AKE45 - Kædesav BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING AKE45 BOSCH

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käytöohje

Odyia xεiipou

Kullanim kilavuzu

AKE 30-18 S

AKE 35-18 S

AKE 40-18 S

Deutsch

English

Français

Espanol

Portugues

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Elambdavika

Türkce

A

Pas pa! Laes alle sikkerhedsinstrukser og instrukser. I tilfaelde af manglende overholdelse af nedenstaende instrukser er der risiko for elektrisk stod, alvorlige personskader, og der kan opstabbrandfare.

Gem disse sikkerhedsinstrukser og instrukser et sik-kert sted til senere brug.

Det benyttede begrē, el-værktj" refererer til dit netdrevne el-værktj (med netkabel).

Det anbefales, at brugeren instrueres af en erfaren fagmand mht. betanjing af kedesav og brug af beskyttesesudsty ved hjaelp af practiske eksempler, for maskinen tages i brug fsigma gang. Den forste ovelse skal besta i at save træstammer pa en savbuk erer et understativ.

De forskellige symboler og deres betydning:

Laes betjeningsvejledningen.

Udsæt ikke værktøj for regn.

Træk altid stikket ud for indstillings- og veglighohdelsesarbeje delle hvis kabinet beskadiges aller skæres over under brug.

Brug altid horevaern og beskyttelsessbriller, nar el-værktjoet er i brug.

Tilbageslagsbremsen og udloobsbremsen stopper savkæden i lbet af kort tid.

Arbejdsomrade

Sorg for, at arbejdso MRadet er rent og ryddeligt. Uorden og uoplyste arbejdsoMRader oger faren for uheld.
■ Brug违法犯罪 ■ Brug/DD/1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789
Sorg for, at andre personer og ikke mindst børn holo des væk fra arbejdso MRdet, nar maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.
Born og unge, med undtagelse af unge under uddannelse fra det fylde 16 ar, hvds er der under opsyn, ma化进程 betjene kadesaven. Det samme gelder for personer, som icke er fortrolig i omgangen med kadesaven aller hvis kendskap til kadesaven er utilstrakkeligt. Brugsanvisingen skal altid opbevares i umidelbar nærhed af brougsstedet. Kadesaven mja okay betjenes af personer, der er trætte erher hvis fysiske styrke erutilstrakkelig.

Elektrisk sikkerhed

■ Maskinens stik skal passer til kontakten. Stikket ma under ingen omstændigheder øndres. Brug ikke adapterstikammen med jord forbundne maskiner. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
Undgakropskontakt med jordforbundne overflader somf.eks.ror, radiatorer, komfurer og koleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, oges risikoen for elektrisk sted.

■ Maskinen mä ikke udsættes for regn eller fugrt. Indtrængning af vand i maskinen oger risikoen for elektrisk stod.
■ Brug/DD. til f.mal, den ikke er beregnet til (f.eks. ma man aldrig bare maskinen i ledningen, hange maskinen op i ledningen ell rykke i ledningen for at trakke stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarke kanter ell maskindele, der er i bevagelse. Beskadigede er ill individle ledninger oger risikoen for elektrisk stod.
Hvis maskinen benyttes i det fri, ma der kun benyttes en forlangerledning, der er godkendt til udendrs brug. Brug af forlangerledning til udendrs brug nedsetter risikoen for elektrisk stod.

Personlig sikkerhed

Det er vigtigt at vare opmaerksm, se, hvad man la- ver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ilke bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol ell er pavirket af medicin eller euforiserende stof- fer. Få sekunders uopmaerksmhed ved brug af maskinen kan fore til alvorlige persorskader.
■ Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsessbriller pa. Brug af beskyttelsesudstyr som f.ecks. stovbeskrittesmaske, skridsikkert fodtoj, beskyttelseshjelmEller horevaern - afhaengigt af arbejdsmgivelsenre - reducerer kvæstelsesfaren.
Undgä utilisegitet igangsætning. Kontroller altid, at el-værktójet er slukket, for stikket sættes i. Undgä at bare maskinen med fingeren på afbrydenen og sorg for, at maskinen ikke er tændt, nar den slutters til nettet, da dette oger risikoen for personskader.
Fjern indstillingsværktoj erller skruenogle, inden maskinen tændes. Hvis et stykke værktoj erller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.
Overvurdır ikke dig selv. Sørg for at/Stå sikkert, mens der arbejdes, og kom违法犯罪. Det er derivd nennmere at kontrollere maskinen, hvis der skulle opstå uventede situationer.
■ Brug egnet arbejdstøj. Undgå lõse beklaedningsgenstande eller smykker. Hold här, toj og handsker væk fra dele, der beveger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsdende toj, smykker eller langt ham.
Hvis stovudsgunings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benytes korrekt. Brug af dette udstyr nedsaetter risikoen for personskader som folge af stv.

Omhyggelig brug og handtering af el-værktoj

Overbelastijke maskinen. Brug altoend maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skul ufores. Medrertigne maskinen arbejder man bedst og mest sikkest inden for det angivne effektomrade.
■ Bruglke en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine, der icke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.
Trak stikket ud af stikkontakten, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehorsdele, eller maskinen laegges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhinder utilsigtet start af maskinen.

Opbevar ubenyttet el-værktoj uden for boRs rækkevidde. Lad aldrig personer, der icke er fortrolige med maskinen ell er畸形 har gennemlæst disse instrukser, benynte maskinen. El-værktoj er farligt, hvis det benyntes af ukyndige personer.
■ Maskinen bør vedligeholds omhyggeligt. Kontroler om bevægèle dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, sáledes at maskinens Funktion pāvirkes. Fá beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes)darligt vedligeholdte maskiner.
Sorg for, at skareveerktojer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedigeholdtse skareveerktojer med skarpe skarekanter sætter sig ikke sa hurtigt fast og er nemmere at fore.
■ Brug el-værktoj, tilbehør, indsatsværktoj osv. iht. disse instrukser, og sādan som det kræves for Deutsche specielle værktogstype. Tag hensyn til arbejdsrholdene og det arbejde, der skal udfores. I tilfælde af anwendelse af værktogjet til formal, som liggerumen for det fastsatte anwendelsesomrade, kan der opsta farlige situationer.

Service

Sorg for, at maskinen kun reparaes af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale resedvele. Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed.

Advarselshenvisninger til kædesave:

Hold alle legemsdele væk fra savkæden, nær saven er taend. Kontroller at savkæden ikke berørerenoget, for saven startes. Nár der arbejdes med kædesaven, kan et ojebliks uopmaerkoms medfrole, at toj ellerelegemsdele fanges af savkæden.
Hold fast i kædesaven med den højre hand på det bagestre handgreb og med den venstre hand på det forreste handgreb. Holds kædesaven fast på en,andenmade,øges risikoen for kvæstelser; af den grund bør en sādan holdning undgås.
■ Brug besykttelsesbriller og horeværn. Det anbefales at bruge yderligere udstyr til besykttelse af hoved, hænder, ben og fødder. Passende besykttelsestj reducerer kvaestelsefasen fra omkringlyvende spansmateriae og tilfældig berøring af savekæden.
■ Brug ikke kædesaven,ningar der arbejdes på et træ. Bruges kædesaven på et træ, kan du blive kvaestet.
Sorg altid for at stå rigtigt og anvend kun kædesaven, nár du stär på fast, sikker og lige undergrund. Glat eller ustabil underground kan medføre, at man taber kontrollen over balancen og kædesaven, hvis man stär på en stige.
Nár der saves i en gren, der er under spænding, skal du regne med, at den fjedrer tilbage. Nár spændingen frigøres i træfibrene, kan den spaendte gre ramme den person, der bruger saven, og/eller du taber kontrollen over kædesaven.
Vær saerlig forsigtig, nár der saves i undertræ ogunge traer. Det tynde materiale kan saettes sig fast i savkæden og slå pa dig eller bringe dig ud af ligveægt.

Bær kædesaven i det forreste greb med stillestående savkæde og med bagudvisende styreskinne. Kædesaven skal altid vare forsynet med beskyttesaesafækning, nar den transporteres eller ægges til opbevaring. Omhyggelig omgang med kædesaven forringer sandsynligheden for tilfældig berøring af savkæden, mens den er i gang.
Overhold instrukserne for smoring, kædespænding og skift af tilbehør. En kæde, der er spændt eller smurt forkert, kan enten gå i stykker eller øge risikoen for tilbageslag.
Hold grebene tøre, rene og fri for ole og fedt. Fedte, oliesmurte greb er glatte og medforer, at man taber kontrollen.
Sav kun i træ. Brug kun kædesaven til arbejde, den er beregnet til-Eksempel: Brug ikke kædesaven til at save i plast, murværk eller byggematerialier, der ikke er af træ. Brug af kædesaven til formal, den ikke er beregnet til, kan fore til farlige situationer.

Ärsager til et tilbageslag og hvorden et sändant undgås:

• Tilbageslag kon optraede, hvis spidsen på styreskinnen berører en genstand erler hvistraet bojer sig og savkaeden sætter sig fast i snitet.
• En berøring med skinnespidsen kan i nogue tilfædle føre til en uforventet, bagudrettet reactiktion, hvør styreskinner slås opad og hen imod den person, der betjener sayen.
• Sætter savkæden sig fast i styreskinnens overkant, kan skinnen hurtigt stød teilbage i den retning, hvor brugeren befinder sig.
• Hver enkelt af disse reactiomer kan medfrole, at du taber kontrollen over saven og at du muligvis bliver alvorligt kvestet. Stol ikke udelukkende pa det sikkerhedsdudstyr, der er monteret i kedesaven. Som bruger af en kedesav bor du traffe forskellige foranstaltninger for at undgah uheld og kvestelser.

Et tiltageslag skyldes forkert ell erfejtagt brug af el-varktojt. Det kan forhindres ved at traeffe egnede sikkerhedsforanstaltninger, der beskrives i det folgende:

Hold fast i saven med begge hænder, sä tommelfinger og fingre omslutter kædesavens greb. Sørg for at stå sikkert og positioner armene på en sádan måde, at du kan modstøt bilageslagskræfter. Er egnede foranstaltninger truffet, kan brugen beherske tilageslagskræfterne. Slip aldrig kædesaven.
Undgå an normal legemsposition og sav ikke over skulderhøjde. Derved undgås en utilisitet berøring med skinnespidsen og en bedre kontral af kædesaven muligøres i uventede situationer.
■ Brug altid de af fabrikanten foreskrevede reserve-skinner og savkaeder. Forkerte reservskinner og savkaeder kan.fore til odelaeggelsef akaden erler tilbageslag.
Overhold fabrikantens instrukser mht. slibning og vedigeholdelse af savkaden. For lave dybebegransere oger tendensen til bilageslag.

Tekniske data

Kædesav		AKE 30-18 S	AKE 35-18 S	AKE 40-18 S
Bestillingsnummer		3 600 H36 A..	3 600 H36 B..	3 600 H36 C..
Spænding af kæde utden brug af værktøj (SDS)		●	●	●
Optagen effekt	[W]	1800	1800	1800
Kædehastighed (i friløb)	[m/s]	12	12	12
Sværdlængde	[cm]	30	35	40
Styrestjerne		-	●	●
Tilbageslagsbremse		●	●	●
Udløsbremse		●	●	●
Savekædetype		3/8" - 90	3/8" - 90	3/8" - 90
Drivledstykkelse	[mm]	1,1 (0,043")	1,1 (0,043")	1,1 (0,043")
Antal drivled		45	52	57
Pafyldningsmængde oliebeholder	[ml]	200	200	200
Automatisk kædesmøring		●	●	●
Kloanslag		●	●	●
Vægt utden ledning, ca. **	[kg]	4,2	4,3	4,4
Isolationsklasse		☐ / II	☐ / II	☐ / II

**malt med svard og kade
Bemerk: Vær opmaerk som på maskinens typeskilt, handelsbetegnelsene for de enkelte maskiner kan variere.
Indkoblingsstrømstødet kan forarssage kortfristede spændingsfald. Under ungunstige netbetingelser i tyndtbefolket område kan andre apparater blive påvirket heraf. Hvis strømtilforslens systemimpedans er minde end 0.25 Ohm, er det usandsyn-ligt, at der opstår ulemper.

Maskinen er beregnet til fældning af træer og sav- ning i traestammer, grene, trabjælker, braedder osv. og kan benytes til tvær-ller længdesnit. Denne maskine er ikke beregnet til savning i mineralske materialer.

Introduction

Denne manual indeholder instrukser om, hvordan kædesaven skal monteres og benyttes. Det er vigntigt, at du læser disse instrukser igennem.

Maskinensdele

Alle varktojets dele tages forsigtigt ud af emballagen og kontrolleres for fejl og mangler:

• Kædesav
• Beskytelse
• Savekæde
• Sværd
  Kaedebeskytter
  Kaedesavsolie (80 ml)
• Betjeningsvejledning

Hvis nogle dele mangler aller er beskadigede, bedes du kontakte den forhandler, hvor du har kobeit maskinen.

A Maskinelementer

1 Bageste handgreb
2 Start-stop-kontakt
3 Kontaktspaarre
4 Olietankdaeksel
5 Kædebremse-udløsning (händeskyttelse)
6 Markering „kaedebremse fri"
7 Forreste händgreb
8 Styrestjeme
9 Kaedebeskytter

10 Savekæde
11 Sværd
12 Kloanslag
13 Kaedespaendering, r od
14 Spændegreb
15 Beskyttelese
16 Kaedespaendeknast
17 Fastgorelses bolt
18 Svaerd-styrestykke
19 Oliedyse

20 Loberetnings- og skereretningssymbol
21 Kaedehjul
22 Kaedefang bolt
23 El-stik**
24 Serienummer

**landsspecifik

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen.

Pas pa! Træk altid stikket ud for indstellingsog vedligeholdesesarbejde, hvis kablet beskadiges, skæres over eller har viklet sig ind under brug.

Pas p! Beror畸形 den roterende kae.

Brug under ingen omstændigheder kædesaven i naerheden af personer, born erller dyr. Kædesaven mø Heller ikke benytttes, hvis du har nydt alkohol erller hvis du er paivirket af medikamenteer uller euforiserende stoffer.

Elektrisk sikkerhed

Din maskine er for din egen sikkerheds skyld beskyttesessionsileret og har ilke brug for nogen jordforbindelse. Driftsspændingen er 230 V AC, 50Hz (for ike-EU-lande 220 V, 240 V afhengigt af modellen). Brug kun godkendte forlangerledninger. Den benytede forlangeredning skal vare at typen H07 RN-F eller IEC (60245 IEC 66).

Er der drug for en forlaengerledning, ma der kun bruges ledninger med folgende ledertværshit:

• 1,0 ~mm^2 : max. laengde 40 m
• 1,5 mm²: max. laengde 60 m
• 2,5 mm²: max. laengde 100 m

Det anbefales, at man for ekstra elektrisk sikkerhed ancvender et fejstrømsrelæ med en afbrydese-sstrøm på ikke over 30mA . Kontroller altid fejstrømsrelæet, hvr gang maskinen ancendes.

Vejledning forprodukter, som icke sælges i GB: PAS PÅ: Det er for din egen sikkerheds skyld vigtigt, at stikket pa maskinen 23 forbinds med forlængerledningen 25 således, som vist pa billeddet.

Koblingen på forlaengerledningen skal vare beskyt- tet mod stoenkvand, vare fremstillet af gummi ellere overtrukket med gummi.

Forlaengerledningen skal benyttes med en trak-aflastning.

Tilslutningsledningen skal kontrolleres for beskadi-gelser med regelmæssige mellelrum og mA kun benytttes, när den er fejfltri.

En beskadiget tilslutningsledning mä kun repareres på et autoriseret Bosch-værkedsted.

Montering/spænding af savekaeden

Kædesaven skal vare helt monteret, før stikket sættes ind i kontakten.

■ Brug altid handsker, nár du händterer med savekæden.

Montering af sværd og savekæde

1. Pak alle dele forsigtigt ud.
2. Sorg for at de to pile pada kædespaenderingen 13 og beskyttelsen 15 kommt til at sta ud for hinanden.

1. Laeg kædesaven fra på en lige flade.

Der mä kun benytttes savekæder med en notbredde pa 1,1 mm.

1. Læg savekæden 10 ind i den omløbende not pa sværdet 11. Kontroller loberetningen. Sammenlign kæden med loberetningssymbolet 20. Sørg for at kædespændeknasten 16 vender udad.

1. Læg kædeleddene rundt om kædehjulet 21 og læg sværdet 11 på således, at sværd-styrestyk-kerne 18 foran og bagved fastgorelsesbolten 17 griber ind i det aflange hul på sværdet 11.

1. Kontroller at alle dele er placerret rigtigt og at de holder svard med kae de i donne position.

1. Anbring beskyttelsen meget nøjagtigt og sikre, at kædefangbolten 22kommen til at ligge i den dertil indrettede styreslids på beskyttelsen 15.

1. Spænd beskyttelsen 15 lasting med spændegreebet 14.

Savekæden er ikke spændt endnu. Savekæden spændes som beskrevet under „Spænd savekæden" punkt 1-7.

A Spænd savekaeden

Kædespaendingen skal kontrolleres, før saven tages i brug, after de forste snit og ca. hvert 10 minut, när saven er i brug. Især ved nye savekæder ma man regne med en øget udvidelse i starten.

Savekædens levetid afhænger i stor grad af, at kæden smøres regelmæssigt og den rigtige spænding er indstillet.

Spænd ikke savekæden, hvis den er meget varm, da den trækker sig sammen, när den er afkølet, og ligger for stramt på sværdet.

1. Læg kædesaven fra på en lige flade.
2. Løsne spændegrebet 14 ved at dreje det ca. 1-3 omdrejninger mod venstre for at løsne sværdet.
3. Kontroller at kædeleddene ligger rigtigt i sværdets 11 styreskinne og på kædehjulet 21.

1. Drej den rode kædespændering 13 mod højre, til den rigtige kædespænding er næt. Læsekanikken forhinder, at kædespændingen lønnes. Hvis kædespænderingen 13 er vanskelig at dreje, løns spændegrebet 14 yderligere mod venstre. Spændegrebet 14 mA godt dreje med, Near kædespænderingen 13 indstilles.
2. Savekæden 10 er spændt rigtigt, när den kan løf-tes ca. 3 - 4mm i midten. Dette gennemfores med en hand ved at trække savekæden op mod maskinens eigenvægt.

1. Hvis savekæden 10 er blevet spændt for meget, drejes og lønsnes kædespaenderingen 13 mod venstre.
2. Nár savekæden 10 er spændt optimalt, klemmes sværdet 11 fast med spænddegrebet 14 (højredrejning). Der mA ikke benyttes værktøj.

A B Kaedesmoring

Vigtigt: Kædesaven er ikke fydlt med kædesavsolie ved leveringen. Det er derfor vigtigt, at kædesaven fyldes med olie, for den tages i brug. Kædesaven beskadiges, hvis kædesaven benytes utden kædesavsolie aller hvis olieniveauet er under min-markeringen.

Kædens levetid og snitkapacitet afhænger af den optimale smøring. Derfor smores savekæden - mens den er i brug - automatisk med kædesavsolie via oliedysen 19.

Fydol olietanken:

• Stil kædesaven fra på et egnet underlag med olietankdækslet 4 opad.
• Rengør området omkring olietankdaekslet 4 med en klud og skru låget af.
• Fjern/DDF
• Fyld olietanken med biologisk nedbrydelig savekædeolie fra Bosch.
• Sørg for at der ikke kommer snavs ned i olietanken. Skru olietankdækslet 4 på对其进行 det rigtigt.

Vigtigt: For at muliggore luftudveksling mellem olietank og omgivelser findes der fire sma ud ligningskanaler mellem si og olietankas; gennem disse kanaler kan der stromme sma mängder olie ud. Sorg for, at saven altid stilles vandret (olietanklas 4 skal vende opad).

Brug udelukkende biologisk nedbrydelig kædesavsolie for at undgå en beskadigelse af kædesaven. Brug aldrig genbrugsolie erler gammad olie. Brug af forkert olie medforer, at garantien bortfaldo.

Start

Bemark netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på maskinen typeskilt. Maskinen til 230 V kan øgså tilsluttes 220 V.

Tænd og sluk

Hold kædesaven som beskrevet under „Arbejde med kædesav".

Maskinen tændes ved at trykke ind på kontaktspærren 3 og derefter trykke start-stop-kontakten 2 i bund og holde den i/DDne stilling. Nu kan kontaktspærren 3 slippesigen.

Maskinen slukkes ved at slippe start-stop-kontak- ten 2.

ForsogIkke at stoppe kadesaven ved at aktivere den forreste handbeskyttelse (aktivering af sikkerhedsbremse),nár savearbejdet er fardigt.

Tilbageslagsbremse/ udløbsbremse

Kædesaven er udstyret med to beskyttesesskaerme:

Udloobsbremsen bremser kaeden, nár start-stop-kontakten 2 slippes.

Kædebremsen er en beskyttelsese mekanisme, som udloses via den forreste handbeskyttelse 5 i tilfælde af tilbageslag. Kæden stopper i løbet af kort tid.

Foretag en gang imellem en Funktionstest. Skyd den forreste handbeskytelse 5 fremad (position 2), sa det rode punkt 28 under markeringen 6 bliver synlig, og taend ganske kort for kedesaven. Kaden ma sekska i gang. När kædebremsen skal frisættesigen, trækkes den forreste handbeskytelse 5 tilbage (position 1), sa det rode punkt 28 under markeringen 6 bliver tildækket. (se billede D)

Arbejde med kædesaven

Før savearbejdet pabegyndes

Gennemfør følgende kontrolarbejde, før saven tages i brug og regelmæssigt under savearbejdet:

• Er kædesaven i funktionssikker tilstand?
• Er olietanken fyldt på? Kontrolier olieniveauet 26, für savearbejdet pabegyndes og herefter med regelmæssige mellelrum under savearbejdet. Pafyd olie, nár olieniveauet har næt unterkanten i kontrlvinduet. Tankvoluminet rækker til ca. 15 minutter, afhengigt af antallet af pauser og arbejdets intensivitet.
• Er kæden spændt og slebet rigtigt? Kontroller kædespændingen under savearbejdet hver 10. minut. Især på yne savekæder违法犯罪 med en vis udvidelse. Savekædens tilstand pærker i hij grad saveeffekten. Kun skarpe kæder beskytter mod overbelastning.
• Har kædebremsen løsnet sig og er dens Funktion sikret?
• Brug det nødvendige beskyttelsesudstyr? Brug beskyttelsesbriller og horeværn. Det anbefales at bruge yderligere udstyr til beskyttelse af hoved, hænder, ben og fdder. Egnet beskyttelsesudstyr reducerer kvæstelsesfaren som folge af omkringflyvende snitmaterialie og utilsigtet berøring af savekæden.

D Tilbageslag under savearbejdet

Ved tilbageslag forstås, när den tændte kædesav pludselig slar op og tilbage, hvilket kan optræde, när sværdspiden berør er emnet eller när kæden sidder i klemme.

I tilfædle af tilbageslag reagerer maskinen spontant, hvilket kan medfore, at brugeren aller personer, som opholder sig i umiddelbar naerhed af saven, udsætes for alvorlige kvæstelser.

Sidesnit, skrånsit og længdesnit skal udføres med saerlig stor opmaerk somhed, da kloanslaget 12 ikke kan benyttes.

Hvordan man undgår tilbageslag under savearbejdet:

• Hold kædesaven sá flad som mulig, nár savearbejdet startes.
• Arbejd aldrig med savekæden, hvis den er løs, udvidet eller meget slidt.
• Slib savekæden iht. forskriften.
• Sav aldrig over skulderhøjde.
• Sav aldrig med spidsen af sværdet.
• Hold altid kædesaven godt fast med begge hænder.
• Brug altid en tilbageslagssikret Bosch-savekaede.
• Brug kloanslaget 12 som arm.
• Kontroller kædespaendingen.

Generel adfaerd

D Hold altid kedesaven fast med begge hender, den venstre hand pa det forreste handgreb og den hore hand pa det bageste handgreb. Grib altid godt fast om grebene med fingre. Forsog aldrig at save med en hand. For altid stromkablet bagud og hold det eden for savekcdens og savematerialets omrade; positioner det pa en sadan made, at det icike saetter sig fast i grene.
E Sorg for at stå sikkert under savearbejdet. Hold kædesaven en smule til højre, væk fra kroppen.
F Kæden skal køre for fuld hastighed, før den rammer traet. Brug kloanslaget 12 til at fastgore kædesaven til træet. Brug kloanslaget som arm under savearbejdet.

Nár der saves i tykke grene eller stammer, skal kloanslaget anbringes pa et dybere punkt. Dette gores ved at trække kedesaven tilbage for at lses nkoanslaget og fastgore det pa et dybere sted. Fjern icikse saver fra snittet.

Tryk ikke kraftigt på savekæden under savearbejdet, men sav almindeligt i emnet ved at udøve et lettryk med kloanslaget 12.

C Brug aldrig kædesaven med udstrakte arme. Forsøg ikke at save i vanskeligt tilgængelige steder eller mens du står på en stige. Sav aldrig over skulderhøjde.

De bedste saveresultater opnas, nár kædehestigeden ikke falder som ffolge af overbelastning.

Pas pā nár savearbejdet er ved at ∀re slut. Sā snart saven har savet sig fri, ændres vægtkraften uventet. Pas pā – ben og fódder kan blive kvæstet.

Fjern altid saven fra snittet, mens savens kører.

Savning i træstammer

Overhold falgende sikkerhedsforskrifter:

E H Læg stammen fra og støt den som vist på billedetalandes, at snittet ikke lukker og savekædenkommen til at sidde i klemme.

Korte stykker træ skal anbringes sikkert og klemmes fast, før savearbejdet begyndes.

Sav kun i emner af trea. Undgå at berore sten og som, disse kan slynges op, beskadige savekæden aller fore til alvorlige kvæstelser af bruger eller omkringstaende personer.

Berør不解staltrådshegnllerjordenmedsaven,nar savenerigang.

Saven er ikke egnet til at save i meget tynde grene.

Laengdegaende snit skal udfores med saerlig stor forsigtighed, da kloanslaget 12 ilke kan benyttes. Før saven i en flad vinkel for at undgà tilbageslag.

Savning på skråt terræn: Du skal altidSTA oven for ell er ved sider af en traestamme på rod eller et emne, som ligger på skrænten.

Pas pa under savearbejdet. Du kankommen til at snuble over trastumper,grene,rodder osv.

H Savning i trae, der er under spanding

Pas pã - savning i træ, grene ell er traer, der er under spænding, er forbundet med oget ulykkesrisiko. Vær meget forsigtig, när dette arbejde udfores. Sádant arbejde mä kun udfores af fagfolk.

Hvis begge ender på træstammen hviler på en genstand, saves træstammen Först en tredjedel igennem oppefra (Y) og ned og herefter helt igennem nedefra (Z) og op (sammesteds). Herved undgås splinter og en fastklemning af saven. Savenmökke komme i kontakt med jorden under dette arbejde. Hvis kun den eenende af træstammen hviler på en genstand, saves træstammen forst en tredjedel igennem nedefra (Y) og op (sammesteds) og herefter helt igennem oppefra (Z) og ned. Herved undgås splinter og en fastklemning af saven.

Faelnding af traer

Brug altid en hjelm for at beskytte hovedet mod nedfaldende grene.

Kædesaven ma kun benytttes til at fælde træer med en stammediameter, der er mindre endsværdets langde.

Sikre arbejdsområdet. Sørg for at personer og dyr ikke opholder sig i det område, hvor træstammen kan falde hen.

Forsog aldrig at befri en fastklemt sav, mens motoren gär. Brug trækiler til at befri savekæden.

Udfores tilskærings- og fældearbejde af toEll flere personer på samme tid, skal afstanden mellem de personer, der fælder og tilskærer,øre mindst den dobbelte højde på det træ, der fældes. Under feldningen skal man,vare opmærksom på, at andre per

soner畸形 udsættes for fare, at de/DDRk rammes af forsyningsledninger og at der ikke opstart tingskader. Kommer et træ i berøring med en forsyningsledning, kontaktes energiforsyningssselskabet med det samme.

Ved savearbejde på skräninger skal brugeren af kædesaven opholde sig højere oppe end det træ, der skal fældes, da træet sandsynligvis ruller eller glider ned ad skräningen after fældningen.

För feldningen bør der vare planlagt en flugtvej ogevt. gjort fri. Flugtvejen bør fore skrát bagud væk fra den forventede faldinje.
Før treet fældes, skal der tages højde for treaets naturlige hældning, positionen af de største grene og vindretningen for at kinne vurdere treaets faldret-ning. Snavs, sten, lse barkstykker, som, klammer og tråd skal fjernes fra treet.

Kærvsnit gennemfores: Sav en kæv i en ret vindel til træets faldretning (X - W) med en dybde på 1/3 af træets diameter. Gennemfør Först det nedeste, vandrette kærvsnit. Derved undgås det, at savekæden eller foringsskinnenkommen i klemme, när det andet kærvsnit gennemfores.

Fældesnit gennemfores: Gennemfor fældesnittet (Y) mindst 50~mm over det vandrette kævsnit. Udfor fældesnittet parallel med det vandrette kærvsnit. Sav kun fældesnittet sa dybt, at der bliver et holdestykke af stammen tilbage (fældeliste), der virker som et hængsel. Holdestykket forhindrer, at treaet drejer sig og falder i den forskerte retning. Sav化进程 in the study of the history of the Fældesnittet.

Nár fældesnittet nærmer sig holdestykket, bør træet begynde at falde. Skulle det vise sig, at træet muligvis ikke falder i den ønskede retning eller hælder tilbage, hvørved savekædenkommen i klemme, afbrydes fældesnittet og bruges kiler af træ, plastEller aluminium for at abne snett et omlægge træet i den ønskede faldlinje.

Nár træet beynder at falde, fjernes kædesaven fra snittet, hvorefter den slukkes og lægges fra, før det farlige område forlades ad den planlagte flugtvej. Vær opmærksom på nedfaldende grene og undgå at snuble.

Nár kilen (Z) drives ind i det vandrette snit, skal træstammen begynde at falde.

Vær opmaerkoms på nedfaldende grene og kviste,\ nær træet begynder at falde.

Afgrening

K Herved forstås at grene fjernes fra fældede traær. Store grene, der vender nedad og som støtter træet, skal i forste omgang blive stæende. Små grene saves over i et snit som vist på billedet. Grene, der er under spænding, bør saves nedefra og op for at undgå, at saven sæfter sig i klemme.

Traestamme afkortes

Herved forstas at det fældede trea deles i afsnit. Sorg for at sta sikkert og at legemsvægten er fordelt jævnt pa begge fodder. Hvis det er muligt, bør stammen understottes af grene, bjælker eller kile. Overhold de nimme instruktioner for let savning.
Ligger hele træstammens længde ævnt som vist på billedet, saves oppefra.
M Ligger traestammen op mod en Ende som vist pà billedet, saves Först 1/3 af stam diameteren fra undersiden, hvorefter resten saves opgefra pà hojde med undersnittet.
N Ligger træstammen op mod begge ender som vist på billedet, saves Först 1/3 af stammens diameter fra oversiden, hvorefter 2/3 saves fra undersiden på højde med oversnellitet.
Til savearbejde på skranende terræn skal man altidSTA over traestammen.For at have helt kontrl over situationen, nar stammen "saves igennem", reduceres trykket for enden af snittet, uden at det faste greb losnes fra kedesavens handgreb.Sorg for, at savekaden畸形 berorer jorden.Nar snittet er faerdigt, skal man vente, til savekaden starh helt stille, for kedesaven fjernes.Sluk altid for kedesavens motor,for der skiftes fra tae til trae.

Træk altid stikket ud af kontakten, for vedligeholdelsesarbejdet startes.

Bemærk: For at sikre lang og pålidelig drift skal følgende vedligeholdelse udfores ævnligt.

Undersog kædesaven for synlige mangler med regelmæssige mellemrum (f.eks. lös, udhængt eller beskadiget savekæde, lös fastgørelse og slidte eller beskadigede dele).

Savekæden skal lösnes med kædespænderingen 13, for kæden demonteres. Hvis man glemmer at lösne kæden, kan der opstå en defekt i SDS-gruppen.

Kontroller at beskytTELserne og skaermene er intakte og monteret rigtigt. Nodvendige reparationer uller vedligeholdelsesarbejder skal gennemfores, for kadesaven benyttes.

Skulle kædesaven trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op at fungere, skal reparatio-nen udfores af et autorisert serviceværksted for Bosch el-værktøj.

Olietanken skal altoit tommes, for kædesave for-sendes. Dette gores ved at tage sien ud af tanken og sætte den i igen.

Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

A Udskifting/vending af savekæde og sværdd

Kontroller savekæde og sværd iht. afsnittet „Spænding af savekæde".

Styrenoten på sværdet slides med tiden. När savekæden skiftes, drejes sværdet 180^ for at udligne sliddet.

På SDS-modeller skal kædespændeknasten 16 om-monteres på sværdet.

Kontroller kædehjulet 21. Hvis det er slidt eller beskadiget på grund af stor belastning, skal det skiftes på et autoriseret serviceværksted.

Slibning af savekæden

Savekæden kan slibes på et autoriseret serviceværksted for Bosch el-værktøj. Du kan ogsa selv landslide kæden. Dette gores med Bosch slibesæt til savkæder eller Dremel-Multi med slideinssaten 1453. Overhold vedlagte slibevejledning.

Kontrol af olie-automatik

Funktionen af den automatiske kædesmøring kan kontrolleres ved at tænde for saven og holde savens spids mod et stykke karten eller papir, der er anbragt på jorden. Pas på: Kæden ma ikke berøre jorden, overhold en sikkerhedsafstand på 20 cm. Hvis der opstår et større oliespor, arbejder olieautomatikken richtigt. Hvis der ikke ses noget oliespor, selv om olietanken er fyldt op, læs da under „Fejlsøgning" eller kontakt Bosch-serviceafdelingen.

Tilbehør

Savekæde ogsværd

AKE 30-18 S. F 016 800 259

AKE 35-18 S. F 016 800 260

Sibesæt til savkæder/

rengoringssæt . F 016 800 262

Kaedesavsolie, 1 liter. 2607000181

Kaedesavsolie, 5 liter. F016 800 111

Yderligere tilbehør

Handker. 2607000134

Beskyttelsesbriller.. F 016 800 178

SNR 19 Horevern

(Stojniveauausenkning 19 dB (A)). 2 607 990 042

SNR 24 Horevem

(Stojniveauausenkning 24 dB (A)). 2 607 990 043

Rengoring/Opbevaring

Rengør det formede kunststofhus på kædesaven med en blød børste og en ren klud. Det er ikke tilladt at benytte vand, oplosningsmidler og poleringsmidler. Fjern al snavs, især fra motorens ventilationsånbninger 27.

Nár saven har været brugt i 1 til 3 timer: Demontér beskyttelsen 15, sværdet og kæden og rengør det—hele med en børste.

Brug en børste til at befri området under beskyttelsen 15, kædehjulet 21 og sværdfastgorelsen for snavs. Rengør oliedysen 19 med en ren klud.

Hvis kedespændemekanismen i beskyttesen 15 gár tungt: Tag laget 29 af, drej spændegrebet 14 og kedespænderingen 13 mod hinanden saledes, at evt. aflegringer l-osner sig inde i de mekaniske dele og falder ud. Bank let pa beskyttesen 15, rengor med blod børste elltrykluft, hvis de mekaniske dele „klistrer". Brug under ingen omstændigheder værktoj.

Savekæde og sværd skal rengøres, før kædesaven opbevares i længe tid.

Opbevar kædesaven på et sikkert sted, som skal være tør og uden for bøns rækkevidde.

Værktøjet skal altid fralaegges vendret for at forbindre udlob (oliepáfyldningssskruen 4 skal pege opad).

Olietanken skal altid vare tomt helt, hvis saven op-bevares i salgsemballagen.

Fejlfinding

I falgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udfores, hvis maskinen ikke fungerer rigtigt. Hvis du ikke kan finde/lose problemet hermed, bedes dukontakte serviceforhandleren.

Advarsel: Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten, før der gores forsog på atinne en fejl.

Symptom	Mulig ørsag	Afhjælpning
Kædesaven fungerer ikke	Sikkerhedsbremsen er aktiveret	Træk händbeskyttelsen 5 tilbage i position ➀, SSE det røde punkt forsvin-der
	Ingen strømtilførsel	Kontroller strømtilførlsen
	Stikdåsen er defekt	Prov en,anden strømkilde,benytevt. en,anden stikdåse
	Ledningen er beskadiget	Kontroller ledningen og udskift denevt
	Sikringen er defekt	Udskift sikringen
Kædesaven tænder og slukker—hele tiden	Ledningen er beskadiget	Kontroller ledningen og udskift denevt
	Ekstern løs forbindelse	Kontakt et autoriseret Bosch-værksted
	Intern løs forbindelse	Kontakt et autoriseret Bosch-værksted
	Start-stop-kontakten er defekt	Kontakt et autoriseret Bosch-værksted
Savekæden er tør	Olietanken er tom	Fyld tanken op med olie
	Ventilationsåbningen i olietankdæks-let er tilstoppet	Rengør olietankdækslet
	Olieudløbskanalen er tilstoppet	Rens olieudløbskanalen
Tilbageslagsbremse/udløbsbremse	Problemer med koblingsmekanismen i den forreste händbeskyttelse	Kontakt et autoriseret Bosch-værksted
Kæden/styreskinnen er varm	Olietanken er tom	Fyld tanken op med olie
	Ventilationsåbningen i olietankdæks-let er tilstoppet	Rengør olietankdækslet
	Olieudløbskanalen er tilstoppet	Rens olieudløbskanalen
	Kædespændingen er for hj	Indstil kædespændingen
	Kæden er uskarp	Slib eller udskift kæden
Kædesaven hopper, vibrerer eller saver ikke rigtigt	Kædespændingen er for løs	Indstil kædespændingen
	Kæden er uskarp	Slib eller udskift kæden
	Kæden er slidt	Erstat kæden
	Savetænderne peger i den forkerte retning	Montér savekæden ingen,så+tænderne vender i den rigtige retning

Bortskaffelse

El-vaerktoj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig*Måde.

Gælder kun for EU-lande:

Smid参加会议并发言。
Smid参加会议并发言。
Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald at elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskritter.

Service

Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes under: www.bosch-pt.com

Bosch Service Center for el-vaerktoj
Telegrafvej 3
2750 Ballerup

Service: [phone]
Fax [phone]
Teknisk vejledning: [phone]
Den direkte line: [phone]

Overensstemmelseserklaring

Måleværdier beregnes iht. 2000/14/EF (1 m afstand) og DIN 50 144.

Værktøjets A-vurderede stojniveau er typisk: Lydtrykniveau 92 dB (A), lydeffektniveau 103 dB (A).

Brug horevaern.

Det vægtede accelerationsniveau er typisk 11m / s^2

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produit er i overensstemmelse med følgende standarder eller normellmarketer: EN 50 144, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89/336/EØF, 98/37/EF og 2000/14/EF.

EF-typeafprovning nr. 2088141.01 CE gennem notificeret kontrolorgan nr. 0344.

2000/14/EF: Det garanterede lydeffektniveau L_WA er lavere en 104 dB (A). Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V.

Leinfelden, 01.09.2005.

Ret til ændringer forbeholds

1. Skruva lõst fast skyddskäpan 15 med spannvredet 14.

Allmanna anvisningar

Hvis deler mangler erer skadet,ma du henvende deg til din forhandler.

A Maskinelementer

Tilbehör som er beskrevet og illustrrt i brauksanvisingen inngår ikke alltid i leveransen.

For din sikkerhet

Hvis du bruker skjoteleding for maskinen, ma du kun bruke ledninger med følgende ledertverrsnitt:

• 1,0mm^2 : maksimal lenght de 40m
• 1,5 mm²: maksimal lenght de 60 m
• 2,5 mm²: maksimal lenght de 100 m

For ekstra sikkerhet anbefales det a bruke en jordfeilbryter (RCD) med en jordfeilstrøm pa 30mA . Denne jordfeilbryteren bør kontrolleres for haverbruk.

Informasjon forprodukter som sekselges i GB: OBS: For din egen sikkerhet er det ndvendig at stopselet på maskinen 23 forbindes med skjoteledning 25, som vist på bildet.

Følg nedenstænde sikkerhetsforskrifter:

Det formede kunststoffhuset til kjedesagen ma ren-gjores grundig med en myk børste og en ren klut. Det ma ikke brukes vann, læsemidler og polermidler. Fjern all smuss, rengjør særskilt ventilasjonssprekke 27 til motoren.