsa govd capin 1/3'ü kadar yukaridan kesin sonra geri kalan 2/3'luk kismi alttan kesin.
Sekilde görtuldugü gibi meyilli arazide kesme yaparken daima govdenin üst tarafinda durun. Kesimin tamamlanma aninda testerenin kontrlunuzden cikmamasina dikkat edin ve zincirli açaç kesme testeresinin tutamaklarindan iyice kavrayarak bastirma kuvvetini azaltin. Bu sirada testere zincirinin yere temas etmemesine dikkat edin. Kesme isi tamamlandiktan sonra testeryi报告显示 yere gotürmeden once testere zincirinin tam olarak durmasini bekleyin. Bir açaçtan digerine geleçeren daima zincirli açaç kesme testeresinin motorunu durdurun.

Bakim ve temizlik

Bütun bakim islerinden once sebeke fişini prisden Çekin.

Uyari: Aleti uzun sure ve güvenli bicimde kullanabilmek icin asağidaki ilemleri)duzenli olarak yapın.

Testere zincirini, gevseklik, hasar ve asinma
açilarindan kusursuz bicimde bulunup
bulunmadigi dinzu denli olarak kontrol edin. Ayrica
parçalarin gevsemi olup olmadiklarini ve hasar
gorup gormediklerini de kontrol edin.

Testere zincirini sokerken, zincirin once zincir germe halkası 13 ile gezşetilmesine dikkat edin. Egér bu gezşetme ilemi unutulacak olursa, bu SDS grubunda arizalara neden olabilir.

Kapak, muhafaza ve koruyucu tertibatlari n kusursuz durumda bulunup bulunmadiigi ne doogr ularak takilip takilmadiklarini konrol edin. Gerekli onarim ve bakim calismalarini zincirli aagc kesme testeresini kullanmadan once yapin.

Zincirli açaç kesme testereniz titiz üretim ve test yontemlerine ragmen ariza yapacak olursa, onarimi Bosch Elektrikli El Aletleri Yetkili Servislerinden birine yaptirin.

Nakliyeden once lüften mutlaka yag tankini (haznesini) boşaltın. Bunu yapmak,—ine,—ye,—tankindaki)—süzgün ve daha sonra tekrar takın.

Būtún basvuru ve yedek parca siparislerinizde lütfen aletin 10 haneli siparis numarasini mutlaka belirtin!

A Testere zinciri ve palanin degistirilmesi/cevrilmesi

Testere zinciri ve palayi "Testere zincirinin gerilmesi" bolumnde açılandı gibi kontrol edin.

Palanin kilavuz olugu zamanla yipranir. Testere zincirini degistirken, yipranmayi dengelemek icin palay 180^ cevirin.

SDS-Modellerde pala üzerindeki zincir germe tırkı 16 sökülmş olmaldir.

Zincir carkini 21 kontrl edin. Eger cark yuksek zorlanma nedeniyle yipranmis veya hasar gormusse, bir yetkil serviste degistirilmelidir.

Testere zincirinin bilenmesi

Testere zinciri Bosch elektrik el alelteri icin yetkili her serviste uzmanlar tarafindan bilenebilir. Bosch testere zinciri bileme aleti veya bileme parcali Dremel-Multi 1453 ile zinciri kendiniz de bileyebilirsiniz. Alet ekindeki bileme talimatina uyun.

Yag otomatiginin kontrolü

Testereyi calistirip, ucu ile yerdeki bir karton veya kagida doogr tutarak otomatik testere zinciri yaigama islevini kontrol edbilirisiniz. Dikkat; zinciri zemine temas ettirmeyin, 20 cm'lik guvenlik mesafesini mutlaka koruyun. Bu islem sirasinda gitticke artan bir yag izi olusuyorsa, yag otomatigi kusursuz islev goruyor demektir. Yag tanki dolu ise ve karton veya kagitta bir iz olusmuyorsa, "Hata arama" bolumun okuyun veya Bosch musteri servisine basvurun.

Aksesuar

Testere zinciri ve pala

AKE 30-18 S. F 016 800 259

Zincir bileme ve temizlemesei ... F 016 800 262

Zincir yaig, 1 litre .2607000181

Zincir yaig, 5 litre . F 016 800 111

Diger aksesuar

Eldivenler. 2607000134

Koruyucu gozluk. F 016 800 178

SNR 19 Koruyucu kulaklik

(Gürültü emisyon seviyesinin Düşürülmesi

19 dB (A)) 2607990042

SNR 24 Koruyucu kulaklik

(Gürültu emisyon seviyesinin dusürülmesi

24 dB (A)) 2607990043

B Temizleme/Saklama

Testere zincirinin kaliptan cikma plastik govdesini yumusak bir firca ve temiz bir bezle temizleyin. But temizlik isleminde su, czucu madde ve polisaj maddesi kullanmayin. Ozellikle motorun havalandirma araliklarndakiler 27 olmak uzere aletin uzerindeki buttin kirleri ve yabanci maddeleri temizleyin.

1-3arasindaki bir kullanim suresinden sonra kappaigi 15,palayi ve zinciri sokerek,bir firca ile temizleyin.

Muhafaza 15 altindaki alanı, zincir carkıni 21 ve pala tespit parçalarınıkıça yarıdağ ile her Türlı kır ve yabancı maddelerden temizleyin. Yaq memesini 19 temiz bir bezle temizleyin.

Zor ve aigir hareket eden zincir germe mekanizmasinda muhafaza 15 icindeki kapag 29 alin, gerici tutamak 14 ile zincir germe halkasini 13 birbirleri匐rcevirin, bu yolla mekanik icindeki birikimler gevser ve duserler. Muhafazayi 15 haficse uygun bir yere vurun, asiri olcude kirlenmis mekanik aksami yumusak bir firca ve basinl hava ile temizleyin, ancak bu islemler sirasinda hiçbir zaman yardimci bir alet kullanmayin.

Testere zinciri uzun sure kullanim disi kalacak ve bir yerde saklanacaksa, testere zincirini ve palayi temizleyin.

Zinciri aagc kesme testeresini kuru, gvenli ve cocuklarin erisemeyecgi bir yerde saklayin.

Sizmayi onlemek icin aleti mutlaka yatay konumda elinizden birakin (yağ doldurma civatası 4 yukari dokrudur).

Alet ambalaj icinde saklanirken yağ tankı tam olarak boşaltilmaldir.

Aşaqidaki tablo hata olasılıkları ve bu hataların BASIS giderileceğin Güstermektedir. Eşer bu hataları kendiniz gideremiyorsaniz bir servisi basvurun.

Dikkat: Hata arama isleminden once aleti kapatin ve fişi prizden Çekin.

Hatalar	Olası nedenler	Giderilmesi
Zincirli a®,çac kesme testeresi ilevGPCmýor	Geri tepme fremi devrede Elektrik ak®,yok Priz bozuk Ak®, kablosu hasarlı Sigorta bozuk	El muḥafazasinı 5, kırkı nokta kapanacad年开始 pozisyonuna ① gerı Çekin. Ak®, ikmal hattın kontrl edin Düzler ak®, kaynakları deneyin, gerekiyorsadehyşirin Kabloyu kontrl edin, gerekiyorsa dehyşirin Sigortayıdehyşirin
Zincirli a®,çac kesme testeresi fasilali Çalıyor	Ak®, kablosu hasarlı Harici temassılık var Dahili temassılık var A®,kapama Şalteri bozuk	Kabloyu kontrl edin, gerekiyorsa dehyşirin Yetkili Bosch Servisine basvu run Yetkili Bosch Servisine basvu run Yetkili Bosch Servisine basvu run
Testere zinciriku ruru	Yağ haznesinde ya®,yok Ya®, haznesi kapa®,indaki hava alma yeri tıkaki Ya®,ç®,kanalı tıkaki	Haznye ya®, doldurun Ya®, haznesi kapa®,temizleyin Ya®,ç®,kanalı,açın
Geri tepme freni/yol alma freni	Ön el koruma tertibatı icindeki tetiklememe mekanizmasinda sorun var	Yetkili Bosch Servisine basvu run
Zincir/kilavuz ray kizgün	Ya®, haznesinde ya®,yok Ya®, haznesi kapa®,indaki hava alma yeri tıkaki Ya®,ç®,kanalı tıkaki Zincir a®, derecede gerin Zincir®,körelmiş	Haznye ya®, doldurun Ya®, haznesi kapa®,temizleyin Ya®,ç®,kanalı,açın Zincir gerin®,ayarlayın Zincir bileyin vya,yenileyin
Zincirli a®,çac kesme testeresi ilex Rahat durmuyor, titresim yapiyor ve.Doğru kesmiyor	Zincir Çok geleşek Zincir®,körelmiş Zincir a®,sinmiş Testere dislerı yanlış yönü gofteriyor	Zincir gerin®,ayarlayın Zincir bileyin vya,yenileyin Zincir yenileyin Disler.Doğru,yönde olmak üzere testere zincirini yeniden takın

Tasfiye (atma)

Elektrikli alelteri, aksesuar ve ambalaj malzesi cevreye zarar vermeyeck bucimde yeniden kazanim islemine tabitutulmalidir.

Sadece AB üyesi ülkeer icin:

Elektrikli el alelterini evsel cöplerin
çicine atmayın!
Kullanim Ömrünü tamamlamiş
elektrikli ve elektronik alelere ait
Avrupa yönergeleri 2002/96/AT ve
bunlarin ulusal yasaları uygulanma

uyarınca artık kullanilması mümkın olmayan elektrikli el aletleri ayır ayır toplanmak ve cevreye zarar vermeyecek yontemlerle tekrar kazanilmak zorundadir.

Müsteri servisi

Dağınık).(görünus ve yedek parçalara iliskin bilgileri asaşidaki sayfada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com

Ölçüm değerleri 2000/14/AT'e gäre belirlenmektedir (1 m mesafeden) ve DIN 50 144.

Aletin, frekansa bagimi uluslararasi ses basinci seviyesi degerlendirme egrisi A'ya gore tipik gurultu seviyesi: Ses basinci seviyesi 92 dB (A).Calisma sirasindaki gurultu seviyesi 103 dB (A)dir.

Koruyucukulaklikkullanin!

Deogerendirilen tipik ivme 11m / s^2

Tek sorumlu olarak, bu ürünün asaqidaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduguṇu beyer ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT, 2000/14/AT yönetmelişi hukümleri uyarinca EN (avrupa standartları) EN 50 144,.

EG yapi orneigi testi no. 2088141.01 CE. Yetkili test mercii no. 0344.

2000/14/AT: Garanti edilen gürültu emisyonu seviyesi LwA 104 dB (A)dan daha duşuktür. Uygunlukdehyerlendirme yontemi Ek V uyarinca.

Leinfelden, 01.09.2005.

Dr. Egbert Schneider