AKE45 - Elektrisk kædesav BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING AKE45 BOSCH

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Wijzigingen voorbehouden Nederlands - 12 Sikkerhedsforskrifter Pas på! Læs alle sikkerhedsinstrukser og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af nedenstående instrukser er der risiko for elektrisk stød, alvorlige personskader, og der kan opstå brandfare. Gem disse sikkerhedsinstrukser og instrukser et sikkert sted til senere brug. Det benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til dit netdrevne el-værktøj (med netkabel). Det anbefales, at brugeren instrueres af en erfaren fagmand mht. betjening af kædesav og brug af beskyttelsesudstyr ved hjælp af praktiske eksempler, før maskinen tages i brug første gang. Den første øvelse skal bestå i at save træstammer på en savbuk eller et understativ. De forskellige symboler og deres betydning: Læs betjeningsvejledningen. Udsæt ikke værktøj for regn. Træk altid stikket ud før indstillings- og vedligeholdelsesarbejde eller hvis kablet beskadiges eller skæres over under brug. Brug altid høreværn og beskyttelsesbriller, når el-værktøjet er i brug. Tilbageslagsbremsen og udløbsbremsen stopper savkæden i løbet af kort tid. Arbejdsområde ■ Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt. Uorden og uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. ■ Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. ■ Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. ■ Børn og unge, med undtagelse af unge under uddannelse fra det fyldte 16 år, hvis de er under opsyn, må ikke betjene kædesaven. Det samme gælder for personer, som ikke er fortrolig i omgangen med kædesaven eller hvis kendskab til kædesaven er utilstrækkeligt. Brugsanvisningen skal altid opbevares i umiddelbar nærhed af brugsstedet. Kædesaven må ikke betjenes af personer, der er trætte eller hvis fysiske styrke er utilstrækkelig. Elektrisk sikkerhed ■ Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. ■ Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

90 • F016 L70 360 • TMS • 11.07.06

■ Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for elektrisk stød. ■ Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen, hænge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. ■ Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er godkendt til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. Personlig sikkerhed ■ Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af maskinen kan føre til alvorlige personskader. ■ Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af beskyttelsesudstyr som f.eks. støvbeskyttelsesmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn – afhængigt af arbejdsomgivelserne – reducerer kvæstelsesfaren. ■ Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér altid, at el-værktøjet er slukket, før stikket sættes i. Undgå at bære maskinen med fingeren på afbryderen og sørg for, at maskinen ikke er tændt, når den sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader. ■ Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. ■ Overvurdér ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der skulle opstå uventede situationer. ■ Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. ■ Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr nedsætter risikoen for personskader som følge af støv. Omhyggelig brug og håndtering af el-værktøj ■ Overbelast ikke maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. ■ Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres. ■ Træk stikket ud af stikkontakten, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen. Dansk - 1 ■ Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. ■ Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollér om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte maskiner. ■ Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. ■ Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser, og sådan som det kræves for denne specielle værktøjstype. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer. Service ■ Sørg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. Advarselshenvisninger til kædesave: ■ Hold alle legemsdele væk fra savkæden, når saven er tændt. Kontrollér at savkæden ikke berører noget, før saven startes. Når der arbejdes med kædesaven, kan et øjebliks uopmærksom medføre, at tøj eller legemsdele fanges af savkæden. ■ Hold fast i kædesaven med den højre hånd på det bageste håndgreb og med den venstre hånd på det forreste håndgreb. Holdes kædesaven fast på en anden måde, øges risikoen for kvæstelser; af den grund bør en sådan holdning undgås. ■ Brug beskyttelsesbriller og høreværn. Det anbefales at bruge yderligere udstyr til beskyttelse af hoved, hænder, ben og fødder. Passende beskyttelsestøj reducerer kvæstelsesfaren fra omkringflyvende spånmateriale og tilfældig berøring af savekæden. ■ Brug ikke kædesaven, når der arbejdes på et træ. Bruges kædesaven på et træ, kan du blive kvæstet. ■ Sørg altid for at stå rigtigt og anvend kun kædesaven, når du står på fast, sikker og lige undergrund. Glat eller ustabil undergrund kan medføre, at man taber kontrollen over balancen og kædesaven, hvis man står på en stige. ■ Når der saves i en gren, der er under spænding, skal du regne med, at den fjedrer tilbage. Når spændingen frigøres i træfibrene, kan den spændte gren ramme den person, der bruger saven, og/eller du taber kontrollen over kædesaven. ■ Vær særlig forsigtig, når der saves i undertræ og unge træer. Det tynde materiale kan sættes sig fast i savkæden og slå på dig eller bringe dig ud af ligevægt.

91 • F016 L70 360 • TMS • 11.07.06

■ Bær kædesaven i det forreste greb med stillestående savkæde og med bagudvisende styreskinne. Kædesaven skal altid være forsynet med beskyttelsesafdækning, når den transporteres eller lægges til opbevaring. Omhyggelig omgang med kædesaven forringer sandsynligheden for tilfældig berøring af savkæden, mens den er i gang. ■ Overhold instrukserne for smøring, kædespænding og skift af tilbehør. En kæde, der er spændt eller smurt forkert, kan enten gå i stykker eller øge risikoen for tilbageslag. ■ Hold grebene tørre, rene og fri for olie og fedt. Fedtede, oliesmurte greb er glatte og medfører, at man taber kontrollen. ■ Sav kun i træ. Brug kun kædesaven til arbejde, den er beregnet til – Eksempel: Brug ikke kædesaven til at save i plast, murværk eller byggematerialer, der ikke er af træ. Brug af kædesaven til formål, den ikke er beregnet til, kan føre til farlige situationer. Årsager til et tilbageslag og hvorden et sådant undgås: – Tilbageslag kan optræde, hvis spidsen på styreskinnen berører en genstand eller hvis træet bøjer sig og savkæden sætter sig fast i snittet. – En berøring med skinnespidsen kan i nogle tilfælde føre til en uforventet, bagudrettet reaktion, hvor styreskinnen slås opad og hen imod den person, der betjener saven. – Sætter savkæden sig fast i styreskinnens overkant, kan skinnen hurtigt støde tilbage i den retning, hvor brugeren befinder sig. – Hver enkelt af disse reaktioner kan medføre, at du taber kontrollen over saven og at du muligvis bliver alvorligt kvæstet. Stol ikke udelukkende på det sikkerhedsudstyr, der er monteret i kædesaven. Som bruger af en kædesav bør du træffe forskellige foranstaltninger for at undgå uheld og kvæstelser. Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlagtig brug af el-værktøjet. Det kan forhindres ved at træffe egnede sikkerhedsforanstaltninger, der beskrives i det følgende: ■ Hold fast i saven med begge hænder, så tommelfinger og fingre omslutter kædesavens greb. Sørg for at stå sikkert og positionér armene på en sådan måde, at du kan modstå tilbageslagskræfter. Er egnede foranstaltninger truffet, kan brugeren beherske tilbageslagskræfterne. Slip aldrig kædesaven. ■ Undgå en anormal legemsposition og sav ikke over skulderhøjde. Derved undgås en utilsigtet berøring med skinnespidsen og en bedre kontrol af kædesaven muliggøres i uventede situationer. ■ Brug altid de af fabrikanten foreskrevede reserveskinner og savkæder. Forkerte reserveskinner og savkæder kan føre til ødelæggelse af kæden eller tilbageslag. ■ Overhold fabrikantens instrukser mht. slibning og vedligeholdelse af savkæden. For lave dybdebegrænsere øger tendensen til tilbageslag. Dansk - 2 Tekniske data Kædesav Bestillingsnummer Spænding af kæde uden brug af værktøj (SDS) Optagen effekt Kædehastighed (i friløb) Sværdlængde Styrestjerne Tilbageslagsbremse Udløbsbremse Savekædetype Drivledstykkelse Antal drivled Påfyldningsmængde oliebeholder Automatisk kædesmøring Kloanslag Vægt uden ledning, ca. ** Isolationsklasse

4,4 / II **målt med sværd og kæde Bemærk: Vær opmærksom på maskinens typeskilt, handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan variere. Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket område kan andre apparater blive påvirket heraf. Hvis strømtilførslens systemimpedans er mindre end 0.25 Ohm, er det usandsynligt, at der opstår ulemper. Foreskrevet anvendelse

Maskinen er beregnet til fældning af træer og savning i træstammer, grene, træbjælker, brædder osv. og kan benyttes til tvær- eller længdesnit. Denne maskine er ikke beregnet til savning i mineralske materialer. Introduktion Denne manual indeholder instrukser om, hvordan kædesaven skal monteres og benyttes. Det er vigtigt, at du læser disse instrukser igennem. Maskinens dele Alle værktøjets dele tages forsigtigt ud af emballagen og kontrolleres for fejl og mangler: – Kædesav – Beskyttelse – Savekæde – Sværd – Kædebeskytter – Kædesavsolie (80 ml) – Betjeningsvejledning 1 Bageste håndgreb 2 Start-stop-kontakt 3 Kontaktspærre

Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede, bedes du kontakte den forhandler, hvor du har købt maskinen.

92 • F016 L70 360 • TMS • 11.07.06

Maskinelementer Dansk - 3 Olietankdæksel Kædebremse-udløsning (håndbeskyttelse) Markering „kædebremse fri“ Forreste håndgreb Styrestjerne Kædebeskytter Savekæde Sværd Kloanslag Kædespændering, rød Spændegreb Beskyttelse Kædespændeknast Fastgørelsesbolt Sværd-styrestykke Oliedyse

Løberetnings- og skæreretningssymbol Kædehjul Kædefangbolt El-stik** Serienummer **landsspecifk Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen. For din egen sikkerheds skyld Pas på! Træk altid stikket ud før indstillingsog vedligeholdelsesarbejde, hvis kablet beskadiges, skæres over eller har viklet sig ind under brug. Pas på! Berør ikke den roterende kæde. Brug under ingen omstændigheder kædesaven i nærheden af personer, børn eller dyr. Kædesaven må heller ikke benyttes, hvis du har nydt alkohol eller hvis du er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Elektrisk sikkerhed Din maskine er for din egen sikkerheds skyld beskyttelsesisoleret og har ikke brug for nogen jordforbindelse. Driftsspændingen er 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU-lande 220 V, 240 V afhængigt af modellen). Brug kun godkendte forlængerledninger. Den benyttede forlængerledning skal være af typen H07 RN-F eller IEC (60245 IEC 66). Er der brug for en forlængerledning, må der kun bruges ledninger med følgende ledertværsnit: – 1,0 mm2: max. længde 40 m – 1,5 mm2: max. længde 60 m – 2,5 mm2: max. længde 100 m Det anbefales, at man for ekstra elektrisk sikkerhed anvender et fejlstrømsrelæ med en afbrydelsesstrøm på ikke over 30 mA. Kontrollér altid fejlstrømsrelæet, hver gang maskinen anvendes. Vejledning for produkter, som ikke sælges i GB: PAS PÅ: Det er for din egen sikkerheds skyld vigtigt, at stikket på maskinen 23 forbindes med forlængerledningen 25 således, som vist på billedet.

93 • F016 L70 360 • TMS • 11.07.06

Koblingen på forlængerledningen skal være beskyttet mod stænkvand, være fremstillet af gummi eller være overtrukket med gummi. Forlængerledningen skal benyttes med en trækaflastning. Tilslutningsledningen skal kontrolleres for beskadigelser med regelmæssige mellemrum og må kun benyttes, når den er fejlfri. En beskadiget tilslutningsledning må kun repareres på et autoriseret Bosch-værksted. Montering/spænding af savekæden Kædesaven skal være helt monteret, før stikket sættes ind i kontakten. ■ Brug altid handsker, når du håndterer med savekæden. A Montering af sværd og savekæde

1. Pak alle dele forsigtigt ud.

2. Sørg for at de to pile

på kædespænderingen 13 og beskyttelsen 15 kommer til at stå ud for hinanden.

3. Læg kædesaven fra på en lige flade.

Der må kun benyttes savekæder med en notbredde på 1,1 mm.

4. Læg savekæden 10 ind i den omløbende not på

sværdet 11. Kontrollér løberetningen. Sammenlign kæden med løberetningssymbolet 20. Sørg for at kædespændeknasten 16 vender udad. Dansk - 4

5. Læg kædeleddene rundt om kædehjulet 21 og

læg sværdet 11 på således, at sværd-styrestykkerne 18 foran og bagved fastgørelsesbolten 17 griber ind i det aflange hul på sværdet 11.

6. Kontrollér at alle dele er placeret rigtigt og at de

holder sværd med kæde i denne position. A Spænd savekæden Kædespændingen skal kontrolleres, før saven tages i brug, efter de første snit og ca. hvert 10 minut, når saven er i brug. Især ved nye savekæder må man regne med en øget udvidelse i starten. Savekædens levetid afhænger i stor grad af, at kæden smøres regelmæssigt og den rigtige spænding er indstillet. Spænd ikke savekæden, hvis den er meget varm, da den trækker sig sammen, når den er afkølet, og ligger for stramt på sværdet.

1. Læg kædesaven fra på en lige flade.

2. Løsne spændegrebet 14 ved at dreje det ca. 1 –

3 omdrejninger mod venstre for at løsne sværdet.

3. Kontrollér at kædeleddene ligger rigtigt i sværdets 11 styreskinne og på kædehjulet 21.

7. Anbring beskyttelsen meget nøjagtigt og sikre, at

kædefangbolten 22 kommer til at ligge i den dertil indrettede styreslids på beskyttelsen 15.

4. Drej den røde kædespændering 13 mod højre, til

den rigtige kædespænding er nået. Låsemekanikken forhindrer, at kædespændingen løsnes. Hvis kædespænderingen 13 er vanskelig at dreje, løsnes spændegrebet 14 yderligere mod venstre. Spændegrebet 14 må godt dreje med, når kædespænderingen 13 indstilles.

5. Savekæden 10 er spændt rigtigt, når den kan løftes ca. 3 – 4 mm i midten. Dette gennemføres

med en hånd ved at trække savekæden op mod maskinens egenvægt.

8. Spænd beskyttelsen 15 løst med spændegrebet 14.

6. Hvis savekæden 10 er blevet spændt for meget,

drejes og løsnes kædespænderingen 13 mod venstre.

7. Når savekæden 10 er spændt optimalt, klemmes

sværdet 11 fast med spændegrebet 14 (højredrejning). Der må ikke benyttes værktøj.

Savekæden er ikke spændt endnu. Savekæden spændes som beskrevet under „Spænd savekæden“ punkt 1 – 7.

Kædesmøring Tilbageslagsbremse/ udløbsbremse Vigtigt: Kædesaven er ikke fyldt med kædesavsolie ved leveringen. Det er derfor vigtigt, at kædesaven fyldes med olie, før den tages i brug. Kædesaven beskadiges, hvis kædesaven benyttes uden kædesavsolie eller hvis olieniveauet er under min-markeringen. Kædens levetid og snitkapacitet afhænger af den optimale smøring. Derfor smøres savekæden – mens den er i brug – automatisk med kædesavsolie via oliedysen 19. Fyld olietanken: – Stil kædesaven fra på et egnet underlag med olietankdækslet 4 opad. – Rengør området omkring olietankdækslet 4 med en klud og skru låget af. – Fjern ikke filterindsatsen før påfyldningen. – Fyld olietanken med biologisk nedbrydelig savekædeolie fra Bosch. – Sørg for at der ikke kommer snavs ned i olietanken. Skru olietankdækslet 4 på igen og luk det rigtigt. Vigtigt: For at muliggøre luftudveksling mellem olietank og omgivelser findes der fire små udligningskanaler mellem si og olietanklås; gennem disse kanaler kan der strømme små mængder olie ud. Sørg for, at saven altid stilles vandret (olietanklås 4 skal vende opad). Brug udelukkende biologisk nedbrydelig kædesavsolie for at undgå en beskadigelse af kædesaven. Brug aldrig genbrugsolie eller gammel olie. Brug af forkert olie medfører, at garantien bortfalder. Start Bemærk netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på maskinens typeskilt. Maskinen til 230 V kan også tilsluttes 220 V. Tænd og sluk Hold kædesaven som beskrevet under „Arbejde med kædesav“. Maskinen tændes ved at trykke ind på kontaktspærren 3 og derefter trykke start-stop-kontakten 2 i bund og holde den i denne stilling. Nu kan kontaktspærren 3 slippes igen. Maskinen slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 2. Forsøg ikke at stoppe kædesaven ved at aktivere den forreste håndbeskyttelse (aktivering af sikkerhedsbremse), når savearbejdet er færdigt.

95 • F016 L70 360 • TMS • 11.07.06

Kædesaven er udstyret med to beskyttelsesskærme: Udløbsbremsen bremser kæden, når start-stopkontakten 2 slippes. Kædebremsen er en beskyttelsesmekanisme, som udløses via den forreste håndbeskyttelse 5 i tilfælde af tilbageslag. Kæden stopper i løbet af kort tid. Foretag en gang imellem en funktionstest. Skyd den forreste håndbeskyttelse 5 fremad (position ➋), så det røde punkt 28 under markeringen 6 bliver synlig, og tænd ganske kort for kædesaven. Kæden må ikke gå i gang. Når kædebremsen skal frisættes igen, trækkes den forreste håndbeskyttelse 5 tilbage (position ➊), så det røde punkt 28 under markeringen 6 bliver tildækket. (se billede D ) Arbejde med kædesaven Før savearbejdet påbegyndes Gennemfør følgende kontrolarbejde, før saven tages i brug og regelmæssigt under savearbejdet: – Er kædesaven i funktionssikker tilstand? – B Er olietanken fyldt på? Kontrollér olieniveauet 26, før savearbejdet påbegyndes og herefter med regelmæssige mellemrum under savearbejdet. Påfyld olie, når olieniveauet har nået underkanten i kontrolvinduet. Tankvoluminet rækker til ca. 15 minutter, afhængigt af antallet af pauser og arbejdets intensivitet. – Er kæden spændt og slebet rigtigt? Kontrollér kædespændingen under savearbejdet hver

10. minut. Især på nye savekæder må man regne

med en vis udvidelse. Savekædens tilstand påvirker i høj grad saveeffekten. Kun skarpe kæder beskytter mod overbelastning. – Har kædebremsen løsnet sig og er dens funktion sikret? – Brug det nødvendige beskyttelsesudstyr? Brug beskyttelsesbriller og høreværn. Det anbefales at bruge yderligere udstyr til beskyttelse af hoved, hænder, ben og fødder. Egnet beskyttelsesudstyr reducerer kvæstelsesfaren som følge af omkringflyvende snitmateriale og utilsigtet berøring af savekæden. D Tilbageslag under savearbejdet Ved tilbageslag forstås, når den tændte kædesav pludselig slår op og tilbage, hvilket kan optræde, når sværdspidsen berører emnet eller når kæden sidder i klemme. Dansk - 6 I tilfælde af tilbageslag reagerer maskinen spontant, hvilket kan medføre, at brugeren eller personer, som opholder sig i umiddelbar nærhed af saven, udsættes for alvorlige kvæstelser. Sidesnit, skråsnit og længdesnit skal udføres med særlig stor opmærksomhed, da kloanslaget 12 ikke kan benyttes. Hvordan man undgår tilbageslag under savearbejdet: – Hold kædesaven så flad som mulig, når savearbejdet startes. – Arbejd aldrig med savekæden, hvis den er løs, udvidet eller meget slidt. – Slib savekæden iht. forskriften. – Sav aldrig over skulderhøjde. – Sav aldrig med spidsen af sværdet. – Hold altid kædesaven godt fast med begge hænder. – Brug altid en tilbageslagssikret Bosch-savekæde. – Brug kloanslaget 12 som arm. – Kontrollér kædespændingen. Generel adfærd D Hold altid kædesaven fast med begge hænder, den venstre hånd på det forreste håndgreb og den højre hånd på det bageste håndgreb. Grib altid godt fast om grebene med fingrene. Forsøg aldrig at save med en hånd. Før altid strømkablet bagud og hold det uden for savekædens og savematerialets område; positionér det på en sådan måde, at det ikke sætter sig fast i grene. E Sørg for at stå sikkert under savearbejdet. Hold kædesaven en smule til højre, væk fra kroppen. F Kæden skal køre for fuld hastighed, før den rammer træet. Brug kloanslaget 12 til at fastgøre kædesaven til træet. Brug kloanslaget som arm under savearbejdet. Når der saves i tykke grene eller stammer, skal kloanslaget anbringes på et dybere punkt. Dette gøres ved at trække kædesaven tilbage for at løsne kloanslaget og fastgøre det på et dybere sted. Fjern ikke saven fra snittet. Tryk ikke kraftigt på savekæden under savearbejdet, men sav almindeligt i emnet ved at udøve et let tryk med kloanslaget 12. G Brug aldrig kædesaven med udstrakte arme. Forsøg ikke at save i vanskeligt tilgængelige steder eller mens du står på en stige. Sav aldrig over skulderhøjde. De bedste saveresultater opnås, når kædehastigheden ikke falder som følge af overbelastning. Pas på når savearbejdet er ved at være slut. Så snart saven har savet sig fri, ændres vægtkraften uventet. Pas på – ben og fødder kan blive kvæstet. Fjern altid saven fra snittet, mens savens kører.

96 • F016 L70 360 • TMS • 11.07.06

Savning i træstammer Overhold følgende sikkerhedsforskrifter: E H Læg stammen fra og støt den som vist på billedet således, at snittet ikke lukker og savekæden kommer til at sidde i klemme. Korte stykker træ skal anbringes sikkert og klemmes fast, før savearbejdet begyndes. Sav kun i emner af træ. Undgå at berøre sten og søm, disse kan slynges op, beskadige savekæden eller føre til alvorlige kvæstelser af bruger eller omkringstående personer. Berør ikke ståltrådshegn eller jorden med saven, når saven er i gang. Saven er ikke egnet til at save i meget tynde grene. Længdegående snit skal udføres med særlig stor forsigtighed, da kloanslaget 12 ikke kan benyttes. Før saven i en flad vinkel for at undgå tilbageslag. Savning på skråt terræn: Du skal altid stå oven for eller ved siden af en træstamme på rod eller et emne, som ligger på skrænten. Pas på under savearbejdet. Du kan komme til at snuble over træstumper, grene, rødder osv. H Savning i træ, der er under spænding Pas på - savning i træ, grene eller træer, der er under spænding, er forbundet med øget ulykkesrisiko. Vær meget forsigtig, når dette arbejde udføres. Sådant arbejde må kun udføres af fagfolk. Hvis begge ender på træstammen hviler på en genstand, saves træstammen først en tredjedel igennem oppefra (Y) og ned og herefter helt igennem nedefra (Z) og op (sammesteds). Herved undgås splinter og en fastklemning af saven. Saven må ikke komme i kontakt med jorden under dette arbejde. Hvis kun den ene ende af træstammen hviler på en genstand, saves træstammen først en tredjedel igennem nedefra (Y) og op (sammesteds) og herefter helt igennem oppefra (Z) og ned. Herved undgås splinter og en fastklemning af saven. I Fældning af træer Brug altid en hjelm for at beskytte hovedet mod nedfaldende grene. Kædesaven må kun benyttes til at fælde træer med en stammediameter, der er mindre end sværdets længde. ➊ Sikre arbejdsområdet. Sørg for at personer og dyr ikke opholder sig i det område, hvor træstammen kan falde hen. Forsøg aldrig at befri en fastklemt sav, mens motoren går. Brug trækiler til at befri savekæden. Udføres tilskærings- og fældearbejde af to eller flere personer på samme tid, skal afstanden mellem de personer, der fælder og tilskærer, være mindst den dobbelte højde på det træ, der fældes. Under fældningen skal man være opmærksom på, at andre per- Dansk - 7 soner ikke udsættes for fare, at de ikke rammes af forsyningsledninger og at der ikke opstår tingskader. Kommer et træ i berøring med en forsyningsledning, kontaktes energiforsyningsselskabet med det samme. Ved savearbejde på skråninger skal brugeren af kædesaven opholde sig højere oppe end det træ, der skal fældes, da træet sandsynligvis ruller eller glider ned ad skråningen efter fældningen. ➋ Før fældningen bør der være planlagt en flugtvej og evt. gjort fri. Flugtvejen bør føre skråt bagud væk fra den forventede faldlinje. ➌ Før træet fældes, skal der tages højde for træets naturlige hældning, positionen af de største grene og vindretningen for at kunne vurdere træets faldretning. Snavs, sten, løse barkstykker, søm, klammer og tråd skal fjernes fra træet. Kærvsnit gennemføres: Sav en kæv i en ret vinkel til træets faldretning (X – W) med en dybde på 1/3 af træets diameter. Gennemfør først det nedeste, vandrette kærvsnit. Derved undgås det, at savekæden eller føringsskinnen kommer i klemme, når det andet kærvsnit gennemføres. Fældesnit gennemføres: Gennemfør fældesnittet (Y) mindst 50 mm over det vandrette kævsnit. Udfør fældesnittet parallelt med det vandrette kærvsnit. Sav kun fældesnittet så dybt, at der bliver et holdestykke af stammen tilbage (fældeliste), der virker som et hængsel. Holdestykket forhindrer, at træet drejer sig og falder i den forkerte retning. Sav ikke holdestykket over. Når fældesnittet nærmer sig holdestykket, bør træet begynde at falde. Skulle det vise sig, at træet muligvis ikke falder i den ønskede retning eller hælder tilbage, hvorved savekæden kommer i klemme, afbrydes fældesnittet og bruges kiler af træ, plast eller aluminium for at åbne snittet og omlægge træet i den øsnkede faldlinje. Når træet begynder at falde, fjernes kædesaven fra snittet, hvorefter den slukkes og lægges fra, før det farlige område forlades ad den planlagte flugtvej. Vær opmærksom på nedfaldende grene og undgå at snuble. Når kilen (Z) drives ind i det vandrette snit, skal træstammen begynde at falde. Vær opmærksom på nedfaldende grene og kviste, når træet begynder at falde. Afgrening K Herved forstås at grene fjernes fra fældede træer. Store grene, der vender nedad og som støtter træet, skal i første omgang blive stående. Små grene saves over i et snit som vist på billedet. Grene, der er under spænding, bør saves nedefra og op for at undgå, at saven sætter sig i klemme.

97 • F016 L70 360 • TMS • 11.07.06

Træstamme afkortes L Herved forstås at det fældede træ deles i afsnit. Sørg for at stå sikkert og at legemsvægten er fordelt jævnt på begge fødder. Hvis det er muligt, bør stammen understøttes af grene, bjælker eller kile. Overhold de nemme instruktioner for let savning. Ligger hele træstammens længde jævnt som vist på billedet, saves oppefra. M Ligger træstammen op mod en ende som vist på billedet, saves først 1/3 af stamdiameteren fra undersiden, hvorefter resten saves oppefra på højde med undersnittet. N Ligger træstammen op mod begge ender som vist på billedet, saves først 1/3 af stammens diameter fra oversiden, hvorefter 2/3 saves fra undersiden på højde med oversnittet. O Til savearbejde på skrånende terræn skal man altid stå over træstammen. For at have helt kontrol over situationen, når stammen “saves igennem”, reduceres trykket for enden af snittet, uden at det faste greb løsnes fra kædesavens håndgreb. Sørg for, at savekæden ikke berører jorden. Når snittet er færdigt, skal man vente, til savekæden står helt stille, før kædesaven fjernes. Sluk altid for kædesavens motor, før der skiftes fra træ til træ. Vedligeholdelse og rengøring Træk altid stikket ud af kontakten, før vedligeholdelsesarbejdet startes. Bemærk: For at sikre lang og pålidelig drift skal følgende vedligeholdelse udføres jævnligt. Undersøg kædesaven for synlige mangler med regelmæssige mellemrum (f.eks. løs, udhængt eller beskadiget savekæde, løs fastgørelse og slidte eller beskadigede dele). Savekæden skal løsnes med kædespænderingen 13, før kæden demonteres. Hvis man glemmer at løsne kæden, kan der opstå en defekt i SDS-gruppen. Kontrollér at beskyttelserne og skærmene er intakte og monteret rigtigt. Nødvendige reparationer eller vedligeholdelsesarbejder skal gennemføres, før kædesaven benyttes. Skulle kædesaven trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch el-værktøj. Olietanken skal altid tømmes, før kædesave forsendes. Dette gøres ved at tage sien ud af tanken og sætte den i igen. Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk - 8

Udskiftning/vending af savekæde og sværd Kontrollér savekæde og sværd iht. afsnittet „Spænding af savekæde“. Styrenoten på sværdet slides med tiden. Når savekæden skiftes, drejes sværdet 180° for at udligne sliddet. På SDS-modeller skal kædespændeknasten 16 ommonteres på sværdet. Kontrollér kædehjulet 21. Hvis det er slidt eller beskadiget på grund af stor belastning, skal det skiftes på et autoriseret serviceværksted. Slibning af savekæden Savekæden kan slibes på et autoriseret serviceværksted for Bosch el-værktøj. Du kan også selv slibe kæden. Dette gøres med Bosch slibesæt til savkæder eller Dremel-Multi med slibeindsatsen 1453. Overhold vedlagte slibevejledning. Kontrol af olie-automatik Funktionen af den automatiske kædesmøring kan kontrolleres ved at tænde for saven og holde savens spids mod et stykke karton eller papir, der er anbragt på jorden. Pas på: Kæden må ikke berøre jorden, overhold en sikkerhedsafstand på 20 cm. Hvis der opstår et større oliespor, arbejder olieautomatikken rigtigt. Hvis der ikke ses noget oliespor, selv om olietanken er fyldt op, læs da under „Fejlsøgning“ eller kontakt Bosch-serviceafdelingen. Tilbehør Savekæde og sværd

Yderligere tilbehør Handsker........................................... 2 607 000 134 Beskyttelsesbriller .............................F 016 800 178 SNR 19 Høreværn (Støjniveausænkning 19 dB (A)) ....... 2 607 990 042 SNR 24 Høreværn (Støjniveausænkning 24 dB (A)) ....... 2 607 990 043

Rengør det formede kunststofhus på kædesaven med en blød børste og en ren klud. Det er ikke tilladt at benytte vand, opløsningsmidler og poleringsmidler. Fjern al snavs, især fra motorens ventilationsåbninger 27. Når saven har været brugt i 1 til 3 timer: Demontér beskyttelsen 15, sværdet og kæden og rengør det hele med en børste. Brug en børste til at befri området under beskyttelsen 15, kædehjulet 21 og sværdfastgørelsen for snavs. Rengør oliedysen 19 med en ren klud. J Hvis kædespændemekanismen i beskyttelsen 15 går tungt: Tag låget 29 af, drej spændegrebet 14 og kædespænderingen 13 mod hinanden således, at evt. aflejringer løsner sig inde i de mekaniske dele og falder ud. Bank let på beskyttelsen 15, rengør med blød børste eller trykluft, hvis de mekaniske dele „klistrer“. Brug under ingen omstændigheder værktøj. Savekæde og sværd skal rengøres, før kædesaven opbevares i længere tid. Opbevar kædesaven på et sikkert sted, som skal være tørt og uden for børns rækkevidde. Værktøjet skal altid fralægges vandret for at forhindre udløb (oliepåfyldningsskruen 4 skal pege opad). Olietanken skal altid være tømt helt, hvis saven opbevares i salgsemballagen. Rengøring Slibesæt til savkæder/ rengøringssæt .................................. F 016 800 262 Kædesavsolie, 1 liter .........................2 607 000 181 Kædesavsolie, 5 liter ........................ F 016 800 111

98 • F016 L70 360 • TMS • 11.07.06

Rengøring/Opbevaring Dansk - 9 Fejlfinding I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis maskinen ikke fungerer rigtigt. Hvis du ikke kan finde/løse problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren. Advarsel: Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten, før der gøres forsøg på at finde en fejl. Symptom Mulig årsag Afhjælpning Kædesaven fungerer ikke Sikkerhedsbremsen er aktiveret Ledningen er beskadiget Sikringen er defekt Træk håndbeskyttelsen 5 tilbage i position ➊, så det røde punkt forsvinder Kontrollér strømtilførslen Prøv en anden strømkilde, benyt evt. en anden stikdåse Kontrollér ledningen og udskift den evt Udskift sikringen Kædesaven tænder og slukker hele tiden Ledningen er beskadiget Ekstern løs forbindelse Intern løs forbindelse Start-stop-kontakten er defekt Kontrollér ledningen og udskift den evt Kontakt et autoriseret Bosch-værksted Kontakt et autoriseret Bosch-værksted Kontakt et autoriseret Bosch-værksted Savekæden er tør Olietanken er tom Ventilationsåbningen i olietankdækslet er tilstoppet Olieudløbskanalen er tilstoppet Fyld tanken op med olie Rengør olietankdækslet Ingen strømtilførsel Stikdåsen er defekt Rens olieudløbskanalen Tilbageslagsbremse/ udløbsbremse Problemer med koblingsmekanismen i Kontakt et autoriseret Bosch-værksted den forreste håndbeskyttelse Kæden/styreskinnen er varm Olietanken er tom Ventilationsåbningen i olietankdækslet er tilstoppet Olieudløbskanalen er tilstoppet Kædespændingen er for høj Kæden er uskarp Fyld tanken op med olie Rengør olietankdækslet Kædespændingen er for løs Kæden er uskarp Kæden er slidt Savetænderne peger i den forkerte retning Indstil kædespændingen Slib eller udskift kæden Erstat kæden Montér savekæden igen, så tænderne vender i den rigtige retning Kædesaven hopper, vibrerer eller saver ikke rigtigt

99 • F016 L70 360 • TMS • 11.07.06

Dansk - 10 Rens olieudløbskanalen Indstil kædespændingen Slib eller udskift kæden Bortskaffelse Overensstemmelseserklæring El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Gælder kun for EU-lande: Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv 2002/96/ EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Service Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes under: www.bosch-pt.com Bosch Service Center for el-værktøj Telegrafvej 3 2750 Ballerup ✆ Service: ............................................. +45 44 89 88 55 Fax ............................................................... +45 44 89 87 55 ✆ Teknisk vejledning: ...................... +45 44 89 88 56 ✆ Den direkte line: ............................ +45 44 68 35 60 Måleværdier beregnes iht. 2000/14/EF (1 m afstand) og DIN 50 144. Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtrykniveau 92 dB (A), lydeffektniveau 103 dB (A). Brug høreværn. Det vægtede accelerationsniveau er typisk 11 m/s 2. Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 50 144, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89/336/EØF, 98/37/EF og 2000/14/EF. EF-typeafprøvning nr. 2088141.01 CE gennem notificeret kontrolorgan nr. 0344. 2000/14/EF: Det garanterede lydeffektniveau L WA er lavere en 104 dB (A). Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V. Leinfelden, 01.09.2005. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Ret til ændringer forbeholdes

Hvis deler mangler eller er skadet, må du henvende deg til din forhandler.