GKE 40 BCE - Elektrikli zincirli testere BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU GKE 40 BCE BOSCH

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται µε τρ"πο φιλικ" προς το περιβάλλον. Μνο για χώρες της EΕ: Μη ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίµµατα του σπιτιού σας! Σύµφωνα µε την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EΚ σχετικά µε τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και την µεταφορά της σε εθνικ" δίκαιο, τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία δεν είναι υποχρεωτικ" πλέον να συλλέγονται ξεχωριστά πριν να ανακυκλωθούν µε τρ"πο φιλικ" προς το περιβάλλον. Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών (Service) Αναλυτικά σχέδια και πληροφορίες για ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική www.bosch-pt.com Robert Bosch A.E. Κηφισσού 162 12131 Περιστέρι-Αθήνα ✆ ...................................... +30 210 57 01 200 KENTPO ✆ .......................... +30 210 57 70 081 – 083 KENTPO Fax ........................................................... +30 210 57 01 263 Fax ........................................................... +30 210 57 70 080 www.bosch.gr ABZ Service A.E. ✆ ........................ +30 210 57 01 375 – 378 SERVICE Fax ........................................................... +30 210 57 73 607 Εξακρίβωση των τιµών µέτρησης σύµφωνα µε 2000/14/EK και EN 50144. Η σύµφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη θορύβου της συσκευής ανέρχεται σε: Στάθµη ακουστικής ισχύος 90 dB (Α). Στάθµη ηχητικής ισχύος 103 dB (Α). Φοράτε ωτασπίδες! Η εκτιµηθείσα χαρακτηριστική επιτάχυνση ανέρχεται 6 m/s2. ∆ήλωση συµβατικτητας ∆ηλούµε υπευθύνως "τι το προϊ"ν αυτ" εκπληρώνει τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 50144 σύµφωνα µε τις διατάξεις των Οδηγιών 89/336/EΟΚ, 98/37/EΚ, 2000/14/EΚ. ∆οκιµή κατασκευαστικού δείγµατος αριθ. 206 00 86 ΕΚ απ" την καταχωρηµένη υπηρεσία δοκιµών αριθ. 0344. 2000/14/EK: Η εγγυηµένη στάθµη ακουστικής πίεσης LWA είναι µικρ"τερη απ" 105 dB (A). ∆ιαδικασία αποτίµησης της συµβατικ"τητας σύµφωνα µε το παράρτηµα V. Leinfelden, 23.02.2006. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών 148 • 1 609 929 J52 • TMS • 15.03.06 Eλληνικά - 14 1 609 929 J52.book Seite 1 Montag, 27. März 2006 10:51 10 Güvenlik talimat∂ Dikkat! Bütün güvenlik talimat∂ ve hükümler okunmal∂d∂r. Aµaπ∂daki talimat hükümlerine uyulmad∂π∂ takdirde elektrik çarpmas∂, yang∂n ve/veya aπ∂r yaralanma tehlikeleri ortaya ç∂kabilir. Bir sonraki kullan∂m için bu güvenlik talimat∂n∂ ve hükümleri güvenli bir yerde saklay∂n. Aµaπ∂da kullan∂lan “Elektrikli el aleti” kavram∂, ak∂m µebekesine baπl∂ elektrikli el aletinize aittir (µebeke baπlant∂ kablolu). ∑lk kullan∂mdan önce zincirli aπaç kesme testeresinin ve koruyucu donan∂mlar∂n kullan∂m∂ hakk∂nda deneyimli bir uzmandan pratik deneyler yard∂m∂ ile bilgi alman∂z tavsiye edilir. ∑lk al∂µt∂rma olarak bir aπaç gövdesinin kesme tezgah∂ veya alt tak∂mda kesilmesinde yarar vard∂r. Sembollerin aç∂klamas∂: Kullanma k∂lavuzuna bak∂n. Yaπmurdan koruyun. Ayarlama ve bak∂m iµlerinden önce veya ak∂m kablosu hasar görmüµ veya kopmuµ ise hemen µebeke fiµini prizden çekin. Elektrikli el aletini kullan∂rken daima koruyucu kulakl∂k ve gözlük kullan∂n. Geri tepme fren sistemi ve serbest dönüµ fren sistemi testere zincirini çok k∂sa bir sürede durudurur. Çal∂µma yeri ■ Çal∂µt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli tutun. Çal∂µt∂π∂n∂z yer düzensiz ise ve iyi ayd∂nlat∂lmam∂µsa kazalar ortaya ç∂kabilir. ■ Yak∂n∂nda yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle çal∂µmay∂n. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlar∂n tutuµmas∂na neden olabilecek k∂v∂lc∂mlar ç∂kar∂rlar. ■ Elektrikli el aleti ile çal∂µ∂rken çocuklar∂ ve baµkalar∂n∂ uzakta tutun. Dikkatiniz daπ∂lacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. ■ Mesleki eπitim görenler hariç, 16 yaµ∂ndan itibaren çocuklar ve gençler yetiµkinlerin denetimi olmadan zincirli aπaç kesme testeresini kullanamaz. Ayn∂ husus zincirli aπaç kesme testeresini kullanmay∂ bilmeyen veya bu konuda az bilgisi olan kiµiler için de geçerlidir. Kullan∂m k∂lavuzu daima el alt∂nda bulunmal∂d∂r. Çok yorgun veya bedensel olarak zay∂f olan kiµiler zincirli aπaç kesme testeresini kullanamaz. 149 • 1 609 929 J52 • TMS • 15.03.06 Elektrik Güvenliπi ■ Aletin fiµi prize uymal∂d∂r. Fiµi hiçbir zaman deπiµtirmeyin. Koruyucu topraklanm∂µ aletlerle birlikte adaptör fiµ kullanmay∂n. Deπiµtirilmemiµ fiµ ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r. ■ Borular, kalorifer petekleri, ∂s∂t∂c∂lar ve buzdolaplar∂ gibi topraklanm∂µ yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaç∂n∂n. Bedeniniz toprakland∂π∂ anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya ç∂kar. ■ Aleti yaπmur alt∂nda veya nemli yerlerde b∂rakmay∂n. Suyun elektrikli el aleti içine s∂zmas∂ elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. ■ Aleti kablosundan tutarak taµ∂may∂n, kabloyu kullanarak asmay∂n veya kablodan çekerek fiµi ç∂karmay∂n. Kabloyu ∂s∂dan, yaπdan, keskin kenarl∂ cisimlerden veya aletin hareketli parçalar∂ndan uzak tutun. Hasarl∂ veya dolaµm∂µ kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. ■ Bir elektrikli el aleti ile aç∂k havada çal∂µ∂rken, mutlaka aç∂k havada kullan∂lmaya müsaadeli uzatma kablosu kullan∂n. Aç∂k havada kullan∂lmaya uygun uzatma kablosunun kullan∂lmas∂ elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r. Kiµilerin Güvenliπi ■ Dikkatli olun, ne yapt∂π∂n∂za dikkat edin, elektrikli el aleti ile iµinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsan∂z, ald∂π∂n∂z haplar∂n, ilaçlar∂n veya alkolün etkisinde iseniz aletinizi kullanmay∂n. Aleti kullan∂rken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir. ■ Daima kiµisel koruyucu donan∂m ve koruyucu gözlük kullan∂n. Yapt∂π∂n∂z iµe göre kullanacaπ∂n∂z∂ toz maskesi, kaymayan iµ ayakkab∂lar∂, kask ve kulakl∂k yaralanma tehlikesini azalt∂r. ■ Aleti yanl∂µl∂kla çal∂µt∂rmaktan kaç∂n∂n. Fiµi prize takmadan önce aletin kapal∂ olmas∂na dikkat edin. Aleti taµ∂rken parmaπ∂n∂z µalter üzerinde durursa ve alet aç∂kken fiµi prize sokarsan∂z kazalara neden olabilirsiniz. ■ Aleti çal∂µt∂rmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar∂ aletten ç∂kar∂n. Aletin dönen parçalar∂ içinde bulunabilecek bir yard∂mc∂ alet yaralanmalara neden olabilir. ■ Kendinize çok fazla güvenmeyin. Çal∂µ∂rken duruµunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman saπlay∂n. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. Türkçe - 1 1 609 929 J52.book Seite 2 Montag, 27. März 2006 10:51 10 ■ Uygun iµ elbiseleri giyin. Geniµ giysiler giymeyin ve tak∂ takmay∂n. Saçlar∂n∂z∂, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalar∂ndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya tak∂lar aletin hareketli parçalar∂ taraf∂ndan tutulabilir. ■ Toz emme donan∂m∂ veya toz tutma tertibat∂ kullan∂rken, bunlar∂n baπl∂ olduπundan ve doπru kullan∂l∂π∂ndan emeni olun. Bu donan∂mlar∂n kullan∂lmas∂ tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt∂r. Elektrikli el aletlerinin özenle kullan∂m∂ ve bak∂m∂ ■ Aleti aµr∂ ölçede zorlamay∂n. Yapt∂π∂n∂z iµe uygun elektrikli el aletleri kullan∂n. Uygun performansl∂ elektrikli el aleti ile, belirlenen çal∂µma alan∂nda daha iyi ve güvenli çal∂µ∂rs∂n∂z. ■ Ωalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay∂n. Aç∂l∂p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar∂lmal∂d∂r. ■ Alette bir ayarlama iµlemine baµlamadan önce, herhangi bir aksesuar∂ deπiµtirirken veya aleti elinizden b∂rak∂rken fiµi prizden çekin. Bu önlem, aletin yanl∂µl∂kla çal∂µmas∂n∂ önler. ■ Kullan∂m d∂µ∂ duran elektrikli el aletlerini çocuklar∂n ulaµamayacaπ∂ bir yerde saklay∂n. Aleti kullanmay∂ bilmeyen veya bu kullan∂m k∂lavuzunu okumayan kiµilerin aletle çal∂µmas∂na izin vermeyin. Deneyimsiz kiµiler taraf∂ndan kullan∂ld∂π∂nda elektrikli el aletleri tehlikelidir. ■ Aletiniziniz bak∂m∂n∂ özenle yap∂n. Aletinizin kusursuz olarak iµlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad∂π∂n∂, hareketli parçalar∂n kusursuz olarak iµlev görüp görmediklerini ve s∂k∂µ∂p s∂k∂µmad∂klar∂n∂, parçalar∂n hasarl∂ olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin. Aleti kullanmaya baµlamadan önce hasarl∂ parçalar∂ onart∂n. Birçok iµ kazas∂ aletin kötü bak∂m∂ndan kaynaklan∂r. ■ Kesici uçlar∂ daima keskin ve temiz tutun. Özenle bak∂m∂ yap∂lm∂µ keskin kenarl∂ kesme uçlar∂n∂n malzeme içinde s∂k∂µma tehlikesi daha azd∂r ve daha rahat kullan∂m olanaπ∂ saπlarlar. ■ Elektrikli el aletini, aksesuar∂, uçlar∂ ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullan∂n. Bu s∂rada çal∂µma koµullar∂na ve yapt∂π∂n∂z iµi dikkate al∂n. Elektrikli el aletlerinin kendileri için kullan∂lan alan∂n d∂µ∂nda kullan∂lmas∂ tehlikeli durumlara neden olabilir. Servis ■ Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koµulu ile onart∂n. Bu sayede aletin güvenliπini sürekli hale getirirsiniz. 150 • 1 609 929 J52 • TMS • 15.03.06 Zincirli aπaç kesme testereleri için uyar∂lar: ■ Koruyucu gözlük ve koruyucu kulakl∂k kullan∂n. Baµ∂n∂z, elleriniz, bacakla∂n∂z ve ayakla∂n∂z için de koruyucu donan∂m kullanmanan∂z∂ tavsiye ederiz. Uygun koruyucu giysiler yaralanma tehlekisin azalt∂r, etrafa savrulan talaµ parçac∂kla∂n sizi korur, testere zinciri ile tesadüfen temase gelmenizi ölnler. ■ Testere çal∂µ∂r durumda iken kendinizi testere zincirinden uzak tutun. Testereyi çal∂µt∂rmadan önce zincirin hiçbir yere temas etmediπinden emin olun. Zincirli aπaç kesme testeresi ile çal∂µ∂rken bir anl∂k dikkatsizlik giysilerinizin veya bir uzvunuzun testere zinciri taraf∂ndan tutulmas∂na yol açabilir. ■ Aπaç üstünde zincirli aπaç kesme testeresini kullanmay∂n. Aπaç üstünde zincirli aπaç kesme testeresinin kullan∂lmas∂ yaralanma tehlikesi yarat∂r. ■ Kestiπiniz malzemeyi sabitleyerek emniyete al∂n. Zincirli aπaç kesme testeresini iki elinizle ve güvenli biçimde kullan∂n. Kancal∂ aπaç gövdelerini ve dallar∂n∂ bir kesme tezgah∂ veya uygun bir tertibat yard∂m∂ ile sabitleyin. ■ Gergin bir dal∂ keserken bu dal∂n geriye doπru yaylanacaπ∂n∂ göz önünde bulundurun. Ahµap elyaflar∂ndaki gerginlik kuvveti aç∂πa ç∂karsa gerilmiµ bulunan dal kullan∂c∂ya rastlayabilir ve/ veya zincirli aπaç kesme testeresi kontrolden ç∂kabilir. ■ Fundalar∂ ve fidanlar∂ keserken özellikle dikkatli olun. ∑nce malzeme testere zinciri taraf∂ndan kavran∂p size çarpabilir veya dengenizi bozabilir. ■ Zincirli aπaç kesme testeresini zincir hareketsiz dururken ön taraftaki tutamaπ∂ndan tutarak ve k∂lavuz ray arka taraf∂ gösterir durumda iken taµ∂y∂n. Testereyi taµ∂r veya saklarken daima koruyucu kapaπ∂n∂ kapat∂n. Zincirli aπaç kesme testeresi ile dikkatli çal∂µmak dönen zincire yanl∂µl∂kla temas edilme tehlikesini azalt∂r. ■ Yaπlama, zincir germe ve aksesuar deπiµtirme konusundaki talimat hükümlerine uyun. Usulüne uygun olarak gerilmeyen zincir kopabilir veya geri tepme tehlikesi ortaya ç∂karabilir. ■ Tutamaklar∂ kuru, temiz ve yaπs∂z tutun. Yaπl∂ tutamaklar kayabilir ve aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. ■ Bu testere ile sadece ahµap malzemeyi kesin. Zincirli aπaç kesme testeresini sadece kendisi için öngörülen iµlerde kullan∂n – Örnek: Zincirli aπaç kesme testeresini plastikleri, duvarlar∂ veya ahµap olmayan yap∂ malzemelerini kesmek için kullanmay∂n. Zincirli aπaç kesme testeresinin usulüne ayk∂r∂ kullan∂m∂ tehlikeli durumlar∂n ortaya ç∂kmas∂na neden olabilir. Türkçe - 2 1 609 929 J52.book Seite 3 Montag, 27. März 2006 10:51 10 Geri tepme nedenleri ve geri tepmeyi önleme yöntemleri: – K∂lavuz ray bir nesneye temas eder, ahµap malzeme eπilir veya testere zinciri kesilen yerde s∂k∂µ∂rsa geri tepme ortaya ç∂kar. – K∂lavuz ray∂n ucu bir nesneye temas edecek olursa baz∂ durumlarda arkaya doπru beklenmedik bir tepki meydana gelebilir, k∂lavuz ray yukar∂ya ve kullan∂c∂ya doπru hareket edebilir. – Testere zinciri k∂lavuz ray∂n üst kenar∂ndan s∂k∂µacak olursa ray kullan∂c∂ya doπru geri tepebilir. – Bu reaksiyonlardan her biri testerenin kontrolünü kaybetmenize ve aπ∂r biçimde yaralanman∂za neden olabilir. Bu nedenle sadece zincirli aπaç kesme testereleri içindeki koruyucu donan∂ma güvenmeyin. Zincirli aπaç kesme testeresinin kullan∂c∂s∂ olarak kaza ve yaralanmalara karµ∂ çeµitli önlemler alman∂z gerekir. Geri tepme olay∂ elektrikli el aletinin yanl∂µ veya hatal∂ kullan∂m∂ndan kaynaklan∂r. Bu tehlike aµaπ∂da belirtilen önlemlerin al∂nmas∂ ile önlenebilir: ■ Baµparmaπ∂n∂z ve diπer parmaklar∂n∂z tutamaπ∂ kavrayacak biçimde testereyi iki elinizle s∂k∂ca tutun. Bedeninizi ve kollar∂n∂z∂ muhtemel geri tepme kuvvetleri karµ∂layabilecek bir konuma getirin. Uygun önlemler al∂nd∂π∂ takdirde kullan∂c∂ geri tepme kuvvetlerini karµ∂layabilir. Zincirli aπaç kesme testeresini hiçbir zaman serbest b∂rakmay∂n. ■ Kesme iµlemi yaparken bedeniniz anormal bir durumda olmas∂n ve omzunuzdan yüksekte kesme yapmay∂n. Bu sayede k∂lavuz ray∂n ucu ile temas∂ önlersiniz ve beklenmedik durumlarda testereyi daha kontrollü tutabilirsiniz. ■ Daima üretici taraf∂ndan öngörülen yedek ray∂ ve testere zincirlerini kullan∂n. Yanl∂µ yedek raylar ve zincirler kopabilir veya geri tepme kuvvetinin oluµmas∂na neden olabilir. ■ Üreticinin testere zincirini bileme ve bak∂m∂ konusundaki talimat∂na uyun. Çok düµük ayarlanan derinlik s∂n∂rlay∂c∂lar geri tepme olas∂l∂π∂n∂ art∂r∂r. Teknik veriler Zincirli aπaç kesme testeresi Sipariµ no. Zincirin yard∂mc∂ anahtar kullanmadan tak∂lmas∂ (SDS) Anma giriµ gücü Testere zinciri h∂z∂ (boµta çal∂µ∂rken)* Pala boyu Testere zinciri frenleme süresi Boµtaki çal∂µmas∂n∂n frenleme süresi Zincir taksimat∂ Zincir halka (bakla) kal∂nl∂π∂ Zincir halkas∂ say∂s∂ Yaπ haznesi dolum kapasitesi Otomatik zincir yaπlama Aπ∂rl∂π∂; µebeke kablosuz, yak. ** Koruma s∂n∂f∂ [W] [m/s] [cm] [sn] [sn] [mm] [ml] [kg] GKE 35 BCE PROFESSIONAL

• Elektronik olarak s∂n∂rland∂r∂l∂r ** Ray ve zincirle ölçülmüµtür Aç∂klama: Lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin, tek tek aletlerin ticari kodlar∂ deπiµik olabilir. 151 • 1 609 929 J52 • TMS • 15.03.06 Türkçe - 3 1 609 929 J52.book Seite 4 Montag, 27. März 2006 10:51 10 Usulüne uygun kullan∂m Bu alet; ahµap kiriµler, tahtalar, dallar, kökler ve gerektiπinden aπaçlar∂n kesilmesi için geliµtirilmiµtir. Aletle kesme yap∂l∂rken elyaf yönünde veya elyaf yönüne dik olarak çal∂µ∂labilir. Bu alet mineralli malzemelerin kesilmesine uygun deπildir. Giriµ Bu el kitab∂, zincirli aπaç kesme testerenizin doπru montaj∂ ve güvenli kullan∂m∂na iliµkin aç∂klama ve talimat∂ içermektedir. Bu talimat ve aç∂klamalara uyman∂z sizin için çok önemlidir. Teslimat kapsam∂ Aletin bütün parçalar∂n∂ ambalaj∂ndan dikkatli bir biçimde ç∂kar∂n ve eksik olup olmad∂klar∂n∂ kontrol edin: – Zincirli aπaç kesme testeresi – Kapak/muhafaza – Testere zinciri – Pala – Zincir koruyucu muhafaza – Kullanma k∂lavuzu Eπer parçalar eksik veya hasarl∂ ise lütfen yetkili sat∂c∂n∂za baµvurun. Aletin elemanlar∂ Alet elemanlar∂n∂n numaralar∂ aletin grafik sayfas∂ndaki resminin üzenindeki numaralard∂r. Lütfen aletin resminin olduπu sayfay∂ aç∂n ve bu kullan∂m k∂lavuzunu okuduπunuz sürece bu sayfay∂ aç∂k b∂rak∂n. 1 Arka tutamak 2 Kapama emniyeti 3 Açma/kapama µalteri 4 Yaπ haznesi kapaπ∂ 5 Zincir freni (el koruma tertibat∂) 6 Ön tutamak 7 “Zincir freni serbest” iµareti 8 Yönlendirme y∂ld∂z∂ 9 Zincir koruyucu muhafaza 10 Testere zinciri 11 Pala 12 Çengelli dayamak 13 Zincir germe rondelas∂, k∂rm∂z∂ 152 • 1 609 929 J52 • TMS • 15.03.06 Gerici tutamak Kapak Seri numaras∂ Zincir germe t∂rnaπ∂ Tespit pimi Pala k∂lavuz mesnedi Yaπ memesi Dönme ve kesme yönü sembolü Zincir çark∂ Zincir tutma pimi Yaπ seviyesi göstergesi Termo koruyucu µalterin geri alma düπmesi Havaland∂rma aral∂klar∂ Geri tepme freninin durum göstergesi (k∂rm∂z∂ nokta) 28 Tozdan korunma kapaπ∂

Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂ gerekmez! Güvenliπiniz ∑çin Dikkat! Kablo koptuπunda, hasar gördügünde veya sar∂ld∂π∂nda onar∂m ve temizlik iµlemlerine baµlamadan önce zincirli aπaç kesme testeresini kapat∂n ve fiµi prizden. Dikkat! Yaralanma tehlikesi! Dönmekte olan testere zincirine dokunmay∂n. Zincirli aπaç kesme testeresini hiçbir zaman baµkalar∂n∂n, çocuklar∂n veya hayvanlar∂n yak∂n∂nda kullanmay∂n. Yine ayn∂ µekilde testereyi alkollü iken, uyuµturucu ve uyku veren ilaçlar içtikten sonra kullanmay∂n. Elektrik emniyeti Güvenligi art∂rmak için aletiniz koruyucu izolasyonla donat∂lm∂µ olup topraklama gerektirmez. ∑µletim gerilimi 230 V AC, 50 Hz'dir (AB üyesi olmayan ülkeler için alet tipine göre 220 V, 240 V). Sadece müsaade edilen uygun uzatma kablosu kullan∂n. Bu aletle sadece H07-F veya IEC (60227 IEC 53) tipi uzatma kablolar∂ kullan∂labilir. Aletinizle çal∂µmak için uzatma kablosu kullan∂yorsan∂z, sadece aµaπ∂da belirtilen iletken kesitli kablolar∂ kullanmal∂s∂n∂z: – 1,0 mm2: maksimum uzunluk 40 m – 1,5 mm2: maksimum uzunluk 60 m – 2,5 mm2: maksimum uzunluk 100 m Güvenliπi art∂rmak için maksimum 30 mA’lik hatal∂ ak∂m FI µalterinin (RCD) kullan∂lmas∂n∂ öneririz. Bu FI µalter her kullan∂mdan önce kontrol edilmelidir. Türkçe - 4 1 609 929 J52.book Seite 5 Montag, 27. März 2006 10:51 10 Uzatma kablosunun kuplaj∂ püskürme suyuna karµ∂ korunmal∂ olmal∂, lastikten veya lastik kaplamadan yap∂lm∂µ olmal∂d∂r. Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibat∂ ile birlikte kullan∂lmal∂d∂r. Baπlant∂ kablosu hasar aç∂s∂ndan düzenli olarak kontrol edilmeli ve sadece iyi durumda iken kullan∂lmal∂d∂r. Baπlant∂ kablosu hasar gördüπünde sadece yetkili bir Bosch servisinde onar∂lmal∂d∂r.

5. Zincir halkalar∂n∂ zincir çark∂na 22 tak∂n ve

palay∂ 11 öyle yerleµtirin ki, tespit pimi 18 önünde ve arkas∂nda bulunan pala k∂lavuz mesnetleri 19 palan∂n 11 uzunlamas∂na deliπini tam olarak kavras∂n.

Zincirli aπaç kesme testeresini tam ve eksiksiz olarak monte ettikten sonra ak∂m µebekesine baπlay∂n. ■ Zincirli aπaç kesme testeresini kullan∂rken her zaman koruyucu eldiven giyin.

6. Bütün parçalar∂n yerlerine kusursuz biçimde

yerleµtirildiπini ve zincirli palan∂n kusursuz konumda olduπunu kontrol edin. Palay∂ 11 sonuna kadar öne itin. Palan∂n ve testere zincirinin tak∂lmas∂ (montaj∂)

1. Bütün parçalar∂ dikkatli biçimde ambalâj∂ndan

2. Zincir germe rondelas∂ 13 ve kapak 15 üzerindeki

iki oku birbirine uygun hale getirin.

3. Testere zincirini düz bir yüzeye yerleµtirin.

Sadece tahrik eleman∂ kal∂nl∂π∂ (oluk geniµliπi) 1,3 mm olan testere zincirleri kullan∂labilir.

4. Zincirli aπaç kesme testeresini 10 palan∂n 11

döner oluπuna yat∂r∂n. Dönme yönünün doπru olmas∂na dikkat edin. Zinciri dönme yönü sembolü 21 ile karµ∂laµt∂r∂n. Zincir germe t∂rnaπ∂n∂n 17 d∂µar∂y∂ gösterdiπinden emin olun.

7. Kapaπ∂ tam ve hassas olarak yerine oturtun ve

zincir tutma piminin 23 kapak 15 üzerinde kendisi için öngörülen k∂lavuz oluπa oturmas∂na dikkat edin.

Testere zinciri henüz tam olarak gerilmemiµtir. Testere zincirinin gerilmesi “Testere zincirinin gerilmesi” bölümündeki 1 – 7 noktalar∂nda ayr∂nt∂l∂ biçimde aç∂klanmaktad∂r. 153 • 1 609 929 J52 • TMS • 15.03.06 Türkçe - 5 1 609 929 J52.book Seite 6 Montag, 27. März 2006 10:51 10 Testere zincirinin gerilmesi Testere zinciri gerginliπini, iµe baµlamadan önce, ilk kesme iµleminden sonra ve düzenli olarak her 10 dakikada bir kontrol edin. Özellikle yeni testere zinciri kullan∂yorsan∂z yüksek genleµmeyi dikkate al∂n. Testere zincirinin kullan∂m ömrü esas olarak yeterli yaπlamaya ve doπru gerginliπe baπl∂d∂r. Aµ∂r∂ derecede ∂s∂nm∂µ testere zincirlerini germeyin, çünkü soπuduktan sonra kendini çeker ve pala üzerinde aµ∂r∂ ölçüde gergin durur.

1. Testere zincirini düz bir yüzeye yerleµtirin.

2. Pala konumunu gevµetmek üzere gerici

tutamaπ∂n∂ 14 saat hareket yönünün tersinde yak. 1 – 3 tur att∂rmak suretiyle çevirin.

3. Zincir halkalar∂n∂n (baklalar∂n∂n) palan∂n k∂lavuz

oluklar∂ 11 ve zincir çark∂n∂n 22 üzerine tam ve kusursuz biçimde oturup oturmad∂klar∂n∂ kontrol edin.

7. Testere zinciri 10 optimal olarak gerildikten sonra

palay∂ 11 gerici tutamaπ∂ 14 saπa çevirmek suretiyle s∂k∂n. Bunu yaparken herhangi bir yard∂mc∂ alet kullanmay∂n.

Zincirin yaπlanmas∂ (Ωekil B ’ye bak∂n∂z) Önemli: Zincirli aπaç kesme testeresi yaπ∂ dolu olarak teslim edilmez. Bu nedenle testereyi kullanmadan önce yaπ doldurman∂z önemlidir. Testere zincirinin yaπs∂z olarak veya minimum iµaretinin alt∂nda yaπla kullanma zincirde hasara neden olabilir. Zincirin kullan∂m ömrü ve kesme performans∂ optimal yaπlamaya baπl∂d∂r. Bu nedenle çal∂µma s∂ras∂nda testere zinciri yaπ memesi 20 üzerinden otomatik olarak yaπlan∂r.

gerginliπi elde edilinceye kadar ve istenen konumda kavrama yap∂ncaya kadar saat hareket yönünde çevirin. Kavrama (kilitlenme) mekanizmas∂ zincirin gevµemesini önler. Zincir germe halkas∂ 13 zor dönüyorsa, gerici tutamaπ∂ 14 saat hareket yönünün tersinde biraz daha çevirin. Zincir germe halkas∂ 13 ayarland∂ktan sonra gerici tutamak 14 birlikte dönmelidir.

5. Eπer orta k∂sm∂ndan yaklaµ∂k olarak 3 – 4 mm

kald∂r∂labiliyorsa, testere zinciri 10 doπru olarak gerilmiµ demektir. Bu iµlemi testere zincirini tek elle aletin kendi aπ∂rl∂π∂na karµ∂ yukar∂ çekerek yap∂n.

• zincir germe halkas∂n∂ 13 saat hareket yönünün tersine doπru çevirerek gevµetin. 154 • 1 609 929 J52 • TMS • 15.03.06 Yaπ haznesinin (tank∂n∂n) doldurulmas∂: – Zincirli aπaç kesme testeresini yaπ haznesi kapaπ∂ 4 yukar∂ gelecek biçimde uygun bir yere koyun. – Bir bez yard∂m∂ ile yaπ haznesi kapaπ∂ 4 çevresini temizleyin ve kapaπ∂ aç∂n. – Doldurma iµlemi için filtre eleman∂n∂ ç∂karmay∂n. – Yaπ tank∂n∂ (haznesini) biyolojik olarak çözünebilir Bosch testere zinciri yaπ∂ ile doldurun. – Yaπ doldurma iµlemi s∂ras∂nda yaπ haznesi içine pislik kaçmamas∂na dikkat edin. Yaπ haznesi kapaπ∂n∂ 4 tekrar tak∂n ve s∂k∂n. Önemli: Yaπ tank∂ ile çevre aras∂nda hava deπiµimini saπlayan süzgeç ile yaπ tank∂ kapaπ∂ aras∂nda dört küçük dengeleme kanal∂ vard∂r. Çal∂µmaya baπl∂ olarak bu kanallardan az miktarda yaπ d∂µ∂r∂ s∂zar. Testerenin daima yatay olarak elden b∂rak∂lmas∂na dikkat edin (Yaπ tank∂ kapaπ∂ 4 yukar∂ doπru). Zincirli aπaç kesme testeresinde herhangi bir hasara neden olmamak için özellikle önerilen biyolojik olarak çözünebilir yaπ kullan∂n. Hiçbir zaman tekrar kazan∂lm∂µ veya eski yaπ kullanmay∂n. Müsaade edilmeyen yaπlar∂n kullan∂lmas∂ durumunda garanti hükmü ortadan kalkar. Türkçe - 6 1 609 929 J52.book Seite 7 Montag, 27. März 2006 10:51 10 Çal∂µt∂rma Zincirli aπaç kesme testeresi ile çal∂µma Sebeke gerilimine dikkat edin! Ak∂m kaynaπ∂n∂n gerilimi, aletin tip etiketi üzerindeki verilere uygun olmal∂d∂r. Etiketi üzerinde 230 V yazan aletler 220 V ile de çal∂µt∂r∂labilir. Açma/kapama Testereyi “Zincirli aπaç kesme testeresi ile çal∂µma” bölümünde aç∂kland∂π∂ gibi tutun. Aleti çal∂µt∂rmak için kapama emniyetine 2 bas∂n, daha sonra açma/kapama µalterine 3 sonuna kadar bas∂n ve bu konumda tutun. Ωimdi art∂k kapama emniyetini 2 b∂rakabilirsiniz. Aleti kapatmak için açma/kapama µalterini 3 b∂rak∂n. Kesme iµleminden sonra testere zincirini ön taraftaki el muhafazas∂n∂ kullanarak (geri tepme freninin aktifleµtirilmesi) durdurmay∂n. S∂cakl∂πa baπ∂ml∂ zorlanma emniyeti Alet aµ∂r∂ ölçüde zorland∂π∂nda, örneπin zinciri körleµmiµse, motor, termo koruyucu µalterin devreye girmesi üzerine stop eder. Durumu normale çevirmek için termo koruyucu µaltere 25 ait geri alma düπmesine bas∂n. Daha sonra zincirli aπaç kesme testeresini yaklaµ∂k 1 dakika kadar boµta çal∂µt∂r∂n. ∑lk hareket ak∂m∂ s∂n∂rland∂rmas∂ Yumuµak ve sars∂nt∂s∂z çal∂µt∂π∂ için bu alete 16-A’lik bir sigorta yeterlidir. Geri tepme freni/yol alma freni Zincirli aπaç kesme testeresi iki koruyucu donan∂mla donat∂lm∂µt∂r: Açma/kapama µalteri 3 b∂rak∂l∂nca serbest dönüµ freni zinciri frenler. Zincir freni, aletin geri tepmesi durumunda ön el koruma tertibat∂ 5 ile tetiklenen bir koruma sistemidir. Bu sistemin tetiklenmesiyle zincir en fazla 0,1 saniye içinde durur. Zaman zaman iµlev testi yap∂n. Ön el koruma parças∂n∂ 5, k∂rm∂z∂ nokta 27 iµaretin 7 alt∂nda görünür olacak biçimde olacak öne itin (Pozisyon ➋) zincirli aπaç kesme testeresini k∂sa süre aç∂n. Zincir hareket etmemelidir. Geri tepme frenini tekrar devre d∂µ∂na ç∂karmak için ön el koruma parças∂n∂ 5, iµaret 7 alt∂ndaki k∂rm∂z∂ nokta 27 görünmeyecek biçimde geri çekin (Pozisyon ➊) (Ωekil D ’ye bak∂n∂z). 155 • 1 609 929 J52 • TMS • 15.03.06 Kesme iµleminden önce Aleti çal∂µt∂rmadan önce ve kesme iµlemi s∂ras∂nda aµaπ∂daki kontrolleri düzenli olarak yap∂n: – Testere zinciri güvenli iµlev görecek bir durumda bulunuyor mu? – Yaπ haznesi dolu mu? Yaπ seviyesi göstergesini 24 aleti çal∂µt∂rmadan önce ve çal∂µma s∂ras∂nda düzenli olarak kontrol edin. Eπer yaπ seviyesi dikiz cam∂n∂n alt∂ndaki minimum seviyenin alt∂na düµerse, yaπ ilave edin. Çal∂µmaya verilen aralara ve iµin yoπunluπuna baπl∂ olarak, bir defal∂k dolum yaklaµ∂k 15 dakika yeterli olur. – Zincir doπru olarak gerilmiµ ve keskin mi? Zincir gerginliπini çal∂µma s∂ras∂nda her 10 dakika bir kontrol edin. Özellikle yeni zincir takm∂µsan∂z yüksek genleµmeyi hesaba kat∂n. Testere zincirinin durumu kesme performans∂n∂ önemli ölçüde etkiler. Sadece keskin zincirler aleti aµ∂r∂ zorlamadan korur. – Zincir freni iµlev görüyor mu? – Gerekli koruyucu donan∂m∂ kullan∂n? Koruyucu gözlük ve kulakl∂k kullan∂n. Baµ, eller, bacaklar ve ayaklar için de koruyucu donan∂m kullanman∂z tavsiye olunur. Uygun koruyucu iµ giysileri kullan∂c∂y∂ çevreye savrulan parçac∂klardan ve yanl∂µl∂kla testere zincirine temas edilme tehlikesini azalt∂r. Kesme iµleminde geri tepme (Ωekil D ’ye bak∂n∂z) Kesme iµlemi s∂ras∂ndaki geri tepmeden; dönmekte olan testere zincirinin aniden yukar∂ ve geri tepmesi anlaµ∂l∂r. Bu olay; pala ucunun kesilen malzemeye temas etmesi veya zincirin s∂k∂µmas∂ durumlar∂nda ortaya ç∂kar. Eπer kesme s∂ras∂nda geri tepmeler oluµursa, alet önceden kestirilemeyen tür ve biçimde reaksiyon gösterir ve bu da kullan∂c∂da ya da çevredeki kiµilerde aπ∂r yaralanmalara neden olabilir. Yan kesmeler, eπik kesmeler ve uzunlamas∂na kesmelerde özellikle dikkatli olunmal∂d∂r. Çünkü bu kesme iµlemlerinde çengelli dayamak 12 kullan∂lamaz. Türkçe - 7 1 609 929 J52.book Seite 8 Montag, 27. März 2006 10:51 10 Kesme iµlemi s∂ras∂nda geri tepmelerden kaç∂nman∂n yollar∂: – Zincirli aπaç kesme testeresini mümkün olduπu kadar yüzeysel biçimde yerleµtirin. – Hiçbir zaman gevµek, geniµlemiµ veya normalden fazla aµ∂nm∂µ testere zinciri ile çal∂µmay∂n. – Testere zincirini öngörüldüπü gibi bileyin. – Asla omuz yüksekliπinden daha yüksekte çal∂µmay∂n. – Hiçbir zaman palan∂n ucu ile kesme yapmay∂n. – Zincirli aπaç kesme testeresini daima iki elinizle s∂k∂ biçimde tutun. – Daima geri tepme olas∂l∂π∂n∂ az olan Bosch Zincirli Aπaç Kesme Testeresi kullan∂n. – Kancal∂ dayamaπ∂ 12 bir kald∂raç gibi kullan∂n. – Doπru zincir gerginliπine dikkat edin. Çal∂µ∂rken uyulmas∂ gereken genel hususlar Zincirli aπaç kesme testeresini daima iki elinizle s∂k∂ca tutun, sol elinizle ön tutamaπ∂, saπ elinizle de daima arka tutamaπ∂ kavray∂n. Tutamaklar∂ baµparmaπ∂n∂z ve diπer parmaklar∂n∂zla iyice kavray∂n. Hiçbir zaman tek elinizle kesme yapmay∂n. Ak∂m kablosunu daima aletin arkas∂nda tutun ve zincir ile iµ parças∂ndan uzak tutun; kabloyu öyle konumland∂r∂n ki dallar taraf∂ndan tutulmas∂n (Ωekil D ’ye bak∂n∂z). Zincirli aπaç kesme testeresini daima güvenli duruµ pozisyonunda çal∂µt∂r∂n. Testereyi bedeninizden biraz saπda tutun (Ωekil E ’ye bak∂n∂z). Kesilecek tahtaya temas etmeden önce zincir tam h∂z∂n∂ alm∂µ olmal∂d∂r. Bu s∂rada çengelli dayamaπ∂ 12 testere zincirini tahtaya sabitlemek için kullan∂n. Kesme iµlemi s∂ras∂nda çengelli dayamaπ∂ bir kald∂raç gibi kullan∂n (Ωekil F ’ye bak∂n∂z). Kal∂n dal veya gövdeleri keserken çengelli dayamaπ∂ daha düµük seviyeye yerleµtirin. Bunu yapmak için zincirli aπaç kesme testeresini, çengelli dayamaπ∂ ç∂karmak ve yeniden daha düµük seviyede yerleµtirmek için, geri çekin. Bu s∂rada testereyi kesme hatt∂ndan d∂µar∂ ç∂karmay∂n. Kesme iµlemi s∂ras∂nda testere zincirine fazla bast∂rmay∂n; çengelli dayamak 12 yard∂m∂ ile hafif bir kald∂raç kuvveti oluµturacak biçimde çal∂µ∂n. Zincirli aπaç kesme testeresini hiçbir zaman gergin kollarla kullanmay∂n. Eriµilmesi zor olan yerlerde kesme yapmay∂ denemeyin veya bir merdivene ç∂karak çal∂µmay∂n. Asla omuz yüksekliπinden daha yüksekte kesme yapmay∂n (Ωekil G ’ye bak∂n∂z). En iyi kesme sonucu, zincir h∂z∂ aµ∂r∂ zorlanma nedeniyle düµmediπi durumlarda gerçekleµir. 156 • 1 609 929 J52 • TMS • 15.03.06 Kesme iµleminin sonuna dikkat edin. Testere ilgili malzemeyi kestikten sonra aniden aπ∂rl∂k deπiµmesi olur. Bu durum bacaklar ve ayaklar için kaza tehlikesi oluµturur. Testereyi daima zincir döner halde iken kesme hatt∂ndan d∂µar∂ ç∂kar∂n. Gövdelerin kesilmesi (Ωekillere bak∂n∂z E + H ) Aµaπ∂daki güvenlik hükümlerine uyun: Gövdeyi µekilde görüldüπü gibi yat∂r∂n ve alt∂n∂ öyle besleyin ki, testere zinciri s∂k∂µ∂p, kesme iµlemi kesilmesin. Küçük tahta parçalar∂n∂ kesmeden önce doπrultun ve uygun bir düzenekle s∂k∂n. Sadece ahµap nesneleri kesin. Taµ ve çivi gibi nesnelerle temastan kaç∂n∂n, çünkü bunlar etrafa büyük bir h∂zla s∂çrar, testere zincirine hasar verir veya kullan∂c∂ ile yak∂n∂ndaki kiµilerin aπ∂r biçimde yaralanmas∂na neden olabilir. Çal∂µ∂r haldeki testere ile tel çitlere veya zemine temas etmeyin. Bu alet ince dallar∂n kesilmesine uygun deπildir. Uzunlamas∂na kesme iµlemlerinde özellikle dikkatli olun, çünkü bu kesme iµlerinde çengelli dayamak 12 kullan∂lamaz. Kesme s∂ras∂ndaki geri tepmelerden sak∂nmak üzere testereyi dar aç∂larda yönlendirin. Eπimli yerlerdeki kesme iµlerinde, gövdeleri üst veya yan taraftan kesin veya yatar durumdaki malzemeyi kesin. Savrulma tehlikesi nedeniyle aπaç kal∂nt∂lar∂na, dallara, köklere ve benzerlerine dikkat edin. Gergin durumdaki malzemenin kesilmesi (Ωekil H ’ye bak∂n∂z) Gerilim alt∂nda bulanan tahta, dal veya aπaçlar kesilirken büyük bir kaza rizikosu vard∂r. Bu konuda azami dikkati gösterin. Bu gibi iµler sadece eπitim görmüµ uzman kiµiler taraf∂ndan yap∂lmal∂d∂r. Kestiπiniz aπac∂n (tahtan∂n) iki taraf∂ da oturuyorsa, önce yukar∂dan (Y) çap∂n∂n dörtte birine kadar kesin ve daha sonra alt taraftan (Z) ve ayn∂ yerden geri kalan k∂sm∂ kesin; bu sayede testerenin savrulmas∂n∂ ve s∂k∂µmas∂n∂ önlersiniz. Bu s∂rada testere zincirinin zeminle temasa gelmemesine azami dikkati gösterin. Kestiπiniz parçan∂n sadece bir taraf∂ oturuyorsa, önce aµaπ∂dan (Y) yurad∂ doπru çap∂n∂n dörtte birine kada kesin, daha sonra ayn∂ yerden yukar∂dan (Z) geri kalan k∂sm∂ kesin, bu sayede testerenin savrulmas∂n∂ ve s∂k∂µmas∂n∂ önlersiniz. Türkçe - 8 1 609 929 J52.book Seite 9 Montag, 27. März 2006 10:51 10 Aπaçlar∂n kesilmesi (Ωekil I ’ye bak∂n∂z) Düµen dallardan korunmak için daima kask kullan∂n. Bu zincirli aπaç kesme testeresi ile sadece gövde çaplar∂ paladan daha küçük olan aπaçlar kesilebilir. ➊ Çal∂µt∂π∂n∂z alan∂ emniyete al∂n. Aπac∂n devrileceπi bölgede baµkalar∂n∂n veya hayvanlar∂n bulunmad∂π∂ndan emin olun. S∂k∂µm∂µ bir testereyi motoru çal∂µt∂rmak suretiyle kurtarmay∂ asla denemeyin. Testere zincirini kurtarmak için uygun bir tahta kama kullan∂n. ∑ki veya daha fazla kiµi taraf∂ndan ayn∂ anda kesme veya budama yap∂l∂yorsa, bu kiµiler aras∂ndaki uzakl∂k en az∂ndan kesilen aπac∂n yüksekliπinin iki kat∂ kadar olmal∂d∂r. Aπaçlar kesilirken baµkalar∂n∂n tehlikeye düµmemesine, ak∂m ileten kablolarla temasa gelinmemesine veya maddi bir hasara yol aç∂lmamas∂na dikkat edilmelidir. Eπer bir aπaç gerilim ileten kablo ile temasa gelecek olursa hiç zaman geçirmeden mahalli ak∂m ikmal µirketine bilgi verilmelidir. Eπimli arazide kesme yaparken kullan∂c∂ testereyi aπac∂n daha yüksek bir yerinde tutmal∂d∂r, çünkü aπaç devrildiπinde büyük bir olas∂l∂kla aµaπ∂ doπru yuvarlan∂r veya kayar. ➋ Aπac∂ kesmeye baµlamadan önce düµme yönü planlanmal∂ ve gerekirse bu yol temizlenmelidir. Bu düµme yolu, aπac∂n beklenen düµme hatt∂ndan arkaya doπru aç∂lmal∂d∂r. ➌ Aπac∂n devrilmem yönünü tahmin edebilmek için, kesme iµleminden önce aπac∂n doπal eπimi, büyük dallar∂n durumu ve rüzgar∂n yönü dikkate al∂nmal∂d∂r. Kir, taµ, gevµemiµ kabuk, çivi, kanca ve teller aπaçtan ç∂kar∂lmal∂d∂r. Ayna (k∂lavuz yar∂k) aç∂lmas∂: Aπac∂n devrilme yönünde aπaç gövdesi kal∂nl∂π∂n∂n 1/3’ü derinliπinde dik aç∂l∂ (X – W) bir ayna aç∂n. Önce alttaki yatay kesme iµini yap∂n. Bu yolla testere zincirinin veya ikinci aynay∂ açarken k∂lavuz ray∂n s∂k∂µmas∂n∂ önlersiniz. Kesim yerinin belirlenmesi: Kesim yeri (Y) aynan∂n yatay k∂sm∂ndan en az∂ndan 50 mm yüksekte olmal∂d∂r. Kesme iµlemini yatay ayna kesim k∂sm∂na paralel olarak gerçekleµtirin. Kesme iµlemini, tutucu iµlev görebilecek bir k∂s∂m kalacak biçimde yap∂n. Bu b∂rak∂lan k∂s∂m aπac∂n dönmesini ve yanl∂µ yöne devrilmesini önler. B∂rakt∂π∂n∂z bu tutucu k∂sm∂ bütünüyle kesmeyin. 157 • 1 609 929 J52 • TMS • 15.03.06 B∂rak∂lan bu tutucu k∂sm∂n kesilmesine baµlanmas∂yla birlikte aπaç da devrilmeye baµlar. Eπer aπaç istenen yöne devrilmeme eπilimi gösterir, geri doπru eπilir ve testere zinciri s∂k∂µ∂rsa, kesme iµine ara verin ve kesme yerini açarak aπac∂n istenen yöne devrilmesini saπlamak amac∂yla aπaç, plastik veya alüminyumdan yap∂lma bir kama kullan∂n. Aπaç devrilmeye baµlay∂nca zincirli aπaç kesme testeresini kesme yerinden ç∂kar∂n, kapat∂n, elinizden b∂rak∂n ve aπac∂n devrilme yönü olarak planlanan tehlikeli bölgeden uzaklaµ∂n. Düµen dallara dikkat edin ve acele edip düµmeyin. Yatay kesimin içine kaman∂n (Z) çak∂lmas∂ suretiyle aπac∂n devrilmesi saπlanabilir. Bak∂m ve temizlik Bütün bak∂m iµlerinden önce µebeke fiµini prizden çekin. Uyar∂: Aleti uzun süre ve güvenli biçimde kullanabilmek için aµaπ∂daki iµlemleri düzenli olarak yap∂n. Testere zincirini, gevµeklik, hasar ve aµ∂nma aç∂lar∂ndan kusursuz biçimde bulunup bulunmad∂π∂n∂ düzenli olarak kontrol edin. Ayr∂ca parçalar∂n gevµemiµ olup olmad∂klar∂n∂ ve hasar görüp görmediklerini de kontrol edin. Testere zincirini sökerken, zincirin önce zincir germe halkas∂ 13 ile gevµetilmesine dikkat edin. Eπer bu gevµetme iµlemi unutulacak olursa, bu SDS grubunda ar∂zalara neden olabilir. Kapak, muhafaza ve koruyucu tertibatlar∂n kusursuz durumda bulunup bulunmad∂π∂n∂ ve doπru olarak tak∂l∂p tak∂lmad∂klar∂n∂ kontrol edin. Gerekli onar∂m ve bak∂m çal∂µmalar∂n∂ zincirli aπaç kesme testeresini kullanmadan önce yap∂n. Zincirli aπaç kesme testereniz titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen ar∂za yapacak olursa, onar∂m∂ Bosch Elektrikli El Aletleri Yetkili Servislerinden birine yapt∂r∂n. Nakliyeden önce lütfen mutlaka yaπ tank∂n∂ (haznesini) boµalt∂n. Bunu yapmak için öne yaπ tank∂ndaki süzgeci ç∂kar∂n ve daha sonra tekrar tak∂n. Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka belirtin! Türkçe - 9 1 609 929 J52.book Seite 10 Montag, 27. März 2006 10:51 10 Testere zinciri ve palan∂n deπiµtirilmesi/çevrilmesi Temizleme/Saklama Testere zinciri ve palay∂ “Testere zincirinin gerilmesi” bölümünde aç∂kland∂π∂ gibi kontrol edin. Palan∂n k∂lavuz oluπu zamanla y∂pran∂r. Testere zincirini deπiµtirirken, y∂pranmay∂ dengelemek için palay∂ 180° çevirin. Zincir germe t∂rnaπ∂n∂ 17 pala üzerinde çevirerek monte edin. Zincir çark∂n∂ 22 kontrol edin. Eπer çark yüksek zorlanma nedeniyle y∂pranm∂µ veya hasar görmüµse, bir yetkili serviste deπiµtirilmelidir. Testere zincirinin bilenmesi Testere zinciri Bosch elektrik el aletleri için yetkili her serviste uzmanlar taraf∂ndan bilenebilir. Bosch testere zinciri bileme aleti veya bileme parçal∂ Dremel-Multi 1453 ile zinciri kendiniz de bileyebilirsiniz. Alet ekindeki bileme talimat∂na uyun. Yaπ otomatiπinin kontrolü Testereyi çal∂µt∂r∂p, ucu ile yerdeki bir karton veya kâπ∂da doπru tutarak otomatik testere zinciri yaπlama iµlevini kontrol edebilirsiniz. Dikkat; zinciri zemine temas ettirmeyin, 20 cm’lik güvenlik mesafesini mutlaka koruyun. Bu iµlem s∂ras∂nda gittikçe artan bir yaπ izi oluµuyorsa, yaπ otomatiπi kusursuz iµlev görüyor demektir. Yaπ tank∂ dolu ise ve karton veya kâπ∂tta bir iz oluµmuyorsa, “Hata arama” bölümünü okuyun veya Bosch müµteri servisine baµvurun. Testere zincirinin kal∂ptan ç∂kma plastik gövdesini yumuµak bir f∂rça ve temiz bir bezle temizleyin. Bu temizlik iµleminde su, çözücü madde ve polisaj maddesi kullanmay∂n. Özellikle motorun havaland∂rma aral∂klar∂ndakiler 26 olmak üzere aletin üzerindeki bütün kirleri ve yabanc∂ maddeleri temizleyin. 1 – 3 aras∂ndaki bir kullan∂m süresinden sonra kapaπ∂ 15, palay∂ ve zinciri sökerek, bir f∂rça ile temizleyin. Muhafaza 15 alt∂ndaki alan∂, zincir çark∂n∂ 22 ve pala tespit parçalar∂n∂ f∂rça yard∂m∂ ile her türlü kir ve yabanc∂ maddelerden temizleyin. Yaπ memesini 20 temiz bir bezle temizleyin. Kapak (muhafaza) 15 içinde zincir germe mekanizmas∂ aπ∂r hareket ediyorsa, mekanik içindeki birikintilerin gevµemesi ve aµaπ∂ düµmesi için toz koruma kapaπ∂n∂ 28 ç∂kar∂n, germe kolunu 14 ve zincir germe ringini (halkas∂n∂) 13 birbirine karµ∂ çevirin. Kapaπ∂ 15 uygun bir yere hafifçe vurun, mekanik içindeki kirlenme fazla ve yap∂µm∂µ durumda ise yumuµak bir f∂rça veya bas∂nçl∂ hava ile temizleyin, hiçbir µekilde herhangi bir alet kullanmay∂n (Ωekil K ’ye bak∂n∂z). Testere zinciri uzun süre kullan∂m d∂µ∂ kalacak ve bir yerde saklanacaksa, testere zincirini ve palay∂ temizleyin. Zincirli aπaç kesme testeresini kuru, güvenli ve çocuklar∂n eriµemeyeceπi bir yerde saklay∂n. S∂zmay∂ önlemek için aleti mutlaka yatay konumda elinizden b∂rak∂n (yaπ doldurma c∂vatas∂ 4 yukar∂ doπrudur). Alet ambalaj içinde saklan∂rken yaπ tank∂ tam olarak boµalt∂lmal∂d∂r. Aksesuar Testere zinciri Pala için 350 mm p. 2
• 604 730 000 Pala için 400 mm p. 2
• 604 730 001 Pala DOUBLE GUARD 350 mm p. 2
• 602 317 050 400 mm p. 2
• 602 317 051 Diπer aksesuar Zincir bileme ve temizleme seti p. 2
• 607 000 180 Testere zinciri yaπ∂; biyolojik olara çözünür ve çevreye zarar vermez 1 lt p. 2
• 607 000 181 Koruyucu gözlük p. 2
• 607 990 041 Göçlük taµ∂y∂c∂ için koruyucu gözlük 607 990 037 158 • 1 609 929 J52 • TMS • 15.03.06 Türkçe - 10 1 609 929 J52.book Seite 11 Montag, 27. März 2006 10:51 10 Hata arama Aµaπ∂daki tablo hata olas∂l∂klar∂n∂ ve bu hatalar∂n nas∂l giderileceπini göstermektedir. Eπer bu hatalar∂ kendiniz gideremiyorsan∂z bir servise baµvurun. Dikkat: Hata arama iµleminden önce aleti kapat∂n ve fiµi prizden çekin. Hatalar Olas∂ nedenler Giderilmesi Zincirli aπaç kesme testeresi iµlev görmüyor Geri tepme freni devrede El muhafazas∂n∂ 5, k∂rm∂z∂ nokta kapanacak biçimde kendi pozisyonuna ➊ geri çekin. Ak∂m ikmal hatt∂n∂ kontrol edin Diπer ak∂m kaynaklar∂n∂ deneyin, gerekiyorsa deπiµtirin Kabloyu kontrol edin, gerekiyorsa deπiµtirin Sigortay∂ deπiµtirin Termo koruma µalterine 25 bas∂n ve zinciri yaklaµ∂k 1 dakika kadar boµta çal∂µt∂r∂n Elektrik ak∂m∂ yok Priz bozuk Ak∂m kablosu hasarl∂ Sigorta bozuk S∂cakl∂πa baπ∂ml∂ aµ∂r∂ zorlanma emniyeti devre girmiµ durumda Zincirli aπaç kesme testeresi fas∂lal∂ çal∂µ∂yor Ak∂m kablosu hasarl∂ Harici temass∂zl∂k var Dahili temass∂zl∂k var Açma/kapama µalteri bozuk Testere zinciri kuru Yaπ haznesinde yaπ yok Yaπ haznesi kapaπ∂ndaki hava alma yeri t∂kal∂ Yaπ ç∂k∂µ kanal∂ t∂kal∂ Serbest dönüµ freni/geri tepme freni iµlev görmüyor, zincir frenlenmiyor Zincir/k∂lavuz ray k∂zg∂n Zincirli aπaç kesme testeresi elde rahat durmuyor, titreµim yap∂yor ve doπru kesmiyor 159 • 1 609 929 J52 • TMS • 15.03.06 Kabloyu kontrol edin, gerekiyorsa deπiµtirin Yetkili Bosch Servisine baµvurun Yetkili Bosch Servisine baµvurun Yetkili Bosch Servisine baµvurun Hazneye yaπ doldurun Yaπ haznesi kapaπ∂n∂ temizleyin Yaπ ç∂k∂µ kanal∂n∂ aç∂n Yetkili Bosch Servisine baµvurun Yaπ haznesinde yaπ yok Yaπ haznesi kapaπ∂ndaki hava alma yeri t∂kal∂ Yaπ ç∂k∂µ kanal∂ t∂kal∂ Zincir aµ∂r∂ derecede gergin Zincir körelmiµ Hazneye yaπ doldurun Yaπ haznesi kapaπ∂n∂ temizleyin Zincir çok gevµek Zincir körelmiµ Zincir aµ∂nm∂µ Testere diµleri yanl∂µ yönü gösteriyor Zincir gerginliπini ayarlay∂n Zinciri bileyin veya yenileyin Zinciri yenileyin Diµler doπru yönde olmak üzere testere zincirini yeniden tak∂n Türkçe - 11 Yaπ ç∂k∂µ kanal∂n∂ aç∂n Zincir gerginliπini ayarlay∂n Zinciri bileyin veya yenileyin 1 609 929 J52.book Seite 12 Montag, 27. März 2006 10:51 10 Tasfiye (atma) Gürültü ve titreµim önleme hakk∂nda bilgi Elektrikli el aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevreye zarar vermeyecek biçimde yeniden kazan∂m iµlemine tabi tutulmal∂d∂r. Sadece AB üyesi ülkeler için: Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmay∂n! Kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ elektrikli ve elektronik aletlere ait Avrupa yönergeleri 2002/96/AT ve bunlar∂n ulusal yasalara uygulanmas∂ uyar∂nca art∂k kullan∂lmas∂ mümkün olmayan elektrikli el aletleri ayr∂ ayr∂ toplanmak ve çevreye zarar vermeyecek yöntemlerle tekrar kazan∂lmak zorundad∂r. Müµteri servisi Daπ∂n∂k görünüµ ve yedek parçalara iliµkin bilgileri aµaπ∂daki sayfada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Müµteri Dan∂µman∂ +90 (0)212 / 335 06 66 Müµteri Servis Hatt∂ +90 (0)212 / 335 07 52 Ölçüm deπerleri 2000/14/AT’e göre belirlenmektedir ve EN 50144. Aletin, frekansa baπ∂ml∂ uluslararas∂ ses bas∂nc∂ seviyesi deπerlendirme eπrisi A’ya göre tipik gürültü seviyesi: Ses bas∂nc∂ seviyesi 90 dB (A). Çal∂µma s∂ras∂ndaki gürültü seviyesi 103 dB (A)’d∂r. Koruyucu kulakl∂k kullan∂n! Deπerlendirilen tipik ivme 6 m/s2. Uygunluk beyan∂ Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki standartlara veya standart belgelerine uygun olduπunu beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT, 2000/14/AT yönetmeliπi hükümleri uyar∂nca EN (avrupa standartlar∂) EN 50144. EG yap∂ örneπi testi no. 206 00 86. Yetkili test mercii no. 0344. 2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi LWA 105 dB (A)’dan daha düµüktür. Uygunluk deπerlendirme yöntemi Ek V uyar∂nca. Leinfelden, 23.02.2006. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Deπiµiklikler mümkündür 160 • 1 609 929 J52 • TMS • 15.03.06 Türkçe - 12 1 609 929 J52.book Seite 1 Montag, 27. März 2006 10:51 10 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 1 609 929 J52 (06.03) O / 161 p. 2