DCG422 - μύλος DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DCG422 DEWALT

	DCG412		DCG422
Táoη	V	oc	18	14,4
TÜntος	1	1
Ioχύς εἰσόδου		W		450
Taxúntητα χωρίς φορτίο/ ανομαιτική taxúntητα	min-1		7000	5000
Διάμετρος τροχόι		mm	125	125
Διάμετρος αξόνα			M14	M14
Μήκος αξόνα	mm		16	16
Βάρος (χωρίς ην μπαταρία)	kg		2,2*	2,2*

*T0papoc Tepiaaavetai n TLEupikn AaBn KAI TO TPOATATEUTKO.

\( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{PA}}} \) (nxtnki \( \pi \) iēoŋ)	dB(A)	87	84
\( {K}_{PA} \) (aβεβaiotnTaNxntnKns πiēoηs)	dB(A)	5	3
\( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{WA}}} \) (nxtnki \( \mathrm{i}\alpha \mathrm{x}\mathrm{u}\mathrm{s} \) )	dB(A)	98	95
\( {K}_{WA} \) (aβεβaiotnTaNxntnKns iαxùoS)	dB(A)	5	3

Suvolikc Tlcs Kpaabaoiv (diavuaatko athetaiaa
touc tpeic aovc), kaopioe c uupwva e to
TpOTU EN 60745:

Tιμή Εκτομητής κραδασμών αγ, τρόχισα εἰπιφάνεις
a_h,AG=	m/s2	6,0	4,7
Aβεβαίοιτητα K=	m/s2	1,5	1,5

EHMEIOsH: Ia eapapoyecOTWcKOTnC hXpAnOupatobouoac mTOpEVAIOXuovDiaopepETiKcTIeK EKTIOUuv Kpaabauv.

To eTtTeo ekTou nKpaaouov Tou avapepetai oTO TAPOV evnuepwoTKO quaAio, metnoke uouwva me TUTOTIOeVOn 60kun Tou avapepetai oTO TPOTuO EN 60745 kau tpoei va xnpoiotoinei yia oukpion metau epayew. Mtopei va npoioutonei yia tvn apxikn agloyon nCekteons.

IPOEIONIHs:To avapepoevo
eTTTTOE EKTOUINCS KpaOaUW
350avTIOTIOxei OTiBaoIKcEs epapoyes Tou
epyaleiou. OToTO,EvTto epyaleio
Xnaioutonei OE aAees epapoyes,
UE diapopetika TapekOueva n 0E
Tepiwnon KaKns ouvtpongs, n
EKTounn KpaOaouw EvEcxetai va
diappeei.Auto evbexetai va auognei
anavtka to eTTTOE kOeans kaO'oln
tndiapkeia tou xpovou LEITOUpyiac.
TnV EkTJnAn Tou emTEDou ekOeans
OE KpaOaouc TpeTei Etnioncs va
LnpoiuTto oocspocg To
epyaleio THTeai ETOC LEITOUYiac n
O xpoVC Tou LEITOUyei Xwpic va
EKTEAEI KAIOA Epyoia.Auto evbexetai
VA ELATTOWeI ONvAVtka To eTTTOE
ekOeans KaO'OLn TNI DIAPKEIA TO
xpovou LEITOUpyiac.
PiopaioiTE ETTPOAOBETa Mtpa
aaPaeiaic via VA TPOATEUeTE
TO Xeipiatn ATO Tc ETTIWoeis wv
KpaOaUw.Veroia tpeA EINAI:
Ouvtnon Tou epyaleiou Kai twv
TpeAkoevw, biatponn TwV Xepiwv
OE KAIn BepuokpOia, opaywn
muibw EPyaiaic.

EAAHNIKA

Mταταρία	DCB140	DCB141	DCB142	DCB143	DCB180	DCB181	DCB182	DCB183
Τύτος μματαρίας		Li-Ion		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Τάην	V	14,4	14,4	14,4	14,4	18	18	18
Xωρητικότητα	Ah	3,0		1,5	4,0	2,0	3,0	1,5	4,0	2,0
Βάρος	kg	0,53		0,30	0,54	0,30	0,64	0,35	0,61	0,40

Φροτιαπης		DCB105
Τάση ηλεκτροδότηησης	VAC	230 V
Τύτος μματαρίων		Li-Ion
Xρόνος φόρτιαπης	λεπτά	30	45	55	70
κατά προσέγιαη	(μματαρίες των 1,5 Ah)	(μματαρίες των 2,0 Ah)	(μματαρίες των 3,0 Ah)	(μματαρίες των 4,0 Ah)
Βάρος	kg	0,49

Opiouoi: Odyiec aopaaiaac

OITAPAKATOW OIOPOI TEPYIpaovu TO EITIEBO OaBapOTnTc VIA KATE PTOEBOITOIHTIK AeN. IAPAKALOUJE BIAOATE To EYXeiPioKAI Dwote TPOOxH 0E auta ta UMOba.

KINADNOE:YIOBKEVUEIJA EITKEIEEVN EIKIVUVN KATAAaN, N OTOIA,EAV EV aTOPEUXOe, 0a TPOKAeOI Θavornoapopraumnlo.

IPOEIOIOnIEH:YTOB6IKVUEImuEvEXOJEWcETIKIVDUYNKATAOaONoT0ia,EvDvAToPExe,0uAPoouaVpiPokaTeiavaro nOoapopoeip

IPOOXH:YTIOEIKVUEImu EVEXOJEVC ETKIVDUYN KATADTAON, n OTOLA, eAV DVE ATOPEUXeI, EVEXETAI va IPOKAeIpaumauoMIOPKNC n MEPIAC OOBAPaONrA.

ZHMEIOEH:YTOOeIKVUEIJA TpAKTIKIOUoEVExiOeONeMPOoWmKOtpaunaoKa nOtioA,EvoAVoATOpEuxei,EvExetaiVaTpOKaLeoiuiknCnmuia.

YtOoIawvei KivUvo IaEkpTporIaIgac.

YtiooIawvei KIVduo nupkayias.

Δηλωση Συμύρφωσης -E.K.

OAHIIA INPI MHXANIKOY EONAIEMOY

DCG412, DCG422

H etaipia DEWALT ot Ta TPOIOVTA Tnou TEPIIyapovTAtNv EvOTnTa TeYiKa 8eOoEvA oxEiAdtAnKav Oe OUMOpPwOn Me Ta EIG N TpOITua KAI O5nyieC 2006/42/EK, EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Ta TpoioVra auta oumopopovovrta tianc
ME tyn 2004/108/EK kai 2011/65/EE.
Tia TpeiooTepeS TAnpoppie, TaPakaloume
ETNIKoiWvNToE tyn DEWALT tny Tnapakatw
Dieuovan n avpEeTo OTn wepoc Tou
EyxepiDiou.

O KATWU UTOYPAWV EIVAI UTEEVUOS YIA TNI OUVTGN TOU TEXIKOU PAKEAOU KAI TIPAYATOTIOIE TNY TAPOUOA DHAOWN EK MEPOU CTS ETAPEIAC DEWALT.

Horst Grossmann

AvTIPPOEoPos Tou TmuoS MxavKc Ka AvantuGns TpoioVw

Φρατε Προστατειτικία γι τα Αγιδί.

ΦopATE TpOoTATEUItkA yia ta μaTiα.

OeSH KΩIKOY HMEPOMHNIAZ (EIK. [FIG.] 1)

O kwiodos npoounvia (s), o oioios Tepiaaupabe Etniots to toc kataokun, eivai tuwnuevos Etnawto TepiBna.

Papadeyua:

2013 XX XX

EtoCkataoKeuHs

Σημαντικές οὐγίες ασφαλείας για κάθε τύτο φόρτισή μπαταρίας

FYAAETAYE TIE OAHIE:To napov
eyxepidio npiexei anmuavntke ooyies aopaeiaas
kai xphons yia to DCB105 opriotn matarapiwv.

Piv xpoaiotoinaete to opiotin, biadae Toe cns odnyies kai ts eniayoeis Ppooxnc Tavwto opiotn, to pkteto mntapiw Kt to pioov otou xpoaiotoiieirai to pkteto mntapiwv.

IPOEIONOIHsH:Kivovoc
nAekptponlqiasc.Mnv einnpeye
va EIOeOIOTIOHNOTe Upyo Meo
oTo oipoi. Mtopei va POKAne
nAekptponlqia.

NPOEXH: Kivouos EyaKaupuW.
Tia va eiwaete Tov Kivouvo
tpauanouo, ophietene ovo taketa
ETavaopoticomeuv mntapiwv
DEWALT. AALOI TUOIO mntapiwv
mnpouovva unephepvavkai va
ekpayou npokalawtacpaunatuo
kai uikcs qnue. Mny eTavaopotie
m nEVAPOPTICeVCNTAPATIE

NPOEOXH: Ta naia 0a npentei va
bpioKovrau nro eBeyn wote v
biaqalietai on bev taouv u Tn
oukeun.

HMEIOEH:YTOPOIAEVEsOUVHKEs, ME TO oPOTIaN OUVDEEVEoTIV TAPXnPnEuaTcO,OPOITnCmTPOeI VA BPayukkaweiAto EEvO uAIKO. IpETeVA Kpatate MaKpia Ato TIC KOIaNTeTou oPOTiN EevuAikA ayWynS Pwons,OTWCivai,AAwCiV aTEPIApGvTAt OE,OKvnt AEPyAies LEiavns,MeTAALKaPivQMaT, OUPa TpiUaTc,alouivxapTo n OTIoADHTote OuaOWpeun MeTAALKWv OWaTlWi.VaTAtoauVDeEeTe TO oPOTIaN ToTIV pAOxN PeUaTcO tAVdEV UTIAPxEI TAKeT0 MTATAPIW OTNV KOIaONTAAOuVDeEe To oPOTIaN ToTIV TPIGaTVP ENIXepnaeVA TOV KaBapae.

MHN emixieipnoe va ophiote to naketo
muataipiwve otoiouofo note ophiotetcs
aalouc ano touv aavepepoevouc 0to
napov exyepidio. O ophiotnc kai to naketo
muataipiwexouv oxediotei iioka via va
aetoupyov mazi.
Auroi oipotietes dev pooopigovtai yia xpioeic aalcc ano foopnian etravapopniogevwmuatpiew DEWALT. OIOIEOHTOE aalcc xpioeic mtopei va trookaaleoukivduvo tupkayidkai eIapac n thavatnpopu nektpoanlqas.
MnV EKeTeE To qopntn e Bpox n xiovl.
Tpaatao pici kai oixto kaawdo otav aotouvdeete to opoti. Eor ta uweoi Kivouvoz nuias oto pici kai ro kaiawio.

EAAHNIKA

NaBaeaiwveoteoToKaawioExei
deltaenthetai eoi wote va mnynntei,
va aoteneiairia npamantmuatos n
va uotanlnei e alno panto oe yniua n
kataovynor.
Mn xpanoiomoiote kawio etektaons ekot av evai atolutw amapaitno. H xipan akatalnnou kawioiou tkeaonos ta imopouoe va tneipepi Kivvuo Tnpkayic kai elappac n vato npopou ngkertpoinngia
Orav xonoiomoeiEva oepiotn o Ewepikoxpo, nava Eaospaiaigetou miaoteywn then kai npoiomoneit KALWIO ENEKTAaCkatalanAo xipan O Ewepikoxpo.Hxipan kauwiou katalanAou yixonn e Ewepikocxpo meiwvTovkvduvo nektoanxiac.
Mpacetra avoiyura aepiaou rou oopnt. Ta avolyura aepiaou bipokovra 10 Tavw npoc kai otic paeupc rou oopnt. TOnToeite to oopniat makpi ato otoiaonne Tnyn cepuotnac.
MxnpnoiomnoeTo ophiotn av ro Kaawio n to 1ou exei unootei qmu afoovtiote va atkataotaOou auoea.
Mx npnoiomnoiote to oopniav exei exesi duvato xuTmua, exei nesei av exei unoatei cmu ie otoiovobnote alao tpoTo. Napadote tov oe Eovioofoe Kevtpo eepBic.
Mny aooovapuoAoynoTe to oopniotn. Napaowte tov eEgouioDOnmuEvo Kevpto oepBcO avatantaiTn oepBc n Etnokun. H lavthetavOn ovupaoLyonan mTopevi axe iws anotEaqaKivuvo EAappac n Bavatnpopou nAekponAnGias n Tpukayis.
- Επεπριπτωπ τοῦ τος λαλδίον πεύμαιος ἀεχεινιστείημία, auto πρέτεινα ανικίατασταθεία έμεος αἰτό τον κατασκευασή, τοῦ ανιπροσωπόντου γία σέρβις ἡ Ατομο με παρόμοια εξεδίκευαί, ωτενα στάρται έτοισαδήποτε Kīνύνος.
Atoauvdeote to opntn ano tv npia piv emieipnoe otioovodntore kaopao. Etoa oeiwoe kivdvos nEekpontnias. Me tv apaeon tou taketou pataipiWdewiWvetauto cKivdvosc.

NOTE miv etiieipnoe va ouvdoe 2 opiotc a
O oopntnc exei oxediaotei yia va aeitoupei e KAVOVIKo oikiaKO peua 230 V. Mny etieipoeTe va tov xpanioonoiotee me otioaifnote aanrao. Autodovixuei ia to oopntn oxnatoc.

ΦYΛΕΤΕ AYTEΣ TΙΕΟΔΗΓΙΕΣ

ΦoPTIOTeC

O oopriotnc DCB105 6dxetai TAKETA mTataipwV Li-Ion (Aioiu-ovtwv) 10,8 V, 14,4 V KAI 18 V (DCB121, DCB123, DCB140, DCB141, DCB142, DCB143, DCB180, DCB181, DCB182 KAI DCB183).

Autoc o opptioh cev ataite kajia puthetaan kai exi oxediaote i va aeitoupye ooo to duvatov nio aTtla.

Aiaikocia opptionc (EIK.2)

1. to oopriotn e Kaatalan n Tpiqa 230 V TPIV TOIOTOETNOETo TIAKETO MTATAPWV.
2. Eiayete To TAKETO mTAtapiow (j) eaa oTo qopTtN KAI BcBaiWBeITE OTo Tn TAKeto EXE TEPIATOEI TAnpws OTNV KAVovKn Tou Theo nMaOTo qopTtN H Kokkivn Lauxia (pOpians) 0a avaoBnvei ouvExw UTOOnuovVtAc OTo ExApxioe N diaikkaia foptions
   3.H oloknpwn Tns foptions UTOBekvETai Otav n KOKIVn FOATEN EVDEIgT NAPaEv avauuyn ouvexw. H mTATApia evai TAnpws FOPTIOUeN kAI MTOPEIva XPOAIOITOnEi TN Edoevn OTiyun n va TAPaueive I OTO FOPTIOTn.

EHMEIOsH: Tia va egaopaloe tme yeiotn atdoon kai meyiot wphiin zwn twv mttapiw Li-Ion, optiote pIipw to taKeto mtatapiW TTpv Tnv TPwtn xphon.

EAAHNIKA

Kuklos φόptiŋs

AvatpeEe stov TnapakTu IVaka oxetika e Tny karaotaon options nTtataias.

Kataσταη φόρτιης
Πένει φόρτιη	— — —
Πλήρης φόρτιη	— — —
Καθυστέρηση λόγω θερμής/ υυχρής μταταρίας — ● — ● — ● — ●	— — — ● — ● — ●
πρόβλημα μταταρίων ή φόρτιοή	● ● ● ● ● ● ● ●
πρόβλημα γραμής ρεύματος	● ● ● ● ● ● ● ● ●

Autoc o opotiots tha opitiei taKeTo
tntatapiivw tou napouiaei .O opotiotnc
ta ottoanawoei tn bAbnu mtatapias n avabovtas
katoLou n Lauxvia n eupaviCovtaq tvn akoloubia
avaaboBnoiatao; TpobAmuaTnataiowv n
opotri.

ZHMIEI2sH:Auto 0a mToppouoe va onmaivei TpObaJuae oopriotn.

AVo oopTIOTHC UTOOAnWVEI TPOBAnu, Owote To oopTIOH KAI TO TAKETO MTATAPIWYIA EAEVXO OE EOGOUODOTnEVO KETPO OepBic.

KaouTeponon Aoyw 0epunc/ yuxpns mntapia

Otav o poptiTnCs avxveoei ia TOnu eepun n yuxo nTTatapia, EKKive autOpata Tnv Kaoutepon loyw eepnc/ yuxo n TTATAPAC, EWC otou ng eepokpaia nT nTATAPAC IPOeYIAE iN katalan nTn. Tote, o poptiTs metaBAivei autOpata Otn LEIoupyia options mTATAPAs. Me tduvatontta autn ECApAICetai n eviot biapkeia cns nTtATAPAc.

Ta epyaleia XR Li-Ion (Iaiou-HovTuV) exouv oxbiaotei E Hktpovko Suotnma PpOaTcA tO toIOI pOoateUEI n MAtapia aTo UTEppoptwn, UTEpEepavon n Btia EKpOpion.

To epyaleio attevepytoieiata autouata otav epeytoianei to naektpovko ouotnma trooataiac.Eav auto aumbei, tottoeethote Tny mttatapia Li-Ion oTov optiotn ewos otou optiotei pnpwc.

Eva Kpu TaKeto TnataiWb opticietai e Tepitou n mian taunta ato eva zoto TaKeto mntatipw. To kaTeo mntataiw b opticietai

σe autn n iipotepn taxutnta o olov tov kukao φopTians kai dev th a etiotpewei ot meyiatn taxutnta φopTians akopa kai av n pttatapia Θεμανθει.

Σημαντικές οθηγίες ασφαλείας για καθε τύτο μπαταρίας

OtarapayyEvETeepoikecmuatapie,
povriote va ouupeiiaabeTe tov apioMu kataaoyou
kai tv taoq.

To Tnaketo mntapiwv dev evai nI npws
poptioevo otav to byaCete ato tn ouokueoaia
Tou. IV pXnpoiIOHTOIETe To kAteo mntapiwv
kai To qoppiTn, diaBaeTc Tc TIO KATW oNiyEc
aaoPaeicKai KATOTIV aOKoAUOnote Tc
avapepoEvc diDikaciec foptianc.

AIABA2TE OAE TIE OAHHIE

Mn optiote n xpoioutoeTo naketo mataipiwOe kpnktikn atoopaia, onwc ME napouria eupkxtuw uypow, aepiwN oKovns. H eoaywn apaipean toTAKETOU mtaipiW anto fo poptiOn mTOpei va pokaolei avapAeNtns oKovns Tuv avaohuiacewv.
Flote uny avaykaceTo naketo matarapiw va eiaeIe tn bia cto opopnt. Mny tporotoinoe To naketo matarapiw Uo otioovnote Ipoto yia va taipacei Ue uonuBato opopnt, yi to naketo matarapiw mtopei va onaei npokalwrtag oobapo tpaunaijo.
ΦopiTe Ta TAKeTa μπTApW mO vσε προβλeIóνouc φoPiατes DEWALT.
MHNTITIOIaIcTe n buOicTe OE vepo n aAuaopa.
Mny aonkveite n xpoiooieire to epalyeio kai to naetoo mataapiwv o eaeic onou n thepokpaia uopei va n va utepbeiouc 40 C (105 F) (otwC EgW ano kaalmueva pnp n o eetaalka Kipia to Kaolakip).
Fia ra kaIurepa anoreleaemuara, triv n xpiony va a1 OI TO TAKETO mTATAPW EVAR TnPwC optioevo.

IPOEIAOIOHEH: Note mny EITIXEIPHOETE VA AVOIEETE TO PAKETO mntatapiw yia oTOIOVOnTNEoYO AvTo PEPBnAou TAKETOU mntatapiw evaipayaEvnoEeXu UTOATEI qni, mnu EIOAYETO PAKETO

OTOFOPNIH.MNouVthaiye,piEe KATWnPPOEvnoeZnuaO TnAKETO mTatapiwv.MXpOaIOoTnAeTE PAKETO mTatapiwv nFOPIaTI NOU exei E 0ei Oxupo xtunmu,exei Teoi EEXI TATnEi ATO oxnuHa nExei UTOotei Znui aotioovodntro ToTO (π,X tputtnei ME KAPFI,XTUTnEi ME ospuip, TATnEi).MTopei va POKANei ELappa nBavatnpocn AEKTPoNTAnxi. Ta TAKETA MTApaW IVou Exou VUtoTei Znua thepTei va Tapaibovtai OTo KETPO sEPBC iya avakukwon.

IPOEOXH: Otav dev xpoaiomoiite to epyaleio, rotoetnate to malyia 6mu staeepn emapveia yia nV atopuyn tou kivouv avatponc nwn. Opiéva epyaleia e μπatapiε μeγalou μeθouc mtopov va σaouv opth enaw otny μntapia, aλλ avatpertovrai εkoλa.

EIAIKEOADHIIEAOSFAAEIAIAMNATAPIEI ONTOIIOY (Li-Ion)

Mny aroteppoote nvy mntarapia akoun kai eav exei utoote oobapn nmuia nexei qapei evtalew. Teepintwn npkayias, n mntarapia mtopoevi ea kpayei. KaTnv kaan mntarapov ivotvw Aioiu Ongioupyovtai tokec avthetaiaoeic kai uAka.
Eav to nepiexove nts mntapias epoei
oe tnaepn e to depma, fennuve aeouw
nv npioxne ne nmo anouv kai vepo.
Eav to uypo ts mntapias eiae aeoi ta patia,
fennuvee pe apfovo vp 15 eaia n ewos
otou ataatae o epeioos. Eav n iatpikn
bontheia evai atapaitn, o nekptolunc nts
mntatapiac antoteleir ai oEv aiyua uyov
opyavikuv ubpoyovavpakuw kai alaruw
Aioiu.
Ta TepiexoEvaw KUwEawuia cavoixts mataapiacmnpovv a Tpokalaoov Eepioou avantveouotikou ountaoc Avantveote Kahepo aepa. Ea v ta oumtupata emieevou, qntote iatpiki bithetaia.

IPOEIONOIHSH: Kivouos
eykauataw. To upo ts μntapiaç
evdeixa va εivai eupkto εav ekteoi
σe Σπivθnpa n φλoγa.

Mntatapia

TYIOE MNATAPIQN

O DCG412 eitoupyei e TaKeto mTataipiuv 18 V. MToopoov va xnpoiotoinoov ta TAKeTa mTataipiuv DCB180, DCB181, DCB182 n DCB183.
O DCG422 aeitoupye ie TnkeTo mTatapiwv 14,4 V. Mttopov va xnpoiotoinoov ta taketa μtataipw DCB140, DCB141, DCB142 n DCB143.

Aoyuuwuyunwawattmaoeovixuocautoou tropoiovtoc,ouviotataiva xpanoiatoieite TAKETA mttarapiwuynncxwnpntikotntac,otouauta evai diaeiaua. TaTreipnoatepe TAnpopopiec ovapetete taTexvika stoixieia.

Euotaeic yia nV aOnKeuon

1. To kautepo epoc atothekeuong evai eva 0epo kai steyvoepoc, kajia atto to aedeo niako wgckai tnv utepboikn cetn h Kpuo. IaBtioanattooan kai diapkeia zwnc, attohkeuei Tg mtaupiec e Thepokpaia domegaouotavevticnpoiotoeite.
2. Ia eYalo XpOvo quAaNG, VIA ta KaAUtepa aTOTEAEQA OUVIATata VA aTOthKeUeTe To TAKETO MTATAPWV TAnPwC oPToIEVO, OE δpOεpó, ξnpo Mepoc, EKTO Tou φopTIOH.

SHMEIOJH: Ta TAKETA TITATAPIWvEYoTIPETI va aTOBnKevovra TEiwoc EKPOPTIAeva.To TAKETO TITATAPIwOxpeiaoteVa EITAVaOPPTIOTI TPIVTNXPnO.

ETIKETECOTO FOPTIOKAI TNV mTATAPia

EKTOSIaTOaEKOVOpauTATou xpOIOIOUVTaOTAPov EYXeipio, OTIEKETcTOQoPTiNkAI TtAtpiaC EpaVicovTAtaakolouaEKOVOpauTata:

AiaBaeTo Eyyeipio Ooyniwv Tpiv aTn xpn.

ΦopTn μπatapac.

Opriouevn ptatapia.

EAAHNIKA

Kathetapnoan oyo w eepns/psixpns mataipas.

PpBAmua pTataipov n foepitotn.

PpOaHa ypaunjc peuatoC.

Mny ayyicTe ME aywuyia avtikeijeva.

Mn qopticiet e kateotpaumueves mataipies.

Na xpnoiioitoei tAtokkieotik
ME ttatapiec DEWALT.AAoi TUtoi
tTATAPUv EvExetai va ekpaoyuV,
TPokaUVTa TPOoAWTko Tpauiatou
kai qnue.

Na npv EKtfetai ovepeo.

Φρονιζετη γία Μγύση ανικατασασητύχόν ελαιωμαπικών καλωδιών.

H opn va yivetai mov o e 0eepkpaia ano 4C ews 40 C.

AToppipyte TnV mTatapia Ee pAiko Tpoc To TEPiBaaov TpOio.

Mny TETATE TO TAKETO MTTATAPWV Oe

Liion optiZe iTATapieS Li-Ion.

AvatpEeTe Ota TeXviKa 8oEvVa Yia To xpoV ophiTc.

Móvo yia xipnən oE eawterpiko xwpo.

Nepiexómeva oukeuaoiac

1. Euθυραμιοτε το τακέτο μιταριών (j) ΜE TIG páyes μεσα στηλαβήτου εργαλείου (ΕΚ. 2).
2. Ⅱπρωδε Μeσα Μιη λαβή ψωτουν a TEPματίει πληρως και ααφαλίσει στο εργαλείο Kα βεβαιωθείτε ὄτι δεν θα απασφαλίσει.

TIA NA AΦAIPESETTOIAKETO MNATAPIQN ANTOEPFAEIO

1. ΠΙΕΑΤΕ TO KOUΠΙ ΑΤΑλευθέρωιας ΜΤΑτΑρίας (o) και τραβήσε Σταθερά Φιακέτο ΜΤΑτΑρίων ἐξω αἰτό Κλαβή του εργαλείου.
2. EIOAYETOTIAKETOITATAPHIVeOaSTO FOPTiTn OTWTCPEHPaPcEtaT OTO TUNJIA TEPi FOPTiTn TO TAPoVTOGEXYEPIIDou.

EAAHNIKA

IAKETA MNIATAPIQN ME EIKTH FOPTIOY (EIK.2)

Opiaeva TnKaTea mTatapWv DEWALT TEIauBavov Ev aektn poptou.AuToC atoTeaiiAtro Tpeic Tpaoivecs luxvie cLED TOU oIoNawov To eITIOO tou poptou Tou AToTEVE OTO TnKeto MTTATAPw.

Tia va evepytoinete To deiktn foptiou, Tnntote kai kpatne Tnntnevo To koupi (p) Tou deiktn foptiou. Oa avapei Eaoc ouvduaacog Tu wipw TPaivuv luxviuv LED tou eiva Evdeiktokc Tou ETTEBOU Tou foptiou Tou atouvei. Otav Tou ETTEBOU Tou foptiou ot n mtatapia eivai KATU atTO xPnOIOToINaio opio, o deiktnc foptiou dev Th aavaei Ka n mtatapia Ta xpeiaote i v ETTAVAPoPTIe.

ZHMEI2sH:Odeikntgopfiou attoTealei mvo ia evdeiou tou poptiou Tou exei atoomeivei OTO tAKETO mtatapiwv. Dev deixvei Tn Aeioupoyikotnta tou epyaiou kai uTtokeiTa o Me tafoe cbaei Tuw eepatmuWuTPOIOVTOC, TcEepOKpaoac KAI Tng epapoyiNc Tou TEIAKU xphtn.

Σύνδεοη Σης πλευρικής λαβής (εικ. 1)

IPOEIONOIHEN: Iporou XpnoiopoTOnieTo epyaaleio,va a o oti nlambdaivoi opiyevn i.
IPOEIOIOIHsH: Oa npTei va XpooiOioite TavTn IV Ntveipikn Abn wot ve biatneite o Kae Te pinnwn tov EeVxo ro Evayaleiou.

Biodote oqixta nV TAEUPKn AaB (e) Etavw Oe mio tio otcs oe OTIOAONIOTE kai otic duo TAEUPcTou KBIWtou taxutntw.

Tia 8eAiooevn avean Tou xpnoTn, n hkn ypavaWu TIOpei va TEPIOtpapei kata 90^ ia epyaies KOTns.

περιστροφή της θήκης γραναζιών (εικ. 1)

1.Apaipote TIC TEOEPiC YWIAKcS BIEs TIOU OTEpuovn Tn OKn YpavaCuV OTO TEPiBAnu ma oTep.
2. Xwpi va diaxwiote Tn Bkn ypavaiw atto TneipBna Jmuotep, Tpeiortpeyte Tnv Kepaan Tns Bnnc ypavaiw otny Etnbunnt Heon.

SHMEIOsH: Av n thn ypavaawv kai to TepiBnmu oetop diaxwpiotovu TpiiooTepe

aT 3,17 mm (1/8) to epyaieio pTei va uToBnEe o eepic kai tavaovapuOlyon an aTo EouoiOoIevo Kevto epic DEWALT. Av dev yivei epiCt oTo epyaeio mTopei va Tpokknei BaaN oynKTEc, oTepk pouAeiv.
3. ETTAVATOTIOBETN0TE TIC BIDCS YIA VA OTEPEWOTENOHNYPAVAQWV OTO TEPIBANUa MOTEP. ZIPTE TIC BIDEC JUE POITN 20 in.-1bs. H UTEPBOIKN OUQFIGNA MTOPOUAE VA TPOKAeKII KATAOTPOH Nw OTIEIPWATW V OTIC BIDCS.

ToTOnTeTnO n Kai aPapEoN Tou TPOOTATEUTIKOu (EK.3)

IPOEIOIHHE: Ia va
eattwete rov kivduo oobou
pooomegau tpaunaiouou,
anevepyoioieire to epyaleio
kai atoovdeere to ano tv
tpopodooia, piv ano tv
npayparotonoin ruxov puoiacewv
n tvnothetaan/opaipoean
poopaptmuatuw n napekouevw.
Ipotou eTavaauovdeere to epyaleio,
pieote kai ateleuepewote to diakottn
eveyoioang ia va bebaiwte oni
to epyaleio eiva ekrcs leioupyias.

IPOEOXH:MeTov TpoxiOtn auto TpEeV aXpnaiotioUvnta Ipooataeutiká.

OtarxpoaiotoiieToTPOXDCG412iaKoTH metalau no Toixtoioiac,IPENIEVa xpoaiotoiie TPOPAukntpauTou 1. OI ppouaakntpeC TUTU 1diathevtai,me PPOo0eTn Xpewon,anto touc diavoeic DEWALT.

EHMEIOH: AvatpEe TOTov NivaKa aoeouap TPOXoatoc kai KOTNc 0T TEoC autnc nC Evotntas via va deite aaA aeeouap Tou mTopeite VA xnpoiotoinote MEa tApvaaleia TPOXU.

1. ToTOnToEHTHOTo EpyAeIcOeEvTaPpTTeJI,Me Tov aGova (d) TTPOs Ta TnVw.
   2.AvoiE TNY aovaiion Tou TPOpuaktnpa (k) kai euyuapmuote TIG WTIDEs (I) Tou TPOpuaktnpa ME TIG EYKOTc TNC TheKnS Ypavaizw (m).

2. 2πρωδετον προμαλκηρα προς τα κατω εως σόιου οαιδες τοῦ προμαλκηρα να συμπλεχτούν και ντέριστέρονται ελεύθερα μεσα στην αυλακωπης πλμνης της θηκης γραναζίων.

3. Me aoviktn TnV aovaiion Tou TpOuaKtnpa, TPIeipTpeyTE Tov TpOuaKtnpa (i) OTNV ETTIOUNTH eon epyaiaac.

4. Kleiote Tny aovaiion Tou TpOuAakTnpa yia va OTEpeewaeTe Tov TpOuAakTnpa OTn 0hKn ypavaawv.

IPOSOxH:EavEevivai duvati n ouoipnou TPOOATEUKOu ME tni Biaopuuaic (n), npxpanoiotoeitre to epyaio. Ia meiowon Tou kiovovou TPOOATIKO TPAUAPIOU, MTeapepet Epyaio KAI TO PPOATeUKOe KETPPOePBC iya va yivei ETIAKEun n avikataoanou TPOOTAEUKOu.

ENIHMANEH: Mn ophi ete tn
biia puohuiang (n) me to poxtou
oipikrtpa otv aoiknt theo. Mtopei
va trokaithei nEvtioaun Zmuia
otov troopukulakrtp a thntv PAnmu
otepewans.

SHMEIOsH: MTopeite va TpaymuToTioNtoTe
epyaie ctpoxiauoc aknC kai KOTnC me tpoxUc
Ttou 27 o otloi exoux oxediataei kai diaBetoov
tpoiaypaec eidiKa yia toKotoi auto: o tpoxoi
Tayous 6,35 mm (1/4) elvai oxdiauevoi yia
tpxioa etnpaveivow, evw o tpoxoi 3,17 mm
(1/8) elvai oxdiauevoi yia tpoixuaaknC.

ToTOn Tpoxwv Tpoxiogatoc Buaioevo Kevtpo

HMEI SH ：IPENEIva xnpoiotoineio TPOxPAkTnpaC Ttou 27 Ttou TAPexetai paCi Ie To epyaEio tpoxou.

TOIIOOETHsH KAI ADAIPEsH TPOXON ME IAHMNH (EIK. 1, 4)

Otpooyi e TAnvyn EykaIotavai aTeu8iaas TAVWOTOV aEovaTou diaaTei oTiepwaM14.

1. Biodωte Tov Tpoxó Távω Θotov ágova (d) με to xépl.
2. PatnoTe To koupti (c) aopaliontou aoova Kai xpnoipotoinote eva kaeidi yia va oqiieTe TIV TAnvN Tou tpoxou.
3. Ia va apapaeTe Tov TPOXo, AVTIppeTe Tny TpaataVw diaokaia.

ENIeHMANeH: Av EITIEux oawtn Epaon Tou poxou Tpv Tnv EpeyoToinTou epyaieoiu,muopei va pokAaTeiζma sto epyaleio h Tou tpoxo.

TOIIOTheta TPOXQN XOPIE IAHMNH (EIK.1,4)

EHMEIOH: PENEIva xpnoiouoineio TPOUAKTIPAC TnTou 27 TnTAPExeai 已 Ie to epyaleio tpoxou.

EHMEIOH: AvatpEeTe OTO IVnaka aegouap Aiaovnc kai KOTns oTo TEaoc autc nTg Evotntac ia va deite aaagouap Tou mtopeite va xpnoioutoinote eae auta ta epyaleia tpoxou.

1. TOTIOEHTO To EpyaIe IO TAVW OEv aTpAIEZ, ME TOV TIPoPuaKTIpa TPOc TA TAYW.
2. TOTIOETHO Tn PAnVtGa OTnPiNG (g) n OTOIA EV EEXIOTIEIPWMA TTAVW OTov AGOVA (d) ME TO UTEPUWMEVO KEVTOPO TPOC TOVPXO.
3. TOTTOETIHTO TOV TPOXo (f) OE ETTAPn ME Tn AAVTg OtnpIgNC, KEVTPaPovTAC Tov TPOx OTo UTEpuuWuevo KevTPO Tng PAAVTCg OTPiEIG
4. Evw TATATE TO KOUPTIc (c) aopaiionc Tou agova, BiWOT TEAV WOTOV AGOVA TO TAgjua OUGOIgns (h). Av o Toxoc TIOU EYKABIOTATE EEXI TAOC MEVAUTEPO ATIO 3,17 mm (1/8)),TOTOBETNTO TE AIGJUA OUGOIgnc OTIEPomega TAVW OTOV AGOVA WOT TO UTEPUWUVEVO KEVTO VA EPAPUOSI MEOA OTO KEVTOPO TUPOOU.Ao TPOXOSU EYKABIOTATE EXI TAOC 3,17mm(1/8))n MIKOTePO,TOTTOBETNTO TAOJIA OUGOIgnc OTIEPomega TAVW OTOV AGOVA WOT TO UTEPUWUVEVO KEVTOVA mV EIVAI TPOCS TO TPOXO.
5. Evw Tatate To Koumu (c) aopaianctou aegova, ophiTE To Taiauabi OuaqipncxpanoTOIWvTac eva Kaeidi.
6. Ia va apaiaepoTe Tov Tpoxo, TnTne To Koumti aopalionc agova kai eoeipTe To Taiaudi ouphiigns me otteipwma Xpnaiottoivac eva kEidi.

EHMEIOsH:Av o tpoxoc TepioppepetaeTn Ouaqien Tou Taiaiaoiou aouqicns, EaeYTe Tov TPOoavatoiauO Tou Taiaiaoiou ouqicns ME OTelpuwa. Av ykataoTaBcI Aettnos TPOXc Me TO UTPUwuevo KevTro Tou Taiaiaoiou ouqicns TPOC Tov TPOx, Tote Otpoxo Taieipotpeptai Yiati To Uooc Tou UTEpuwuevou KevTpou Dev apHyteTo Taiaiaoiouaouqicns vaouykpatnaei Tov TPOxO.

EAAHNIKA

ToTOnoTeTnO n oupaToBouptoWv KAI Tpoxow v oupatoS (EIK.1)

Oi oumuotobouptoe axmuoc kttllauo n oi troxoi oumuatoc ykaiotavtai atteueiaac Tavaov stov afoe me o tneipomega xwpi ctn xpnoan pavtic. Xpnoiatoie mvo oumuotobouptoe n troxouc oumuatoc Tou diaetouv Tnunm e otteipomega M14. Ta aegouap auta diatihevtai evavni Tpoaaetnc xpewon cTov toniko aac avitipooWTO h oeEgouoBDOTnEv Kevtpo aepBic.

EHMEIOH: Otav xnoaiooieite oumuatobouptaeKai tpoxouc oupuato, aataeitai o tpooauakntpac Tuntou 27.

IPOEOXH: Tia va eiwoTe Tov Kivduvo Tpaumaiouo, opaté Yavnia otav Xeiipieote Oupatotoboupoe n toxous ouparao. Ta eapnura tnporeva ivovou axjnpa.

IPOEOXH: Ia va eiwot Kivduvo cns asigma yaleio, o tpooc n bouptoa dev npentevaepexraoeetapn me tv TpopuaKnpa kata nTv tonoetan n kata tn xpon. Oa mupoou v PpokAnthein Tou poxou oupatoc n tncoupatoBouptacvia va qieTe TOV TPOXO.

1. Ia va aipaepaete ToV TPOXo, cAVIOTppeTc Tny Taapavw diaikacia.

ENIEHMANEH: Ia va eiwoeTe Tov kivuvo nmuac sto epyaiaio, Egaopaiote own tepaan Tnc pIunvns Tou poxoupi IV EEPYOTIOHoe To epaiaio.

TPOXEMA ENIΦANEIA Σ ME TPOXOY Σ TPOXEMATO Σ

1. ApnoTe To epyaieio va oheai OTN Vn Tnnp TaXUTNTA TIV PEPETe To epyaieio e ETTAPn ME TTV ETIKpaveia epyaiaac.
2. Epaopoe 1axiOn tneon otyn etipaveia epyaia, eTTpETovTAC oTo epyAeio va aeIOUpyoE iueuNtayuNTa. H taxtnta tropxioatoc evai meytoT ovav to epyAeo Aetoupei OE uunn taxuTna.

EAAHNIKA

1. DiatnpnoTe mia ywvia 20^ eoc 30o metaTuO epyaieou kai tsEikpaveiaeepyaoic.
2. Metakivite ouvexw to epyaleo je kivnon EITPOs-TIOW wote va aTOPOyETe TIV TOTTK apaipeon uIKOU OE yALo BABOc aTO TIV ETKpAveia epyaiaac.
3. AIOJAKPUVETO EpyaIeIO aTIO TIV ETIAPVEIA EpyaIac TPIV TO ATIEVPEYOTIONEE. ETIPTpeIe OTO EpyaIeIO VA OTaUMTHeI VA TIEPIOTpeIeTAI TPIV TO apnOeTE.

TPOXEMA AKMHZ ME TPOXOY TPOXEMATO

IPOEIANOIHs: OI tpoxoi TPOXnaiipotioovtai yia kOtN kai yia tpoxiaqa akunc mTpei va ataouv n va napouiaou avapao (kawntj)av luyioov n outpaovv evw to epyaieo xnpoiotoiietai yia epyaaia kontn bAoiu poxtiaos. Tia va meiwote tv KivUvo oBapou rpaunamou, Tepiopote n xphon autw vtw tpoxwmu kavoviko npoqulaktnpa Tuou 27 oe iikpou Baooc kottkai oniuoyia mkpou Baooc EvtouW (Baooc mKpOtepu ano 13 mm [1/2]). H aoiknt pLeupar Tou npoqulaktnpTepte va evai toTotheynwote va deixvei maepia aTto xeiPOn. Tia kortm neyaupeu Baooc Tepoxo KOTnC Ttou 1, Xonaiotoeite KAEiato npoqulaktnp Ta Tou 1.AvatpeEeT oTnv NivaKa agoseoup Toxioatocs kai kOtnc stro TLco autnc ts evotntac yia va dele ala aEoseoup Tou mTpeite va Xonaiotooiee TEe aut ta epyaleia Tpoxou.

1. ApnoTe To epyaaleo va thaoei OTNV TAnp n TAYUTNTA TTIV pepete To epyaaleo OE ETTAPn ME TTV ETIPVAEIAe pyaiaic.
2. EApuOe EaxiOn Tneon otyn Etipavlaepyaia,ETIPTPOVTaOTo Epyaleio vaAetoupyae OE uynn taXutnta.H taXutntaTpoxioatcEivai meytoN OAV to EpyaleoAetoupyei OE uynn taXutnta.

3. ToTOnTeHToToOwUaOaC WoTe n avoikn KAtow TIAeupa Tou TpoXou VA KOITaeI JAKpia OaC.

4. Apou apxioi n KOTn kai Exei EITNEUxbei iA EVTOH OTo TEJaxIO EpyaIac, mnu aalaeTe Tn yuvi Tc KOTn. H aalayn Tc yuvic Aa Tpokaalei kauyn Tou TPOXOU kTuOe i Va Tpokaaleei Bpaun Tou. O TPOXoi Tpoxiaatoc akunc dev evia oxediauevo ia va avTexov Tt lAupike TIIeic Tou TpokaovTAto Tnv kauin.

5. AIOJAKpUVETe TO epyaEio aTO TIV ETIpaVEAIO EpyaTAC TPIV ATIEVEpyOTIoNEe TO epyaEio. ETIPeYTE OTo epyaEio VA OTaUMaTHoeVA TIIePIOTpePcTAI TPIV TO aHnTe.

IPOEIONOIHsH: Mn xnpaiotoiite Ipoxouc troxiaqatoc akunjroxouc KOINIS YIA epapuyec troxioaatoe EITPAVEIW,ETIOI TOXOI autoi 6ev Eiva Oxodiaevoi YIA TILeupikei TEOEIC TnO dnHoupyovtai KATAO EITPAVEIAKO TPOXIAu. MTOpei va TpOKAnei Opaun tou troxoukai OoBAPOs Tpaumaios.

ToTOnTeTnOn Kai xpno n OupuatoBouptoov KAI Tpoxowv OupuatoC

Otpoxoi oupuatoKai oupatobouptoe 1tropov va xnpoiotoinoov yia apaipean 0koupias,ETiKaioeewkai xpwataw kai Tn 1eivan avwmaawv tikaveiw.

ZHMIEI2H:AvatpeEeTOnyEvotnTaNpoUaAeis Kata nXpOon OupuarOboupoas 0xpuaioueves Epiavies.

1. ApnoTe To epyaieio va oaeoi otnv nI npn taxutnta piv fepete To epyaieio oe tiaqn m Tnv Etnpaviae pyaiaic.
2. EpaipooTe EaixoTn Tneon Otnv EtipavEia
   epyaicac,ETIPTeROVtac 0To epyaleio va
   aetoupyoei OE uynan taxutnta. H taxutnta
   aopaieoNs uikou eivai myiot otav to
   epyaleio aeioupyei OE uynan taxutnta.
3. Diatnpnte pia ywvia 5^ ews 10^ meta tou epyaieou kai ts etipaveiaes pyaoias otav xpanoioite oupatoboupots oxmuatos KUTTEALOU.

4. DiatnpieE TApAvaueo oTo akpo Tou Tpoxou KAI TIV EtniPavia EaYaoic Otav XnaiHIOIE Tpoxouc UpuatoC.

5. Metakivee ouvexw to epyaleio keiogon eipoic-Tiow wote va atopuyete TnTOTNIK apaipeo unikou oEeyalo bdoC anTo TnV ETIpaVEA epaOiac. Av npve To epyaleio va Tnpapevei ony ETIpaveia epyaOiac xWpiC va to metakivee n av to metakiveite Kukla, TpokaTe ra kaimu kai Dnoupyia BaHuw KukAIkw Xapayov OTNy ETIpaveia epaOiac.

6. AIOJAKPUVETO Epyaiao aTNO TIV ETIKAVEIA Epyaiaac TPIV ATNEVEPYOTIOINTE TO Epyaiao. EITIPeVTPOEpyaiao va Otauathaei va TIEPIOTpePTAI TPIV TO apnoTe.

IPOEOXH: Xpnoimuotoeite npo0eTn Tpoooj nav evyaocetne ravw anu aakni, viati mtopeite va avntewtioe Te qvikk kai atroton kivnon tou Epyaleiou troxou.

XpnoTpoxovKoTns(TuTou 1)

IPOEIOIHsH:Mn xpnaioioie TPOXOuTPOXIAUaTOAcKunTPOXOUKOTiNcVIAeapAOyEsTPOXIAUaOeTTIPAEVIOW,ETEOnI OPOXOI autoIbEVIIaOxEiaouEvoiYtIC TLEUPIKcTIEOEITouDNIUIOUPoyUVtaI KAtoTETPPAVEIAKO TPOXIAJMA. MTOpEVA TPOKAnTeIbpovKaiPauMaIOpOs

1.ApnoTe To Epyaleio va thaeoi otnv TAnpn Toxutnta TIV TO pepete OE ETTaHn TE NTV EtIipaveia Epyaoiac.
2. EpapuOe EALxOITn TIEON OTNV EITIAPVEIA
epyaIaC,ETIIPTeRTVACo 0r EPyAeIOVA
AEIOUpyNtEi OE uynAn taXUTnTa. H taXUTnTa
KOTNc Eiva MEYIOIN ToT To EPyAeIO
AEIOUpyEOE uynAn taXUTnTa.
3. Apou apxioi n KOTn kai exei eTMEUxyei ia EVTOI TO TEAOIO Epyaoic, uN aAaleTe Tn YUVA tnc KOTns H aALayn TNC yUvias Ta TPokaAeoi Kaun Tou TPOOU KATPopei va TPokaAeoi Bpaoun Tou.
4. AIOJAKpUVETo EpyAeio aTIO TIV ETIKpAveia EpyaiaC TPIV TO ATEVEpyOTIOHaTe. EITPeYte OTo EpyAeio VA aTaMaTHoei va TEPiOtpePcTai TPIV TO apHoeTe.

Ppoulaeic kata tn xpno noupatobouptosc xpwpatouvecETIqaveieC

1. H xpn an uppaotobouptraoC e tKpaviec
   e xpuaata daonc moaubou DEN
   SYNIETATAI loyow ts dvoakoliac eleyxou ts
   puoyovou okvns. O meyalutepos kivduvoc
   dantnpiaon atto oluufo evai yia traiaia
   kai eykuouc.
2. ETEiOn eivai duokolo va avaywpiotei Xwipic xnHkiavauon av eva xpua TIEPEIXeIOAUXo h oxi, OuvioTouue tic EIGI TPOpuIAEICOTAVXPnaiOTIOIE OUPUATOBOUPToA OE OTIOAHTTOTE XPOUATOUeN ETIPAEVAEA:

IPOZΩΠKH AΦAΛEIA

1. ev πeTei OTN TEPIOH Epyaiaosotou yivovTai epyaies apaiaepoTS OU xpuMaTOC va EIePxyoTai PAIDI h Eykues Ew otou ooknpothei on n diaikaaia kathapiou.
2. Ola ta atoja tnou eepoxovta ony Tpeiox npyaiaac th a trpetteva opopuv maoka n avatveuotik ouakeun. To piaIpo th pteTie va avtikaioctatai kaonmuivn otav auto s TIOU TO POpA ExEdukoia OTV AVATVOH.

EHMEIO2H: Oa TpTeIe va xpnoiopoioovtai
mvo autcEs oia aokeckata nts kovnc Tou
eivai katalanlc yia epyoia me xpwmuata
moIabou. Oi kavovikc maokcbeta
dev TPOOpepu autn TIV TPOOtaia.
ATeuBvBeite oTo totiko aac kataotma
uIKow ia tvN katalanl avatveuotikn
TPOOtaia.

3.MHN TPOTE,INETE n KANNIZETE 10xwpoepyaioac,yia va atopuyete Tny TPOoAunn moAoouevwov wouaioiw Xpuatoc.OI epyaQoevoi aTtpeTTe va TIAEVovtaikvaKaBapizovtai PIPN aTIO kAravalawon qayntou n trou npiiv To KAtviaqa.Aev thpTeTVEaqnvovTa OTNV TEPioxhepyaiaic iDn qayntou,Trou nKATVIAJATOC, yati Oa mTPOUOavva PoauvBouv uEokovn.

EAAHNIKA

AΣΦΑEIA TOY NEPIBANONTO

1. To xpuwa 8a npettei va aqapeitai me tetoio TpoTRO WOTe va EaayiototoeiTn TTOOTNTa TNS TAPAYOEvNS OKovns.
2. OI TEPIOXc OTou apaepitai xpua TpeTei va aTTOOVOOVtai ME TAAOTiKa PuaTAXoC 4 mils.
   3.HxipnOupuatoBoupoacBaTpeTTe vaYivetai ME TpTOTo Wote VA MEIWvETaI n MepaoaKovnsXpwatoG Ew aTTOV TEPIOX EpyaiaC.

KAGAPIEMO KAI ANOPPIH ANOBAHON

1. OLeC oi EITIAPVEIEc OTN TEPIOXn EPyaoiac 0a TPETTE iA OKOUTIIGOTAI ME NkEPTIKN OOKUTIA KAI VA KA@pApOvTAl KA@HepivoxOxAoAoiAtia Yia TNI DIAPKEIA TOW EPyaoiw XpAnS OUPUATOBouPtaoC. OAKOUAE NkEPTIKN OOKUTTACg Ta TPETTE ia AALAOvTAl OxvA.
2. Ta Taaotika Tetaaata Oa TpeTei va oukyevtpovtai kai va atoppittovtai paJcEoAnTnOkOv,poKaviia nAALLa UTLOAEmuata toTo Tdiakaoia apalpeons. Oa TpeTEI VA TOTOBETouVTAe Opaayiove doxelia atoppmuatw kai va atoppittovtai eoowuuv Kavovikov diaikaoov OAUoync atoppmuatv.

Kata tov kaatapiao, ta taiia kai oI ekyue 8a npetie va napaeovuv jaepia atio nTv aean Tepioxn epyaia.

1. Ola ta Tiaiyvidi, ta TIAeVOpEv eTTIa KAI Ta Okeun Tou XpOoiOTIOUVTai aTO TIAid Oa TpeTIE va TIAeVOVTai OxOaOTiKa TPIV XpOoiOTIOEoUV TAI.

Epaopoyc etaA

OtaXpnoiIOToIE To epyaleioe epapuoyec ME tAa,va BeBaawveote On EEXI TOTTOENBI diataTn Ipoataia ato peuata biappoc (RCD), yia Tnv atoayun tuov Kivouvnu TPOkaoUVTai ato Ta ypezua TuV metAAW.

Eav n tropoobocia atokotie aio tn diatae RCD, metaepetoe npyaleio e gouoiodtoevo AVTIPPOWTO EITIOKEUUV TNS DEWALT.

IPOEIONOIHSH: akpaeS ouvthkcs epyaiaS,otav epyaceote ME taaAa, mtopei va oouawpeutei aywun kovn ot oewterpo TUEPIBAAUATOS TPOEYAEIOu ATO mptoevaonnyoanTbaHuaia UTOBaHmTnTPOOTATEUTIKCS MOVOWTS TOEPyAIEOU KAVEXE KIVDUVALEKTPOTTNfias.

Tia va atoipuyete Tn ouoawpeun ypeziw v metaalww oTo eoutepiKtou epyaleiou, ouviotoue va kaatapige Taenepivuc Tc Utofoxec aepiaou. Avatpege otv evotnta Euvtnpqn.

Kotn μεταλλού

Oav KoBETe, va epyaceote ME tepia taXUTnT APOWOns, avaloya ME TO uIKo Tou KoBETe. Mny aokite TIEON OTO bIOKO KOTING KAI mV DIVEK KIAION n TIAUkN KIVON OTO mXavna.

Mny aokete TIAEUPIK TIEAN OTous biokous KOTnCiYi va AEiwOETe TIO YPHVOpA TNY TAXUTNTAU Tous MetaT NAtVEpyTOINN TO Epyaieou.

To nXavnua TpETei va leitoupyei Tavta je kivnon oote va tpoixei TPOs ta TAvw. Diapopetiku, utapxei o Kivduovoc va TETaXTe avEeAeykTa EeW aTTOV KOtN.

Oav KoBETe TPOPIA KAI OBOyWvIc MHTapeC, Eiva KaAUtepo VA EKIVATE OTNI KIpOTepn DIaTOH.

PpOaivon

Ioté μn xpnoiomoeiEe bioko konns via TpOLeiavon.

Ta KaUtepa aToteleaeuata Tpoaleavon5 EITUYxavovtai ToTOnTou uXavnauo 0e ywia 30^ EwO 40^ .MetakiveTe to xynvna Emuoc-Tiow e MeTpi Tioen. Me auto tov tpanto, To Teaio epyaoic dEv thepavBeiTtepBoIka, dEv thaaalooBTo XpwaTuKaiEv Tha oiuoynouv auakoeic.

KoTn Tepa

To unxavnua 8a TpTei va xpnoiotoiietai
movo yia npknt. Tia kton nTepac, evai
kautepo va xpnoiotoiite diqauvtioko ktonc
Na xpnoiotoiite To xnpva m ove ptoo0e Taoka TPOOtaic ato okovn.

Eoulayn yia Tnv epyaio

Na eioTe TPOOeKIOI OAV KoBETe EVTOEc OE
ePovTEs ToIXouc. OI EVOUcE OE PovTEs ToXouc
UTKEIVTA OE KAVOVIOUcE EIIOKOUc VIA KoThe
Xwpa. OIA KAVOVIOUcI autoi TPeTTe va TnpouVTa
OE KAe TEPiTTwn. Npiv apxioTe TNV epyaia,
OuJouAEUTE TOv UTeUHuvO uXaviko DOJIkwv
EpyWv, TO apxIEKTOVA n TO ETINBAETIOVA TOU
DOJKOU epyou.

EAAHNIKA

ΣYNTHPHΞH

To nKpKO epaaleIO Tc DEWALT oxediatoNke via va aeIoupyei tni meyao xpvko diaoTmae EaxiOnn ouvtipon. H ouvexh kavotoinikn aeIoupyia eapatai ato tn owot npovtioa Tou epaaleoi KAI TOV TAKTKO Kaqapioo.

IPOEIODOIHSH: Ia va
eAattwote Tov KIVduvo OoBapou
TPOOWIKO tpaumaiou,
ATVEpyoTOIErTo Epyaleio
KAI aOnouvOeTe To ano tvN
TPOPOsOIA, PIV Ano tvN
Tpayarantooinon rXov puOmuoeWv
n Tnv tonoetan/opaipoeon
TPOAPNTaWv npapekOevuv.
Pporot EtnavaouvSeTe To epyaleio,
TIeATE kAI aTELeuBepwote To dAkiOTi
EeyoToiOnc yia va BebetaiWtei Oni
To Epyaleio evai EkToC aeIOUpyiac.

O φορτιόπις κατο τηκάτο μιταρίων δεν Επιδέχονται σέρβις. Δενυταρχουν στο εωτεριό τους εξαρήμαται του επιδέχονται σέρβις.

Φθopa Φηκτρών

Otv a KIVnTpaS Teei autouata EKTOG aeitoupyia, UTOEIKVUEI ONI OYKTPcE AVpaka Exouv OxEDov apei EVTEAOW KAI TO EPyaleio XpeiaZetai Oepic. OYKTPcE AVpaka Bv MTopoUV va ETIOIAOPWBOUAV tTO VxphOTN. Metapepete To EPyaleio eE vAV EGouoBDotnevo AVTIPoosuTo ETIOKEUW TNC DEWALT.

Aitavon

To nAekpiko aoc epyaaleio dev ataite tmttavan.

Kaθαρισμός

IPOEIOHOHE: Tia nV apaipoeon pUW KAI OKOVNS, XpOIOIOINOTE Enp aKa Ke pOp aTou dIATIWWEtE OUYKcETVPON OKOVNS EVrCs KAI YUPwAtTO Tc UpiDeC aeipouo. Otav kExeite autnT iDiaDIAOla, va opate EYKeKPIevo IPOoATEUTIKo YA ta MuaIa YEKKePevn MaKa Ya tN OKovN

IPOEIONOIHHE: Mn xpoiopoTIOIE TOTe diaUtes n aALLc 10xupes XNIKcEs Ouaies yia Tov KaTApioo TuV metaAkkw Tumatow Tov epyaleoiu. Autc oXnikcs Ouaies mtouv VA TOBAtIOuov TN VOITOna TW UAIkw NTOXPOJIOIOUVt AE auta Ta tunmuata. XpoiopoTIOIE eva TAVI TOU exei EMTONATEI MOV OE VEPo kai NTIO aTTOUvi. Mny ETINPeYETe NTETN VApOONTOV Upvov OTO EaWTEPIKO TOU epyaleoiu. Mn BuHsTe NTOTIOOHTNE TUNa TOU epyaleoiu OE uypo.

OAHHIEKAGAPIEMOYTOYΦOPTIETH

NPOEIODOIHSH: Kivduoc
nAekptpIaIgAc. AIOauvBcTe ro
oPOTiAtIoTIV pIcA, IpoTuO tv
KaTHApIeTe. Tuxov aKaOpaiCs Kai
ypao MIpopoUv va aToaKpuVBoUv
ATO TO ExWtePiK ToHmuEvOc oPoiTn
XoJouTOIWvTaEva Npiu Hmu
Maak, 0xI metaAikn BooptOa. Mn
XoJouTOIeITe Vepo n OtoiaBnTne
biaLumata KaOpiaou.

PpOaipetikKa TApEaKoEvα

IPOEIONOIH: ETeiOn To
Tpoiov auto 8ev exouv 0okiaotei
aaa TAPeAKoEv aKtoc ao tau
Tou diathevtai anto tv DEWALT, n
XpnoT uTOV TEOIW TAPeAKoEvwV To epyaio auto mTopei va evai
Etikivovn. Iia va EaattwaTe Tov
Kivuvo Tpauiatou, TpTeiVA
XpnoJIoToeiTmo VApEAtkOEvTAU
ouviotuvai any DVALT.

TiaTrepiaoTepeC TnApOoepiec AeyiKaTEa TaKaalna TpaeAkeMa, OuBouAEute TOV AVITMOOTe ME TOV OTIOU OUYPvAcEToe.

EAAHNIKA

	Méy. [mm]		[mm]	Ekáx. στραφές [min.1]	Περερειακή ταχύπητα [m/s]	Mθγκος στης με στημερωμα [mm]
	D	b	d
D	1156		22.23	11 000 80	-
	1256		22.23	11 000 80	-
D	7530 M14	11 000 45 18,0
	11512 M14	11 000 80 18,0
D	12512 M14	11 000 80 18,0

Tia Tny Ppoataia Tou Tepiabalovtoc

Exwpiotoulloy.Auto to npoiovdelta pnte va atoppittetai 1e ta ouvn oikia atoppmuata.

Eav diattiotwoeTe katoia mepa onTo Tpoiov aoc ts DEwALT xpeiaCetai avtikataaotaan, n eav dev To xpeiaCetote mnu To atoppipye Taalmu To oikiakA atoppipuata. TOTOBETnOte auto to pioiov OE EIOIKo KaO yia Exxwpiotn OauLoyn.

H ExwpiotouAoyn
xnpoiotoinveuvipoiovtwv kai
oukeuaowv EITIPETTEiTV
avakukwnkai tavaoxpoitoin
Tuw uikW. H eivawpaoitoin
Tuw avakukwewv uikwBon
OTNV attoypyn ts moluvons Tou
TepiaalvoTc kai elattwei
tn chtn n pwtuwuWv

OI TOTIKO KAVOVIOI OI TOPOE VA TPOBETOUV TNY EEXWPIOTN OUAOYN NAEKTPIKW VTOIOVTUV ATO TA VOIKOKUPIA OE NJOITKA KEVTPO OUAOYNC ATOPPAUW V NO TOV AVITPPOOSOTOAT YApOpzETE EVA VEO TPOIOV.

H DEWALT diaheTei EYkataaTaN YIA Tn Oauoyn KAI avakukwAn Tuv Tpoiovtuv DEWALT otav paoouv oTo TEAO TU WpeAIOU Xpovou Zwns Touc. Ia va EKetaAaleuteite autn TuV mtppeia, TapaKaoume ETIOPTpeyTE TO Pioiooc ae OTIOVOHNTOTE EeouoOoTnevo AVITPPOoWTTO sePbIC, o OTIOLOc Ta to ouAeeEeE K epouc mac.

Mtopeite va bpeite tn dieuovon tou TAnoiotepu eouofoivou avitipooowou oepic meow etikovuviaoc to totiko ypaeio Tc DEWALT, otn dieuovon Tou avapepetai oTo TApov exyepio. Evalakntka, ia iota aouc eouofoiotnevouc avitipooowou c epici ts DEWALT kaowkai tlnpn toxieia kai trpoowta etikovuvias me tvn utnpedia eutinpentons meta tnv tiwnon Tou diaetoume, utxpov ouo dioktu otn dieuovon: www.2helpU.com.

Enavapoptióevn matapia

H mttatapia meyalns diapkeias aeitoupvias ptei va ettavaopotietai, otav aovatei Tleov va tpaayei tnpkni xu via epyoies, o itroies npaypatotioivut avekoa aTo TpaleAov. Tto TEAO ts wpeaiungs diapkeiae zwns, atoppipte TnC ME TOI TOU OEBaTc topeiAALOV:

EeavntoTn mttatapia aeitoupywvtos to epyaio, katoiv aapepeote tnv ao to epyaio.
OikuyeAeIITATAPIWLi-IonEivai avakukwajiec. Napadidetic 0to kataotnag ayopacn eOTNIKOaTHo avakukawong Taouayoyeva TAKetaTAPATiwTa avakukwovvtai ntheta aToppittovtaIe oWoTo tpTO

EFTYH2H

DEWALT exei e mntoovn otnv trotna Tuv TpoiovTuN Kai Tpoapeei ia Egaipetikn Eyyunon yia Ettayelauaties XpnoTc Tou TpoiovTOH T apouoa Dwnon Eyyunong eivai ETTAEov Tuv Oubetaikw biakwpatuw aoc wS EAYeuaia xpiOnn hTwv atoppeovtwv antTo n vopotheia biakwpatuw oac wS idwtn, uEAYeuaia xpOnn kai dev Ta tapaBAAITTE ME KAVEVAP TOIO. H Eyyunon IOxuei Evtos nTc ETTkPateiaC Twv Xwpw MLeW TnEupwtaikns Evwans KAI TS Eupwtaiknc Zwncs ELEUthetapw SuvaalaywV.

- 30 HMEPQN ERTYHSHIKANONOIOHTIKHZAIOAOHSE

Av dev iote nIapws kavotoinevoi e Tnv atofoon Tou epaaleiou aoc DEWALT, anla etiippeyte To Evtoc 30 npewv. Tnipes me oTa apxika Tou np, otwos toayopace, OTo anieio ayopac, yia Tnnpen EITIOPOPN xpmaTow n avtalayyn. To poiov Ta pTei va Exei utoBAnthei e Eluoy Pbpopa Aoyu ouwnbouc xponcs KAI TPTEIva TAPouiaatei atodEiin ayopac.

- ENO2 ETOY2 SYMB0A1O △QPEAN ΣEPBI2

Av xpeiaeote ouvtnpnnt n oepic tou
epyaleiou aoc DEWALT eVtOg 12 mnuwv
aTO Tnv ayopau TO, bikoouote eva
oepicx wpiC xpeuon.ATO TaAabei
xwpxupic xpeown OE egouaoDtoNevo
avTTPOsTTO EITKEUwv Tc DEWALT. Oa
TPeTEVA TAPOUAnTe ATODEn Ayopac.
PiApBave EPyAa. DVE TpiauBaevi
aEsouapk AVTAAakTka EKToC av n
BAabn Touc EMTTInTe OTNv EyyUnon.

- ENOEYOYIAPHPSEETYYH

Av evtos 12 mnuw ato tny nepounvia ayopac n ouakeun oac DEWALT kataotei eaattuwatni loyew Eaattuwatoc ouaikn npv evyaia, n DEWALT eyyaata ot i0 th a viktataotneoi ota Ta eaattuwatika ecaptjmuata xwpic xpeown n -kart Etnioyn pac -Ba viktataotnei tn povda xwpic xpeown epooov:

To TPOIOvEevexIUXKAKnC metaxepianc

To TpoiOv exI UTOBAnTeIe Euaoyn Obopa kovouvnouc xponns
Δev exouv etiyeipnBei tkeuεc ato μη Σeouioobntμεva atoua
- 'Exi napouiaei atioeigen ayopac
To Tpoioov ETIOIOTpeTai TAnpc 6a ta apxiká mepn tou

Av etioueite va utobetae tia aigwon eti
tng eyyunong, atueuovtheitotov tiawnt
ocn n elyeTe Tg thcTou TTanoeotpu
egouioobtnevou avittipooiwou
ETIOKEUWv Tc DEWALT OTV KATALOyo Tc
DEWALT n atueuovte tce toTNIKOac
ypaepio ts DEWALT otN dieuuvon Tou
avapeptai oto papov exyepidio. Aiota
twv egouioodtnveuwavittipoowiw
ETIOKEUWv Tc DEWALT KAI TAnpTooiexia
viaytnuottpiieh na ceteta Tnu TTANOn
diatitveTai OTO DiakiktuOtn Dieuuvon: www.2helpU.com.

EAAHNIKA

ΔIAGPAMMA ΠAPEAKOMENΩN TPOXIZMATOΣ
Τύπος ΠροστATEUTIKΟ ΤΥΝΟΥ 27	Παρελκόμενο	Περιγραή	Τρόπος τοῦθέηης στου τροχιστή
	ΣΙΑΚΟς Τροχίσματος με βυθίσμένο κέντρο	ΣρροστATEUTIKΟ τύτου 27 Φλάντα Αντοῦτήρες Τροχός τύτου 27 με βυθίσμένο κέντρο Περιδύχλιο συσφίξης με στέρωμα
	Σρρμάτινοι ακτινώτοι τροχοί	ΣρροστATEUTIKΟ τύτου 27 ΠροστATEUTIKΟ τύτου 27 Σρρμάτινος ακτινώτός τροχός
	Σρρμάτιδύβαμτος Καμίπάνα με περιδύχλιο με στέρωμα	ΣρροστATEUTIKΟ τύτου 27 ΠροστATEUTIKΟ τύτου 27 Σρρμάτιδύβαμτος

EAAHNIKA

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΑΡΕΚOMENΩN TPOXΙΣΜΟΣ
Τύπος προστατευτικόν	Παρελκόμενο	Περίγραφή	Τρόπος τοποθέτησης στόν τροχιστή
ΠΡΟΣΤΑΥΤΙΚΟ TYPIOY 1		Διακος κοτής τοιχοτοίας, σουγκολλητός	Προστατευτικό τύτου 1 Φλάντις μιποστήριες
		Διακος κοτής μετάλων, σουγκολλητός
ΠΡΟΣΤΑΥΤΙΚΟ TYPIOY 1		Δδαμαντοφόροι τροχοί κοτής	Τροχός κοτής Περιώλο σύαφίης με σπείρωμα
H
ΠΡΟΣΤΑΥΤΙΚΟ TYPIOY 27
Belgique etLuxembourg	Black & Decker - DEWALTNieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B1562450 København SV	Dutch Tel: [phone]French Tel:[phone]	Fax: [phone]Fax: [phone]
Belgié en Luxemburg	www.dewalt.be
Danmark	DEWALTSluseholmen 2-42450 København SV	www.dewalt.dk	Tf: 70201511Fax: [phone]
Deutschland	DEWALTRichard Klingor Str. 1165510 Idstein	Fax: [phone]	Tel: [phone]www.dewalt.de
Eλλάς	Black & Decker (Ελλάς) A.E.Στράβωνος 7 & Bouλιαγμένης 159Γλυφάδα 16674, Αθήνα	Tηλ: 30 210 8981-616Service: 30 210 8981-616Φαζ: 30 210 8983-570	www.dewalt.gr
Espana	DEWALTParque de Negocios "Mas Blau"Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.es
France	DEWALT5, allée des hêtresBP 30084, 69579 Limonest Cedex	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.fr
SchweizSuisseSwizzera	DEWALTIn der Luberzen 428902 Urdorf	Fax: [phone]www.dewalt.ie	Tel: 044 - 755 60 70Fax: 044 - 730 70 67www.dewalt.ch
Ireland	DEWALTCalpe House Rock HillBlack Rock, Co. Dublin	Fax: [phone]www.dewalt.ie	Tel: [phone]
Italia	DEWALTc/o Energypark Building 03 sud, Via Monza 7/A,20871 Vimercate (MB), IT	www.dewalt.it	Tel: [phone]Fax: [phone]
Nederlands	Black & Decker - DEWALTJoulehof 124600 AB Borgen Op Zoom	31 164 283 063Fax: [phone]www.dewalt.nl
Norge	DEWALTPostboks 4613, Nydalen0405 Oslo	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.no
Österreich	DEWALTWerkzeug Vertriebsges m.b.HOberlaaerstrasse 248A-1230 Wien	Tel: 01 - 66116 - 0Fax: 01 - 66116 - 14www.dewalt.at
Portugal	DEWALTCentro de Escritórios de Sintra Avenida AlmiranteGago Coutinho, 132/134, Edificio 142710-418 Sintra2710-418 Lisboa	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.pt
Suomi	DEWALTTeknikantie 1202150 Espoo, Finland	Puh: 010 400 430Faksi: 0800 411 340www.dewalt.fi
Sverige	DEWALTBox 94431 22 Mölndal	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.se
Türkije	KALE Hirdavat ve Makina A.S.Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15Edirnekapi / Eyüp / ISTANBUL 34050 TÜRKİYE	Tel: [phone]Faksi: 0212 533 10 05www.dewalt.com.tr
United Kingdom	DEWALT210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.co.uk
Middle EastAfrica	DEWALTP.O. Box - 17164,Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE	Tel: [phone]www.dewalt.ae	Fax: [phone]

N219652

04/13