AKE 35-19 S - Kædesav BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING AKE 35-19 S BOSCH

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käytöohje

Odyia xεiipou

Kullanim kilavuzu

AKE 30-19 S

AKE 35-19 S

AKE 40-19 S

Deutsch

English

Français

Espanol

Portugues

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλλνικα

Türkce

A

Pas pa! Laes alle sikkerhedsinstrukser og instrukser. I tilfeide af manglende overholdelse af nedenstaende instrukser er der risiko for elektrisk std, alvorlige personskader, og der kan opsta brandfare.

Gem disse sikkerhedsinstrukser og instrukser et sik-kert sted til senere brug.

Det benyttede begrab „el-vaerktoj“ refererer til dit netdrevne el-vaerktoj (med netkabel).

Det anbefales, at brugeren instrueres af en erfaren fagmand mht. betjening af kædesav og brug af beskyttesusudstyr ved hjælp af praktiske eksempler, form maskinen tages i brug Forste gang. Den Forste øvelse skal bestä i at save træstammer på en savbuk erler et understativ.

De forskellige symboler og deres betydning:

Laes betjeningsvejledningen.

Udsæt ikke værktøj for regn.

Træk altid stikket ud for indstellings- og vedligeholdelsessarbejde eller hvis kabinet beskadiges eller skares over under brug.

Brug altid horevaern og beskyttelsessbriller, nar el-vaerktojet er i brug.

Tilbageslagsbremsen og udlobsbrem- sen stopper savkæden i Iobet af kort tid.

Arbejdsomräde

Sorg for, at arbejdso MRdet er rent og ryddeligt. Uorden og uoplyste arbejdsoMRader oger faren for uheld.
■ Brug/DDek maskinen i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare vasker, gasser ell stov. El-vaerktoj kan sla gnister, der kan anteende stov ell der dampe.
Sorg for, at andre personer og ikke mindst børn holds væk fra arbejdso MRdet, nar maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.
Born og unve, med undtagelse af unve under uddannelse fra det fylde 16 ar, hvis de er under opsyn, ma违法犯罪e kedesaven. Det samme gelder for personer, som违法犯罪e fortrolig i omgangen med kedesaven erhvis kendskapab til kedesaven erutilstrakkeligt. Brugsanvisningen skal altid opbevares i umiddelbar naerhed at brugsstedet. Kedesaven ma违法犯罪e auf personer, der er trætte erller hvis fysiske styrke erutilstrakkelig.

Elektrisk sikkerhed

■ Maskinens stik skal passer til kontakten. Stikket ma under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstikammen medjord forbundne maskiner. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsaetter risikoen for elektrisk stød.

Undgka kropskontakt med jordforbundne overflader som feks. ror, radiatorer, komfurer og koleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, oges risikoen for elektrisk stod.
■ Maskinen mä ikke udsættes for regn Eller fugrt. Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for elektrisk sted.
■ Brug-ie ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen, hænge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Besyk't ledningen mod varme, olie, skarke konderer eller maskinde, der er i bevægelse. Beskadigede aller indviktle ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
Hvis maskinen benytttes i det fri, ma der kun benytes en forlangerledning, der er godkendt til udendors brug. Brug af forlangerledning til udendors brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
■ Hvis det ikke kan undgås at anvende maskinen i fugtige omgivelser, skal maskinen tilssluttes til en FI-beskyttelsenkontakt. Anvendelse atenet FI-beskyteselskeskontakt forninger faren for at fæ elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

Det er vigtigt at vare opmærksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin aller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af maskinen kan fore til alvorlige personskader.
■ Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsessbriller pa. Brug af beskyttelsesudstyr som f.eks. stv-beskyttelsesmaske, skridsikkert fodtoj, beskyttelseshjelm eller horevaern - afhengigt af arbejdsmgivelserne - reducerer kvestelsesfaren.
Undgä utilsigitet igangsætning. Kontrollér altid, at el-værktojet er slukket, for stikket ættes i. Undgä at bare maskinen med fingeren på afbryden og sorg for, at maskinen ikke er taendt, nar den slutters til nettet, da dette øger risikoen for persorskader.
Fjern indstillingsvarktoj aller skruenogle,inden maskinen tændes. Hvis et stykke varktoj aller en nogle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.
Overvurdér ikke dig selv. Sørg for at/Stå sikkert, mens der arbejdes, og kom违法犯罪 ud af balance. Det er derived nomenclature at kontrollere maskinen, hvis der skulle opstå unventede situationer.
■ Brug egnet arbejdstoj. Undgå lõse beklaednings-genstande eller smykker. Hold här, toj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevæ-gelse, kan gribe fat i løstsiddende toj, smykker eller langt hare.
Hvis stovudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtig, at dette tilsluttes og benytes korrekt. Brug af ditte udstdyr nedsætter risikoen for personskader som folge af stov.

Omyggelig brug og handtering af el-varktoj

Overbelast ikke maskinen. Brug altid en maskine, der er beregrent til det stykke arbejde, der skal udfores. Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrade.

■ Brug/DD en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.
Træk stikket ud af stikkontakten, inden maskinen indstilles, der skifdes tilbehorsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhinder utilsigtet start af maskinen.
Opbevar ubenyttet el-varktoj laden for boRs rakekvidde. Lad aldrig personer, der icke er fortrolige med maskinen aller icke har gennemlaest disse instrukser, benyitte maskinen. El-varktoj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
■ Maskinen bør vedligeholds omhyggeligt. Kontrol-ler om bevgelige dele fungerer korrekt og/DDke sidder fast, og om delene er brakket erller beskadiget, saledes at maskinens Funktion pavirkes. FAsbekadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes darligt vedligeholdte maskiner.
Sorg for, at skareveerktojer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedigeholdte skareveerktojer med skarpe skarekanter sætter sig ikke sa hurtigt fast og er nemmere at före.
■ Brug el-varktoj, tilbehør, indsatsvarktoj osv. iht. disse instrukser, og sādan som det kræves forneenne specielle varktojstype. Tag hensyn til arbejdsofholdene og det arbeje, der skul udfores. Tilfædle af anvendelse af varktojet til formal, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstafarlige situationer.

Service

Sorg for, at maskinen kun repareres af kvalificere de fagfolk, og at der kun benytes originale reservedele. Demed sikres storst mulig maskinsikkerhed.

Adverselshenvisninger til kædesave:

Hold alle legemsdele væk fra savkæden, nár saver er taendt. Kontroller at savkæden ikke berorer noget, for saver startes. Nár der arbejdes med kædesaven, kan et øjebliks upmaerksom medføre, at toj ell-ler legemsdele fanges af savkæden.
Hold fast i kædesaven med den højre hand på det bageste handgreb og med den venstre hand på det forrente handgreb. Holds kædesaven fast pa enanden MADE, öges risikoen for kvæstelser; af den grund bør en sádan holdning undgås.
■ Brug besykyltesesbriller og horeværn. Det anbefaes at bruge yderligere odystyr til besykyltse af hoved, haender, ben og fddder. Passende besyktelestostj reducener kveestelsefasen fra omkringflyvende spanmateriaile og tilfældig berörning at savekæden.
■ Brug/DDesaven, nár der arbejdes pa et trae. Bruges kedesaven pa et trae, kan du blive kvestet.
Sorg altid for at sta rigtigt og anvend kun kædesaven, nár du stär på fast, sikker og lige undergrund. Glat uller ustabil undergrund kan medfore, at man taber kontrølen over balancen og kædesaven, hvis man stär på en stige.
Nár der saves i en gren, der er under spænding, skal du regne med, at den fjedrer tilbage. Nár spændingen frigøres i træfibrene, kan den spændte gren ramme den person, der bruger saven, og/eller du taber kontrollen over kædesaven.

Vær saerlig forsigtig, narr der saves i undertra ogunge traer.Det tynde materiale kan sættes sig fast i savkæden og slå pa dig eller bringe dig ud af ligveagt.
Bae r kedesaven i det forreste greb med stillestende savkade og med bagudvisende styreskinne. Kedesaven skal altid vare forsynet med besyktesaesafdaknng, nar den transporteres ellagges til opbevaring. Omhyggeling omgang med kedesaven forringer sandsynligheden for tilfeldig beroring af savkaden, mens den er igang.
Overhold instrukserne for smoring, kædespa-ding og skift af tilbehör. En kæde, der er spændt ell-ler smurt forkert, kan enten gä i stykker ell og risi-koen for tilbageslag.
Hold grebene tørre, rene og fri for olie og fert. Fedte, oliesmurte greb er glatte og medforer, at man taber kontrollen.
Sav kun i tae. Brug kun kædesaven til arbejde, den er beregnet til-Eksempel: Brug ikke kædesaven til at save i plast, murvær elk er yyggematerialier, der ikke er af tae. Brug af kædesaven til formal, den ikke er beregnet til, kan fore til farlige situationer.

Årsager til et tilbageslag og hvorden et sàdant undgås:

Tilbageslag kon optraede, hvis spidsen pa styreskinen berorer en genstand ell hvis traet bojer sig og savkaeden sætter sig fsi nittet.
- En berøring med skinnespidsen kan i nogle tilfaalde fore til an uforventet, bagudrettet reaktion, hvor styreskinnen slas opad og hen imod den person, der betjener saver.
- Sætter savkæden sig fast i styreskinnens overkant, kan skinnen hurtigt stød tilbage i den retning, hvor brugeren befinder sig.
Hver enkelt af disse reactioner kan medfore, at du taber kontrollen over saven og at du muligvis bliver alvorligt kvæstet. Stol ikke udelukkende på det sikkerhedsudstry, er der monteret i kædesaven. Som bruger af en kædesav bør du træffe forskellige foranstaltninger for at undgå uheld og kvæstelser.

Et tibageslag skyldes forkert ell fejtagt brug af el-værktjoet. Det kan forbindres ved attraefe egnede sikkerhedsforanstaltninger, der beskrives i det folgende:

Hold fast i saven med begge hænder, SSEtommel-finger og fingre omslutter kædesavens greb. Sorg for at st sikkert og positör armene pa en sādan mäde, at du kan modsta tilbageslagskræfter. Er egnede foranstaltninger truffet, k an brugeren beherske tilbageslagskræfterne. Slip aldrig kædesaven.
Undga en anomal legemsposition og sav ikke over skulderhøjde. Derved undgås en utilisitet beröring med skinnespidsen og en bedre kontraf auf kædesaven muliggores i uvente de situationer.
■ Brug altid de af fabrikanten foreskrevede reserve-skinner og savkaeder. Forkerte reserveskinner og savkaeder kan fore til odelaggelse af kaeden erller til-bageslag.
Overhold fabrikantens instrukser mht. silbing og vedligeholdelse af savkæden. For lave dybdebe-grænsere øger tendensen til tilbageslag.

Tekniske data

Kædesav		AKE 30-19 S	AKE 35-19 S	AKE 40-19 S
Bestillingsnummer		3 600 H36 D..	3 600 H36 E..	3 600 H36 F..
Spænding af kæde uden brug af værktøj (SDS)		●	●	●
Optagen effekt	[W]	1900	1900	1900
Kædehastighed (i friløb)	[m/s]	12	12	12
Sværdlængde	[cm]	30	35	40
Styrestjerne		-	●	●
Tilbageslagsbremse		●	●	●
Udlobsbremse		●	●	●
Savekædetype		3/8" - 90	3/8" - 90	3/8" - 90
Drivledstykkelse	[mm]	1,1 (0,043")	1,1 (0,043")	1,1 (0,043")
Antal drivled		45	52	57
Påfyldningsmængde oliebeholder	[ml]	200	200	200
Automatisk kædesmøring		●	●	●
Kloanslag		●	●	●
Vægt uden ledning, ca. **	[kg]	4,2	4,3	4,4
Isolationsklasse		☐ / II	☐ / II	☐ / II

**mål't med sværd og kæde
Bemerk: Vær opmaerk som på maskinens typeskilt, handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan variere.
Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Under ungunstige netbetingelser i tyndtbefolket område kan andre apparater blive påvirket heraf. Hvis strømtilforslens systemimpedans er mindre end 0.25 Ohm, er det usandsynligt, at der opstår ulemper.

Maskinen er beregnet til fældning af træer og sav- ning i traestammer, grene, traebjællker, braedder osv. og kan benyttes til tvær-ller længdesnit. Denne maskine er ikke beregnet til savning i mineralske materialer.

Introduction

Denne manual indeholder instrukser om, hvordan kædesaven skal monteres og benyttes. Det er vigtigt, at du læser disse instrukser igennem.

Maskinens del

Alle varktojets dele tages forsigtigt ud af emballagen og kontrolleres for fejl og mangler:

• Kaedesav
• Beskytelse
• Savekæde
• Sværd
• Kaedebeskytter
• Kædesavsolie (80 ml)
• Betjeningsvejledning

Hvis nogle dele mangler aller er beskadigede, bedes du kontakte den forhandler, hvor du har kobeit maskinen.

A Maskinelementer

1 Bageste händgreb
2 Start-stop-kontakt
3 Kontaktspaarre
4 Olietankdacksel
5 Kædebremse-udløsning (händbeskyttelse)
6 Markering „kaedbremse fri"
7 Forrestehandgreb
8 Styrestjerne
9 Kaedebeskytter
0 Savekaede
1 Sværd
12 Kloanslag
13 Kaedespaendering, r od
14 Spændegreb
15 Beskyttelese
16 Kædespaendeknast
17 Fastgorelsesbolt
18 Svard-styrestykke
19 Oliedyse
20 Loberetnings- og skereretningssymbol
21 Kaedehjul
22 Kædefang bolt
23 El-stik**
24 Seriennummer
**landsspecifik
Tilbehør, som er illustrreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen.

Pas p! Trak altid stikket ud for indstellingsog vedligeholdsesarbejde, hvis ktablet beskadiges, skares over uller har viklet sig ind under brug.

Pas p! Beror畸形 den roterende kae.

Brug under ingen omstændigheder kædesaven i narheden af personer, born erller dyr. Kædesaven mø Heller ikke benytttes, hvis du har nydt alkohol erler hvis du erpavirket af medikamenteer ull euforiserende stoffer.

Elektrisk sikkerhed

Din maskine er for din egen sikkerheds skyld beskyttesessionsileret og har ilke brug for nogen jordforbindelse. Driftsspændingen er 230 V AC, 50Hz (for ike-EU-lande 220 V, 240 V afhengigt af modellen). Brug kun godkendte forlangerledninger. Den benytede forlangeredning skal vare at typen H07 RN-F eller IEC (60245 IEC 66).

Er der brug for en forlaengerledning, ma der kun bruges ledninger med folgende ledertveersnit:

• 1,0mm^2 : max. laengde 40m
• 1,5 ~mm^2 : max. laengde 60 m
• 2,5 mm²: max. længe de 100 m

Det anbefales, at man for ekstra elektrisk sikkerhed ancvender et fejstrømsrelæ med en afbrydese-sstrøm på ikke over 30mA . Kontroller altid fejstrømsrelæet, hvr gang maskinen ancendes.

Vejledning forprodukter, som icke sælges i GB: PAS PÅ: Det er for din egen sikkerheds skyld vigtigt, at stikket pa maskinen 23 forbinds med forlaenger ledningen 25 således, som vist pa billeddet.

Koblingen på forlængerledningen skal ære beskyt- tet mod stænkvand, ære fremstillet af gummi eller ære overtrukket med gummi.

Forlaengerledningen skal benytes med en trka-flastning.

Tilslutningsledningen skal kontrolleres for beskadi-gelser med regelmæssige mellemrum og mA kun benytttes, när den er fejllfi.

En beskadiget tilslutningsledning mä kun repareres på et autoriseret Bosch-værksted.

Montering/spænding af savekæden

Kædesaven skal vare helt monteret, før stikket sættes ind i kontakten.

■ Brug altid handsker, nár du händterer med savekæden.

Montering af svard og savekade

1. Pak alle dele forsigtigt ud.
2. Sorg for at de to pile pada kædespaenderingen 13 og beskyttelsen 15 kommt til at stå ud for hinanden.

1. Laeg kædesaven fra på en lige flade.

Der mä kun benytttes savekæder med en notbredde pa 1,1 mm.

1. Læg savekæden 10 ind i den omløbende not pa sværdet 11. Kontroller loberetningen. Sammen-lign kæden med loberetningssymbolet 20. Sørg for at kædespændeknasten 16 vender udad.

1. Læg kædeleddene rundt om kædehjulet 21 og læg sværdet 11 på sáledes, at sværd-styrestyk-kerne 18 foran og bagved fastgorelsesbolten 17 griber ind i det aflange hul på sværdet 11.

1. Kontroller at alle dele er placeret rigtigt og at de holder sværd med kæde i/DDne position.

1. Anbring beskyttelsen meget nøjagtigt og sikre, at kædefangbolten 22kommen til at ligge i den dertil indrette styreslids på beskyttelsen 15.

1. Spænd beskyttelsen 15 lasting med spændegreebet 14.

Savekæden er ikke spændt endnu. Savekæden spændes som beskrevet under „Spænd savekæden" punkt 1-7.

A Spænd savekaeden

Kædespaendingen skal kontrolleres, før saven tages i brug, after de forste snit og ca. hvert 10 minut, när saven er i brug. Især ved nye savekæder ma man regne med en øget udvidelse i starten.

Savekædens levetid afhænger i stor grad af, at kæden smøres regelmæssigt og den rigtige spænding er indstillet.

Spænd ikke savekæden, hvis den er meget varm, da den trækker sig sammen, nær den er afkølet, og ligger for stramt på sværdet.

1. Laeg kædesaven fra på en lige flade.
2. Løsne spændegrebet 14 ved at dreje det ca. 1-3 omdrejninger mod venstre for at løsne sværdet.
3. Kontroller at kædeleddene ligger rigtigt i sværdets 11 styreskinne og på kædehjulet 21.

1. Drej den rode kaedespandering 13 mod hore, til den rigtige kaedespandering er naret. Lasemekanikken forhindrer, at kaedespanderingen losnes. Hvis kaedespanderingen 13 er vanskelig at dreje, losnes spandegebet 14 yderligere mod venstre. Spandegebet 14 ma godt dreje med, nar kaedespanderingen 13 indstilles.
2. Savekæden 10 er spændt rigtigt, när den kan løf-tes ca. 3 - 4mm i midten. Dette gennemfores med en hand ved at trække savekæden op mod maskinens eigenvægt.

1. Hvis savekæden 10 er blevet spændt for meget, drejes og lønsnes kædespænderingen 13 mod venstre.
2. Nár savekæden 10 er spændt optimalt, klemmes sværdet 11 fast med spænddegrebet 14 (højredrejning). Der mA ikke benyttes værktøj.

A B Kædesmøring

Vigtigt: Kædesaven er ikke fyldt med kædesavsolie ved leveringen. Det er derfor vigtigt, at kædesaven fyldes med olie, for den tages i brug. Kædesaven beskadiges, hvis kædesaven benytes uden kædesavsolie eller hvis olieniveauet er unter min-markeringen.

Kædens levetid og snitkapacitet afhænger af den optimale smøring. Derfor smøres savekæden - mens den er i brug - automatisk med kædesavsolie via oliedysen 19.

Fydol olietanken:

• Stil kædesaven fra på et egnet underlag med olietankdækslet 4 opad.

• Rengør området omkring olietankdaekslet 4 med en klud og skru låget af.

• Fjern/DD filterindsatsen for pafyldningen.
• Fyld olietanken med biologisk nedbrydelig savekædeolie fra Bosch.
• Sørg for at der ikkekommen snavs ned i olietanken. Skru olietankdækslet 4 på igen og luk det rigtigt.

Vigtigt: For at muliggore luftudveksling mellem olietank og omgivelser vindes der fire sma udligningskanaler mellem si og olietanklas; gennem disse kanaler kan der strommeme sma mengder olie ud. Sorg for, at saven altid stilles vandret (olietanklas 4 skal vende opad).

Brug udelukkende biologisk nedbrydelig kædesavsolie for at undgå en beskadigelse af kædesaven. Brug aldrig genbrugsolie erler gammad olie. Brug af forkert olie medforer, at garantien bortfaldo.

Start

Bemærk netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på maskinen typeskit. Maskinen til 230 V kan øgså tilsluttes 220 V.

Tænd og sluk

Hold kædesaven som beskrevet under „Arbejde med kædesav".

Maskinen tændes ved at trykke ind på kontaktspærren 3 og derefter trykke start-stop-kontakten 2 i bund og holde den i/DDne stilling. Nu kan kontaktspærren 3 slippes ingen.

Maskinen slukkes ved at slippe start-stop-kontak- ten 2.

ForsogIkke at stoppe kadesaven ved at aktivere den forreste handbeskyttelse (aktivering af sikkerhedsbremse),när savearbejdet er fardigt.

Tilbageslagsbremse/ udløbsbremse

Kædesaven er udstyret med to beskyttesesskaerme:

Udlobsbremsen bremser kaeden, nár start-stop-kontakten 2 slippes.

Kædebremsen er en beskyttelsese mekanisme, som udloses via den forreste handbeskyttelse 5 i tilfælde af tilbageslag. Kæden stopper i lbet af kort tid.

Foretag en gang imellem en Funktionstest. Skyd den forreste handbeskytelle 5 fremad (position 2), sa det rode punkt 28 under markeringen 6 bliver synlig, og taend ganske kort for kedesaven. Kaden ma seksaig i gang. Nar kedebremsen skal frisætesigen, trækkes den forreste handbeskytelle 5 tilbage (position 1), sa det rode punkt 28 under markeringen 6 bliver tildekket. (se billede D)

Arbejde med kædesaven

För savearbejdet pábegyndes

Gennemfor ffolgende kontralarbejde, for saven tages i brug og regelmaessigt under savearbejdet:

• Er kædesaven i Funktionssikker tilstand?
• Er olietanken fyldt på? Kontrolier olieniveauet 26, für savearbejdet pabegyndes og herefter med regelmæssige mellelrum under savearbejdet. Pafyd olie, nár olieniveaulet har næt unterkanten i kontrlvinduet. Tankvoluminet rækker til ca. 15 minutter, afhengigt af antallet af pauser og arbejdets intensivitet.
• Er kæden spændt og slebet rigtigt? Kontroller kædespændingen under savearbejdet hver 10. minut. Især på nye savekæder违法犯罪 med en vis udvidelse. Savekædens tilstand pærker i hij grad saveeffekten. Kun skarpe kæder beskytter mod overbelastning.
• Har kædebremsen løsnet sig og er dens Funktion sikret?
• Brug det不同程度 des beckvelds, but not the same as the standard.
• Brug det不同程度 des beckvelds, but not the same as the standard.
• Brug det不同程度 des beckvelds, but not the same as the standard.
• Brug det不同程度 des beckvelds, but not the same as the standard.
• Brug det不同程度 des beckvelds, but not the same as the standard.
• Brug det不同程度 des beckvelds, but not the standard.
• Brug det不同程度 des beckvelds, but not the same as the standard.
• Brug det不同程度 des beckvelds, but not the same as the standard.
• Brug det不同程度 des beckvelds, but not the same as the standard.
• Brug det不同程度 des beckvelds, but not the same as the standard.
• Brug det不同程度 des beckvelds.

D Tilbageslag under savearbejdet

Ved tilbageslag forstås, när den tændte kædesav pludselig slar op og tilbage, hvilket kan optræde, när sværdspiden berør er emnet eller när kæden sidder i klemme.

I tilfædle af tilbageslag reagerer maskinen spontant, hvilket kan medfore, at brugeren aller personer, som opholder sig i umiddelbar naerhed af saven, udsætes for alvorlige kvæstelser.

Sidesnit, skrånsit og længdesnit skal udføres med saerlig stor opmærksomhed, da kloanslaget 12 ikke kan benyttes.

Hvordan man undgår tilbageslag under savearbejdet:

• Hold kædesaven sá flad som mulig, nár savearbejdet startes.
• Arbejd aldrig med savekæden, hvis den er løs, udvidet eller meget slidt.
• Slib savekaeden iht. forskriften.
• Sav aldrig over skulderhøjde.
• Sav aldrig med spidsen af sværdet.
• Hold altid kædesaven godt fast med begge hænder.
• Brug alto en tilbageslagssikret Bosch-savekæde.
• Brug kloanslaget 12 som arm.
• Kontroller kædespaendingen.

Generel adfaerd

D Hold altid kedesaven fast med begge hender, den venstre hand pa det forreste handgreb og den hore hand pa det bageste handgreb. Grib altid godt fast om grebene med fingre. Forsog aldrig at save med en hand. For altid stromkablet bagud og hold det eden for savekcdens og savematerialets omrade; positioner det pa en sadan made, at det ikke saetter sig fast igrene.

Sorg for at stå sikkert under savearbejdet. Hold kædesaven en smule til højre, væk fra kroppen.

F Kæden skal køre for fuld hastighed, før den rammer traet. Brug kloanslaget 12 til at fastgore kædesaven til træet. Brug kloanslaget som arm under savearbejdet.

Nár der saves i tykke grene eller stammer, skal kloanslaget anbringes pa et dybere punkt. Dette gores ved at trække kædesaven tilbage for at lʊsne kloanslaget og fastgore det pa et dybere sted. Fjern ikke saven fra snittet.

Tryk ikke kraftigt på savekæden under savearbejdet, men sav almindeligt i emnet ved at udøve et lettryk med kloanslaget 12.

G Brug aldrig kaedesaven med udstrakte arme. Forsog ici at save i vanskeligt tilgengelige steder aller mens du star på en stige. Sav aldrig over skulderhøjde.

De bedste saveresultater opnas, nár kædehestighe den ikke falder som følge af overbelastning.

Pas pā nár savearbejdet er ved at ∀e slut. Sā snart saven har savet sig fri, ændres vægtkraften uventet. Pas pā – ben og fódder kan blive kvæstet.

Savning i træstammer

Overhold følgende sikkerhedsforskrifter:

E H Laeg stammen fra og stot den som vist på bildet således, at snittet ikke lukker og savekædenkommen til at sidde i klemme.

Korte stykker træ skal anbringes sikkert og klemmes fast, før savearbejdet begyndes.

Sav kun i emner af trea. Undgå at berore sten og som, disse kan slynges op, beskadige savekæden erler fore til alvorlige kvæstelser af bruger eller omkringstaende personer.

Berør ikke ståltrådshegn eller jorden med saver,ningar saven er i gang.

Saven er ikke egnet til at save i meget tynde grene.
Laengdegaardene snit skal udfores med særlig stor forsigtighed, da kloanslaget 12 ikke kan benyttes.
Før saven i en flad vinkel for at undgå tilbageslag.

Savning på skråt terræn: Du skal altidSTA oven for ell er ved sider af en træstamme på rod eller et emne, som ligger på skrænten.

Pas pa under savearbejdet. Du kankommen til at snuble over trastumper,grene,rodder osv.

H Savning i trae, der er under spending

Pas pa - savning i trae, grene ellerr traer, der er under spending, er forbundet med oget ulykkesrisiko.
Var meget forsigtig, narette arbejde udfores.
Sadant arbejde ma kun udfores af fagfolk.

Hvis begge ender på træstammen hviler på en genstand, saves træstammen Först en tredjedel igennem oppefra (Y) og ned og herefter helt igennem nedefra (Z) og op (sammesteds). Herved undgås splinter og en fastklemning af saven. Saven må ikke komme i kontakt med jorden under dette arbejde. Hvis kun den ene ende af træstammen hviler på en genstand, saves træstammen Först en tredjedel igennem nedefra (Y) og op (sammesteds) og herefter helt igennem oppefra (Z) og ned. Herved undgås splinter og en fastklemning af saven.

Faelnding af traer

Brug altid en hjelm for at beskytte hovedet mod nedfaldende grene.

Kædesaven mA kun benyttes til at fælde traer med en stammedi diameter, der er minre end sværdets langde.

Sikre arbejdso MRdet. Sorg for at personer og dyr ici opholder sig i det omrade, hvor tra-stammen kan falde hen.

Forsog aldrig at befri en fastklemt sav, mens motoren gär. Brug trækiler til at befri savekæden.

Udfores tilskaerings- og fældearbejde af to eller flere personer på samme tid, skal afstanden mellem de personer, der fælder og tilskærer, ∀e mindfulness denDOBbeltie højde på det træ, der fældes. Under fældningen skal man ∀e opmærksom på, at andre personer ikke udsættes for fare, at de/DDRkrammes afforsyningsledninger og at der/DDR opstár tingskader. Kommer et træ i berøring med en forsyningsledning,contactes energiforsyningssselskabet med det samme.

Ved savearbejde på skräninger skal brugeren af kædesaven opholde sig højere oppe end det træ, der skal fældes, da træet sandsynligvis ruller eller glider ned ad skräningen after fældningen.

För feldningen bør der vare planlagt en flugtvej ogevt. gjort fri. Flugtvejen bør fore skrát bagud væk fra den forventede faldlinje.
Før treet fældes, skal der tages højde for treaets naturlige hældning, positionen af de største grene og vindretningen for at kunne vurdere treaets faldret-ning. Snavs, sten, lse barkstykker, som, klammer og trad skal fjernes fra treet.

Kærvnit gennemfores: Sav en kæv i en ret vindel til træets faldretning (X-W) med en dybde på 1/3 af træets diameter. Gennemfør forst det nedeste, vandrette kærvnit. Derved undgås det, at savekæden erler faringsskinnenkommen i klemme, narr det andet kærvnit gennemfores.

Fældesnit gennemfores: Gennemfor fældesnittet (Y) mindst 50~mm over det vandrette kævsnit. Udfor fældesnittet parallett med det vandrette kævsnit. Sav kun fældesnittet sa dybt, at der bliver et holdestykke af stammen tilbage (fældeliste), der virker som et hængsel. Holdestykket forhindrer, at træet drejer sig og falder i den forskerte retning. Sav参加会议.

Nár fældesnittet nærmer sig holdestykket, bør træet begynde at falde. Skulle det vise sig, at træet muligvis ikke falder i den ønskede retning eller hælder tilbage, hvørved savekædenkommen i klemme, afbrydes fældesnittet og bruges kiler af træ, plastEller aluminium for at abne snett et omlægge træet i den ønskede faldlinje.

Nár træet beynder at falde, fjernes kædesaven fra snittet, hvorefter den slukkes og lægges fra, før det farlige område forlades ad den planlagte flugtvej. Vær opmærksom på nedfaldende grene og undgå at snuble.

Nár kilen (Z) drives ind i det vandrette snit, skal træstammen begynde at falde.

Vær opmaerkoms på nedfaldende grene og kviste,\ nær træet begynder at falde.

Afgrening

K Herved forstas at grene fjernes fra fældede træer. Store grene, der vender nedad og som støtter traet, skal i forste omgang blive staende. Smagrene saves over i et snit som vist på billedet. Grene, der er under spending, bør saves nedefra og op for at undgå, at saven sætter sig i klemme.

Træstamme akortes

Herved forstas at det faelde de tae deles i afsnit. Sorg for at sta sikkert og at legemsvaegten er fordelt jevtn pa begge foder. Hvis det er muligt, bør stammen understtes af grene, bjaelker eller kile. Overhold de nimme instruktioner for let savning.
Ligger hele træstammens længde jævnt som vist på billedet, saves oppefra.
M Ligger traestammen op mod en Ende som vist pa billedet, saves forst 1/3 af stamdiameteren fra undersiden, hvorefter resten saves opfefra pa hojde med undersnittet.
N Ligger træstammen op mod begge ender som vist på billedet, saves Först 1/3 af stammens diameter fra oversiden, hvorefter 2/3 saves fra undersiden på højde med oversnellitet.
0 Til savearbejde på skranende terræn skal man altidSTA over træstammen. For at have helt kontrol over situationen, nar stammen "saves igennem", reduceres trykket for enden af snittet, eden at det faste greb losnes fra kædesavens handgreb. Sørg for, at savekæden ikke berører jorden. Nár snittet er fær-digt, skal man vente, til savekæden starh helt stille, før kædesaven fjernes. Sluk altid for kædesavens motor, for der skiftes fra tæ til træ.

Trak altid stikket ud af kontakten, for vedligeholdsesasarbejdet startes.

Bemerk: For at sikre lang og pålidelig drift skal følgende vedligeholdelse udfores jævnligt.

Undersog kædesaven for synlige mangler med regelmæssige mellemrum (f.eks. lös, udhængt aller beskadiget savekæde, lös fastgorelse og slidte aller beskadigede dele).

Savekæden skal lösnes med kædespaenderingen 13, for kæden demonteres. Hvis man glemmer at lösne kæden, kan der opstå en defekt i SDS-gruppen.

Kontroler at beskyttersene og skaermene er intakte og monteret rigtigt. Nodvendige reparationer uller vedligeholdelsesarbejder skal gennemfres, for kadesaven benyttes.

Skulle kedesaven trods omhyggeling fabrikation og kontrl engang holde op at fungere, skal reparatio- nen udfores af et autoriseret serviceværksted for Bosch el-værktoj.

Olietanken skal alto dammes, for kadesave forsendes. Dette gores ved at tage sien ud af tanken og siete den i gen.

Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

A Udskifting/vending af savekæde og sværd

Kontroller savekæde og sværd iht. afsnittet „Spænding af savekæde".

Styrenoten på sværdet slides med tiden. Nár savekæden skiftes, drejes sværdet 180^ for at udigne sliddet.

Pá SDS-modeller skal kædespaendeknasten 16 om-monteres pá sværdet.

Kontroler kædehjulet 21. Hvis det er slidt eller beskadiget på grund af stor belastning, skal det skiftes på et autoriseret serviceværksted.

Slibning af savekæden

Savekæden kan slibes pa et autoriseret serviceværksted for Bosch el-værktaj. Du kan ogsa selv landslide kæden. Dette gores med Bosch slibesæt til savkæder aller Dremel-Multi med slideindsatsen 1453. Overhold vedlagte slibevejledning.

Kontrol af olie-automatik

Funktionen af den automatiske kædesmøring kan kontrolleres ved at tænde for saven og holde savens spids mod et stykke karton eller papir, der er anbragt på jorden. Pas på: Kæden ma ikke berøre jorden, overhold en sikkerhedsafstand på 20 cm. Hvis der opstår et større oliespor, arbejder olieautomatikken richtigt. Hvis der ikke ses noget oliespor, selv om olietanken er fyldt op, læs da under „Fejlsøgnning" ellerkontakt Bosch-serviceafdelingen.

Tilbehør

Savekæde ogsværd

AKE 30-19 S. F 016 800 259

AKE 35-19 S. F016800260

AKE 40-19 S. F 016 800 261

Savekæde

AKE 30-19 S. F 016 800 256

AKE 35-19 S. F 016 800 257

AKE 40-19 S. F 016 800 258

Rengoring

Rengør det formede kunststofhus på kædesaven med en blød børste og en ren klud. Det er ikke tilladt at benytte vand, oplosningsmidler og poleringsmidler. Fjern al snavs, især fra motorens ventilationsåninger 27.

Nár saven har været brugt i 1 til 3 timer: Demontér beskyttelsen 15, sværdet og kæden og rengør det—hele med en børste.

Brug en børste til at befri området under beskyttelsen 15, kædehjulet 21 og sværdfastgorelsen for snavs. Rengør oliedysen 19 med en ren klud.

J Hvis kædespændemekanismen i beskytten 15 gár tungt: Tag laget 29 af, drej spændegrebet 14 og kædespænderingen 13 mod hinanden áledes, at evt. aflejringer lösner sig inde i de mekaniske dele og falder ud. Bank let på beskytten 15, rengör med blød børste eller trykluft, hvis de mekaniske dele „klister". Brug under ingen omstændigheder værktøj.

Savekæde og sværd skal rengøres, før kædesaven opbevares i længe tid.

Opbevar kædesaven på et sikkert sted, som skal være tør og.uden for bøns rækkevidde.

Værktøjet skal altid fralaegges vendret for at forbindre udlob (oliepáfyldningssskruen 4 skal pege opad).

Olietanken skal altid vare tomt welt, hvis saven op-bevares i salgsemballagen.

Fejlfinding

I falgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udfores, hvis maskinen ikke fungerer rigtigt. Hvis du ikke kan finde/lose problemet hermed, bedes dukontakte serviceforhandleren.

Advarsel: Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten, før der gores forsog på atinne en fejl.

Symptom	Mulig ørsag	Afhjælpning
Kædesaven fungerer ikke	Sikkerhedsbremsen er aktiveret Ingen strømtilførsel Stikdåsen er defekt Ledningen er beskadiget Sikringen er defekt	Træk händsbekyttilsen 5 tilbage i posi-tion ➀, SSE det rødpunkt forsverder Kontrollér strømtilførslen Prøv en,anden strømkilde,benytevt. en,anden stikdàse Kontrollér ledningen og udskift denevt Udskift sikringen
Kædesaven tænder og slukker—hele tiden	Ledningen er beskadiget Ekstern løs forbindelse Intern løs forbindelse Start-stop-kontakten er defekt	Kontrollér ledningen og udskift denevt Kontakt et autoriseret Bosch-værksted Kontakt et autoriseret Bosch-værksted Kontakt et autoriseret Bosch-værksted
Savekæden er tør	Olietanken er tom Ventilationsåbningen i olietankdæks-let er tilstoppet Olieudløbskanalen er tilstoppet	Fyld tanken op med olie Rengør olietankdækslet Rens olieudløbskanalen
Tilbageslagsbremse/udløbsbremse	Problemer med koblingsmeikanismen i den forreste händsbekyttilse	Kontakt et autoriseret Bosch-værksted
Kæden/styreskinnen er varm	Olietanken er tom Ventilationsåbningen i olietankdæks-let er tilstoppet Olieudløbskanalen er tilstoppet Kædespændingen er for hj Kæden er uskarp	Fyld tanken op med olie Rengør olietankdækslet Rens olieudløbskanalen Indstil kædespændingen Slib eller udskift kæden
Kædesaven hopper, vibrerer eller saver ikke rigtigt	Kædespændingen er for løs Kæden er uskarp Kæden er slidt Savetænderne peger i den forkerte retning	Indstil kædespændingen Slib eller udskift kæden Erstat kæden Montér savekæden ingen,så taenderne vender i den rigtige retning

Bortskaffelse

El-værktj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig*Måde.

Gælder kun for EU-lande:

Kundeservice og kunderadgivning

Kundeservice besvarer dine sporgsmål vedr. repar- ration og vedligeholdelse af dit produit somt reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reservationele findes øgså under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil fremge hjelpe dig med at besvare sporgsmal vdr. kob, anvendelse og indstilling af Produkter og tilbehør.

Dansk

Mälevaerdier beregnes iht. 2000/14/EF (1 m afstand) og DIN 50 144.

Værktøjets A-vurderede stojniveau er typisk: Lydtrykniveau 92 dB (A), lydeffektniveau 103 dB (A).

Brug horevaern.

Det vægtede accelerationsniveau er typisk 11m / s^2

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at ditte produit er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60 745, i hopenhagen til bestemmelserne i direktiverne 98/37/EF og 2000/14/EF, 2004/108/EF.

EF-typeafprovning nr. 210888100.01 CE gennem notificeret kontrolorgan nr. 0344.

2000/14/EF: Det garanterede lydeffektniveau L_WA er lavere en 104 dB (A). Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V.

Ret til ændringer forbeholds

1. Skruva lõst fast skyddskāpan 15 med spannvredet 14.

Hvis deler mangler erer skadet,ma du henvende deg til din forhandler.

A Maskinelementer

1 Bakre handtak
2 Pá-/av-bryter
3 Innkoblingsssperre
4 Oljetankdeksel
5 Kjedebremsutløsning (handbeskyttelse)
6 Markering «Kjedebrems fri»
7 Fremre handtak
8 Taggtrinse
9 Kjedebeskyttelse
0 Sagkjede
1 Sverd
12 Barkstotte
13 Kjedestrammering, rød
14 Spennhandtak
15 Deksel
16 Kjedestrammeknast
17 Festebolt
18 Sverd-foringssteg
19 Oljedyse
20 Loperetnings- og skjaereretningssymbol
21 Kjedehjul
22 Kjedefang bolt
23 Stopsel**
24 Serienummer

Hvis du bruker skjoteleding for maskinen, ma du kun bruke ledninger med følgende ledertverrsnitt:

• 1,0 mm²: maksimal lenght de 40 m
• 1,5 mm²: maksimal lenght de 60 m
• 2,5 mm²: maksimal lenght de 100 m

For ekstra sikkerhet anbefales det a bruke en jordfeilbryter (RCD) med en jordfeilstrom pa 30 mA. Denne jordfeilbryteren bør kontrolleres for haverbruk.

Informasjon forprodukter som sekselges i GB: OBS: For din egen sikkerhet er det ndvendig at stopselet pa maskinen 23 forbindes med skjoteledning 25, som vist pa bildet.

Sammenkoblingsstedet til skjoteledningen ma vare beskyttet mot sprut, vare av gummi eller med gummiovertrekk.

Skjoteledningen mä brukes med en strekkavlast-ning.

Tilkoblingsledningen@má med jevne mellomrom kon-troleres med hensyn til skader og mä kun brukes i en bra tilstand.

Hvis tilkoblingsledningen er skadet ma den kun repareres av et autorisert Bosch-verksted.

G Bruk kjedesagen aldri med utstrekte armer. Ikke forsok à sage pa dárlig tilgengelige steder aller mens du stár pá en stige. Sag aldri over skulderhóyde.

De beste sagresultater oppnas nár kjedehestighe- ten ikke reduseres på grunn av overbelastning.

E H Legg stammen ned som vist på bildet og stott den sikat snittet ikke lukkes og sagkjedet klemmes fast.

Rett kortere trestykker opp før sagingen og klem dem fast.

Kundeservice og kunderadgivning