DW753 - μύλος DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DW753 DEWALT

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 83

Fig. A

0000 00-00 39 7 5 6 2 3 4 8 9 1

Fig. B

ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΤΡΟΧΙΣΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΑΚΟΝΙΣΜΑΤΟΣ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ DW753

Συγχαρητήρια!

Επιλέξατε ένα εργαλείο DEWALT. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την DEWALT έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα των επαγγελματικών ηλεκτρικών εργαλείων.

Τεχνικά δεδομένα

		DW753
Táon V	AC	230
Túpoç 2
Ovojaotikó peúma A 1,86
Ioxúc ηλεκτροκινητήρα (απορροφούμενη) W 415
Ioxúc ηλεκτροκινητήρα (αποδίδόμενη) W 300
Taxútna χωρίς φορτίο min	-1	2750
Méy. διάμετρος τροχού mm 150
Méy. πλάτος τροχού mm 25
Οπή τροχο mm 20
Taxútna μάντa μ./λεπτό 1200
Διαστάσεις μάντa mm 577 x 40
Bároc	kg	9,3
Noise values and vibration values (triax vector sum) according to EN61029:
LPA(επίπεδο πίεσης ήχου)	dB(A)	76
LWA(επίπεδο ισχύος ήχου)	dB(A)	89
K(aβεβαιότητα για το δοθέν επίπεδο ήχου)	dB(A)	3,0

Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών που αναφέρεται στο παρόν ενημερωτικό φυλλάδιο, μετρήθηκε σύμφωνα με τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται στο πρότυπο EN61029 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σύγκριση μεταξύ εργαλείων. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αρχική αξιολόγηση της έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το αναφερόμενο επίπεδο εκπομπής κραδασμών αντιστοιχεί στις βασικές εφαρμογές του εργαλείου. Όστόσο, εάν το εργαλείο χρησιμοποιηθεί σε άλλες εφαρμογές, με διαφορετικά παρελκόμενα ή σε περίπτωση κακής συντήρησης, η εκπομπή κραδασμών ενδέχεται να διαφέρει. Αυτό ενδέχεται να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου λειτουργίας.

Για την εκτίμηση του επιπέδου έκθεσης σε κραδασμούς πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το πόσες φορές το εργαλείο τίθεται εκτός λειτουργίας ή ο χρόνος που λειτουργεί χωρίς να εκτελεί κάποια εργασία. Αυτό ενδέχεται να ελαττώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου λειτουργίας.

Προσδιορίστε επιπρόσθετα μέτρα ασφαλείας για να προστατεύσετε το χειριστή από τις επιπτώσεις των κραδασμών. Τέτοια μέτρα είναι: συντήρηση του εργαλείου

και των παρελκόμενων, διατήρηση των χεριών σε καλή θερμοκρασία, οργάνωση μοτίβων εργασίας.

Δήλωση Συμμόρφωσης - Ε.Κ.

Οδηγία περί μηχανικού εξοπλισμού

Μηχανήμα τροχισματος και ακονισματος εργαλειων

DW753

Η εταιρεία DEWALT δηλώνει ότι τα προϊόντα που περιγράφονται στην ενότητα Τεχνικά δεδομένα σχεδιάστηκαν σε συμμόρφωση με τα εξής πρότυπα και οδηγίες:

2006/42/EK, EN61029-1:2009 + A1:2010, EN61029-2-4:2011.

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται και με τις Οδηγίες 2014/30/ΕΕ και 2011/65/ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την DEWALT στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογράφων είναι υπεύθυνος για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου και πραγματοποιεί την παρούσα δήλωση εκ μέρους της εταιρείας DEWALT.

Mr. Rergel

Markus Rompel

Διευθυντής Μηχανολογικού τμήματος

D-65510, Idstein, Γερμανία

15.03.2018

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης.

Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας

Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο οοβαρότητας για κάθε προειδοποιητική λέξη. Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και δώστε προσοχή σε αυτά τα σύμβολα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Υποδεικνύει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως, επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό μικρής ή μέτριας σοβαρότητας.

ΕλλΗΝΙΚΑ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποδεικνύει μια πρακτική που δεν έχει σχέση με προσωπικό τραυματισμό και η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει υλική ζημιά.

ηλώνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ηλώνει κίνδυνο πυρκαγιάς.

Γενικές οδηγίες ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων πρελει να τηρούνται πάντοτε οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας για να ελαττωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και προσωπικού τραυματισμού, όπου συμπεριλαμβάνονται και οι ακόλουθες προφυλάξεις.

Διαβάστε όλες αυτές τις οδηγίες προτού προσπαθήσετε να χειριστείτε το προϊόν αυτό και διατηρήστε αυτές τις οδηγίες.

ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

1. Διατηρείτε καθαρό το χώρο εργασίας.

- Ακατάστατοι χώροι και πάγκοι εγκυμονούν κίνδυνο τραυματισμών.

2. Λαμβάνετε υπόψη σας τις περιβαλλοντικές συνθήκες που επικρατούν στο χώρο εργασίας.

– Μην εκθέτετε το εργαλείο στη βροχή. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε συνθήκες υγρασίας. Φροντίστε για τον καλό φωτισμό του χώρου εργασίας (250 - 300 Lux). Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης, π.χ. κοντά σε εύφλεκτα υγρά και αέρια.

3. Προστατευτείτε από ηλεκτροπληξία.

- Αποφεύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες επιφάνειες (π.χ. σωλήνες, καλοριφέρ, ηλεκτρικές κουζίνες και ψυγεία). Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο υπό ακραίες συνθήκες (π.χ. υψηλή υγρασία, παραγωγή γρεζιών μετάλλου κ.λπ.), η ηλεκτρική ασφάλεια μπορεί να βελτιωθεί εάν εισάγετε έναν μετασχηματιστή απομόνωσης ή έναν αυτόματο διακόπτη για την περίπτωση απωλειών γείωσης (FI).

4. Κρατήστε μακριά τρίτα άτομα.

– Μην αφήσετε άλλα άτομα και ιδιαίτερα παιδιά, τα οποία δεν έχουν σχέση με την εργασία, να αγγίξουν το εργαλείο ή την προέκταση και κρατήστε τα μακριά από το χώρο εργασίας.

5. Αποθηκεύετε τα εργαλεία που δεν χρησιμοποιούνται.

-Όταν δεν χρησιμοποιούνται, τα εργαλεία πρέπει να αποθηκεύονται σε στεγνό μέρος και να κλειδώνονται με ασφάλεια, μακριά από μέρος που μπορούν να προσεγγίσουν παιδιά.

6. Μη ζορίζετε το εργαλείο.

- Η εργασία θα πραγματοποιηθεί με καλύτερο και πιο ασφαλή τρόπο όταν εκτελείται με τον προβλεπόμενο ρυθμό.

7. Χρησιμοποιείτε το κατάλληλο εργαλείο.

– Μην προσποθείτε να εκτελέσετε με μικρά εργαλεία εργασίες που προορίζονται να γίνουν από εργαλεία υψηλής απόδοσης. Μη χρησιμοποιείτε τα εργαλεία για

οκοπό διαφορετικό από αυτόν για τον οποίο προορίζονται. Για παράδειγμα, μη χρησιμοποιείτε κυκλικά πριόνια για να κόψετε κλαδιά δέντρων ή κούτσουρα.

8. Να είστε ντυμένοι κατάλληλα.

– Μη φοράτε φαρδιά ενδύματα ή κοσμήματα, επειδή μπορεί να μαγκώσουν σε κινούμενα μέρη. Όταν εργάζεστε σε εξωτερικούς χώρους, συνιστάται να φοράτε αντιολισθητικά υποδήματα. Να φοράτε κάλυμμα για το κεφάλι προκειμένου να μαζέψετε τα μακριά μαλλιά.

9. Χρησιμοποιείτε προστατευτικό εξοπλισμό.

– Na φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Χρησιμοποιείτε μάσκα προσώπου ή μάσκα προστασίας από τη σκόνη, εάν από τις εργασίες πρόκειται να δημιουργηθεί σκόνη ή αιωρούμενα σωματίδια. Εάν τα σωματίδια αυτά ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα θερμά, να φοράτε επίσης και θερμομονωτική ποδιά. Na φοράτε πάντοτε ωτασπίδες. Χρησιμοποιείτε πάντοτε προστατευτικό κράνος.

10. Να συνδέετε το σύστημα αφαίρεσης σκόνης.

– Εάν οι συσκευές παρέχονται με σύνδεση συστημάτων αφαίρεσης και συλλογής σκόνης, φροντίστε τα συστήματα αυτά να είναι συνδεδεμένα και να χρησιμοποιούνται κατάλληλα.

11. Μην καταπονείτε υπερβολικά το καλώδιο.

– Ποτέ μην τραβάτε βίαια το καλώδιο για να το αποσυνδέσετε από την πρίζα. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι και αιχμηρές ακμές. Ποτέ μη μεταφέρετε το εργαλείο κρατώντας το από το καλώδιό του.

12. Στερεώνετε με ασφάλεια το υπό κατεργασία αντικείμενο.

- Όταν είναι δυνατό, χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή μέγγενη για να στερεώσετε το αντικείμενο στο οποίο εργάζεστε. Είναι ασφαλέστερο από το να χρησιμοποιείτε το χέρι σας και επιπλέον, με τον τρόπο αυτό μένουν ελεύθερα και τα δύο χέρια για το χειριομό του εργαλείου.

13. Μην προσπαθήσετε να φτάσετε απομακρυσμένα σημεία.

- Φροντίστε να έχετε πάντοτε την κατάλληλη στάση και να διατηρείτε την ισορροπία σας.

14. Συντηρείτε τα εργαλεία με επιμέλεια.

– Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αἰχμηρά και καθαρά, για μεγαλύτερη απόδοση και ασφάλεια. Τηρείτε τις οδηγίες σχετικά με τη λίπανση και την αλλαγή εξαρτημάτων. Επιθεωρείτε τακτικά τα εργαλεία σας και αν διαπιστώσετε ζημιές, φροντίστε για την επιδιόρθωσή τους από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Διατηρείτε τις λαβές στεγνές, καθαρές και χωρίς λάδι ή γράσο.

15. Αποσυνδέετε τα εργαλεία.

– Αποσυνδέετε το εργαλείο από την τροφοδοσία όταν δεν χρησιμοποιείται, πριν από το σέρβις και κατά την αλλαγή εξαρτημάτων όπως λεπίδες, δαγκάνες και εργαλεία κοπής.

16. Αφαιρείτε από το εργαλείο τυχόν κλειδιά που χρησιμοποιούνται για τη ρύθμισή του.

- Ελέγχετε τακτικά εάν έχουν αφαιρεθεί από το εργαλείο τυχόν κλειδιά που χρησιμοποιούνται για τη ρύθμισή του, προτού το θέσετε σε λειτουργία.

17. Φροντίστε για την αποφυγή αθέλητης εκκίνησης.

– Μην μεταφέρετε το εργαλείο έχοντας το χέρι σας επάνω στο διακόπτη. Προτού τοποθετήσετε το καλώδιο στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο βρίσκεται στη θέση «Off» (Απενεργοποίηση).

18. Χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης για εξωτερικούς χώρους.

– Πριν από τη χρήση, επίθεωρήστε το καλώδιο προέκτασης και αντικαταστήστε το σε περίπτωση φθοράς. Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, να χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια προέκτασης που προορίζονται για χρήση σε εξωτερικούς χώρους και έχουν ανάλογη σήμανοη.

19. Να είστε σε εγρήγορση.

– Προσέχετε την εργασία σας. Χρησιμοποιείτε την κοινή λογική. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν είστε κουρασμένος ή υπό την επήρεια φαρμάκων ή αλκούλ.

20. Ελέγχετε για κατεστραμμένα τμήματα.

– Πριν από τη χρήση, ελέγχετε προσεκτικά το εργαλείο και το καλώδιο σύνδεσης στο ηλεκτρικό δίκτυο για να διαπιστώσετε εάν λειτουργεί σωστά και εκτελεί την προβλεπόμενη λειτουργία. Ελέγξτε την ευθυγράμμιση των κινούμενων μερών, τη σύνδεσή τους, εάν υπάρχουν τυχόν σπασμένα τμήματα, την τοποθέτηση και τυχόν άλλες συνθήκες που μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία του εργαλείου. Προφυλακτήρες ή άλλα τμήματα με τυχόν ζημιές πρέπει να επισκευάζονται κατάλληλα ή να αντικαθίστανται σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις, εκτός αν υποδεικνύεται διαφορετικά στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. Φροντίστε για την αντικατάσταση τυχόν κατεστραμμένων ή ελαττωματικών διακοπτών από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν ο διακόπτης δεν μεταβαίνει στις θέσεις On (Ενεργοποίηση) και Off (Απενεργοποίηση). Ποτέ μην επιχειρήσετε να πραγματοποιήσετε επισκευές μόνος σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η χρήση οποιουδήποτε παροκόμενου ή πρόσθετου εξαρτήματος, ή η εκτέλεση με αυτό το εργαλείο οποιασδήποτε λειτουργίας που δεν προβλέπιεται οτο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, ενδέχεται να ενέχει κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού.

21. Φροντίζετε για την επισκευή του εργαλείου σας από ειδικευμένο άτομο.

– Το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο πληροί τους σχετικούς κανόνες ασφαλείας. Τυχόν επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικευμένα άτομα χρησιμοποιώντας γνήσια ανταλλακτικά. Σε διαφορετική περίπτωση, ενδέχεται να υπάρχει σημαντικός κίνδυνος για το χρήστη.

Πρόσθετοι κανόνες ασφαλείας για μηχανήματα τροχίσματος και ακονίσματος

- Χρησιμοποιείτε μόνο τροχούς τροχίσματος και ακονίσματος οι οποίοι φέρουν ετικέτα που αναφέρει τον κατασκευαστή, τον τύπο του συγκολλητικού υλικού, τις διαστάσεις και τη μέγιστη ταχύτητα του τροχού και οι οποίοι συμμορφώνονται με το πρότυπο EN12413.

• Μη χρησιμολοιείτε τροχούς τροχίσματος και ακονίσματος που έχουν μέγιστη ταχύτητα μικρότερη από την ταχύτητα του μηχανήματος (βλ. τεχνικά στοιχεία).
• Μη χρησιμοποιείτε τροχούς τροχίσματος και ακονίσματος που δεν αντιστοιχούν στις διαστάσεις που αναφέρονται στα τεχνικά στοιχεία. Μη χρησιμοποιήσετε οποιουσδήποτε αποστάτες για να κάνετε ένα τροχό να ταιριάζει πάνω στην άτρακτο.
• Αντικαθιστάτε τον τροχό τροχίσματος ή ακονίσματος μόλις έχει φθαρεί περιοσότερο από περ. 40 mm.
• Πάντα τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες όταν αντικαθιστάτε έναν τροχό τροχίσματος ή ακονίσματος.
  • Πριν τοποθετήσετε καινούργιο τροχό τροχίσματος ή ακονίσματος, πρέπει να τον ελέγξετε για ρωγμές κρεμώντας τον από μία λεπτή κλωστή και χτυπώντας τον απαλά με ένα σφυρί. Ο τροχός θα πρέπει να παράγει καθαρό ήχο. Αν όχι, τότε ο τροχός έχει υποστεί ζημιά και δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
  • Ελέγχετε τακτικά έναν τροχό τροχίσματος ή ακονίσματος για σωστή ευθυγράμμιση. Αν ο τροχός παρουσιάζει εκκεντρότητα ή έλλειψη ζυγοστάθμισης, τότε πρέπει να αντικατασταθεί.
• Πάντα αποθηκεύετε τους τροχούς ακονίσματος και τροχίσματος σε ξηρό μέρος.
• Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 5 °C έως 40 °C.
  • Πριν τη χρήση, ενεργοποιήστε το μηχάνημα και αφήστε τον τροχό να περιστραφεί χωρίς φορτίο για τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα.
• Πάντα φοράτε γυαλιά ασφαλείας όταν εκτελείτε ακόνισμα με την ξηρή μέθοδο.
• Ποτέ μην ακονίζετε εργαλεία μαγνησίου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η χρήση αυτού του μηχανήματος ψησρεί να δημιουργήσει οκόνη η οποία περιέχει χημικά που είναι γνωστό ότι προκαλούν καρκίνο, συγγενείς ανωμαλίες ή άλλες αναπαραγωγικές βλάβες. Χρησιμοποιείτε κατάλληλη προστασία αναπνοής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε γελλυση με οποιαδήποτε πολύ εύφλεκτα υλικά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Συνιστούμε τη χρήση διάταξης πρόστασίας από ρεύμα διαρροής με διαβάθμιση έντασης ρεύματος διαρροής 30mA ή μικρότερη.

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Οι κίνδυνοι που ακολουθούν είναι εγγενείς στη χρήση αυτών των μηχανημάτων:

• τραυματισμοί λόγω επαφής με κινούμενα μέρη,
• τραυματισμοί προκαλούμενοι από τη θραύση του τροχού τροχίσματος.

Αυτοί οι κίνδυνοι είναι πιο έκδηλοι:

• εντός της περιοχής λειτουργίας,
• εντός της περιοχής των περιστρεφόμενων μερών του μηχανήματος.

Παρά την εφαρμογή των οχετικών κανονιομών ασφαλείας και την εφαρμογή διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν μπορούν να αποφευχθούν.

Autoi είναι:

ΕλλΗΝΙΚΑ

• Βλάβη της ακοής.
- Κίνδυνος ατυχημάτων από τα μη καλυπτόμενα μέρη του περιστρεφόμενου τροχού ή ιμάντα.
- Κίνδυνος τραυματισμού κατά την αλλαγή του τροχού ή ιμάντα.
- Κίνδυνος σύνθλιψης των δακτύλων κατά το άνοιγμα των προφυλακτήρων.

Ηλεκτρική ασφάλεια

Ο ηλεκτρικός κινητήρας έχει οχεδιαστεί για λειτουργία μόνο σε μία τάση. Ελέγχετε πάντοτε εάν η τροφοδοσία ανταποκρίνεται στην τάση που αναγράφεται στην επιγραφή με τα δεδομένα.

Το εργαλείο της DEWALT διαθέτει διπλή μόνωση σύμφωνα με το πρότυπο EN61029. Κατά συνέπεια, δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικά διαμορφωμένο καλώδιο που διατίθεται μέσω της υπηρεσίας εξυπηρέτησης της DEWALT.

Χρήση προέκτασης

Αν απαιτείται καλώδιο επέκτασης, χρηοιμοποιήστε εγκεκριμένο καλώδιο επέκτασης 3 αγωγών κατάλληλο για την ισχύ αυτού του εργαλείου (ανατρέξτε στα Τεχνικά δεδομένα). Το ελάχιστο μέγεθος του αγωγού είναι 1,5 mm², ενώ το μέγιστο μήκος είναι 30 m.

Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο σε ρολό, να ξετυλίγετε πάντοτε το καλώδιο εντελώς.

Περιεχόμενα συσκευασίας

Στη συσκευασία περιέχεται:
1 Τροχό τροχίσματος
2 Ιμάντες ακονίοματος
1 Προσάρτημα σύσφιξης και τροχίσματος
1 Πλαστική σακούλα που περιέχει:
1 Προφυλακτήρα από σπινθήρες 1 Κλειδί
1 Σετ υλικών στερέωσης
1 Нлектрикό σχεδιάγραμμα
1 Εγχειρίδιο οδηγιών
- Ελέγξτε για τυχόν ζημιές στο εργαλείο, στα τμήματα ή τα παρελκόμενα, οι οποίες μπορεί να συνέβησαν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
- Πριν από τη χρήση, αφιερώστε χρόνο για να διαβάσετε προσεκτικά και να κατανοήσετε το παρόν εγχειρίδιο.

Ενδείξεις επάνω στο εργαλείο

Επάνω στο εργαλείο εμφανίζονται τα παρακάτω εικονογράμματα:

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση.

Φοράτε προστατευτικά για τα αυτιά.

Φοράτε προστατευτικά για τα μάτια.

Θεεh Κωδικου Ημερομηνιας (Εικ. [Fig.] A)

Ο κωδικός ημερομηνίας 39, ο οποίος περιλαμβάνει επίσης το έτος κατασκευής, είναι τυπωμένος επάνω στο περίβλημα.

Παράδειγμα:

2018 XX XX

Ετος κατασκευής

Περιγραφή (εικ. Α)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τροπολοιήσετε ποτέ το πρικλυρικό εργαλείο ή οποιοδήποτε τμήμα του. Μπορεί να προκληθεί βλάβη ή προσωπικός τραυματισμός.

1 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (on/off)
2 Τροχός λείανσης
3 Στήριγμα τεμαχίου εργασίας
4 Βραχίονας
5 Ιμάντας ακονίσματος
6 Προφυλακτήρας από σπινθήρες
7 Μοχλός τάνυσης
8 Κουμπί κεντραρίσματος
9 Κουμπί στηρίγματος ακονίσματος

Προοριζομενη Χρηση

Το εργαλείο σας DEWALT τροχίσματος και ακονίσματος αναπτύχθηκε για το τρόχισμα και ακόνισμα μαχαιριών, σμιλών και άλλων κοπτικών εργαλείων. Το μηχάνημα δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείται για το τρόχισμα εργαλείων μαγνησίου. Το μηχάνημα προορίζεται μόνο για διακοπτόμενη χρήση.

Na MH χρησιμοποιείται σε συνθήκες υγρασίας ή όταν υπάρχουν εύφλεκτα υγρά ή αέρια.

Το μηχάνημα τροχίσματος και ακονίσματος είναι ένα επαγγελματικό ηλεκτρικό εργαλείο.

MHN αφήνετε τα παιδιά να έρχονται σε επαφή με το εργαλείο. Απαιτείται επίβλεψη όταν το εργαλείο αυτό χρηοιμοποιείται από μη έμπειρους χειριστές.

• Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων παιδιών) που έχουν μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης και δεξιοτήτων, εκτός αν τα άτομα αυτά επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά δεν πρέπει να μένουν ποτέ μόνα τους με αυτό το προϊόν.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κησενο σοβαρού προσωπικού τραυματισμού, απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετέ το από την τροφοδοσία, πριν από την πραγματοποίηση τυχόν ρυθμίσεων ή την τοποθέτηση/αφαίρεση προσαρτημάτων ή παρελκόμενων. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

Αποσυσκευασία του μηχανήματος και των μερών του

1. Ανυψώστε προσεκτικά το μηχάνημα για να το βγάλετε από τη συσκευασία του.
2. Αφαιρέστε από τη συσκευασία τα αξεσουάρ και τα μέρη της συσκευής.

Απαιτούμενα και συνιστώμενα εργαλεία

Εκτός από τα εργαλεία που περιλαμβάνονται με το μηχάνημα, απαιτούνται τα εξής εργαλεία:

- Δυναμόκλειδο

Στερέωση του μηχανήματος στον πάγκο εργασίας (εικ. Β)

Το μηχάνημα πρέπει να στερεωθεί στον πάγκο εργασίας.

1. Σημειώστε πάνω στον πάγκο εργασίας τη θέση των τεσσάρων οπών στερέωσης που παρέχονται στη βάση του εργαλείου.
2. Τρυπήστε μια οπή διαμ. 6,5 mm σε κάθε μία από τις θέσεις που σημειώσατε.
3. Τοποθετήστε το μηχάνημα πάνω στον πάγκο εργασίας και εισάγετε από ένα μπουλόνι Μ6 με ροδέλα σε κάθε μία από τις οπές που διατρήθηκαν στον πάγκο εργασίας, περνώντας τα μέσα από τις οπές στερέωσης στη βάση. Βεβαιθθείτε ότι το μήκος προεξοχής Χ (βλ. εικόνα) είναι τουλάχιστον 15 mm για κάθε ένα από τα χρησιμοποιούμενα μπουλόνια.
4. Τοποθετήστε ένα παξιμάδι σε κάθε ένα από τα μπουλόνια και σφίξτε καλά τα παξιμάδια (ροπή: 8 Nm).

Αλλαγή του τροχού τροχίσματος (εικ. Ρ)

1. Αφαιρέστε τα τρία παξιμάδια 10 χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο κλειδί.
2. Αφαιρέστε το κάλυμμα 11 του προφυλακτήρα.
3. Αφαιρέστε το παξιμάδι 12 από την άτρακτο 13 χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο κλειδί.
4. Αφαιρέστε από την άτρακτο την εξωτερική φλάντζα 14, το εξάρτημα συμπίεσης 15 και τον τροχό 16.
5. Τολοθετήστε το νέο τροχό πάνω στην άτρακτο.
6. Επανατοποθετήστε στην άτρακτο το εξάρτημα συμπίεσης, την εξωτερική φλάντζα και το παξιμάδι.
7. Σφίξτε καλά το παξιμάδι 12 (ροπή: 6 Nm).
8. Επανατολοθετήστε το κάλυμμα του προφυλακτήρα.
9. Επανατολοθετήστε τα τρία παξιμάδια 10 και οφίξτε τα καλά (ροπή: 5 Nm).
10. Ενεργοποιήστε το μηχάνημα και αφήστε τον τροχό να περιστραφεί χωρίς φορτίο για ένα λεπτό για να ελεγχθεί τυχόν ύπαρξη ρωγμών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιήσετε τροχό που έχει και τεί ζημιά.

Αλλαγή του ιμάντα τροχίσματος ή ακονίσματος (εικ. D)

1. Αφαιρέστε το κουμπί 9.

2. Ξεσφίξτε το παξιμάδι 17 κατά λίγες στροφές.

3. Ανασηκώστε και αφαιρέστε το κάλυμμα 18.
4. Αφαιρέστε την πλάκα στήριξης 19.
5. Γυρίστε το μοχλό τάνυσης 7 αριστερόστροφα για να ελευθερώσετε την τάνυση και κρατήστε το μοχλό σ' αυτή τη θέση.
6. Αφαιρέστε τον ιμάντα 20
7. Τοποθετήστε έναν καινούργιο ιμάντα πάνω στις τροχαλίες 21, αφού βεβαιωθείτε ότι το βέλος στο εσωτερικό του ιμάντα δείχνει στην ίδια κατεύθυνση με το βέλος 22 που είναι πάνω στην πλάκα στήριξης.
8. Ελευθερώστε το μοχλό.
9. Κρατώντας τον πείρο με σπείρωμα 23 στη θέση του, επανατοποθετήστε την πλάκα στήριξης.
10. Τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα και οφίξτε το παξιμάδι.
11. Τοποθετήστε πάλι το κουμπί και σφίξτε το.

ΠΡΩΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν τοποθετείτε δερμάτινο ιμάντα απολεματος, βεβαιθείτε ότι η δερμάτινη επιφάνεια είναι στην εξωτερική πλευρά.

Ρύθμιση του ιμάντα τροχίσματος ή ακονίσματος (εικ. Ε)

Κεντράρισμα του ιμάντα

Αν ο ιμάντας 5 δεν είναι κεντραρισμένος σωστά, ρυθμίστε τον γυρίζοντας το κουμπί κεντραρίσματος 8.

Ρύθμιση του ιμάντα στο τεμάχιο εργασίας

Ο ιμάντας μπορεί να ρυθμιστεί να προσαρμόζεται σε τεμάχια εργασίας με κοίλες, κυρτές ή ευθείες ακμές κοπής.

1. Ξεσφίξτε το κουμπί 9.
2. Ρυθμίστε την πλάκα στήριξης 19 στην κατάλληλη θέοη (πάνω, πρόσωπο ή κάτω).
3. Σφίξτε το κουμπί 9.

Προετοιμασία του ιμάντα ακονίσματος για χρήση.

Οι δερμάτινοι ιμάντες ακονίσματος πρέπει υποστούν κατεργασία πριν την πρώτη χρήση και όταν μειώνεται η δράση ακονίσματος. Με το μηχάνημα απενεργοποιημένο, απλώστε μια λεπτή και ομοιόμορφη επικάλυψη πάστας ακονίσματος πάνω σε όλη την εξωτερική επιφάνεια του ιμάντα.

Τοποθέτηση του προφυλακτήρα από σπινθήρες (εικ. F, G)

Ο προφυλακτήρας από σπινθήρες προσφέρει πρόσθετη προστασία από σπινθήρες και πρέπει να χρησιμοποιείται όταν είναι εφικτό.

1. Προσαρμόστε το διαφανές προστατευτικό πέτασμα 24 στον προφυλακτήρα από σπινθήρες 6 περνώντας ένα μπουλόνι κεφαλής τύπου μανιταριού 25 μέσα από το προστατευτικό πέτασμα και τον προφυλακτήρα και τοποθετώντας μια ροδέλα 26 και ένα παξιμάδι 27 πάνω στο μπουλόνι (εικ. F). Σφίξτε το παξιμάδι.

ΕλλΗΝΙΚΑ

1. Κρατήστε τον προφυλακτήρα από σπινθήρες σε επαφή με την ακμή στο πάνω μέρος του περιβλήματος 28 του τροχού όπως φαίνεται στην εικόνα (εικ. G).
2. Περάστε ένα μπουλόνι με κεφαλή τύπου μανιταριού 29 μέσα από τον προφυλακτήρα και το περίβλημα του τροχού.
3. Τοποθετήστε μια ροδέλα 30 και ένα παξιμάδι 31 πάνω στο μπουλόνι και οφίξτε το παξιμάδι με το χέρι.
4. Τοποθετήστε τον προφυλακτήρα σε απόσταση περ. 2 mm από τον τροχό σύροντάς τον προς τον τροχό.
5. Σφίξτε καλά το παξιμάδι (ροπή: 6 Nm).

Ρύθμιση του στηρίγματος του τεμαχίου εργασίας (εικ. Η)

Το στήριγμα του τεμαχίου εργασίας μπορεί να ρυθμιστεί σύμφωνα με το τεμάχιο εργασίας και την επίθυμητή γωνία τροχίσματος.

1. Ξεσφίξτε το παξιμάδι που ουγκρατεί το στήριγμα 3.
2. Ρυθμίστε το στήριγμα στην επιθυμητή θέση και γωνία, αφού βεβαιωθείτε ότι το στήριγμα είναι όσο το δυνατόν πιο κοντά στον τροχό.
3. Σφίξτε το παξιμάδι (ροπή: 6 Nm).

Τοποθέτηση και ρύθμιση του προσαρτήματος σύσφιξης και τροχίσματος (εικ. Α, Ι)

Το προσάρτημα υύσφίξης και τροχίσματος χρησιμοποιείται για να συγκρατεί το τεμάχιο εργασίας σε σταθερή γωνία ως προς τον τροχό τροχίσματος.

1. Αφαιρέστε τα στοιχεία στερέωσης που συγκρατούν το στήριγμα 3 του τεμαχίου εργασίας στο βραχίονα 4 και αφαιρέστε το στήριγμα του τεμαχίου εργασίας (εικ. Α).
2. Τοποθετήστε το βραχίονα προσαρτήματος τροχίσματος 32 στο βραχίονα 4 πάνω στο μηχάνημα όπως φαίνεται στην εικόνα, χρησιμοποιώντας το μπουλόνι εξαγωνικής κεφαλής 33 και το αντίστοιχο παξιμάδι 34 (εικ. I). Βεβαιωθείτε ότι ο βραχίονας του προσαρτήματος τροχίσματος είναι σε απόσταοη περ. 2 mm από τον τροχό τροχίσματος.
3. Εισάγετε τη ράβδο 35 του προσαρτήματος τροχίσματος μέσα στις περόνες του προσαρτήματος τροχίσματος όπως δείχνει η εικόνα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Οδηγίες χρήσης

ΠΡΩΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες αρφολείας και τις ισχύουσες ρυθμίσεις.

ΠΡΩΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον και ζονο σοβαρού προσωπικού τραυματισμού, απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετέ το από την τροφοδοσία, πριν από την πραγματοποίηση τυχόν ρυθμίσεων ή την τοποθέτηση/αφαίρεση προσαρτημάτων ή παρελκόμενων. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

Κατάλληλη θέση χεριών (εικ. L)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού, να χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ την κατάλληλη θέση των χεριών, όπως φαίνεται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραυματιομού, ΠΑΝΤΟΤΕ να κρατάτε καλά το εργαλείο για να είστε προετοιμασμένοι σε περίπτωση ξαφνικής αντίδρασης.

Ανατρέξτε στην εικόνα L για τη σωστή στάση του σώματος και τη σωστή τοποθέτηση των χεριών κατά το τρόχισμα και το ακόνισμα.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (εικ. Α)

Για να ενεργοποίησετε το εργαλείο, θέστε το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 1 στη θέση 1.

Για να απενεργοποίησετε το εργαλείο, θέστε το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 1 στη θέση 0.

Χρήση του τροχού τροχίσματος (εικ. Α)

Για να επιτύχετε ευθεία κοπτική ακμή, μετακινήστε την αργά προς τα πίσω και προς τα εμπρός πάνω στον τροχό τροχίσματος 2. Να ασκείτε μόνο ελαφρά πίεση.

Χρήση του προσαρτήματος σύσφιξης και τροχίσματος (εικ. Ι)

1. Εισάγετε το τεμάχιο εργασίας στο βραχίονα σύσφιξης 36.
2. Τοποθετήστε το τεμάχιο εργασίας όπως απαιτείται για να επιτύχετε τη σωστή γωνία λοξής επιφάνειας. Η γωνία είναι συνάρτηση του μήκους προεξοχής Χ (βλ. εικόνα). Για ίσια εργαλεία το Χ θα πρέπει να είναι περίπου 20 mm, για σμίλες περ. 25–28 mm.
3. Σφίξτε τα αστεροειδή κουμπιά 37.

Χρήση του ιμάντα τροχίσματος ή ακονίσματος (εικ. Κ)

1. Κρατήστε την κοπτική ακμή του τεμαχίου εργασίας στην κατεύθυνση περιστροφής όπως δείχνει το βέλος 22 πάνω στο μηχάνημα.
2. Μετακινήστε το τεμάχιο εργασίας προς τα πίσω και προς τα εμπρός πάνω από τον ιμάντα.
   Το τρόχισμα μπορεί να γίνει σε τρία διαφορετικά σημεία στον ιμάντα τροχίσματος ή ακονίσματος 5.

• Για προκαταρκτικό τρόχισμα χρηοιμολοιήστε την επιφάνεια α πάνω από τη μεγάλη τροχαλία 38 του ιμάντα ή την περιοχ Β πάνω από την πλάκα στήριξης 19.

• Για το τελείωμα χρησιμοποιήστε τη μη υποστηριζόμενη περιοχή Κ, γιατί αυτή θα προσαρμοστεί στο σχήμα του τεμαχίου εργασίας.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Το ηλεκτρικό εργαλείο της DEWALT οχεδιάστηκε για να λειτουργεί επί μεγάλο χρονικό διάστημα με ελάχιστη συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα του εργαλείου και τον τακτικό καθαρισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον Ι. ένο σοβαρού προσωπικού τραυματισμού, απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετέ το από την τροφοδοσία, πριν από την πραγματοποίηση τυχόν ρυθμίσεων ή την τοποθέτηση/αφαίρεση προσαρτημάτων ή παρελκόμενων. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

Σε εβδομαδιαία βάση, αφαιρείτε τα ρινίσματα από το περίβλημα και τα καλύμματα.

Θέση του μηχανήματος εκτός λειτουργίας

Αν το μηχάνημα τεθεί εκτός χρήσης για σχετικά μεγάλη χρονική περίοδο, αφαιρέστε τον ιμάντα ακονίσματος από το μηχάνημα και φυλάξτε τον σε ξηρό και ασφαλές μέρος.

Για να αφαιρέσετε τον ιμάντα, ανατρέξτε στις οδηγίες για

Αλλαγή του ιμάντα τροχίσματος ή ακονίσματος.

Λίπανοη

Το ηλεκτρικό σας εργαλείο δεν απαιτεί επιπλέον λίπανοη.

Καθαρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την αφαίρεση ρύπων και σκόνης, χρομοποιήστε ξηρό αέρα κάθε φορά που διαπιστώνετε συγκέντρωση σκόνης εντός και γύρω από τις θυρίδες αερισμού. Όταν εκτελείτε αυτή τη διαδικασία, να φοράτε εγκεκριμένο προστατευτικό για τα μάτια και εγκεκριμένη μάσκα για τη σκόνη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή ωρήσιοχυρές χημικές ουσίες για τον καθαρισμό των μη μεταλλικών τμημάτων του εργαλείου. Αυτές οι χημικές ουσίες μπορούν να υποβαθμίσουν την ποιότητα των υλικών που χρησιμοποιούνται σε αυτά τα τμήματα. Χρησιμοποιείτε ένα πανί που έχει εμποτιστεί μόνο σε νερό και ήπιο σαπούνι. Μην επιτρέψετε ποτέ την ειοροή τυχόν υγρών στο εσωτερικό του εργαλείου. Μη βυθίσετε ποτέ οποιοδήποτε τμήμα του εργαλείου σε υγρό

Διατηρείτε καθαρά τα ανοίγματα αερισμού και καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα με ένα απαλό πανί.

Προαιρετικά παρελκόμενα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επειδή με το προϊόν αυτό δεν έχουν δοκμαστεί άλλα παρελκόμενα εκτός από αυτά που διατίθενται από την DEWALT, η χρήση τυχόν τέτοιων παρελκόμενων με το εργαλείο αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνη. Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού,

πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο παρελκόμενα που συνιστώνται από την DEWALT.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κατάλληλα παρελκόμενα, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο με τον οποίο συνεργάζεστε.

Για την προστασία του περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που

μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com.

Belgique et Luxembourg België en Luxemburg	DrWALT - Belgium BVBAEpide Walchaertsstraat 162800 Mechelen	Tel: NI 32 15 47 37 63Tel: FR 32 15 47 37 64Fax: [phone]	[e-mail]
Danmark D	EWALT (Stanley Black&Decker AS)Rosiklevej 222620 Albertsund	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Deutschland D	EWALTRichard Klinger Str. 1165510 Idstein	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Eλλάς D	EWALT (Eλλάς) A.E.EδPA-ΓPAOICIA : Στραβλωος 7& A. Bouλιαγεύνης Γλαφάδα 166 74, AðývaSERVICE : Πμερος Τόπος 2 (Xávi Aðáqi) = 193 00 Ασπόπυργος	Tn#: 00302108981616ΦaÇ: 00302108983570	[e-mail]
España D	EWALT Iberica, S.C.A.Parc de Negocios "Mas Blau"Edificio Muntadas, c/Bergada, 1, Of, A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
France D	EWALTS, allée des HêtresBP 60105, 69579 Limonest Cedex	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
SchweizSuisseSvizzera	DrWALTIn der Luberzen 428902 Urdorf	Tel: 044 - 755 60 70Fax: 044 - 730 70 67	[e-mail]
Ireland D	EWALTBuilding 4500, Kinsale RoadCork Airport Business ParkCork, Ireland	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Italia D	EWALTvia Energypark 620871 Vimercate (MB), IT	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.it
Nederlands D	EWALTNetherlands BVPostbus 83,6120 AB BORN	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.nl
Norge D	EWALTPostbooks 46130405 Oslo, Norge	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Österreich D	EWALTIwerkzeug Vertriebsges m.b.HÖberlaenstrasse 248, A-1230 Wien	Tel: 01 - 66116 - 0Fax: 01 - 66116 - 614	[e-mail]
Portugal	DrWALTEd. D Dinis, Quina da FonteRua dos Malhoos 2 24, 2o Esq.Deiras e S. Juliao da Barra, paço de Arcos e Caxdas2770 071 Paço de Arcos	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Suomi	DEWALTPI.4700521 Helsinki, Suomi	Puh: 010 400 4333Faksi: 0800 411 340	[e-mail]
Sverige	DEWALTBOX 9443122 MålnöalSverige	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Türkiye	Sanayi ve Ticareet Sakanlığı tebligince kullanım ömrü 7 yıldır.Stanley Black & Decker Turkey Alet Üretim San. Tic. Ltd.Şti.Kozyatağı Mh Değürmen Sk.Nida Kuie No: 18 Kat: 6, 34742Kackikoy, Istanbul, Türkiye	Tel: [phone]Faks: [phone]	[e-mail]
UnitedKingdom	DEWALT, 210 Bath Road;Slough, Berks SL1 3YD	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Australia	DEWALT810 Whitehorse Road Box HillVIC 3103 Australia	Tel: Aust 1800 338 002Tel: NZ 0800 339 258	www.dewalt.com.auwww.dewalt.co.nz
Middle East Africa	DrWALTP.O. Box - 17164,Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]