DCG422 - öğütücü DEWALT - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU DCG422 DEWALT

Bir DEWALT aleti sectiniz. Uzun sureli deneyim, surekli urun gelistirme ve yenilik DEWALT markasinin profesyonel elektrkli alet kullaniciari icin en guvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini saglamaktadir.

Teknik veriler

		DCG412	DCG422
Voltaj	V	DC	18 14,4
Tip	1 1
Giris güncü		W	405 350
Yüksüz/anmaışı		dev/dak	7000 5000
Disk çapı		mm	125 125
Mil çapı			M14 M14
Mil uzunluğu		mm	16 16
Aşkık (akü harç)		kg	2,2* 2,2*

• agrílīga yan tutamak ve siper dahildir

\( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{PA}}} \) (ses basinci)	dB(A)	87	84
\( {\mathrm{K}}_{\mathrm{{PA}}} \) (ses basinci belirlsizligi)	dB(A)	5	3
\( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{WA}}} \) (ses güüü)	dB(A)	98	95
\( {\mathrm{K}}_{\mathrm{{WA}}} \) (ses güüü belirlsizligi)	dB(A)	5	3

EN 60745'a gore tespit edilen toplam titresim degerleri (uc yonun vektor toplami):

Titresim emisyon değeri a, yüzey taslama
ah,AG =	m/s2	6,0	4,7
Belirizlik değeri K =m/s2		1,5	1,5

NOT: Kesme veya telli fircalama gibi uygulamalarda farkl titresim emisyonlan olabilir.

Bu bilgi sayfasinda verilen titresim emisyon duzeyi, EN 60745'ete saglanan standart teste uygun olarak olculmustur ve aleleri birbiriyle karsilastirmak icin kullanilabir. On maruziyet degerlendirmesi icin kullanilabir.

UYARI: Began edilen titresim emisyon duzeyi, aletin ana uygulamalarini yansitr. Anak caretfki aksesuarlarva farkli uygulamalar icin kullanilrsa veya bakimi kotu yapilrsa, titresim emisyonu degisebilir. Bu, toplam calisma suresindeki maruziyet duzeyini oneml olucide artrabilir.

Tahmini titreşim maruziyeti, aletin
kapali kaldı veya calisma
karsin is görmedigi zamanlan da
dikkate almalir. Bu, toplam calisma
süresindeki maruziyet düzeyi onemli
olçüde azaltabilir.

Kullanciy titresim etkilerinden
korumak icin belirtilen ek guvenlik
onlemlerini aln: Aletin ae ksesuartarin
bakimumi yapin, elleri sicut tutun, calisma modellerini duzenleyin.

Akü		DCB140	DCB141	DCB142	DCB143	DCB180	DCB181	DCB182	DCB183
Akü tipi		Li-lyon	Li-lyon	Li-lyon	Li-lyon	Li-lyon	Li-lyon	Li-lyon	Li-lyon
Voltaj	Vdc	14,4	14,4	14,4	14,4	18	18	18	18
Kapasite	Ah	3,0	1,5	4,0	2,0	3,0	1,5	4,0	2,0
Ağırlik	kg	0,53	0,30	0,54	0,30	0,64	0,35	0,61	0,40

Şarı Cihazi		DCB105
Ana Şebeke voltaju	VAC	230 V
Akü tipi		Li-lon
Yaklaşık-SAŞar süresi	dak	30	45	55	70
		(1,5 Ah akü)	(2,0 Ah akü)	(3,0 Ah akü)	(4,0 Ah akü)
Ağırlik	kg	0,49

TÜRKÇE

Tanimalr: Güvenlik Talimatlari

Aşaqidaki tanımlar her,isaret四周cigü ciddiyet derecesini gosterir. Lüftern kilavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz.

TEHLIKE: Engellenmemesi halinde olum veya ciddi yaralanma ile sonuplanabilecek cok yuk bir tehlikeli durumu gosterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde olum veya ciddi yaralanma ile sonuplanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu goesterir.

DIKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta derecieli yaralanma ile sonuclanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gosterir.

IKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek, yaralanma ile iliskisi olmayan durumlari gostenir.

K carpmasi riskini belirtir.

Yangin riskinibelirr.

AT Uygunluk Beyanati

MAKINE DIREKTiFi

DCG412, DCG422

DEWALT, Teknik veriler böllumunde açıklanan bu urünlerin 2006/42/EC, EN 60745-1 ve EN 60745-2-3 normlarina uygun olarak tasarlandigi beman eder.

Bu urnler ayrca 2004/108/EC ve 2011/65/EU Direktifile uyumludur. Daha fazla bilgi icin, lufen asagidaki adresten DEWALT ile irtbata gecin veya kilavuzun arkasinabakin.

Bu belge altinda imzasi bulunan yetkili, teknik dosyanin derlenmesinden sorumludur ve bu beyani DEWALT adina vermistir.

Horst Grossmann

Baskan Yardimcisl, Muhendislik ve Urun Gelistime

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak icin, kullanim kulavuzunu okuyun.

Elektrikli El Aletleri Icin Genel Güvenlik Talimatlari

UYARI! Buttin guvenlik uyarlarini ve talimatlarii mutlaka okuyun. Bu talimatlarih herhangi birisine uyulmamasielektrik carpmasi, yangin ve/veya ciddi yaralanma riskine neden olabilir.

BUTUN UYARI VE GUVENLIK TALIMATLARINI ILERIDE BAKMAK ÜZERE MUHAFAZA EDIN

Aşàgida yer alan uyanlardaki "elektriki aleit" terimi sebeke elektrigiyle (kablolu) veva akü/pille (sarfı) calisman elektriki aletinizi ifade etmektedir.

1) CALISMA ALANININ GÜVENLIGI

a) Calisma alanini temiz ve aydinlik tutun. Karisik ve karanlik alanlar kazaya davetiye cikartur.
b) Elektrkli aleteri, yanici sivilar, gazlar ve tozlarin bulundugu yerler gibi yanici ortamlarda calisturmayin. Elektrkli aleter, toz vya dumanlar atesleyebilecek kivilcimlar giktur.
c) Bir elektrikli aleti calisturken tocuklardan ve ertaftaki kisilerden uzak tutun. Dikkatinizi dagitici seyler kontrolu kaybetmenize neden olabilir.

2) ELEKTRIK GUVENLIIGI

a) Elektrikl alelerin fiIer prizlere uygun olmalidr. Fis uzerinde kesinlikle hicbir degisiklik yapmayin. Topraki elektrikl alelerde hicbir adaptor fiI kullanmayin. Degistirilmemis flesreruyugun prerizer elektrik carpmasi riskini azaltacaktur.
b) Borular, radyatiorler, ocaklar ve buzdolapari gibi topraklanmamiyüzeylerle vucit temasindan kaçın. Vucudunuzun topraklanmasi halinde yüksek bir elektrik carpması risık vardir.
c) Elektrikl aleleri yagmura maruz birakmayin veya islatmayin. Elektrikl alete su girmesi elektrik carpmasi riskini artiracaktir.

TÜRKGE

d) Elektrik kablosunu uygun olmayan amaclarla kullanmayin. Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak tasimayin, cekmeyin vya prizden cikartmayin. Kabloyu sicaktan, yagdan, keskin kenartlardan veya hareketli parcalardan uzak tutun. Hasari vya dolasmskablolar elektrik carpmasi riskini artirir.
e) Elektrikli bir aleti acik havada calistiryorsaniz, acik havada kullanima uygunbir uzatma kablosu kullann. Acik havada kullanima uygunbir kablonun kullailmasi elektrik carmasi riskini azalir.
f) Eger bir elektrikli aletin nemli bir bolgede calistirilmasi zorunluysa, bir artic akim aygit (RCD) korumali bir kaynak kullanin. Bir RCD kullanilmasi elektrik goku riskini azaltir.

3) KISESL GUVENLIK

a) Elektrikli bir aleti kullanirken her zaman dikkatli olun, yaptiginiz isegyogunlasin ve sagduyulu davranin. Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilac ya da alkoltun ekisi altundayken kullanmayin. Elektrikli aleteri kullanirken bir anlik dikkatsizlik ciddi kisel yaralanmayla sonuclanabilir.
b) Kisisel koruyucu ekipmanlari mutlaka kulanan. Daima koruyucu gozlik takin. Kosullara uygun toz maskesi, kaymayan gunvlenlik ayakkabilar, baret veya kulaklik gibi koruyucu donanilrnn kulanilmasi kisel yaralanmalari azaltacaktir.
c) Istem disi calistirmasini onleyin. Cihazi guc kaynagna ve/veya aküye baglamadan, yerden kalirmadan veya tasimadan once dugmenin kapal konumda oldugundan emin olun. Aleti, parmaginiz duğme uzerinde bulunacak sekilde tasimak veya açık konumdaki elektriklaletleri elektrik sebekesine baglamak kazaya davetiye cikartir.
d) Elektrikli aleti açmadanònce tüm ayarlama anahtarlari nçikartin. Elektrikli aletin hareketli bir parcasina takil kalmşbir anahtar kisesel yaranlarmaya neden olabilir.
e) Ulasmakta zorlandiginz yerderde kulanmayin. Daima saglam ve dengeli basin. Bu, beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrl edilmesine olanak tanir.

f) Uygun sekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve taki takmayin. Saçinizi, elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parcalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve takilar veya uzun sac hareketli parçalara takulabilir.
g) Eger kullandiginz urunde toz emme ve toplama ozellikleri olan atasmanlar varsa bunlarin bagli oldugundan ve dokru sekilde kullanildigindan emin olun. Bu atasmanlarin kullantimasi tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.

4) ELEKTRIKLI ALETLERIN KULLANIMI VE BAKIMI

a) Elektrikli aleti zorlamayin. Uygulamaniz icin dokru elektrikli aleti kullanin. Dogru elektrikli aleti, belirendiigi kapasite ayarinda kullanildignda daha iyi ve guvenli calisacaktir.
b) Düme acmiyor ve kapatmyorsa elektrikli aleti kullanmayin. Dümgylek kontrl edilmeyen tam elektrikli aletier tehlikeldir ve tamir edilmesi gerekmektedir.
c) Herhangi bir ayarlama, aksesuar degisimi veya elektriki alefterin saklanmasi oncesinde fişi seks kaynagindan cekin ve/veya akuyu aletten ayirin. Bu tur onleyici guvenlik tedbirleri elektriki aletin istem disi olarak calistirmasi riskinii azaltacaktir.
d) Elektrikli aleti,*cocuklarin ulasamayacagi yerlerde saklayin ve elektrikli aleti tanimayan veya bu talimatlari bilmeyen kisilerin elektrikli aleti kullanmasina izin vermeyin. Elektrikli alefter, egitimsiz kullaniciarinn elinde tehlikelidir.
e) Elektriki aleleri iyi durumda muhafaza edin. Hareketli parcalardaki hizalama hatalarini ve tutukluklari, parcalardaki kinlmalarve elektriki aletin calismasini etkileyebilecek tum diger kosullari kontrl edin. Hasarli ise, elektriki aleti kullanmadan once tamir ettin. Kazalarin cogu, elektriki alelerin bakiminin yetleri sekilde yapilmamasindan kaynaklanir.
f) Kesim alelterini keskin ve temiz tutun. Bakimi uygun sekilde yapilmigi keskin kesim凝聚力 kesim alelterinik sikrama ihimali deductus kontrol edilmesi dahakolaydir.

TÜRKÇE

g) Elektrikli aleti, aksesuararini ve aletin diger parcalarini kullanirken butalimatlara mutlaka uyun ve calisma ortaminin kosullarini ve yapilacak isin ne oldugunu goz onunde bulundurun. Elektrikli aletin ongorulen islemler disindaki islemler icin kullanilmasi tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) SARJILI ALETLERIN KULLANIMI VE BAKIMI

a) Sadece ureticarafindanbelirtilen sarj cihazi ile sarj edlin.Bir aku tipine uygun bir sarj cihazi baski tipte bir akuyu sarj etmek icin kullanildignda yangin riski yaratabilir.
b) Elektrikl aleleri yalnizca czel olarak tanimlanmis akulerle kullanin. Baska akulerin kullanilmasi yaralanma ve yangin riskine yol acabilir.
c) Akü kullanimda degilken, atac, bozuk para, anahtar, civi, vida veya terminallerarasinda kontaga neden olabilecek diger kucuk metal nesnelerden uzak tutulmaldir. Akü terminallerin birbirine kisa devre yapilmasi yaniklara veya yangina neden olabilir.
d) Uygun olmayan kosullarda, akü svi siziintisi yapabilir; siviya temas etmekten kacinin. Kazara temas etmeniz halnde suyla yikayin. Svi, gozlerinize temas ederse, ayrica bir doktora basvurun. Aküden svi sizmasi tahrı veya yaniklara neden olabilir.

6) SERVIS

a) Elektrikl altinizi, sadece orjinal yedek parçalarin kullanildigi yetkili DEWALT servisine tamir ettirin. Bu, elektrikl aletin güvenliginin muhafaza edilmesini,...

ILAVE ÖZEL GÜVENLIK KURALLARI

Tüm İslemler ilen Güvenlik Talimatlari

a) Bu elektrikli ale, taşlama, tel fırçalama ve kesim makinesi olarak kullanilmak üzeré tasarlanmistr. Bu elektrikli alele verilen:tüm guvenlik uyariları, talimatlari, resimleri ve teknik özellikleri okuyun. Aşàğnda listelenen:tüm talimatlara uyulmaması elektrik carpasina, yangna ve/veya ciddi yaralanmalar a neden olabilir.

b) Bu elektriki alele kumlama ve polisaj gibi islemlerin yapilmasi taviye edilmez. Elektriki aletin kullanim amaci disindaki islemler sehike yaratarak yaralanmalara neden olabilir.
c) Özel olarak tasarlanmamş veya aletin üreticişi tarafindan onerilmeyen aksesuarl kullanmayin. Aksesuarrn elektriki aletinze takilabiliyor olması güvenli calşacgün garanti etmez.
d) Akesesarin anma hizi, en azindan elektrikli aletin uzerinde yazili maksimum hiza esit olmaldir. Anma hizlarindan dahaihizi calisan aksesuarlar kirlarak parcalanabilirer.
e) Aksesuarinizin dis capi ve kaliniğ elektrikl altinizin kapasite degerleri dahilinde olmaldir. Boyutu hatali olan aksesuarlar yeteri derecede korunamaz ve kontrol edilemezler.
f) Disklerin, flanslarin, zimpara tabanlarin veya baska aksesuarlarin delik boyutu, elektrikil aletin milline lyice oturacak sekilde olmalir. Elektriki aletin montaj aksaminda uymayan defik boyuttu aksesuarlar dengesiz calisacak, asiri titresim olusturacak ve kontrl kaybina neden olabilecekbir.
g) Hasarli aksesuar kullanmayin. Her kullanimdan once aksesuar kontrol edin, ornegin taslama carkinda Çatlak olup olmadigi nizimpara tabaninda Çatlak, asinna veya asin eskime olup olmadigi nvi te fircalarda gezsek vya kirk teller olup olmadigi nki kontrol edin. Elektrkli ale t vya aksesuar dinurulurse hasara karsi kontrol edin ya da hasarsiz bir aksesuar takn. Aksesuar takip inceledikten sonra kendinizi ve yaninzdkileri donen aksesuarin dizleminden uzaga konumlandirdiktan onra elektrkli aleti yüksüz maksimum hizda bir dakika sureyle calisrin. Hasarli aksesuarlar bu deneme suresinde normal Şartlarda parçalanacaktir.
h) Koruyucu ekipman kullanin. Uygulamaya baglı olarak yüz siperi veya güvenlik gozlugu kullanin. Duruma baglı olarak toz maskesi, kulaklik,eldiven ve küçuk zimpara veya is parçasi parçalanı durdurabilecek,isönlügukullanin.Goz koruyucu,cseşti ilemlerin neden oldugu ucan paracijklari durdurabilecek özellkite olmaldir.Toz maskesi veya solunum aygünı,yaptıgüniz ilemin neden oldugu paracijklari

ftiltreleyebilecek ozellakte olmaldir. Yuksek yogunluklu gurultuye uzun sure maruz kalinmasi, igitme kaybina yol acabilir.

i) Etrafta bulunanlarin calisma alanindan giveni bir mesafede durmalarini saglayin. Calisma alanina giren herkes koryucu ekipman gilymelidir. is parcasinin vya kiranlan baksesuarin parcalari uusarak calisilan alanin hemen yakininda bulunanlarin yaralanmasina neden olabilir.
j) Aletin, gomuli elektrik kabolarina veya kendi kablosuna temas etmesine yol acabilecek durumlarda aleti izole edilmis saplarindan tutun. Kesim aksesuari elektrik akimi bulunan kabolarla temas ettginde, akim elektriki aletin iltekmen metal parcalari üzerinden kullaniciya iltilerek elektrik carpmasina yol acabilir.
k) Elektrik kablosunu donen aksesuardan uzak tutun. Kontrolu kaybetmeniz durumnda kablo kesilerek elinizin veya kolunuzun donen aksesuara seksilmesine neden olabilir.
I) Akesesuar tam olarak durmadan elektrikli aleti asla yere koymayin. Dōnen aksesuar yüzeyi kaparak elektrikli aletin kontrolünüzden cikmasina neden olabilir.
m) Elektriki aleti saginizda veya solunuzda taşirken calistirmayin. Dönen aksesuara kazara temas edilmesi elbiselerinizi kapabilir, aksesuari vucudunuza cekebilir.
n) Elektrikli aletin havalandirma defliklerini duzeni olarak temizleyin. Motor fani tozu govdenin icine ceker ve toz metallerin asir mktarda birikmesi elektrik hasarlarina yol acabilir.
o) Elektrikli aleti yanici malzemelerin yaninda calistirmayin. Kivilcimlar bu malzemelerin tutusmasina neden olabilir.
p) Sivu sogutucu gerektiren aksesuarlari kulanmayin. Su veya baska sogutma sivilinin kulanilmasi elektrik carpmasina neden olabilir.
q) Bu alette Tip 11 (havsa kabi) diskleri kullanmayin. Uygun olmayan aksesuar kullanimi yaralanmalara neden olur.
r) Herzaman yan tutamagi kullann. Kolu gvenli bir sekilde sikistinn. Aletin kontrolunu saglamak icin her zaman yan tutamak kullanlmaldir.

TÜM ISLEMLER IÇIN EK GÜVENLIK TALIMATLARI

Geri Tepmenin Nedenleri ve Önlenmesi

Geri tepme, donen carkin, zimpara tabaniniriran veya baskarbir aksesuarin sikismaveya takilmaya karsi gosterdi reaksiyondur.

Sikisma vya takilma donen aksesuarin tutukluk yapmasina ve ardashan kontrol altinda olmayan elektrikla aletin tutukluk yaptiŋ nektada aksesuarin donusistikametinin aktiistikatinde itilmesine neden olmakaktar.

Örnegin, bir zimpara taşınin is parçasina sikismasi veya takilması durumunda taşın sikisma noktasina giren kenari, malzemenin yüseyine ileyerek taşın cikmasanı ned bilir. Sikuşma sirasinda taşın hareket yönüne yüzili olarak taş, kullaniciya.Doğru veya kullanicanin uzagina atlayabilir. Zimpara taşlanı ayrica bu szartl alinda kurlabilir.

Geri tepme, aletin yanlis kullanlmasindan ve/ veya hatali kullanma prosedur veya sartarindan kaynaklanir ve asagida verilen uygun tedbirler alinarak onlenebilir:

a) Elektrikl aleti saglam bir sekilde tutun ve vucudunuz ile kolunuzu geri tepme guciferine dayanacak sekilde yerleştinir. Geri tepmeye vya baslama sirasinda tork tepiskine karı her zaman varsa yardimci tutamigi kullanin. Gereki tedbirlerin alinmasi durumunda kullanici tork tepiskini vya geri tepme guciferini kontrol edebilir.
b) Elinizi daima donen aksesuardan uzak tutun. Aksesuar elinizin uterinde geri tepebirir.
c) Vucudunuzu, geri tepme olmasi halinde elektrikil aletin hareket edbilecegi alana yerlestirmeyin. Geri tepme aleti, sikisma noktasindaki ta hareketinin aksi yonunde itecekir.
d) Koselere, keskin kenararda vs. calisirken ozel dikkat goesterin. Aksesuarin ziplamasina veya takilmasina engel olun. Kosel, keskin kenarlar veya ziplama, donen aksesuarin takilmasina neden olarak kontrolün kaybolmasina veya geri tepmeye yol acabilir.
e) Zincir testere biçàgi veva disli testere biçàgi takmayin. Bu turi biçaklar sik sik geri tepme yaparak kontrol kaybina neden olur.

TÜRKÇE

Taşlama İsleri icin Özel Güvenlik Uyarilari

a) Yalnizca elektrikli aletiniz icin onerilen disk turleri ile secilisk icin tasarlanmis ozel siper kullan. Elektrikli aletin tasarimna uygun olmayan diskler yeterince korunamazlar ve guvenli degildir.
b) Siper, diskin kullanici tarafinda açıktan kalan kismi minimum olacak seksilde elektrikli alete sikca böglannal ve maksimum güvenlik saglayacık seksilde konumlandirilmadir. Siper, kullaniciyi kirlan disk parçaciklarina karsi korumaya ve kazara diske temas etmeyi ve elbiseyi yakabilecek kivilcmlan onlemeye yardimci olur.
c) Diskler sadece oerilen uygulamalarda kullanilmaldir. Orneigin: kasim diskinin kenari ile taslama yapmayin. Taslama diskleri ceyresel taslama icin tasarlanmislardir, bu diskre uygulanan kerar gucleri diskerin parcalanmasina neden olabilir.
d) Her zaman secilen disk icinogrdu boyutta ve sekilde, hasarsiz disk flanslar kullanin. Uygun disk flanslar diski destekleyerek diskin kirlma ihimalini azalturlar. Kesim disk flanslar taqlama disk flanslarindan farkl olabilir.
e) Buyuk elektriki alelerin eskimos diskleri n kullanmayin. Buyuk elektriki aleit icin tasarlanmis disk kucuk aletin yuksek hizi icin uygun degildir ve parcalanabilir.

Taşlama ileleri,—in Üzel ilave Güvenlik Üyarilari

a) Kesim diskinu sikismamasina dikkat edin ve asiri basinc uygulamayin. Asiri derin kasimler yapmaya calismayn. Diske asiri basinc uygulanmasi yuku ve kasim sirasinda diskin bukulme ya da sikima ihtimali ile diskin geri tepme ve kurlma ihtimalini aririr.
b) Vucudunuzu donen disk ile ayni hizada veya arkasinda kalacak sekilde konumlandirmayin. Islemin yapildigi noktada diskvacunuzdan uza ga dogru hareket ederken olasi bir geri tepme, donen diskin ve elektriki aletin dokrudan uzerinize yurumesine neden olabilir.
c) Disk sikisma yapiyorsa veya herhangi bir nedenle kesim islemine ara verilirken elektrikli aleti kapatin ve disk tamamen durana kadar elektrikli aleti hareketsiz olarak tutun. Disk hareket halindeyken kesim yapilan yerden kesim diskini asla

cikarmaya kalkismayin; akti takdirde geritepme meydana gelebilir. Diskin sikismayapmasin nedenlerini arastrin ve gidermekicin gerekli dizeltmeleri yapin.

d) Üzerinde calisilan parca uzerinde yeniden kesim islemi baslatmayin. Diskin tam hiza cikmasini bekleyin vekesim noktasina dikkatllbir sekilde yeniden girin. Elektrkli ale t üzerinde calisilan parcaya yeniden konumlandirilirken disk sikisma, saga sola yurume veya ger tepme yapabilir.
e) Diskin sikisma veya geri tepme ihtimalini en aza indirmek icin panelleri veya buyuk parçalar destekleyin. Buyuk parçalar kendi agrilikarindan dolayi bel vermeye meyillidirer. Parcanin kesim hattina yakin bir noktaya ve diskin her iki tarafina olacak sekilde parcanin kenarlanna destek yerleştilimelidir.
f) Mevcut duvar veya diger kor alanlarda "dalarak kesme" yaparken daha dikkatli olun. Dalan disk geri tepmeye neden olabilecek gaz ve su hatlarin, elektrik kabolarini ve nesneleri kesebilir.

Satinaj Isleri icin Ozel Güvenlik Uyarilari

a) Siradan islemlerde bile fircadan firca kullarinin atilabilecegini unutmayin. Fircaya fazla yuk uygulayarak telleri asir germyin. Firca kullarince kumas ve/veya cildi kolayca delebilir.
b) Satinaj ici siper kullanilmasi oneriliyorsa telli disk veya fircanin sipere temas etmesine izin vermeyin. Is ve merkezkaq kuweterinden dolayi telli disk veya fircanin capi buyuyebilir.

Ek Güvenlik Bilgileri

Aksesuararin disi montaji, taslama makinesinin mil disine uymaldir. Flanslarfa monte edilen aksesuarar icin, aksesuarin mil caparlinar flanjin yerlestirne capina uymasi gerekmektedir. Elektriki aletin montaj donanimuna uymayan aksesuarar dengesiz calisir, asiri titresim yapar ve kontrlü kaybetmeye neden olabilir.
- Merkezdeki bastirlims tekerleklerin asindirma yüzeyi, koruma ažzinin Düzleminin altna monte edilmesi gerekir. Düzgün sekilde monte edilmemis olan ve koruma ažzinin Düzlemine yansyian tekerlek, geregince korunamayabill.

TÜRKÇE

Diger riskler

Igili güvenlik duzenlemelerinin uygulanmasi ve güvenlik cihazlarin kullanimasa ragmen, bazı risklerden kasınmak mumkün degildir. Bunlar:

• Isitme kayib.
• Sigrayan parçaciklardan kaynaklanan yaralanma riski.
• Calisma sirasinda isinan aksesuarlardan kaynaklanan yanik tehlikesi.
  Uzun sureli kullanimdan kaynaklanan yaralanma riski.
• Tehlikeli maddelerin tozlarindan kaynaklanan riskler.

Alet Üzerindeki Etiketler

Alet üzerinde asagidaki semboller gosterilir:

Kullanmadan once kullanim kilavuzunu okuyun.

Kulak korumasi kullanin.

Göz korumasi kullanin.

TARIH KODU KONUMU (SEK. [FIG.] 1)

Imalat yilini da iceren Tarih Kodu (s) govdeye basildir.

Ornek:

2013 XX XX

Imalat Yili

Tüm Akü Şarj Cihazlari Üçın Önmli Güvenlik Talimatları

TALIMATLARI SAKLAYIN: Bu kilavuz, DCB105 sarj cihazlar ile ilgili onemli gvenlik ve calistirma talimatlari icerir.

• Sar cihazini kullanmadan once sar cihazinin, akunin ve urinde kulanilan akunin üzerindeki talimatlan ve uyarici isaretleri okuyun.

UYARI: Elektrik carpmasi tehlikesi.
Sarj chazinin icine sivi kacmasina izin vermeyin. Elektrik carpmasina neden olabilir.

DIKAT: Yanma tehlikesi. Yaralanma
raskini azaltmak icin, yalnzca DEWALT
sargli akü takumlanni sarf edin. Diger tip
aküler asin isnabilir ve yaralanmalara

veya maddi hasara neden olabilecek sekilde patlayabilir. Yeniden sarj edilemeyen akuleri sarj etmeyin.

DIKKAT: Cihazla oynamadiklarindan emin olmak icinGPCULAR gozetim altinda tutulmaldir.

IKAZ: Belirli kosullar altinda, sarj cihaziguc kaynagina takillyken, yabancmaddeler tarafindan kisa devreyapilabilir. Bunlarla sinrl olmamakkaydryla ilelken niteliktekti taIama tozumetal yongalar, celik yunu, aluminyumfolyo veya metal paracik birikimi gibi yabanci maddeler sarj cihazininyuvarindan uzak tutulmalir. Yuvadaaku yokken sarj cihazini daima guc kaynagindan cikarin. Sarj cihazininfisi temizlemeden once cikarin.

Akuyu bu kilavuzdaki sarj cihazirindana baska cihazlar saj etmeye CALISMAYIN. Sarj cihazi ve akü ozellikle birlikte calisacak sekilde tasarlanmistir.
- Bu sarj cihazlari DEWALT sarji akulerini sarj etmekten baska kullanimlar incin tasaranmamistr. Baska kullanimlar yangin veya elektrik carpmasina yol acabilir.
- Sarj cihazini yagmura veya kara maruz birakmayin.
Sarj cihazini fisien cikanirken kablodan degil fisien tutar cekin. Bu, elektrik fisine ve kablosuna hasar verilmesi riskini azaltir.
Kablonun üzerine basilmayacak, ortalikta gezinmeyecek veya baska sekilde hasara ve gerginlige maruz kalmayacak sekilde yerleştrildiginden emin olun.
- Kesinlikle gerekli olmadikca uzatma kablosu kullanmayin. Yanlis uzatma kablosu kullanimi yangin veya elektrik carpmasina neden olabilir.
- Sarj cihazini aqik ortamlarda calistirken her zaman kuru bir mekan saglayin ve aqik havada kullanmaya uygun bir uzatma kablosu kullanin. Aqik havada kullanima uygunbir kablonun kullanilmasi elektrik carpmasi riskini azaltir.
arj cihaz iuzerindeki havalandirma yuvalarini tikamayin. Havalandirma yuvalari sarj cihazinun ust ve yan kisimlarnayerlestirilmistir. Sarj cihazini herhangi bir 1sikaynagindan uzaktaki bir yere koyun.
Sarj cihazini hasari kordon veya fisle calistirmayin - bunlan derhal degistirin.

TÜRKÇE

Sar cihazini sert bir darbe aldysa, duistuyse veya herhangi bir sekilde hasar gorduyse calistirmayin. Yetkili bir servis merkezine goturun.
- Sarj cihazini sökmeyin; servis veya onarim gerektiginde yetkili bir servis merkezine götürün. Yanlş yeniden takma elektrik carpmasina veya yangina yol acabilir.
Guc kablosunn hasar gormesi halinde, kablo herhangi bir tehtikenin onlenmesi icin uretici, servis temsilmisi veya benzer yetkili bir kisi tarafindan derhal degistirilmelidir.
Herhangi bir temizlik ilemi yapmadan once sar cihazinn fisi ini prizden cekin. Bu, elektrik carpmasi riskini azaltir. Akuyi cikarmak bu riski azaltmaz.
ASLA 2 sarj cihaziri bir arada baglamaya calismayin.
- Sarj cihazi standart 230 V mesken elektrigi gucüyle calismak üzeri tasarlanmistr. Cihazi baska bir voltajla kullanmaya calismayin. Bu araba sarj cihazi icinGPCeri degildir.

TALIMATLARI SAKLAYIN

Sarj cihazlari

DCB105 sar cihazi 10,8 V, 14,4 V ve 18 V Li-Iyon (DCB121, DCB123, DCB140, DCB141, DCB142, DCB143, DCB180, DCB181, DCB182 ve DCB183) aku takimlan icin uygundur.

Bu sarj cihazinin ayara ihtiyaci yoktur ve olabildigince kolay calistirilmak uzere tasarlanmistr.

Sarj Etme [sek. (fig.) 2]

1. Akü takimimi takmadan once sarj cihazini 230 Vlik uygun prize takin.
2. Akü (j) takimi nari cihazina takin, paketin sar cihazina tamamen oturdugundan emin olun. Surekli yanip sonen kimizi (sar) isik, sar igleminin basladigin gosterir.
3. Kirmizi Isigin surekli AÇİK kalması, Şarın tamamlandıgün gosterir. Akı tamamen Şarj olmustur ve hemen kullanilabilir vyaş Şarj cihazinda birakilabilir.

NOT: Lityum iyon akulderden maksimum performans almak ve akulerin kullanim omrunu uzatmak icin, kullanmadan once tam olarak sarj edin.

Sarj Islemi

A kūnūn sārj durumuicensa sagidaki tabloyabakin.

$ar durumu

sari oluyor

tamamen sarj oldu

sicak/soguk

akügecikmesi

paket veya sari

cihazinda sorun

quc hattinda

X

Bu sarj cihazi arizali bir ak'u takimini sarj etmeyecektir. Sarj cihazi, isigi geri cevirerek veya paket ya da sarj sorunu yanip sonme sablonunu goruntuleyerek akunun arizali oldugunu gosterecektir.

NOT: Bu ayni zamanda sarj cihazinin arzali oldugu anlamina da gelebilir.

Sarj cihazi bir sorun gosteniyorsa, sarj cihazinci ve aku takimini test edilmek uzere yetkili bir servis merkezine goderin.

Sicak/Soguk Akü Gecikmesi

Sarcihazi bir akunun cok sicak veya cok soquk oldugunu tesip ederse, otomatik olarak Sicak/ Soquk Aku Gecikmesini baslatir ve aku uygun sicaklauga ulasana kadar sarj islemini durdurur. Sarcihazi bundan sonra otomatik olarak sarj moduna gecer. Bu ozellik maksimum aku omru saglamaktadir.

XR Li-Ion cihazları asın yüz, asın isinma veya tamamen boşalmadan koruyacak bir Elektronik Koruma Sistemı ile birlikte tasarlanmistir.

Elektronik Koruma Sisteminin devreye girmesi durumunda alet otomatik olarak kapanir. Bu durumla karsilasiransiz Li-ON akuyu sari cihazina yerleştin ve tam olarak sari olmasini bekleyin.

Sogukbiraku taki小姐cakbiraku takiminnyarisorinda sarolacaktur.Aku takimi tumsar dongusu boyuncaha yavasbir hizda sarolacakturveaku isindignda bile maksimum sarjorana geridonmeyecektir.

Tüm Aküler İnc Önmli Güvenlik Talimatlari

Yedek aküleri siparis ederken, katalog numarasini ve voltaji eklediginizden emin olun.

Akü takimi ambalajindan cikarildiginda tamamen sarj edilmis durumda degildir. Akü takimini ve sarj cihazinci kullanmadan once, asagidaki guvenlik talimatlari n okuyun ve belirtilen sarj prosedürlerini izleyin.

TUM TALIMATLARI OKUYUN

• Akü takimi yanici svi, gaz ve tozlarin bulundugu yerler gibi yanici ortamarda sarj etmeyin veya kullanmayin. Akü takimi sarj cihazina takmak veya cihazdan ickarmak toz veya dumanlan tutusturabilir.
  Akuyu sarj cihazin injine dokru zorlamayin. Aku kurilarak ciddi kisesel yaranamaya neden olabilegehinden akunun uzerinde hisbir sekilde uyumsuz bir sarj cihazina udurmak incn degisiklik yapmayin.
• Akū takūmlarīnī yalɪnzca belɪtɪlen DEWALT sarī cihazlarinda sārī edin.
• Su veya diger sivilari siçratmayin veya bunlara DALDIRMAYIN.
  Aleti ve akuyi sicutkigi 40 ye (105 F) ulastigi veya bu sicutkigi astigi yerlerde (yazin dis barakalar veya metal binalar gibi) depolamayin veya kullanmayin.
• En iyi sonucu almak icin, kullanmadan once akü takimin tamamen sarj edildiginden emin olun.

UYARI: Akuyu higbir nedenle asla
açmayin. Akünun muhafazasi
çatlarsa veya hasar gürürse, Şar
cihazina takmayin. Akuyu carpmayin,
duşürmeyin veya paktehasar
vermeyin. Sert bir darbe almiş,
duşmûs,;cignenmis veya herhangi
bir sekilde hasar görmüş (örn. civyle
delinmís, cekićle vurulmus veya
üzerine baslümş) bir akuyu veya
sarj cihazini kullanmayin. Elektrik
carpmasina yol acabilir. Hasarlaküler
geri donüşüm icin servis merkezine
gonderilmelidir.

DIIKKAT: Kullanmadiginz zaman, aleti takilma veya duşme tehlikesi olusturmayan diz bir yüey üzerine yana yatrarak yerleştin. Buyuk aküleri bulunan bazı alelter, akü üzerinde dik konumda durur ancak kolaylikla devrilebilir.

LITYUM IYON IÇIN ÖZEL GÜVENLIK TALIMATLARI (Li-Ion)

• Onemli olçüde hasarlı veya tamamen eskimiş olsa bile aküyu atese atmayın. Akü atese atilrba patlayabilir. Lityum iyon aküler yanınci zehirli buharlar ve materyaller ağı.gaçıkar.
• Akü icerigi cildinizle temas ederse, etkilenen alanı derhal yumusak bir sabun ve suyla yikayın. Akü sivisi gozlerinize bulasirsa, gozunuzu aqık tutarak 15 dakika boyuncu vya tahriss hisi geleçene kadar suyla yikayın. Tibbi yardim gerekirse, akü elektroliti svi organik karbonatlar ve lityum tuzlari karismindan olusmaktadir.
  Açilan akü hücrelerinin icerigi solunum yolunu tahrı s edebilir. Ortama temiz hava girmesini saglayin. Belirtiler gelemezse tibbi yardin alin.

UYARI: Yanik tehlikesi. Aku sivisi
krvlicima veya ateşme maruz kalirsa
yanici olabilir.

AKU

AKU TIPI

DCG412 18 V batarya ile calisir, DCB180, DCB181, DCB182 veya DCB183 bataryalar kullanilabilir.
DCG422 14,4 V batarya ile calisir, DCB140, DCB141, DCB142 veya DCB143 bataryalar kullanilabilir.

Bu urünn yüksek guç İhtiyacindan dolaymumkün oldugu sirece yüksek kapasiteli batarya kullanilmasi tavsiye edilmektedir. Daha fazla bilgi icin Teknik Özellikler böllumune bakın.

Saklama Önerileri

1. En iyi saklama ortami serin ve kuru, dokrudan gunesi almayan, asiri sicak ve soquk olmayan yerlerdir. Optimum akü performansi ve omru icin kullanimda degilken akuleri oda sicakliginda saklayin.
2. Uzun sureli saklama icin, en iyi sonucu almak amaciyla tamamen sarj edilmis bir aku takiminin sarj cihazinin disinda kuru bir yerde saklanmasi tavsiye edilir.

NOT: Akü takimi lari sarjari tamamen tukenmis halde saklanmamalidirlar. Kullanilmadan once akü takiminin yeniden sarj edilmesi gerekir.

TÜRKÇE

Sarj cihazi ve akü üzerindeki etiketler

Bu kilavuzda kullanilan sembollere ilave olarak, sarj cihazi ve aku uzerinde bulunan etiketler asagidaki sembolleri belirtmektedir:

Kullanmadan once kullanim kilavuzunu okuyun.

Akü sarj oluyor.

Akū sarj oldu.

Sicak/soguk akü gecikmesi.

Paket veya sarj cihazinda sorun.

Güç hattinda sorun.

Iletken nesnelerle temas etmeyin.

Hasarikakuleresarjelt Meyin.

Sadece DEWALT akuleri ile kullanin, digerleri patlayabilitir ve kisisel yaralanma ve hasara yol acabilitir.

DCB105

Suya maruz birakmayin.

Hasarli kabolari derhal yenisilye degistirin.

Sadece 4^ ve 40^ arasinda sarj edin.

LIHON

Akuyu cevreye gerekli ozeni gostererek imha edin.

Akuyute atse atmayin.

Lion Sarj cihazi, Li-1on akuleri sarj eder.

Sar suresi incn Teknik veriler bolumune bakin.

Yalinizca ic mekanda kullanim icindir.

Ambalaj Icerigi

Ambalaj iceriginde asagidakiler bulunmaktadir:

1 Avuc taumlama makinesi
1 125 mm Siper (Tip 27)
1 Yan tutamak
1 Flans seti
1 Cift catalli anahtar
1 Sarj cihazi
2 Li-Ion akü (M2, L2 modelleri)
1 Kullanim kilavuzu
1 Parca semasi

NOT: Akū takimlār, sār cihazlār ve alet kutulār
N-modellerinde bulunmaz.

Alet, parçalar ve aksesuararda nakliye sirasinda hasar olusup olusmadigi nktrol edin.
- Calisturmadan once bu kilavuzu iyice okuyup anlamak icin zaman ayirin.

Tanimlama (sek. 1-3)

Hicbir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir parcasini degistirmeyin. Hasarla veya yaralanmayla sonuglanabilir.

a. Tetik dugmesi
b. Kilitleme dugmesi
c. Mil kilidi dugmesi
d. Mil
e. Yan tutamak

f. Taslama diski
g. Destek flansi
h. Disli tespit somunu

i. Siper
j. Akü paketi
k. Siper mandali
I. Timaklar

m. Disli kutusu yuvalari

n. Ayar vidasi
o. Batarya serbest birakma dugmesi
p. Yakit gostergesi dugmesi

KULLANIM AMACI

DCG412 ve DCG422 kablosuz aci tasyiclar profesyonel kosim, hafif malzeme dokumu ve tel fara uygulamalar icin tasarlanmistir.

Ortadan basik carklar ve flap disk disinda taslama carki KULLANMAYIN.

Islak kosullarda veya yanici sivi ya da gazlarin mevcut oldugu ortamlarda KULLANMAYIN.

Bu aigr hizmet tipi avuc ici taslama makinesi profesyonel bir elektrkli alettir.

Cocuklarin aleti elmesine IZIN VERMEYIN. Bu aleit deneyimsiz kullaniclar tarafindan kullanilirken nezaret edilmelidir.

• Bu urun, güvenliklerinden sorumlu kisinin gozetiminde olmadiklarinda, fiziksel (cocuklar dahi), algisal veya zihinsel kapasite kaybi yaşami dényiimsiz, bilgisiz ve yeteneksiz kiskiler tarafindan kullanilmamaldir. Cocuklar asla bu urünle yaliniz birakilmamaldir.

Elektrik emniyeti

Elektrik motoru sadece tek bir voltaj inc
tasarlanmiistr. Her zaman aku voltajin, alet
etiketindeki voltajla ayni olup olmadigi ncontrol
edin. Aynica, sarj cihazinizin voltajnin sebeke
voltaji ile ayni olmasina dinkat edin.

DEWALT sar cihaziniz EN 60335
standarina uygun olarak Çift yalıtmildir,
bu nedenle, topraklama kablosuna gerek yokitur.

Güç kablosu hasarliya, DEWALT yetkili servisinden temin edilebilen Özel olarak hazirlanmı bir kabloyladehyşirilmelidir.

Uzatma kablosu kullanilmasi

Gerekli olmadiğı sürece uzatma kablosu kullanilmamaldir. Şarj cihazınüzgün yüzaine uygun onaylbir uzatma kablosu kullanin (Teknik verlerebak).Minimum iletken ebadi 1 mm², maksimum uzunluk 30 m'dir.

Bir kablo makarasi kullanirken, her zaman kabloyu tamamen makaradan qikarin.

MONTAJ VE AYARLAMALAR

UYARI: Ciddi yaralanma riskini
azaltmak icin herhangi bir ayar
yapmadan ya da para cya veya
aksesuarlar sokup takmadan once
aleti kapatin ve guc kaynagundan
ayirin. Aleti yeniden baglamadan once

aletin kapali oldugundan emin olmak icin tetik duğmesine basip brakin.

UYARI: Sadece DEWALT akuleri ve sari aleliri kullanin.

Batarya Paketinin Alete Takilmasi ve Çikarilmasi (sek. 2)

NOT: En iy sonucu almak icin, kullanmadan once akü takimin tamamen sarj edildiginden emin olun.

AKU PAKETINI ALETIN KOLUNA TAKMA

1. Batarya paketini (j) tutamağın icindeki raylarla hizalayin (sek. 2).
2. Batarya paketini, alete tamamen oturana kadar tutamağa dokru kaydirin ve raydan Çikmadiğindan emin olun.

AKU PAKETINI ALETTER CIKARMA

1. Serbest birakma dugmesine (o) basin ve batarya paketini sikica cekerek aletin kolundan cikarin.
2. Akü paketini bu kilavuzun Şar cihazi kisminda aciklandigi gibi Şar cihazina takin.

YAKIT GÖSTERGESİ AKÜ GRUPLARI (SEK. 2)

Bazi DEWALT akü gruplari, akü grabunnda kalan Şar seviyesi Güsteren ve Üç"Yesil LED lambasindan olusan bir yakı gobergesi icerir.

Yakit gõstergesini calisturmak icin yaks gõstergesi duğmesine (p) basin ve basili tutun. Üç yesil LED lambasinir bir kombinasonyu kalan seiyesini gõsterecek sekilde yanacaktir. Aküdeki sar seviyesi kullanilabilir limitin altindayken, yakit gõstergesi yanmaz ve akün sunj edilmesi gerekir.

NOT: Yakit gõstergesi sadece akü grubunda kalan sarjin bir gõstergesidir. Ürün bileşenleri, sicutlik ve son kullanici uygulamasina dayali varasyonlarina tabi离不开 alet islevselliğinimizek.

tutamaqin iyice sikildigindan emin olun.

UYARI: Aletin kontrolūnī saglamakicens her zaman yan tutamak kullanimaldir.

Yan tutamaigi (e) govdenin her iki tarafindaki deliklerden birine iyice vidalayin.

TÜRKÇE

Kullanici konforunu artirmak amaciyla kesme islemleri icin disli kutusu 90^ donecektl.

Dişi Kutusunun Dondürülmesi (sek. 1)

1. Disli kutusunu motor govdesine baglayan dort ko se vidasini sukun.
2. Disli kutusunu motor govdesinden ayirmadan, disli kutusu kafasini istenilen konuma dondurun.

NOT: Disli kutusu ve motor govdesi 3,17 mm (1/8") degerinden fazla ayrilrsa, alet yetkili bir DEWALT servis merkezi tarafindan bakimi yapilmali ve.yeniden monte edilmelidir. Aletin bakimin napilmaması durumunda fırca, motor ve yatak arizalanabilir.

1. Disli kutusunu motor govdesine takmak icin vidalarini yerlerine takin. Vidalari 20 inc-lbs torkla sikin. Asin sikmak vidalarini soyulmasina neden olabilir.

Siperin Takilip Çikarilmasi (sek. 3)

Ciddi yaralanma riskini
azaltmak icin herhangi bir ayar
yapmadan ya da parca veya
aksesuarlar sokup takmadan once
aleti kapatin ve guç kaynagindan
ayirin. Aleti yeniden baglamadan once
aletin kapali oldugundan emin olmak
icin tetik dügmesine basp birakin.

DIKKAT: Bu taşlama makinesiyle siperler kullanilmaldir.

DCG412 taşlama makinesini metal veya*cimento bazı malzemeleri kesmede kullanırken Tip 1 siper KULLANILMALIDIR. Tip 1 siperler ücreti mukabili DEWALT satı noktalarından temin edilebilirler.

NOT: Bu taslama makinerleri ile kullanilabilen diger aksesuarlar icin lutfen bu kismin sonundaki Taslama ve Kesim Aksesuar Çizelgesine bakın.

1. Mil (d) yukari gelecek sekilde aleti bir masaya yatirin.
2. Siper mandalini (k)inceton ve siper üzerindeki tirmaklar (l) disli kutusu (m) üzerindeki yuvalarla hizalayin.

3. Siper timakları yerineGPCene kadarsiperi asagi dogrubastirin ve dili kutusu gobigi üzerindeki kanalda serbeste tandurun.

4. Siper mandali aik halde, siperi (i) istenilen calisma pozisyonuna dondurun.

5. Siperi disli kutusuna tespit etmek icin siper mandalini kapatin.

DlKKAT: Viday (n) ayarlayarak siper sabitlenemiyorsa aleti kullanmayin. Yaralanma riskini azaltmak icin onarim veya siperin degistirlmesi icin aleti siper ile birlikte service goturun.

IKAZ: Sikma kolu aik pozisyondayken ayar vidasini (n) sikmayin. Siperde veya montaj gobeginde tespit edilemeyen hasar olusabilir.

NOT: Kenar taIama ve kesme islemleri bu amaclata tasarlanmigi ve belirlemigi alan Tip 27 diskleri ile gereklesteirilebilir;6,35 mm (1/4") kaliniigindaki diskler yuzey taIama ve 3,17 mm (1/8") kaliniigindaki diskler isi kenar taIama islemi icin tasarlanmiistr.

Çukur Göbekli Taşlama Çarkinin Takilması

NOT: Taslama makinese ile birlikte sekslanan Tip 27 siper KULLANILMALIDIR.

GÖBEKLİ DISKLERIN TAKILMASI VE SÖKÜLMESİ (SEK.1,4)

Gobekli diskler dogrundan M14 disl mile takilirar.

1. Diski mile (d) elle takin.
2. Mil kilitlme duğmesine (c) basin ve diskin gobegini sikmak icin bir anahart kullann.
3. Diski cikartmak icin yukarida prosedur tersten uygulayin.

IKAZ: Aleti dizgün calistirmadan once diskin dizgün sekilde takilmaması alete veya diske zarar verebirir.

GÖBEKSIZ DISKLERIN TAKILMASI (SEK. 1, 4)

NOT: Taslama makinese ile birlikte sekslanan Tip 27 siper KULLANILMALIDIR.

NOT: Bu taslama makinerleri ile kullanilabilen diger aksesuarlar icin lutfen bu kismin sonundaki Taslama ve Kesim Aksesuar Cizelgesine bakin.

1. Siper yukari gelecek sekilde aleti bir masaya yatirin.
2. Düz destek flansı (g) kalkık orta kismi diske gelecek sekilde mile (d) takın.

3. Diski (f) destek flansin kalkik orta kismi ortalayacak sekilde destek flansina dokru yerleştin.

4. Mil kilitleme duğmesine (c) bastirarak sikma somununu (h) mile takin. Takmakta oldugunuz diskin kaliniigi 3,17 mm (1 / 8^ ) degerinden fazlaysia, disli sikma somununu kalkik orta kismi diskin ortasina oturacak sekilde milin uzerine yerleştin. Takmakta oldugunuz diskin kaliniigi 3,17 mm (1 / 8^ ) veya daha azsa, disli sikma somununu kalkik orta kismi diskin ortasina gelmeyecek sekilde milin uzerine yerleştin.

5. Mil kilitlme duğmesine (c) bastirrken sikmasomununu (h) bir anahtarla sikin.
6. Diski giktmak icin, mil kilitleme duğmesine basin ve takilan sika somununu bir anahtarla gevsetin.

NOT: Disk sikma somunu sikildiktan sonra dōnerse, disli takilan sikma somunun yonūn kontrol edin. Ince disk sikma somuno üzerindeki kalkik orta kism dike gelecek seksilde taklimiṣsa, kalkik orta kismn yükseligi sikma somunun diskututminasina engel olacagindandonecekir.

Tel Firçalarin ve Diskli Tel Firçalarin Takilmasi (sek. 1)

Tel fircalar veya diskli tel fircalar kullanmadan doogrudan disli milin uzerine taklr. Yanizca M14 disli gobegi ble birlkte tedarik edilen tel fircalar veya diskli tel fircalar kullan. Bu aksesuarlar ucreti mukabili yerel saticinzidan da ya tekili servis merkezinizden temin edilebilir.

NOT: Tel firca ve diskli tel firca kullanlirken Tip 27 siper gerekir.

DlKKAT: Yaralanma riskini azaltmak icin, fircalari ve diskli fircalari tutarken is eldiveni takin. Keskin olabllirer.
! DIKKAT: Alete zar gelme riskini azaltmak icin, dik veya furca takilrken vya kullanilirken sipere dokunmamaldir. Aksesuar diski ve kapagindan tel parcalarin firtamasina neden olacak tesip edilemeny aksesuar hasarlari olusabilir.

TEL FIRCALARIN VE DISKLI TEL FIRCALARIN TAKILMASI

1. Siper yukari gelecek sekilde aleti bir masaya yatirin.

2. Diski mile elle takin.

3. Mil kilitteme duğmesine (c) basin ve diski sikmak icin diskli tel fıca veya tel fırçanin gobegü uzerinde bir anahtar kullanin.

4. Diski seksartmak icin yukaridaki talimatlari tersten uygulayin.

IKAZ: Alete zarar gelme riskini
azaltmak icin, aleti calistirmadan once
disk gobegini duzgün sekilde oturtun.

Kesme (Tip 1) Disklerinin Takilmasi

Kesme diskleri, elmas diskler ve asindinci diskler icerir. Metal ve beton üzerinde kullanmak icin asindinci kesme diskleri mevcuttur. Beton kesmek icin elmas bicakalarda kullanilabilir. Bu aksesuarlar ücreti mukabili yerel satcincizdan ya da yetkili servis merkezinizden temin edilebilir.

UYARI: Kesme diskleri kullanirken kapali bir cift tarafli kesme diski speri kullanilmalir. Bu aksesuarlar Ücreti mukabili yerel satcinizdan ya da yetkili servis merkezinizden temin edilbilir. Doğru flans ve siperin kullanilmaması durumunda diskin kırilmasi vya diskin temas etmesi nedeniyle yaralanmalar olabilir. Bu taslama makinerleri ile kullanilabilen diger aksesuarfar icin lüften bu kismın sonundaki Taslamaye Kesim Aksesuar Çizelgesine bakın.

UYARI: Ciddi yaralanma riskini
azaltmak icin herhangi bir ayar
yapmadan ya da parca veya
aksesuarlan sokup takmadan once
aleti kapatin ve guc kaynagindan
cikarn. Aleti yeniden baglamadan
once aletin kapali oldugundan emin olmak icin tetik duğmesine basip burakin.

KAPALI (TIP 1) SIPERIN TAKILMASI (SEK.5)

1. Siper mandalini (k)inceton ve siper uzerindeki tirmaklar (l) disli kutusu (m) uzerindeki yuvarla hizalayin. Bu tirmaklar disli kutusu kappaigndaki yuvarlara hizalayacaktir. Speri geriye bakacak sekilde yerlestitir.
2. Siperi, siper timaigi yerine gecene ve disli kutusu gobeigi uzerindeki kanalda serbeste donene kadar asaigi dogru itin.

TÜRKÇE

1. Speri (i) istenilen calisma pozisyonuna dondurun. Maksimum operator korumasi saglamak icin siper govdesi mil ve operator arasina yerlestilmelidir.
2. Siperi disli kutusu kapağına tespit etmek icin siper mandalini kapatı. Mandal kapal konumdayken siperi donduremiyor olmaniz gerekir. Taslama makinesini gezşek bir siper ile veya sikma kolu açık pozisyundayken calistirmayın.
3. Speri Çikmartmak icin, siper mandalini acin, siper oklar hizalanana kadar dondürün ve speri yukari.Doğruçekin.

NOT: Siper fabrikada disli kutusu gobeginin capina gore onceden ayarlanmistr. Bir sure sonra siper gevserse, siper alete takili ve sikma kolu kapali pozisyondayken ayar vidasini (n) sikin.

IKAZ: Alete zarar gorme riskini
azaltmak icin, sikma kolu aik
pozisyondayken ayar vidasini (n)
sikmayin. Siperde veya montaj
gobeginde tespit edilemeyen hasar
olusabilir.

KESME DISKLERININ TAKILMASI (SEK. 1, 4)

DIKKAT: Kesme diskleri icin uygun capta destek flansi ve sikma somunu (alete birlikte gelen) kullanilmalir.

1. Düz destek flansı milin üzerine kalkık orta kismi yukari bakacak sekilde yerleşirin. Destek flansı üzerindeki kalkık orta kism disk takilirken diske.Doğru olmaldir.
2. Diski kalkik orta kisma ortalayarak destek flansina yerlestitir.
3. Disli sikma somununu kalkik orta kism diskten uzak olacak sekilde takin.
4. Mili kilitlme duğmesine (c) basin ve bir anahtar ile sikma somununu sikin.
5. Diskiçartmak icin, mil kiliteme duğmesine basin ve takilan sika somununu bir anahtarla geşetin.

Calistirmadan Once

• Speri ve uygun disk ya da carki takin. Oldukca asinmis disk veya carklari kullanmayin.
  Ic ve dis flansin duzgun takildigindan emin olun. Taslama ve Kesim Aksesuarlari Cizelgesinde verilen talimatlara uyun.

• Disk veya carkin, aksesuar ve alet üzerindeki oklar yönunde dondugunu kontrol edin.

• Hasar gormus olan bir aksesuar kullanmayin. Her kullanimdan once aksesuarlari inceleyin, ornegin asindirici diski talas ve cataklarara karsi, disk tabani katlak, kopma ya da asiri kullanima karsi, tel firayi gevsek ya da kirk tellere karsi kontrol edin. Elektriki alet ya da aksesuar dusurulurse, hasar olup olmadiigi nikont edin ya da saglam aksesuar takin. Aksesuarin incelenmesi ve monte edilimesinden sonra, kendinizi ve etraftaki insanleri donen aksesuar dizleminden uzakta tutun ve bir dakika boyunca elektriki aleti bosta ve maksimum hizda calistirn. Bu test suresince hasarli aksesuarlarnormal olarak kinlarak dagilacaktir.

KULLANMA

Kullanma Talimatlari

UYARI: Güvenlik talimatlarna veGPCeri duzenlemelere her zaman uyun.

Ciddi yaralanma riskini
azaltmak icin herhangi bir ayar
yapmadan ya da paraça veya
aksesuarlan sokup takmadan once
aleti kapatin veGPCaynagindan
ayirn. Aleti yeniden baglamadan once
aletin kapali oldugundan emin olmak
icin tetik duğmesine basip burakin.

UYARI:

• Taslanacak veya kasilecek tum malzemelerin yerlerine sikica sabitendiklerinden emin olun.
• Is parcasini sabitleyin ve destekleyin.
  Is parcasini stabil bir yüzeye sabitlemek ve desteklemek icin kelepçé veya mengene kullann.
  Is parcasini hareket etmesini ve kontrolden seksmasini engellemek icin sabitlemek ve desteklemek onemlidir. Is parcasini hareket etmesi veya kontrolden seksmasi tehlike olusturabilir ve yaralanmaya sebebiryat verebilir.
• Diskin sikrama veya geri tepme ihtimalini en aza indirmek icin panelleri veya buyuk parçalan destekleyin. Buyuk parçalar kendi

agirlikarindan dolayi bel vermeye meyilidirler.Parcanin kesim hatna yakin bir noktaya ve diskin her iki tarafina olacak sekilde parcanin kenarlarina destek yerlestilmelidir.

• Alete yalnizca haffi bir baski uygulayin. Diske yanal basinc uygulamayin.
• Bu aleti kullanirken daima is eldivenleri kullanin.
• Kullanim esnasinda disli kutusu seksak bir hale gelir.
• Siperi ve uygun disk ya da fırçayı takın. Oldukça asinmis disk veya fırçalari kullanmayın.
• ic ve dis flansin dizgun takildigindan emin olun.
• Disk veya fircanin, aksesuar ve alet uzerindeki oklar yonunde dondugunukontrol edin.
• Asiri yuklemekten kaçınin. Elektrikl alete ağır yüzbindirdkten sonra aksesuari soğutmak icin aleti birkac dokika yüksüz seksilde calistinn. Taslama ve kesim disklerine soğumadan evvel dokunmayın. Çalıma esnasinda disklerçok isinabilir.
  Uygun koruma speri takili olmaksizin asla taslama canagini kullanmayin. Elektrkli aleti kesim standi ile kullanmayin.
• Yapisik asindinci urunleri asla defterleri kullanmayin.
  Alet kapatildiktan sonra carkin donmeye devam ettigini unutmayin.

Uygun EI Pozisyonu (sek. 1, 6)

Ciddi yaralanma riskini
azaltmak icin, DAIMA sekilde
gösterilen uygun el pozisyonunu
kullanin.

UYARI: Ciddi yaralanma riskini
azaltmak icin, ani tepki ihimaline karst
aleti DAIMA sikica tutun.

Uygun el pozisyonu sekil 6'de gosterildigi gibi bir elin yan tutamakta (e) ve diger elin aletin govdesinde olmasini gerektirir.

Anahtar

Aleti kullanmadan once, kolum iyice sikildigindan emin olun.

KILITLEME DÜGMESI VE TETIK DÜGMESI (SEK. 7)

Kesme aletiniz bir kilitleme dugmesi (b) bulunmaktadir.

Tetik duğmesini (a) kilitlemek icin, Sekil 7'de gosterildigi gibi kilitleme duğmesine basin. Kilitlere duğmesine kilit simgesineogrdu basldignda unite kilitlenir.

Aletin istenmeyen bir sekilde calismaya baslamasini onlemek icin aleti tasirken veya saklarken tetik duğmesini daima kiliteyin.

Tetik dugmesinin kilidini acmak icin, kilit dugmesine (b) basin. Kilitte me dugmesine kilt aqma simgesine dogru basildignda unitenin kilidi aclr. Kilittle dugmesinin kirmizi renkte olmasi dugmenin kilidi acospozisyonda oldugunu gosterir.

Motoru AGMAK icin tetik dugmesini (b) cekin. Tetik dugmesinin serbest birakilmasi motoru kapatir.

NOT: Bu aletin, duğmenin AÇİK pozisyonda kilitlenmesi yönunde bir özellişi yoktur ve bu duğme baska herhangi bir yolla asla AÇİK olarak kilitlenmemelidir.

UYARI: Alet calistirilken, kullanim sirasinda ve disk ya da aksesuar donugu durana dek aleti konrol altinda tutmak icin yan tutamak ve aletin govdesini sikca tutun. Aleti yere birakmadan once diskin tamamen durduugundan emin olun.

UYARI: Uzerinde ilem yapilacak yüzeye dokunmadan once taşlama makinesinin tam hiza çikmasini bekleyin. Aleti kapatmadan once ilem yapilan yüzeyden aleti kaldinn.

Mil Kilidi (sek. 1)

Mil kilidi (c), diskleri takip ickarirken milin donmesini engellelemek icin saglanmistr. Mil kilidini yalinizca alet kapalyken, guc kaynagindan ayrik durumdayken ve tamamen durdukstan sonra kullanin.

IKAZ: Aletin hasar gormesini engellemek icin alet calisirken mil kildilini kullanmayin. Aletin hasar gorecek ve takili aksesuar yerincikarak yaralanmaya neden olabilecektir.

TÜRKÇE

Kilidi (c) devreye almak icin mil kilit duğmesine basin ve mili artık daha fazla donduremyeck duruma gelene dek dondurün.

Metal Uygulamalari

Aleti metal uygulamalarda kullanirken metal talasinin neden oldugu kalici riskleri engellemek icin kasak akim rolseinin takili oldugundan emin olun.

Kacak akim rolesi tarafindan guc kaynagikapatilrsa aleti yetkil DEWALT servisine goturun.

UYARI: Uc calisma kosullarinda,
metalle calisirkten makine govdesinde
iletken toz birkebilir. Bu ise makinenin
icindeki koruyucu izolasyonun
bozulmasina ve olasi elektrik carpmasi
risklerine neden olabilir.

Makinenin icinde metal talasi birikmesini engellemek icin havalandirma deliklerini her gun temizlemenizi tavsiye ederiz. Bkz. Bakim.

Metal Kesimi

Kesim esnasinda kesilen malzemeye uyumlusekilde ortalama beslemede kesim yapin. Kesim diskine basinc uygulayarak makineyi eymeyin vaya daha kisa olabilir.

Asgida calisan disklerin hizlarini duurmek icin artik yandan uygulanan kesim diskleri gereklidir.

Makine her zaman yukari egiml sekilde calismak zorundadir. Diger sekilde, kontrl edilen partnerinden sana bulusan bir liste var mi.

En iyegimler makinenin 30^ veya 40^ oldugu zamanlar kulusmadik ki Makineye olagan sicaklik icin iler geri oynayin Makinenin olmamayaina uzuldun, Muhabbbet olmamasina uzuld.m

Kesim Taşı

Bu makine yalnizca sabit glirller ücundir Kesim taşaklar gubuymüş, i.

Calisma selam söyle

Kesim yuvalari duvardatyken hareketlerimize dikkat e. Duvarlardaki sekillerUNETA regulasyonlarina sabittir. Bu duzenleeler iligi durumlar altinda gozeltilmidir.Calismaya bailamadan once ilgili yapi muhedisi

Çukur Göbekli Taşlama Çarkinin Kullanimi

TAŞLAMA DISKLERİ LYE YÜZEY TAŞLAMA

1. Üzerinde ilem yupilacak yüzeye dokunmadan once taslama makinesinin tam hahaçikmasini bekleyin.
2. Aletin yuksek hizda calismasini saglamak icin calisma yüzeyine minimum basinc uygulayin. Alet yuksek hizda calisirken taqlama hizi en yuksek seviyededir.
3. Alet ve calisma yüzeyiarasinda 20^ - 30^ aci olmasini saglayin.
4. Calisma yüzeyinde oyuklarin olusmasina engel olmak icin aleti surekli olarak ileri ve gerijedoğan hareket ettinir.
5. Aleti kapatmadan once islem yapilan yüzeyden kaldirin. Aleti yere koymadan once donmesinin durmasini bekleyin.

UYARI: Kesme ve kenar taslama icin kullanlan diskler alet keme isi veya derin taslama icin kullanlirken bukulur veya kivnilr ise kinlabilir veya geri tepme yapabilirer. Ciddi yaralanma riskini azaltmak amacyla, bu disklerin kullanimini sig kesme ve kanal acma (13 mm [1/2]) derinligiden az) icin standart Tip 27 siperlerle sinrlayin. Siperin yan tarfinn acilmasi icin operatorden uzaqa yerlestirilmis olmasi gerekir. Tip 1 kesme diski ile daha derin kesme islemleri icin kapali bir Tip 1 siperi kullanin. Bu taslama makinerleri ile kullanilabaniler diger aksesuartar icin lüften bu kismin sonundaki Taslama ve Kesim Aksesuar Çizelgesine bakin.

1. Üzerinde ilem yapilacak yüzeye dokunmadan once taşlama makinesinin tam hahaçikmasini bekleyin.

2. Aletin yuksek hizda calismasini saglamak icin calisma yuzeyine minimum basinc uygulayin. Alet yuksek hizda calisirken taqlama hizi en yuksek seviyededir.

3. Kendinizi diskin aqik alt tarafi sizden uzaga bakacak sekilde konumlandirin.
4. Bir kesme islemi baslayip calisma parcasinda centik olustugunda kesisin acisin deqistirmeyin. Acinin degistirlimesi diskin bukulmesine ve kurilmasina neden olacaktir. Kenar taslama diskleri bukulme sonucu olusakan yan baskilara dayanacak sekilde tasaranmamistr.
5. Aleti kapatmadan once islem yapilan yüzeyden aleti Çikartin. Aleti yere koymadan once donmesinin durmasini bekleyin.

UYARI: Kenar taslama/kesme disklerini yuzey taslama uygulamalar icin kullanmayin cunku bu diskler yuzey taslamada karilaslan yan baskilara dayanacak sekilde tasaranlammistr. Disk kurilmasi ve ciddi yaralanma ile sonuglanabilir.

Tel Fıçaların ve Diskli Tel Fıçaların Takilması ve Kullanilması

Diskli tel fircalar ve tel fircalar toz, pul ve boya gidermek ve boyamak ve bozuk yüzeyleri yumusatmak icin kullanilabilir.

NOT: Lüften, Boyalara Tel Firçalama Yaparken
Alınacak Önlemlerbolumne basvurun.

1. Uzerinde ilem yapilacak yüzeye dokunmadan once taşlama makinesinin tam hiza çikmasini bekleyin.
2. Aletin yuksek hizda calismasini saglamak icin calisma yuzeyine minimum basinc uygulayin. Alet yuksek hizda calisirken materyal atmahizi en yuksek seviyededir.
3. Alet ve tel fircalamak icin calisma yüzeyiarasinda 5^ - 10^ acl olmasini saglayin.
4. Diskin kenari ve calisma yuzeyiarasinda temas saglayin.
5. Calisma yüzeyinde oyuklarin olusmasina engel olmak icin aleti surekli olarak ileri ve gerijedoğan hareket ettinir. Aletin hareket

ettirmeden calisma yüzeyi uzerinde durmasina izin vermek veya aleti dairesel sekilde hareket ettirmek calisma yüzeyinin yanmasina ve uzerinde dairesel czikler olusmasina neden olur.
6. Aleti kapatmadan once islem yapilan yüzeyden aleti Çikartin. Aleti yere koymadan once donmesinin durmasini bekleyin.

DIKKAT: Taslama makinesinin ani ve keskin bir seksilde hareket etmesine neden olabileceginden bir kenar uzerinde calisirken ekstra dikkatli olun.

Kesme (Tip 1) Disklerinin Kullanilmasi

UYARI: Kenar taIama/kesme disklerini yuzey taIama uygulamalar icin kullanmayin cunku bu diskler yuzey taIamada karilasilan yan baskilara dayanacak sekilde tasarlanmami tR. Disk kirilmasi ve ciddi yaralanma olabilir.

1. Üzerinde ilem yapilacak yüzeye dokunmadan once taşlama makinesinin tam hahaçikmasini bekleyin.
2. Aletin yuksek hizda calismasini saglamak icin calisma yuzeyine minimum basing uygulayin. Alet yuksek hizda calisirken kesme hizi en yuksek seviyededir.
3. Bir kesme ilemi baslayip calisma parcasinda centik olustugunda kesisin acisin degiistirmeyin. Acinin degistiirmesi diskin bukulmesine ve krilmasina neden olacaktir.
4. Aleti kapatmadan once islem yapilan yüzeyden kaldirin. Aleti yere koymadan once donmesinin durmasini bekleyin.

Boyalara Tel Fıçalama Yaparken Alınacak Önlemler

1. Zehirli tozun kontrol zorluğu nedeniyle kursun bazı boyalaraTel fırçalama yapilmasi ÖNERİLMEZ. Kursun zehirlemesi, en fazla;cocuklar ve hamile kadınlar ilen tehlilikdir.
2. Kimyasal analiz gerektelestmeden bir boyanin kursun icerip icermedigin belirlenmesi zor oldugu icin herhangi bir boyaya tel fircalama yaparken asagidaki onlemleri izlemenizi oneririz:

TÜRKÇE

KISEL GUVENLIK

1. Temizlik bitene kadar, boya giderme islemi\ yapilan alana;cocuk veya hamile kadin\ girmemelidir.
2. Calisma alanina giren herkes bir toz maskesi veya solunum aygiti kullanmalidir. Filtre gunjuk olarak veya kullanici nefes almakta zorlandiginda degistirilmidir.

NOT: Yalnizca kursunlu boya tozu ve dumanina uygun toz maskeleri kullanilmaldir. Siradan boya maskeleri bu korumayi saglamaz. Uygun solunum korumas için yereh hirdavat magazinas bakin.

1. Zehirli boya paraciklarin yutulmasini onlemek icin calisma alaninda YEMEYIN, ICMEYIN veya SIGARA ICMEYIN. Calisanlar yemen,icmeden veya veya igmeden ONCE yikanp temizlenmelidir. Uzerlerine toz yerlese bileceigi icin calisma alaninda yiyecek, icecek veya sigara birakilmamalidir.

CEVRESEL GUVENLIK

1.Boya ortaya cikan tozu en dusuk seviyede tutacak sekilde dokulmelidir.
2.Boya sokme isleminin yapildigi alanlar 4 mili ng kalinlginda plastik ortyule kapatimaldir.
3. Tel Fircalama calisma alani diina cikan boya tozunu azaltacak sekilde yapilmalidir.

TEMIZLIK VE ATMA

1. Calisma alanindaki tum yüzyler tel fircalama islemi boyuncagünlik olarak elektrik supurgesyle supurulup iyice temizlenmelir. Elektrik supurgesi filtr torbalari sik sik degistirilmelir.
2. Plastik ortuler diger toz, yonga ve atiklarla birlikte toplanmail ve atimaldir. Agzi kapali cop torbalarina konup normal cop atma islemleri izlenerek atimaldir.

Temizlik sirasinda, seksuklar ve hamile kadınlar calisma alanindan uzak tutulmaldir.

1. Cocuklar tarafindan kullanilan tum oyuncak, yikanabilir mobilyalar ve kap;kaktekrar kullanilmadan once icice yikanmalidir.

Metal Uygulamalari

Aleti metal uygulamalarda kullanirken metal talasin neden oldugu kalici riskleri engellelemek icin kasak akim rolsein takili oldugundan emin olun.

Kacak akim rolesi tarafindan guc kaynagikapatilirsa aleti yetkili DEWALT servisine goturun.

UYARI: Uc calisma kosullarinda,
metalle calisirken makine govdesinde
iletken toz birkebilir. Bu ise makinenin
icindeki koruyucu izolasyonun
bozulmasina ve olasi elektrik carpmasi
risklerine neden olabilir.

Makinenin icinde metal talasi birikmesini engellemek icin havalandirma deliklerini her gun temizlemenizi tavsiye ederiz.Bkz.Bakim.

BAKIM

DEWALT elektrikli aletiniz uzun sure boyunca minimum bakimla calismak uzere tasarlanmistr. Aletin uzun sure boyunca verimli bir sekilde calismasi, uygun bakimin ve duzleni temizligin yapilmasa baglidir.

UYAR: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak icin herhangi bir ayar yapmadan ya da para cveya aksesuarlari sukup takmadan once aleti kapatin ve guc kaynagandan ayirn. Aleti yeniden baglamadan once aletin kapali oldugundan emin olmak icin tetik dugmesine basip birakin.

Sar cihazi ve aku takimin servisi yapilamaz.
Icinde servisi yapilabilecek parca yoktur.

Kullanim Ömrü Dolmugs Kömmürler

Karbon körürlerin kullanümörün hemen hemen doldugunu ve aletin servise İntiç duydugunu).(2)Göstermek Üzere motor otomatik olarak kapanir. Carbon körürlere kullanı tarafindan servisi yapilamaz. Aletini yetkili DEWALT servisine).(3)Göturun.

Yaglama

Bu aletin ilave yağlanmasina gerek yoktur.

TÜRKGE

Temizleme

UYARI: Havalandirma deliklerinde ve etrafinda toz toplanmasi halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana govdden azuklastirn. Bu islemi geregelesteirken onayl bir goz korumasi ve onayli toz maskesi takin.

UYARI: Aletin metalik olmayan parçalarini temizlemek écin aslaçozùcuyeva bska sert kimyasal kullanmayin. Bu kimyasallur bu parçalarda kullanan malzemeleri güssüleşirir. Yalnizca su ve yumusak sabunla nemlendirilmis bir bez kullanin. Aletin igine herhangi bir sivinin girmesine izin vermyin; aletin herhangi bir parcasini bir svi igine daldirmayin.

SARJ CIIHAZI TEMIZLEME TALIMATLARI

UYARI: Sok tehlikesi. Temizlemeden once sar jihazinin fisini AC prizinden cekin. Bir bez veya metalik olmayan yumusak bir firca kullanilarak, sar jihazinn disindaki kir ve yap ciktarlilir. Su veya baskir temizleme solusyonu kullanmayin.

ilave aksesuarlar

UYARI: DEWALT tarafindan tedarik veya tavsiye edilenlerin disindaki aksesuarlar bu urun uzerinde test edilmediginden, sos konusu aksesuarlaru aletle birlakte kullanilmasi tehlilei olabilir. Yaralanma riskini azaltmak icn bu urunle birlikte sadce DEWALT tarafindan tavsiye edilen aksesuarlar kullanilmaldir.

Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak icin satis noktalariyla gorusun.

	Maks. mm		[mm]	Min. Dänüds [min.1]	Çevresel inzanan [m/s]	Fwcxwnin üçinde takiln. [mm]
	D	b	d
D	115	6	22,23	11 000	0-
	125	6	22,23	11 000	0-
D	75	30 M	4 11 00	00 45 18,0
	115	12 M	4 11 00	00 80 18,0
D	125	12 M	4 11 00	00 80 18,0

Cevrenin korunmasi

Ayn toplama. Bu urun normal evsel atklarla birlikte imha edilmemelidir.

Herhangi bir zamanda DEWALT urununuzi degistirmek isterseniz ya da artik kullanilamaz durumdaysa, normal evsel atiklarla birlikte atmayin. Bu urun ayri toplama icin ayirin.

Kullanlmis urunlerin ve ambalajarin ayri olarak toplanmasi bu maddelerin geridonusume sukolarak yeniden kullanlmasina olanak tanir. Geridonusumlu maddelerin tekrar kullanlmasi cevre kiriliginin onlenmesine yardimci olur ve ham madde ihtiyaciniz azaltir.

Yerel yonetmelikler, elektrikl urunlerin evlerden toplanip belediye atik tesislerine aktanlmasi veya yeti bir urun satin alirken perakende satici tarafindan toplanmasi yonunde hukumler icerebilir. DEWALT, hizmet omrunun sonuna ulasan DEWALT urunlerinin toplanmasi ve geri donusume dokumasi icin bir imkan sunmaktadir. Bu hizmetin avantajlarindan faydalanmak icin, luffen, urununuzuBizim adimza teslim akac herhangi bir yetkili servise iade edin.

TÜRKÇE

Bu kilavuzda belirtilen listeden size en yakin yetkili servisin yerini ogrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili DEWALT servislerin listesi ve sati sonrasihizmetlerimize ilgili tum bilgiler ve tam ayrintularl Internet www.2helpu.com adresinde mevcuttur.

Sarj Edilebilir Aküler

Bu uzun omlu kaku, daha once kolayca yapilan islerde yeterine guc uretemeyecek duruma geldiginde sarj edimelir. Akunun teknik omrunun tamamlmanasindan sonra, cevre unsuruna dokkat ederek imha islemi yapin:

• Akuyu tamamen bosaltin ve aletten cikarin.
  Lityum lyon hucreler geri donusturulebilir. Bunlar yetkilisi servise yeva bolgenizdeki geridonusum istasyonuna goturun. Toplanan akuler geri donusturulr ve uygun sekilde bertaraf edilir.

GARANTI

DEWALT urunlerinin kalitesinden emindir ve bu yuzden profesyonel kullancilar icin kanunlarda belirtilen taleplerin ustunde bir garanti sunmaktadir. Bu garanti metni bir ilave niteliginde olup profesyonel bir kullanca ic alarak sahip oldugunuz sozlesmedenDOGAN haklara veya profesyonel olmayan, ozelbir kullanci alarak sahip oldugunuz yasal haklara hiqbir sekilde zarar vermez. Isbu garanti Avrupa Birigi'ne üye ükeler ile Avrupa Serbest Ticaret Bolgesi sinlari dahilinde geleerlidir.

30 GUNLUK RISKSIZ MÜSTERI MEMNUNIYETI GARANTİSI

Satin almiš Oldugunuz DEWALT urünü, satin
alma tarihinden itibaren 30 günci erisinde,
ilk denemenizde, performansisi zizi tam
olarak tatmin etmediyse, yetkili servise
gotürulup; DEWALT Merkes Servis onay ille
değistirilebilir veya gerekirse tamir edilir. Bu
haklan yaralanmak icin:

Urunun satin alindiigi sekliyle, original tum parcalari ile birlikte satin alindiigi yere teslimi;

• Fatura ve garantı kartınin ibraşi;
• Uygulamanin satin alim tarihi itibariyle ilk 30 gun icerisinde gerceklesmesi;
• Ürün performansin ilk uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratması gerekmektedir.

Akesesarla ve garanti kosullar haricinde yedek parcalar dahil degildir.

- UCRETSIZ BIR YILLIK SERVIS KONTRATI

Yasal garanti suresi dahilinde tum DEWALT urunleri satin alma tarihinden itibaren bir yir sureyle ucretsis servis destegine sahiptr. Sadece bir defaya mahsus olmak uzere urununuz DEWALT Yetkili Servisinde iscilik bedeli alinmadan tamir edilir veya bakimi yapilir. Fatura ve garanti kartı ibrazi gerekmektedir.

Aksesuarlar ve garanti kosullari haricinde yedek parçalar dahil degildir.

BIR YIL TAM GARANTI

Sahip oldugunuz DEWALT urunu satin alma tarihinden itibaren 12 ay icinde hatali

malzeme veya iscilik nedeniyle bozulursa, DEWALT asagidaki sartlara uyulmasi kosuluyla ucretsiz olarak tum kusurlu parcalarin yenilenmesini veya -kendi insiyatifine bagli olarak-satin alanan urunundegistirilmesini garanti eder:

• Urun hatali kullanilmamistir,
• Urun yipranmamis, hirpalanmamis ve asinmmistir;
  Yetkili olmayan kisilere tamire calisilmamistr,
• Satin alma belgesi (fatura) ibraz edilmishtar;
• Urun, tum orijinal parçaları ile birlikte iade edilm,stir.

Sikayet veya talepleriniz icin satciniza, DEWALT katalogunda yer alan size en yakin yetkili DEWALT servisine veya bu kullanma kilavuzunda belirtilen adresten DEWALT ofise basvurun. Yetkili DEWALT servislerinin listesi ve satis sonrasi hizmetlerimizle ilgili tum bilgilir Internette www.2helpU.com adresinde mevcuttur.

Sanayi ve Ticaret Bakanligi tebligince kullanim omru 10 yildir.

Türkiye Distributörü

KALE HIRDAVAT VE MAKINA A.S.

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No. 15 34050 Edimekapi Eyip Istanbul

TÜRKÇE

TAŞLAMA AKSESUAR ÇİZELGESİ
Siper Tipi	Aksesuar	Açıklama	Taşlama Makinesine Takilması
Tip 27 SIPER	DüzWAX	Basık merkezleri taşlama diski	Tip 27 siper Destek巯 Tip 27 baslik merkezli disk Dişi tespit somunu
		Telli diskler
		Dişi somunlu telli diskler	Tip 27 siper Telli disk
		Dişi somunlu telli canak	Tip 27 siper Telli:fırga

TÜRKGE

TAŞLAMA AKSESUAR ÇİZELGESİ
Siper Tipi	Aksesuar	Açıklama	Taşlama Makinesine Takilması
Tip 1 SIPER		Taş kesme\ diski,®,®,	Tip 1 siper
		Metal kesim\ diski,®,®,	Destek flanlı
Tip 1 SIPER		Elmas kesim\ diskleri	Kesim diski
VEYA			Dişi tespit somunu
TIP 27 SIPER

EAAHNIKA

TPOXO2 MNATAPIA2 DCG412

Συχαρητήρια!

ETIeEaEvaepyaleio DEWALT. Ta eTn EmuTeipias, n oxoaaotik avattuug TpoiovTuw kai n Kaivotopia exouv kataotnei Tnv DEWALT evav ato Touc TIO agIoTiaTous uvepyates OTov Toea Tuv ETAYeAUMAtIKW NkEKTPIKw EPyaleiw.

TeXviKaδεδoμεva