DCG422 - Murskain DEWALT - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DCG422 DEWALT

Suomi (kännetty alkuperäisesä käytöohjeesta) 212

Olet valinnut DEWALT-tyokalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehifys ja innovaatiot tekevat DEWALT-tyokaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille.

Tekniset tiedot

	DCG412		DCG422
Jännite V	pc		18	14,4
Tyypii 1 1
Virransyöttö	K		405
Kuormittamaton nimellisnopeus	min 1		7000	5000
Laikan halkaisija mm 125	125
Karan halkaisija			M14	M14
Karan pituus	mm 16		16
Palno (Ilman akkua)	kg		2,2*	2,2*

*Painosaitaa sivukahan ja suojuksen

\( {L}_{\mathrm{A}} \)	(aanenpaine)	dB (A)	87	84
\( {K}_{\mathrm{Y}} \)	(aanenpaineen vahtelu)	dB (A)	5	3
\( {L}_{\mathrm{M}} \)	(aaniteho)	dB (A)	98	95
\( {K}_{\mathrm{M}} \)	(aanitehon vahtelu)	dB (A)	5	3

Tarinan kokonaisarvot (kolmiakselvektorisumma) EN 60745 -standardin mukaisesti:

Tärtnän päästöarvo a, pinnan hintona
a_h,AG = Valtehtu K =	m/s2	6,0	4,7
	m/s2	1,5	1,5

HUOMAA: Tärinärvot voivat poiketa en käytöttarkoituksissa, kuten leikkauksessa tai terasharjauksessa.

Tassä käytöohjeessa ilmoitettu tärinärvo on mitattu EN 60745 -standardin mukaisesti. Sitä voidaan käytä verrattaessa tyokaluja keskenän. Sitä voidaan käytä arivoitaessa allistumista.

VAROITUS: lmoitettu tärä esintyy kaytetaessa tyokalua sen varsinaiseneen kaytotaarkoitukseen. Jos tyokalua kaytetaa eniasee tarkoitukseen, jos

350ifen on kiinnetty erlaisia lisavarusteita
tal jos sita on holdetu huanosti, tärä
voi lisäntyä. Tämä voi vaikuttaa
merkittävästi altistumiseen tyokalua
käytettäessä.

Tärä vahenty, kun tyokalusta
katkaistaan vira tai so talmi
tyhjäynnillä. Tämä voi vahentä täräa
merkittävastī tyokalua kaytettäessä.

Tyokalun kaytajian altistumista tärinäle
voaan vahtenta merkittävsti
pitamalla tyokalu ja sen varusteef

KUNNOSSA, pitamalla kadel lampimina ja kiinnittamalla huomiata tyon jaksottamiseen.

Akku		DCB140	DCB141	DCB142	DCB143	DCB180	DCB181	DCB182	DCB183
Akun typpi		LI-Ion	LI-Ion	LI-Ion	LI-Ion	LI-Ion	LI-Ion	LI-Ion	LI-Ion
Jannite	Voc	14,4	14,4	14,4	14,4	18	18	18	18
Kapasiteetti	An	3,0	1,5	4,0	2,0	3,0	1,5	4,0	2,0
Paino	kg	0,53	0,30	0,54	0,30	0,64	0,35	0,61	0,40

Laddare		DCB105
Verkkojannite	VAC	230 V
Akun typpi		Li-lon
Latausaika	min	30	45	55	70
		(1,5 Ah:n alkupak kaukset)	(2,0 Ah:n alkupak kaukset)	(3,0 Ah:n alkupak kaukset)	(4,0 Ah:n alkupak kaukset)
Paino	kg		0,49

Märitelmat: Turvallisusohjeet

Alla nakyvat selitykset littyvat turvallisuiteen. Lue kaytiohje ja kiinittu huomiota nahin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, etta on olemassa hengen- tai yakavan henkilovahingon vaara.

VAROTUS: Ilmoitta, etta on olemassa hengen- tai vakavan vaaran mahdolissuus.

HUG

MIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta. Eloi tilannetta korjata, saattaa aiheutua lieva tai keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Vittaa menettelyyn, joka ei valttamatta aiheuta henkilovahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon.

Bekun vaar!

Tulip

yaara

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIVI

DCG412, DCG422

DEWALT vakuultaa, etta nama tuotteet tayttavat seuraavat märäykset: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Nämä tuotteet tayttavat myös direktivin 2004/108/EU ja 2011/65/EU vaftmukset. Saat lisatietoja ottamalla yhteyden DEWALTin. Osoitteet nakyvat käytöchjene takasiulia.

Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa tāmān vakutuksen DEWALT tin puolesta.

Horst Grossmann

VAROITUS: Loukkaantumisriskin
vahentamiseksi lue tama kaytiohje.

Sähkötyökalun yleiset turvallisuusvaroitukset

JS! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja oheje. Jos roviituksia ja ohejae i noudateta, on olemassa sahkoiskun, tulipalon ja/taivakavan henkilovahingon vaara.

SÄLYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYÖHEMPÄKÄYTTOA VARTEN

Nässa varoiuktisssa kátetytäva sähkótyokaluimaus viittaa verkkovirta yhdistetttäaan tai akukkytoityeisen ytokauvi.

a) Pida tyoskentelyalue siistina ja kirkkaasti valaistuna. Onnettuuksa sattuu herkemmin epasistissai tai huanosti valaistussa ympansstosa.
b) Alä kāytā sahkötyokaluja,Jos on olemassa rajahdyvaara esimerkiki syttyvien nesteiden, kaasujen tai polyn vuoksi. Sāhkötyokalju anheuttamat kipinat voivat sytyttä polyn tai kaasut.
c) Pida lapset ja sivulliset kaukana kayttäessä sahkötyokalua. Keskitymiskyvyn herpaantuminen voi aheutta hallinnan menettamisen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisian. Alä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Åla yhdista maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon. Sähköiskun vaara vahenee, jos pistokkeisin ei tehdä muutoksia ja ne yhdistetaan vain nille tarkoitettuhiin pistorasioihn.
b) Ala kosketa maadoituksessa kaytettaviin pintoihin, kuten putkin, lampopatteniin ja jaahdytyslaitteisiin. Voit saada sahkoiskun, sos kehosi on maadoitttu.
c) Alia altista sahckotkykaluja sateelle tai kosteudelle. Sahkotcykaluun menev vesi lssa sahokiskn vaara.
d) Alā vauroita sahköjohtoa. Alā kanna tyokaluja sahkojohdosta tai vedā pistoketta pistorasiasta sahkojohdon avulla. Pidä sahkojohto kaukana kuumuudesta, öfysta, teravista reunoista tai likkuvista osista. Vauroituneet tai softeutuneet johdot lisaevät sahköiskun vaaraa.

SUOMI

e) Jos käytät sähkötyokalua ulkona, käytä vain ulkokäytöön tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkokäytöön tarkoitetun sahköjohdon käytäminen vahentaa sahköskun vaaraa.
f) Jos sahkötyokalua on kaytettavakosteassapaikkasiksskunva.

3) HENKILOSUOJAUS

a) Käyttaessä sahkötyokalua pysy valppaana, keskitty tyhön ja käytä tervettä järkeä. Alä käytä tata tyokalua ollessasi vasynyt tai alkoholin, huemeiden tai läkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskitymisen herpaantuminen hetkeksinin sahkötyokalua käytettaessä voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.
b) Kayta henkilosuojausvarusteita. Kayta aina suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, kyparan ja kuulosuojaimen kayttaminen vahentaa henkilovahinkojen vaaraa.
c) Estahataton kaynnistaminen. Varmista, etta virtakytkin on OFF-asennossa, ennen kuin kytket sahkotyokalun pistorasiaan, yhdistat sihen akun, nosat tyokalun kateesi tai Kannat sita. Sahkotyokalun kantaminen somi virtakykimella lisa onnettomusvaara.
d) Poista kaikki saatöavaimet tai vaantimet ennen sahkotyokalun kaynnistamista. Sahkotyokalun pyorvän osaan jäenyt saatovain tai vaannin voi aiheuttaa henkilovahingon.
e) Aia kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa. Nain voit halita sahkityokalua paremmin odottamattomissa tilanteissa.
f) Pukeudu oikein. Alä käytä lóysiä vaatteita tai koruja. Pida hiukset, vaatteet ja kädet loitolla likkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tartua likkuvin osin.
g) Jos kaytettavissa on laitteita polyn ottamiseksi talteen, kayta niita. Polyn ottaminen talteen voi vahentaa polyn alheuttamia vaarja.

4) SÄHKÖTYÖKALUISTA HUOLEHTIMINEN

a) Alä kohdista sahkötyokaluun likaa voimaa. Valitse käytötarkoituksen kannalta oikea sahkötyokalu. Sähkötyokalu toimii paremmin ja turvallsemmin, kun sitä käytetän silne suunnitetuun käytötarkoitukseen.
b) Alä käytä tyokalua, jos virtakytkin ei toimi. Jos sahkötyokalua ei voi hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Katkaise sahkötyokalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta tai irrota akku siita ennen saatamista, varusteiden vahtamista tai sahkötyokalun asettamista saitykseen. Nain voit vahentaa vahingossa kaynnistymisen aiheuttaman henkiövahingon vaaraa.
d) Varastoi sahkotyokaluja lasten ulottumattomissa. Ala anna sahkotyokaluihin tottumattomien tai nainh ohjeisinnerehtymattomien henkioiden kayttaa sakhotyokaluja. Sakhotyokalut ovat vaarallisia kouluttamattomien kayttajien kasissa.
e) Pida sahkötyokalut kunnossa. Tarkista likkuvat osat, niiden kiinniy, osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekijat. Jos havaitset vauroita, korjauta sahkötyokalu ennen niiden kayttamista. Huonosti kunnossapidetyt sahkötyokalut aiheuttavat onnettomuuksa.
f) Pida leikkaavat pinnat terävinä ja puhtaina. Kunnosa pidetyjen leikkaavia terävi reunja sisätävien tyokalut todennaköisys jumitua vähenee, ja nità on helpompia halita.
g) Käytä sahkötyokalua ja sen tarvikkeita, kuten poranteria, näiden ojheiden mukaisesti. Ota tyoskentelyolosuheet ja tehtäva yho muimoon. Jos sahkötyokalua käytetaan näiden ojheiden vastaisesti, voi syntya vaaratilanne.

5) AKKUKAKYTTÖISTEN TYÖKALUJEN KAYTTÄMINEN JA NIISTÄ HUOLEHTIMINEN

a) Käytä ainoastaan valmistajan suositteltemaa latauslaitetta. Tietyntyppisse akulle soeitvu latauslaite voi alheuttaa tulipalon vaaran käytetynä yhdessä toisen akun kanssa.
b) Käytä sahkötyokalussa vain sihen tarkoitttuja akkuja. Muiden akkujen käytäminen voi aieuttaa tulipalon tai onnettomuuden vaaran.
c) Kun akku ei ole kaytossa, pidse poissa muiden metalliesineiden laeltta, kuten paperilittimien, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden pienten esineiden laeltta. Ne voivat oikosulkea akun navat. Akun napojen oikosulkeminer voi aiheuttaa palovamman tai tulipalon.
d) Oikosulku voi aiheuttaa nesteenu voutamisen akusta. Valta koskemasta tahan nesteseen. Jos nestetta paasee vahingossa iholle, huuhte veledlla. Jos tata nestetta paasee silmaan, ota yhteys laakarin. Akkuneste voi arsyttaa talai heuttaa palovamman.

6) HUOLTO

a) Korjauta tyokalu valtuutetulla asentajalla. Varaoosa on kaytettava vain alkuperaisla vastaavia osia. Tama varmistaasahkotyokalun turvallisuuden.

MUUT TURVAOHJEET

Turvaohjeet kaikkia toimintoja käytettäessä

a) Tama sahkotyokalu on tarkoitettu kaytettavaki shioma-, terasharjaus-tai leiikkauskoneena. Lue kaikki tamän sahkotyokalun mukana toimitetut varoitukset, kayttoohjeet ja tekniset tiedot. Jos kalkia ojheita ei noudateta, on olemassa sahkiskun, tulipalon j/ta yakavan henkilovahingon vaara.
b) Tāta sahkötyokalua ei ole suositelvaaa kāyṭṭa esimerkiki s hiekkapaperihontana ja killottamisen. Jos sahkötyokalua kāyītetaan tarkoitukseen, johon sitā ei ole suunnitellu, voi aiheutua vaaratilanne ji henkilövahinko.
c) Alä kaytā varaosia tai varusteita, joita valmistaja ei suosittele tai ole hyväksynty. Varusteen kayttäminen ei ole turvalista vain siksi, etta se voidaan yhidistä sahkötyokaluun.
d) Varusteen nimellisnopeuden tuee ola vahintaan sama kuin sahkotyokaluun merkityn enimmaisnopeuden. Jos varusteita kaytetaan niiden nimellisnopeutta suuremmalla noopeudella, ne voivat sarkya ja niistä voi lentaa kappaPaleita.
e) Varusteen ulkolapimitan ja paksuuden on vastattava sahkotyokalun kapasiteettia. Vaaran kokoista varustetta ei voida suojata tai hallita rittavän tehokkaasti.
f) Laipat, laikat tai taustalevyt on voitava sovittaa sahkötyokalun karaan oikein. Jos varustetta ei voi kiinnitta sahkötyokalun kunnolla, voi aiheutua epatasapaino ja voit menettaa tyokalun hallinnan tärinan vuksi.
g) Alä kaytā vauroitunutta laitetta. Ennen kayttamista tarkista, ettei tarvikkeessa, esimerkiki sen hiomalaikassa tai taustalevyssä, ole halkeamia, repeämä tai kuluma ja etta teraslankaharjassa ole irrallisa tai katkenneita harajsia. Jos sahkötyokalu putoaa, tarkista, onko sihen tullut vauroita ja viahda vauroitunut osa. Kun olet tarkistanut laitteen, siiry kauas siitta ja pyydà muitakin siirtymän kauemmas. Anna sahkötyokalun kayda suurimmalla nopeudella kuormittamattomana minuutin ajan. Vauroitunut varuste tavallisesti särkyy tamän testausajan kuluessa.

h) Käytä suojavarusteita. Käytä kasvosuojusta
tai turvalaseja tehtävän työn vaatimusten
mukaisesti. Käytä tarvittaessa
hengityssuojainta, kuulosuoajmia, kasineitä
ja suojavaatetusta, joka estaa lentävien
kappaleiden aiheuttamat henkilövahingot.
Turvasien on pystyttäva estamaan lentäviä
kappaleita aiheuttamasta henkilövahinkoja.
Hengityssuojaimen on pystyttäva estamaan
hiukkasia paësemastha hengitystehin.
Pitkaaikainen altistuminen melulle voi heikentaa
kuuloa.
i) Pida sivulliset turvallisen etaisyyden paassä tyoskestelyalueesta. Tyoskestelyalueella on kaytettāν henkilösuojavarusteita. Tyostetāvān kappaelen tai sarkyneen vansteen singahtavat osat vovat alheuttaa henkilövahinkoja.
j Jos laitteen tera voi osua piilotettuihin sahkjohtoih tai sen omaan sahkjohtoon, taru tyokalun eristetyihin tarttumapintoih. Teran osuminen jannitteisen johtoon tekee sen paljaista metallicsista jannitteisi, joten kayttaja voi saada sahkiskun.
k) Pida sahkojohto kaukana tyokalusta. Jos menetat tyokalun hallinnan, johto voi katketa tai vaunoitua tai tyokalu voi osua kateesi.
Laske tyokalu alas vasta kun se on taysin pysahtynyt. Kännissä oleva tyokalu voi osua tyotason pintaan, joloin menetat sen hallinnan.
m) Alä anna sahkötyokalun olla kaynnisska tantaessasi sita. Jos kaynnissə oleva sahkotyokalu tarttu vaatteisi, se voi osua kehoosi.
n) Puhdista sahkötyokalun ilmanvahtoaukot saannollisesti. Moottorin puhalin vetaa polyatyokalun sisiain. Metallipolyn kertyminen voiaheuttaa sahkoiskun vaan.
O) Aä käytä sahkötyokalua helposti syttyvien aineiden laineisyydessä. Kipinat voivat sytyttäne.
p) Alä kayta nestejahdytysta edellyttävi vausteita. Veden tai muun jahdytsaeneen kayttaminen voi aieuttaa sahkoiskun.
q) Ää kaytä tassä tyokalussa typin 11 (kayristyvä kuppi laikkoja. Sopimattoman lisavarusteen kaytö voj jostaa hemkölsvahinkoon.
r) Käytä aina sivukahvaa. Kiristä kahva hyvin. Sivukahvaa tulee aina käyttaa tyokalun hallinnan sailyttamiseen.

SUOMI

TURVAOHJEET KAIKKIA TOIMINTOJA KAYTETTAESSA (JATKOA)

Takapotkujen syyt ja niiden välttäminen

Takapotku aiheutuu akilisesti hiomalaikan, taustalevyn, haran tai varsteen juittuessa kinni. Taliñon pyóra pysahtyy ja sahkötyokalu jätee halitsemattomasti vastakkaiseen suuntan.

Jos esimerkiki hiomalaikka jää kinni tycostettäaan kappaaleseen, laikan reuna voi kaivautua sen pintaan, joloin hiomalaikka voi nousta pinnalle tai aiheuttta potkun. Hiomalaikka voi singahtaa kayttjää kohden tai hänestä poispain sen mukaan mihin suuntaan laikkä pyörjääddessän kuurni. Täloin hiomalaikka voi myos nikkouta.

Takapotku on seurausta tyokalun vaärinkäytämisetä tai virheellisistä olosuheista. Se voidaan välttä seuraavien varotomien avulla.

a) Pitele tyokalua tiukasti. Pidä kehosi ja kāsivartesi asennossa, jossa ne vastustavat takapotkun voimaa. Pidä aina kiinl lisakahvasta, jotta takapotku ja kaynnistymisen aikana esiintyva vaantoreaktio pysyvat hallinnassa. Käytäjä voi hallita vaantoreaktiota tai takapotkuvoimaa, jos tarvittaviin varotoimin ryhdyään.
b) Ää vie käsiä käynnissä olevan tyokalun lahelle. Se voi aiheuttaa takapotkun.
c) Pida kehosi kaukana alueelta, johon sahkiyokalu singahtaa takapokun vaikutuksesta. Takapotku saa tykalun singahtamaan vastakkaiseen suuntaan laikan likkeeseen nahden, jos se tartuu kinni.
d) Toimi erityisen varovaisesti tyostaessasi esimerkiki nurkkia tai teraviia kulmia. Valta tyokalun kimpoamista ja tartumista kiinni. Nurkat, teravat kulmat tai kimpoaminen voivat aiheutta toiminnasa olevan tyokalun jämisen kiinni, joloin sen hallinta menetetäan tai voi aiheutua takapotku.
e) Alä kiinittä tyokaluun sanherteraa. Muutoin aiheutuu helposti takapotku tai hallinnan menety.

Erityiset varoitukset hiottaessa ja katkaistaessa

a) Käytä vain sahkötyokalulle suositeltuja laikkjoja ja niitta varten tarkoitettuja soojuksa. Jos sahkötyokalussa käytetaaan laikkjoja, joita ei ole tarkoitettu käytettavaki siina, niitta ei voi suojata kunnolla, joten re aiheuttavat vaaran.

b) Suojus on kiinnitettava sahkotyokaluun kunnolla ja asetettava turvalliseen asentoon, jotta mahdollisimman pieni osa laikasta jaa nakyviin. Suojus auttaa sujaamaan kayttjaa sarkyneen laikan kappaleita ja laikan koskettamsolta vahingossa siea kipinolta, jotka voivat sytyttta vaatetuksen.
c) Kayta laikkoja vain niille suositeltuihin kayttotarkoituksiin. Esimerkki: Alakayta katkaisulaikkaaiomiseen.Hovat katkaisulaikat on tarkoitettu himiseen.Niden aiheuttamat sivusunlaiset voimat vovat saada laikan nkkoutumaan.
d) Käytä aina oikean kokoisa ja muotoisia ehjä hiomalaikkoja. Tällöin laikan rikkoutumisen vaara vähenee. Katkaisulaikat voivat olla erliaisia kuin hiomalaikat.
e) Alä kāytä suurremmissa sahkötyokaluissa kāytetyjä kuluneita laikkoja. Suurempien sahkötyokalujen laikat eivat kesti pienemmän tykalun suurempaa nopeutta, joten ne voivat särkya.

Erityiset varoitukset katkaistaessa

a) Alā jumieta katkaisulaikkaa tai paina sitā liikaa. Ālā yritā katkaista lian paksauna kappaletta. Laikan yīrasittaminen lisāa taipumisen, jumiutumisen, sarkymisen tai takapotkun vaara.
b) Alä mene pyörivän laikan etu- tai takapuolele suorassa linjassa. Kun laikkka likkuu itestäsi poispain, mahdollinen takapotku voi sysatä pyörivän laikan ja sahkötyokalun paallesi.
c) Jos laikka tartuu kiinni tai joudut keskeyttamän katkaisemisen, katkaise sähkötyokalusta virta ja pida sita paikallaan, kunnes laikka on pysahtynyt kokonna. Alä yritä irrottaa katkaisulaikkaa tyostettavastakappalesta, kun terä liikkuu. Muutoin voi aiheutua takapotku. Tutki, miksi laikka tarttui kiinni ja korjaa sihen johtaneet syyt.
d) Alä kaynistä leikkaustoimenpidettä uudelseen pitäen tyokalua tyokappaleessa. Anna laikan saavuttä tysi nopeus ja aseta se varoen takaisin leikkauskohaan. Laikka voi taitua, Siirtyä ylos tai iskeytyä takaisin, sos sahkityokalu kaynnistetän uudelseen tyokappaleessa.

e) Tue suuret tyostettavat kappaaleet eran kiinni tartumisen ja takapotkun vaaran vahentamiseksi. Suurilla kappailella on taipumus taipua niiden oman painon vuksi. Asetu tuet tyostettavan kappaaleen alle lahelle katkaisuvivaa ja lahelle kappaelen reunoja laikan molemmille puoliffe.

f) Toimi erittain varovaisesti tyontaessasi laikan valmiseen seinaan tai muunhun kohteeseen, Jonka sisalle ei nay. Laikka voi osua kaasu- tai vesiputken, sahkjohtoon tai johonkin, joka aiheuttaa takapotkun.

Erityiset varoitukset käytettäessä terasharjaa

a) Huomaa, etta terasharjasta irtoaa harjaksia myos normalisska kaytossa. Alara resita kuituja kohdistamalla harjaan suurta voimaa. Harakset lavistavat keyetyaatteet ja/tai hon helposti.

b) Jos terasharjaa kaytetaessa on suositelua kayttaa suojusta, alna terasharjan osua sihen. Terasharjan lapimitta voi lajeta kayttamisen aikana keskipakoisvoiern uvoksi.

Lisaturvallisuusohjeet

• Lisavarusteiden kierteisen kiinritysosan on sovittava biomakoneen karan kierteisin. Laippojen avulla asennettujen lisavarusteiden kohdalla lisavarusteen kiinritysreian on sovittava laipan sjoituskohan halkaisjaan. Jos varustetta ei voi kiinittaa sahkotyokaluun kunnolla, voi aiheutua epatasapaino ja voit menettaa tyokalun hallinnan tarinan vuksi.

• Keskelle painettujen laikkojen hiomapinta on asennettava suojakaisaleen tason alapuolle. Virheellisesti asennettua laikkaa, joka nakyu suojakaisaleen tason lapi, ei voida suojata oikeaoppisesti.

Vaarat

Turvamaaraysten noudattamisesta ja turvalaitteiden kayttamisetä huolimalta tieltyja vaaroja ei voida valttä. Nàïtā ovat seuravat:

-kuulon heikkeneminen.
- lentävien kappaaleiden aiheuttamat henkilövahingot.
- kayton aikana kuumenevien varusteiden aiheuttamat palovammat.
- pitkaiaikaisen kayttamisen aiheuttamat henkilovahingot.
- vaarilisia aineita sisaltava poly.

Tyokalun merkinnat

Seuraavat kuvakkeet nakyvat tyokalussa:

Lue käytloohjeet ennen käytlämistä.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojalaseja.

Päivämärkoodi (s) on merkitty kotelon. Se sisätta myös valmistusvuoden.

Esimerkki:

2013 XX XX

Valmistusvuosi

Tärkeitä turvallisuusohjeita latauslaitetta käytettaessä

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET: Tassä ohjeessa on tärkeita turvallisuus- ja käyttohjeita DCB105-akkulaturille.

Lue kaikki laturin, akkuyksikon ja akkuyksikkoä käytävän tuotteen ojeet ja varoitusmerkinnat ennen laturin käytöä.

VAROITUS: Sähköskun vaara. Älä paësta nestettä laturin sisään. Se voi alheuttua sähköskun.

: Palovamman vaara.

Loukkaantumisinsk vahentamiseksi lataa vain laaddavia DEVALT akkuja. Muut alkutypit voivat ylikuumentua ja puheta ja aiheuttaa henkilo- ja omaisuusvahinkoja. Alia lataa akkuja, joita ei voi ladu uudelleen.

HUOMIO: Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, att ha eivat leiki laitteila.

HUOMAUTUS: Tietyissa olosuhteissa kun laturi on litetty tehosoyotto, vieras materiaali voi aiheutta a laterin oikosulun. Johtavat materiaalit kuten, mutta ei naihin rajoituen, hiomapoly, metallhiukkaset, terasville, aluminifolio tai muu metallipartikkeleiden kasaantuma, tulee pitaa poissa laturin aukoista. Irrota laturi aina tehosoyotosta, kun laturissa ei ole akkuyskköa. Irrota laturi tehosoyotosta ennen kuin yritat puhdistaa sita.

SUOMI

• ALA YRITÄ ladata akkuyksikköa miläan muulla laturilla kuin tassä kaytöohjeessa mainituilla. Latur ja akkuyksikkön suunnitelu erityisesti toimimaan yhdessä.
• Naita latureita ei ole tarkoitettu kaytettavaksi mihinkaan muuhun tarkoitukseen kuin ladattavien DEWALT-akkujen lataamiseen. Muu voi aieuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan sahkoiskun riskin.
• Alā jatā laturia sateeseen tai lumeen.
  Vedä pistokkeesta aläka johdosta, kun irrotat laturia verkkovirrasta. Tama vahentaä pistokkeen ja sahkojohon vahingoittumisen riskä.
• Varmista, etta johto sijaitsee niin, etta sen päälle ei astuta, sihen ei kompasta tai etta siinen ei muuten kohdistu vauroiota tai rasitusta.
• Äla käytä jatkojohtoa ellei se ole ehdottoman välttamātonta. Jatkojohdon virheellinen käytö voi aiheutta tulipalon tai jopa kuolettavan sahköiskun riskn.
  Kun laturia kayteti'an ulkotilassa, aseta se aina kuvaan paikkaan ja kayta ulkokaytoon sopivaa jatkojohtoa. Ulkokaytoon tarkoitetun sahkojohdon kayttaminen vahentaa sahkiskun vaaraa.
• Alä tuki laturin tuuletusaikkoja. Tuuletusaukot sijaitsevat laturin yläosassa ja sivuilla. Sjoita laturi pois lmpolähteiden lahelta.
• Alä käytä laturia,Jos johto tai pistoke on vahingoittunut- vaidata ne valittomasti.
• Aïla käytä laturia, jos sihen on kohdistunut terävä isku, se on pudotettu tai muuten vahingoittunut milaan tavalla. Vie se valtuutetuu huofoon.
• Alä pura laturia. Vie se valtuutettuun huoltoon, jossa se holuetaan tai korjataan. Virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan sahköiskun riskin.
• Jos virtajto on vahingoittunut, valmistajan, huolon tai vastaanan pateván henkilon tatyty vaithea se valitfomasti.
• Irrota latur pistorasiasta ennen kuin yritat puhdistaa sita. Tama vahentaa sahkoiskun vaara. Akkuyksikon poistaminen ei vahennä riskia.
• ALKOSKAANyritya yhdistaa kahta laturia yhteen.
  Laturi on suunniteltu toimimaan tavallisella 230 V:n kotitalouden sahkovirralla. Alä yritä käytta mitään muuta kuin märitettyä jannitettä. Tama ei koske autolaturia.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET

Latauslaitteet

DCB105-laturilla voidaan ladata 10,8V,14,4V ja 18 V -littiumioniakkuja (DCB121, DCB123, DCB140, DCB141, DCB142, DCB143, DCB180, DCB181, DCB182 ja DCB183).

Täm laturi ei vaadi saatöja sen käytö on suunritelltu mahdollismman helpoki.

Lataaminen (kuva 2)

1. Yhdistā latur sopivaa 230 V pistorasiaan ennen kuin laitat sihen akun.
2. Ascta akku (j) laturiin ja varmista, etta se on hyvin paikollaan laturissa. Punainen (latauksen) merkkivalo vilkkuu jatkuvasti ilmoittaen, etta latausprosessi on alkanut.
3. Kun akku on ladattu tayteen, punainen latausvalo palaa jatkuvasti. Akku on nyt ladattu, ja se voidaan ottaa kayttoon tai jattta latauslaitteeseen.

HUOMAA: Jotta varmistat Li-lon-akkujen parahimman mahdolisen suorituskyvyn ja pilkān kaytöän, akku tulee ladata tyeteen ennen ensimmästä kaytöä.

Lataaminen

Alla nakyvassaa taulukossa on lisatietoja akun latautumisesta.

Tämā laturi ei lataa vialista akkua. Jos akku on vialinen, merkkivalo ei syty tai laturi ilmoittaa vialisesta akusta tai sen merkkivalo vilkkuu.

HUOMAUTUS: Tāmā voi tarkoittaa myōs laturivikaa.

Jos laturi ilmoittaa ongelmasta, vie laturi ja akku testattavaksi valtuutettuun huoltopalveluun.

Lian kuumaa tai kylmää akkua ei ladata

Jos latauslaite tunnistaa, etta akku on lian kuuma tai kylma, latautuminen alofetaan vasta akun saavutetua oikean lampttilan. Kun oikea lampttila on saavutettu, latautuminen alkaa autmaattisesti. Tama omaisuus pidentaa akun ikaa.

XR Li-Ion -laitteissa on elektroninen suojausjarjestelmä, joka suojaa akkua ylikuomituksetla, ylikuumenemiselta tai suurelta purkautumiselt.

Jos elektroninen suojausjarjestelmä tulee kayttönn, tyokalu poistaa sen kaytosta automaattisesti. Jos nain kay, lataa Li-ion-akkua latauslaitteessa, kunnes se on ladattu lyyteen.

Kylma akku latautuu puolet hitsaammin lampimaan akkuun verrattuna. Akku latautuu hitsaammin koko latausjakson ajan, sen latautumisnopeus ei palaudu nopeaksi, vaikka akku lampenesi.

Tärkeitä turvallisuusohjeita kaikkia akkuja käytettaessä

Kun tilaat uutta akkua, ilmoita tuotenumero ja jannite.
Pakkauksen akkua ei ole ladattu tayteen. Ennen
akun ja akkulaturin kayttamista tulee alla olevat
turvallisuusohjeet lukea ja annettuja latausohjeita
noudattaa.

LUE KAIKKI OHJEET

• Alia lataa tai kayta akkua rajahdysaltiissa ymparistossa, esimerkiki tilassa, jossa on sytyviña nesteita, kaasuja tai polyä. Akun laittaminen laturin tai poistaminen laturista voi sytyttä polyn tai hóryt.
• Ää koskaan pakota akkua laturin.
• Ää muokkaa akkuyksikko a millaan tavalla saadaksesi sen sopimaan yhteensopimattomaan laturin, sillä akkuyksikko saattaa murtja a alheuttaa vakavan henkilökohtaisen vaurion.
  Lataa akkuyksikot vain märitetyill DEWALT latureilla.
• ALA roiskuta vetta tai upota veteen tai mulhin nesteisinn.
• Ala sailyta tai kayta tyokalua ja akkuyksikoä palkassa, jossa lampotila voi sauvuttaa tai ylittaa 40°C (kuten kesälla ulkokatoksissa tai metallirakennuksissa).
• Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi on varmistettava, etta akku on ladatu tayteen ennnen käytöa.

VAROITUS: Alä koskaan yritä avata
akkuyksikkoä mistään syystä. Jos
akkuyskön kofelo murtun tai
vahingoittunut, alä laita sitä lunatin. Alä
niko, pudota tai vahingoita akkuyksikkoä.
Alä kāytä akkuyksikkoä tai latuna, johon
on osunut teräva isku, joka on pudotettu
tai vahingoittunut milään ravallā (esim.
lväristety naulalla, isketty vasaralla,
astuttu paääle). Se voi aiheuttaa jopa
kuolettavan sahköiskun. Vahingoittuneet
akkuyksiköf tulee palauttaa huoltoon
kierratysta varten.

HUOMIO: Kun tyokalua ei kayteta, aseta se vakaalle alustalle kyljelleen, jotta se ei aiheuta putoamis-tai kompastumisvaaraa. Kookkaalla akulla varustetut tyokalut voidaan jattaa pystyasentoon, mutta ne kaatuvat helposti.

LITIUM-IONIAKKUJEN (Li-lon) ERITYISET TURVAOHJEET

• Alā havitä akkua polttamalla, vaikka se olisi vauryoitunut pahasti tai tullut elinkarensa paahan. Akku voi rajiaeta poltettaessa. Lithium ioniakkuja polttetaessa syntyy myrkylissia kaasuja ja aineita.
• Jos akun sisaltoa paaee iholle, huuhtele heti miedolla saippualla ja vedella. Jos akkunestetta paasee silmaan, huuhtele aovinta silmaa vedell 15 minutin ajan kunnes arsyts lackaa. Jos on hakeuduttava laekarin hoitcon, ilmoita, etta akun elektrolytti on nestemaisten organaisten carbonaattien ja litumsuoloen seosta.
  Avatun akkukennon sisaltovi arsyttaa hengitysteita. Hakeudu raittiseen ilmaan. Jos oiret jatkuvat,ota yhteys laakarin.

VAROITUS: Palovamman vaara. Akkunteo voi syttya altistuessaan kpinäle tai ikeille.

Akkuyksikkö

AKKUTYYPPI

DCG412 toimii 18 V:n akkuyksikoll. DCB180-DCB181-,DCB182-tai DCB183-akkuyksikottavaan myos kayttta.

DCG422 tomi 14,4 Vn alkuyksikoll. DCB140- DCB141-, DCB142- tai DCB143- alkuyksikottia voidaan myos kayttä.

Tuotteen suuren tehon kulutuksen vuoksi
suositetelemme suurikapasiteeetfisten akkuyksikoiden
kaytöa mahdollisuuksen mukaan. Katso lisātietoja
Teknisistä tiedoista.

SUOMI

Sälytysssuositukset

1. On suositeltavaa sailyttaa akku vileassaa ja kuvassa paikassa poissa surasta auringonpaisteesta sekai liallisesta kylmyydestatai kuumuundesta.Akku toimihandollisimman tehokkaesti ja pilkaan, kun sita sailylettaan huoneenlampotilassa, kun se ie ole kaytossa.

2. Pitkan sailytyksen aikana tyeen ladattu akku on suositeltavaa sailyttä vileässa ja kuivassa paikassa irtl laterista.

HUOMAA: Akkuja ei saa asettaa sailöön tāysin tynjä. Akku on ladattava ennen käyttoa.

Latauslaitteen ja akun tarrat

Tassä käytöohjeessa käytetävien kuvakkeiden lisäksi latauslaitteessa ja akussa käytetän seuraavia kuvakkeita:

Akkua lidataan.

Akku on ladattu.

Lian kuumaa laikymaa akkuae ei ladata.

Ongelma akussa tai laturissa.

Ongelma viransyotossa.

Aä työnnä sahkoä johtavia esineita laitteen sisään.

Alata lataa vauroitunutta akkua.

Käytä vain DEWALT-akkuja. Muut akut voivat rajhää sekä aiheuttaa henkilö- ja omaisuusvahinkoja.

Alä altista vedelle.

Vaildata vialiset akut heti.

Lataa vain lampttilassa 4-40°C.

Toimita akku kierratykseen ymparistoystavallisellā tavaia.

Alā havīṭa akkuyskököa polttamella.

Lataa Lithium-ioniakkuja.

Latausajan tiedot ovat Teknisissä tiedoissa.

Käytettäväksi vain ulkona.

Pakkausen sisälto

Pakkausen sisäitö:

1 Kulmahiomakone
1 125 mm suoja (typppi 27)
1 Sivukahva
1 Laippasarja
1 Kaksinastainen kintoavain
1 laturi
2 Lithiumiakkua (M2, L2-mallit)
1 Kaytttoohje
1 Polkkleikkauspiirros

HUOMAA: Akut, laturit ja pakkaukset eivat kuulu N-mallin.

Tarkista, onko tyokalussa, osissa tai tarvikkeissa kuljetusvauroita.
Lue tāmä kāyttöohje huolellisesti ennen laitteen kāyttamista.

Kuvaus (kuvat 1-3)

VAROITUS: Aä tee sahkötyokaluun tai sen osin mitäan muutoksia. Muutoin voi aiheutua omaisuus- tai henkilovahinkoja.

a. Lijpaiuskytkin
b. Lukituspainike
c. Karan lukituspainike
d. Kara
e. Sivukahva

f. Hiormalaiikka
g. Taustalaippa
h. Kierteinen lukitusmutteri
i. Suoja
j. Akku
k. Suojan salpa

1. Kiinnityskorvakkeet

m. Ketjukotelon aukot
n. Säätöruvi

o. Akun vapautuspainike
p. Poltoainemittarin painike

KAYTTOTARKOITUS

Langattomat DCG412- ja DCG422

kulmahiomakoneet on suunniletu ammattimaisin katkaisu- ja terasharjasovellu sin sek kevyeseen materiaialin poiston.

ALKAAYTA muunlaisia kuin sellaisia hiomalaikkoja, joiden keskiosassa on painautuma.

ALä kayta kossteissa olosuheissa taiJos laitteen lihella on sytyvi'a nesteita tai kaasaja.

Tāmā tehokas kullmahiomakone on ammattainen sahkötyōkalu.

ALANNAlasten koskea nihin. Kokemattomat henkilot savat kayttta tata laitetta vain valvotusti.

Täma tuote ei ole tarkoitettu henkilöden (mukaan lukien lapset) käytetäväksi, joiden fyssiset, sensoriset tai henkitet kyyvt tai kokemus ja/tai tietamys tai taidot ovat rajaliset. Heidän turvallisuudestaan tuiee huolehia heistä vastuussa oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa jattaa yksin tamän tuotteen kanssa.

Sähköturvallisuus

Sahköomootti toimii vain yhddla jannitteell. Tarkista aina, etta akun jannite vastaa laitteen typpikilpeen merkittya jannitettta. Tarkista myos, etta latauslaiteen jannite vastaa sahkoverkon jannitettta.

Tämä DEWALT-latauslaite on kaksoiseristetty EN 60335 -säädosten mukaisesti, joten maadoitusjohtoa eitarvit.

Jos virtajohto vauroituu, se on kovattava uudella johdolla, jonka voi hankkia DEWALTin huolto-organisaation kautta.

Jatkojohdon kayttäminen

Jatkojohtoa saa käytta vain,Jos se on ehdtoman
välttamönta. Käytä latauslaiteen vaatimukset
tayttävä hyväksytty jatkojohtoa. Lisätieta on

Teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on 1mm^2 ja suurin pituus 30 m.

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan auki.

KOKOAMINEN JA SÄTÄMINEN

VAPITUS: Vakavan

henkilovahingon vaaran
vahentamiseksi katkaise tyokalusta
virta ja irrota sen pistoke
pistorasiasta ennen saatamista
tai varusteiden irrottamista

tai asentamista. Ennen tyokalun pistokkee nyontamista pistorasiaan paina lipaisinta ja vapauta se sen varmistamiseksi, etta virta on katkaistu.

VAROITUS: Kayta ainoastaan DEWALT-akkupakkaeksia ja-latureita.

Akun asentaminen ja poistaminen tyokalusta (kuva 2)

HUOMAA: Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi on varmistettava, etta akku on ladatu tayteen.

AKUN ASENTAMINEN TYOKALUN KAHVAAN

1. Kohdista akku (j) kahvan sisallä olevin kiskoinh (kuva 2).
2. Liu'uta se kahvaan, kunnes akku on hyvin paikoillaan laitteessa ja varmista, ettei se irtoa.

AKUN POISTAMINEN TYOKALUSTA

1. Paina akun vapautuspainiketta (o) ja veda akku ulos tyokalun kahvasta.
2. Laita akku laturin, kuten kaytloohjeen laturiosassa kuvataan.

TASOMITTARILLA VARUSTETUT AKUT (KUVA 2)

Joissakin DEWALT-akuisa on tasomittari, jossa on kolme vihrea LED-merkkivaloa. Merkkivalot osittavat akun jajelle jaavan virtatason.

Kytke tasomittari pääle painamalla ja pitämällatasomittarin painiketta (p) alhaalla. Jokin kolmevinrän LED-merkkivalon valoyhdistelma syttyoosittaen jälelle jäväv virtatason. Kun akkuirran taso on käytörajan alapuolella, tasomittari ei syty jaakku on ladattava.

HUOMAA: Tasomittari osoittaa akkuvirran tason
ainoaostaan vitteellisiest. Se i osoita tyokalun
toimnallisuutta ja se voi vaildha teoeosien,
lampotilan ja loppukayttajän kayton mukaan.

Sivukahvan kiinnittäminen (kuva 1)

VAROITUS: Tarkista ennen laitteen kaynnistamista, etta kahva on kinstetty oikein.

VAROITUS: Sivukahvaa tulee aina kayttta tyokalun hallinnan sailyttamiseen.

Ruvaa sivukahva (e) johonkin aukkoon vaihteiston jommallakummalla puolela.

Käytäjan mukavuuden lisäämiseksi ketujkotelokiertä 90^ leikkaustoinpiteitä varten.

Ketjukotelon kiertäminen (kuva 1)

1. Poista neljä kinnitysruuvia, jotka kinnittavat ketjukotelon moottorin ulkokuoren.

SUOMI

1. Kierra ketujoketelon pää haluamaasi asentoon irrottamatta ketujoketeloa moottorin ukkuoresta.

HUOMAA: Jos ketjukotelo irtoaa moottorin
ulkokuoresta yi 3,17 mm (1/8"), tyokalu tuee
vieda hollettavaksi ja uudelloen asennettavaksi
valtuutettuun DEWALT -huoltopalvuun. Mikali
tyokalua ei vieda houltoon, harja, moottori ja laakeri
voi vaurioita.

1. Asenna ruuvit takaisin ketjukotelon
   kiinnittamiseksi moottorin ulkokuoreen. Kistä
   ruuvit momenttiin 20 in.-lbs. Ruuvit voivat
   haljeta, jos niità kristetään liikaa.

Suojuksen kiinnittäminen ja irrottaminen (kuva 3)

VARGITUS: Vakavan

henkilovahingon vaaran
vahentamiseksi katkase tyokalusta
virta ja irrota sen pistoke
pistorasiasta ennen saatamista
tai varusteiden irrottamista tai
asentamista. Ennen tyokalun
pistokteen tyontamista pistorasiaan
paina lipaisinta ja vapauta se sen
varmistamiseksi, etta virta on katkaisto.

HUOMIO: Tāmīn biomakoneen kānssa on kāytettāva suojuksa.

Kun DCG412 hiomakonetta kaytetaan metallin tai kivimateriaalin leikkaamisen, tyypin 1 suojan kayttto on PAKOLLISTA. Tyypin 1 suoja on saatavilla lisamaksusta DEWALT-jalleenmyyjitta.

HUOMAA: Muiden varusteiden kayttamisetanaissi biomakoneissa on lisatietoja hioma- jaleikkausvarustekaaivossa taman osion lopussa.

1. Aseta tyokalu poydalle kara (d) yiöspän.
2. Avaa suojan salpa (k), ja kohdista suojan kiinntyskorvakkeet (I) ketjukotelon (m) aukkoihin.
3. Paina suojaa alaspain, kunnes suojan kiinrityskorvakkeit kiinittyvat ja ne pyorivat vapaasti ketukotelon navassa olevassa urassa.
4. Kun suojan salpa on auki, kierra suoja (i) halutluun tyostoaesmaan.
5. Sulje suojan salpa kinnittäaksesi suojan ketjukoteloon.

HUOMIO: Jos suojusta ei vo kirstaa saatouuvin (n) avulla, ala kayta tyokalua. Henkilovahingon vaaran vahentamiseksi vie tyokalu ja suojus huoltokorjamaoon korjattavaksai tau suojuksen vahtamista varten.

HUOMAUTUS: Alä kirsta saatöruvia

(n) kristinen vivun ollessa auki. Se voi johtaa suojan tai asennusosan huomaattomaaan vauroitumiseen.

HUOMAA: Reunan hirominen ja leikkaus voidaan suorittaa tyypin 27 laikoilla, jotka on tarkoitettu ja maaritetty tahan tarkoitukseen.6,35 mm (1/4") paksut lakat on tarkoitettu pinnan hiomiseen, kun taas 3,17 mm (1/8") lakat on tarkoitettu reunan hiomiseen.

Painettujen keskihiomalaikkojen kiinnitys

HUOMAA: Hiomakoneen mukana toimitettua tyypin 27 sujaa TULEE kaytttaa.

NAVALLISTEN LAIKKOJEN ASENTAMINEN JA POISTAMINEN (KUVAT 1,4)

Navalliset laikat asennetaan suoraan kierteseen M14-karaan.

1. Kierra laikka karaan (d) kasin.
2. Paina karan lukituspainiketta (c) ja kirista laikan napa avaimella
3. Poista laikka suorittamalla edellma mainitut toimenpiteet painvastaisessa jarjestyksessa.

HUOMAUTUS: Jos laikkaa asenneta oikein ennen tyokalun kaynnistamista, tyokalu tai laikka voi vauroitua.

NAVATTOMIEN LAIKKOJEN KIINNITYS (KUVAT 1,4)

HUOMAA: Hiomakoneen mukana toimiteltua tyypin 27 sujaa TULEE kaytttaa.

HUOMAA: Muiden varusteiden kayttamisestanaissiomakoneissa on lisatietoja hioma- jaleikkausvarustekaaviossa taman osion lopussa.

1. Aseta kulmahiomakone pöydalle suojus yloispän.
2. Asenna kierteiton taustalaippa (g) karaan (d) korkean keskiosan ollessa laikkaa vasten.
3. Aseta laikka (f) taustalaippaa vasten keskittämälä laikka taustalaipan korkeaan keskioasan.
4. Paina karan lukituspainiketta (c) ja kierra keierteinen lukitusmutteri (h) karaan. Jos asennettava laikka on yli 3,17 mm (1 / 8^n) paksu, aseta kierteinen lukitusmutteri karaan niin, etta korkea koskiosa kiinnitty laikan keskelle. Jos asennettava laikka on 3,17 mm (1 / 8^n) paksu tai sita ohuempi, aseta kierteinen lukitusmutteri karaan niin, etta korkee koskiosa on irlaikan keskiosasta.
5. Paina karan lukituspainiketta (c) ja kristälukitusmutteri avaimella.

SUOMI

1. Poista laikka painamalla karan lukituspainiketta ja loysaamalla kierteistä lukitusmutteria avaimella.

HUOMAA: Jos laikka pyori kirstystmutterin
kiristamisen jälkeen, tarkista kierteisen
kiristystmutterin suuntaus. Jos ohut laikka
asennetaan lukitusmutterin korkean keskiosan
ollessa laikkaa vasten, se pyöni, koska korkean
keskiosan korkeus体系建设

Terasharjojen ja teraslaikkojen asentaminen (kuva 1)

Terasharjat tai -laikat asennetaan suoraan kierteseen karaan lihan laipopoja. Kalya vain terasharoja tai -laikkoja, jotka toimitetaan kierteisella M14-navalla. Kyseisei lisavarusteet ovat saatavissa paikalliselta jalleenmyjiala tai valtuutetuista huolloista.

HUOMAA: Typpin 27 suoja vaaditaan terasharoja ja -laikkoja kaytettaaess.

HUOMIO: Henkilovahinkovaaran
vahentamiseksi terasharjoja ja
-laikkoja kasiltesse tuee kayttaa
suojakasineta. Nistai voi tulla teravia.

HUOMIO: Tyokalun vauroitumisen
välttämiseksi laikka tai harja ei
saa kosketta suojaa asennuksen
jälkeen tai käytön aikana.
Huomaamattia vauroitua voi tulla
lisāvarusteeoen, jolloin lisāvarusteen
laikasta tai kupista voi irrota teraspaloja

TERASHARJOJEN JA -LAIKKOJEN ASENTAMINEN

1. Aseta kulmahiornakone pöydäle suojus ylöspän.
2. Kierra laikka karaan kasin.
3. Paina karan lukituspainiketta (c) ja kristä laikka saatamalla teraslaikan tai -harjan napaa avaimella
4. Poista laikka toimimalla painvastaisessa järistyksessä.

HUOMAUTUS: Tyokalun
vaunoitumisvaan vaillamiseksi tulee
laikan napa asentaa oikein ennen
tyokalun kaynistamista.

Leikkuulaikkojen (typpi 1) asentaminen

Leikkuulaikcoihin kuuluvat timanttilaikat ja
hiomalaikat. Saatavilla on hiomalaikkoja metalli ja
betonin leikkaamisen. Myos betonin leikkaamseen
tarkoitettuja timanttilaikkoja voidaan kayttä.
Kyseiset lisavarusteet ovat saatavissa paikaliselta
jällenmyjälta tai valututetuista hulloista.

VAROTUS: Sujettu kaksipuolinen leikkuulaikan suoja vaaditaan leikkuulaikkoja kaytettäessä. Kyseiset lisavarusteet ovat saatavisspa paikallisella jalleenmyyjälta tai valututetuiista huolloista. Mikäli oikeaoppista laippaa ja suojaa ei kayteta, henkilovahinkoja voi tapahtua laikan rikkoutuessa tai kosketuksen yhteydessä. Muiden varusteiden kaytamisesä naissa biomakoneissa on lisatietoja hioma- ja leikkausvarustekaaaviossa tamän osion lopusssa.

VAROITUS: Vakavan henkilovahingon vaaran vahentamiseksi katkaise tyokalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen saatamista tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Ennen tyokalun pistokteen tyontamista pistorasiaan paina lipaisinta ja vapauta se sen varmistamiseksi, etta virta on katkaistu.

SULJETUN (TYYPPI 1) SUOJAN ASENTAMINEN (KUVA 6)

1. Avaa suojan salpa (k), ja kohdista suojan kinnityskorvakkeet (l) ketjukotelon (m) aukkoihin. Tällöin kovakkeet kohdistuvat ketjukotelon kannen aukkoihin. Asetu sauja taaksepaïn.
2. Paina suojaa alaspain, kunnes suojan kinnritskovake kinnitty ja pyorii vapaasti ketjukotelon navassa olevassa urassa.
3. Kierra suoja (j) haluamaasi asentoon. Suojan runko tulue asettaa karan ja kayttajän valin maksimaalien kayttoturvallisuuden takaamiseksi.
4. Sulje suojan salpa kinnittäaksesi suojan ketjukotelon kanteen. Suojaa ei voida kiertäa kasin, kun salpa on suljetussa asennossa. Aåkayta himakonetta, kun suja on iöysa tai likitusvipu on auki.
5. Poista sujoa avaamalla suojan salpa ja kiertamalla suojaa niin, etta nuotei kohdistuvat toisinsa ji veda sujoa yls.

HUOMAA: Suoha esisäedelaan ketukotelon navan halkaisijaan tehtaalla. Josjonkin ajan kuluttua suoha lolestyy, kirsta saatoruuvia (n) lukitusvivun ollessa suljettuna ja suojan ollessa tyokalussa.

HUOMAUTUS: Tyokalun
vauroitumisvaan välttamiseksi
sätätöruulia (n) ei saa kirstää lukitusvivun
ollessa auki. Se vojtoaa suojan tai
asennusosan huomaamattoman
vauroitumiseen.

SUOMI

LEIKKUULAIKKOJEN ASENTAMINEN (KUVAT 1,4)

HUOMIO: Leikkuulaikoissa tulee kayttäa saman halkaisjan omaavaa taustalaipaa ja lukitusmutteria (kuuluu tyokaluun).

1. Aseta kierteetön taustalaippa karaan korkean keskiosan osoltaessa yloispän. Taustalaipan korkae keskiosa on laikkaa vasten, kun laikkaa asennetaan.
2. Aseta laikka taustalaippaan keskittamalla laikka korkeaan keskiosaaan.
3. Asenna kierteen lukitusmutteri ninn,ettkarkea keskiosasa osoittaa laikasta poispain.
4. Paina karan lukituspainiketta (c) ja kristä lukitusmutteri avaimella.
5. Poista laikka painamalla karan luktuspainiketta ja lysaämllä kierteistä luktusmutteria avaimella.

Ennen kayttamista

• Asenna suojus ja hiomalaikka tai -paperi. Alä käytä erittäin kuluneita laikkoja tai papereita.
  Varmista, etta sisempi ja ulompi laippa on kinnitetyo olkein. Noudata oheita Hiomis- ja leikkausvarustetaulukko.
  Varmista, etta laikka pyori varusteeseen ja tyokaluun merkityn nuolen suuntaan.
• Alä käytä vaurioitunutta lisāvarustetta. Ennen käytämistā tarkista, ettei tarvikkeessa, eserikiki sien hiomalaikoissa tai taustalevyssa, ole halkeamia, repearni tai kulemia ja etta teraslankaharassa ole irallisa tai katkenneita haraksia. Jos sahkötyokalu putoaa, tarkista, onko sihen tullut vauroitoa j vaihda vauroitunot osa. Kun olet tarkstanut laitteen, silry kauas silta ja pyyda mutakin sirtymaan kauemmas. Anna sahkötyokalun käydā surimmalla nopeudella kuormittamattomana minuutin ajan. Vauroitunat varuste tavallisesti särkyy tamnan testausajan kuluessa.

KAYTTAMINEN

Käytöohjeet

VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita ja märäyksia.

VARGITUS: Vakavan henkilovahii

vahentamiseksi katkaise tyokalusta
virta ja irrota sen pistoke
pistorasiasta ennen saatmistä
tai varusteiden irrottamista tai
asentamista. Ennen tyokalun

pistokteen tyontämista pistorasiaan
paina lipaisinta ja vapauta se
sen varmistamiseksi, etta virta on
katkaistu.

VAROTUS:

Varmista, etta hiottava tai katkaistavakappale on tiukasti kiinni.
Kiinittä ja tue tyokappaletta.
Käytä puristirna tairuivipuristinta tyokappaleen kiinnittämiseksi ja tukemiseksi tukevaan alustaa. Tyokappale on tarkeea kiinnittä ja tukea hyvin tyokappaleen likkumisen ja hallinnan menetyksen estamiseksi. Jos tyokappale likkuu tai hallinta menetetäan, vaaratlanteita ja henkilövahinkoja voi aiheufua.

• Tue paneeleja tai kaikkia liian suuria tyokappaleita laikan kiinni juuttumisen ja takaisiniskun valttamiseki. Suuret tyokappaleet pyrkivat taipumaan omasta painoastu.Tuet tuleo asettaa tyokappaleen alapuolelle leikkauslinjan lahelle ja tyokappaleen reunan lahelle laikan molemmalla puolella.

Paina tyokalua vain varovaisesti. Alapaina laikkaa sivusuunnassa.
Pida aina tyohanskoja, kun kaytata tata tyokalua.
Vaihdelaatikko kuumenee voimakkaasti kayton akan.
- Asenna aina suojus ja hiomalaiikka tai -paper. Alä käytä erittain kuluneita laikkjoa tai papereita.
Varmista,etta sisempi ja ulompi laippa on kiinnitety oikein.
Varmista, etta laikka pyori varusteeen ja tyokaluun merkityn nuolen suuntaan.
Välta yikuormittamista. Kun sahkötyokalua on kuormitettu huomattavasti, jatka sen käytö bilman kuormaa useiden minuuttien ajan lisavarusteen jaahdyttämiseksi. Alä kosketa hioma- ja leikkuulaikkoihir ennnen kuin ne ovat jaähtyneet. Laikat voivat kuumentua huomattavasti käytön akiana.
- Alä koskaan työskentele biomakupilla ilman asianmukaista suojaa.

• Älä käytä sahkötyokalua poisleikkaustelineen kanssa.
• Alä koskaan käytä papiera yhdesta
• kinnitetyjen hankaustuotteiden
• kanssa.
  Huomaa, etta pyorajatkaay pyorimistamyosviran katkaisemen jalkeen.
  Karan lukko (c) esta karaa pyorimasta, kun laikkaa Rinnitetaan tai irotetaan. Lukitse tyokalu vasta kun tyokalu on sommuttettu ja tasyin pysahtymy ja kun sen pistoke on irotetut pistorasista.

Käsien oikea asento (kuvat 1, 6)

VARQITUS: Voit vahentaa vakavan henkilovahingon vaara pitamalla kdet AINA oikeassa asennossa.

VARGITUS: Voit vahentaa vakavan henkilovahingon vaaraa pitelemelltyokalua AINA tiukassa otteessa.

Kädet ovat oikeassa asennossa, kun tartut sivukahvaan (e) yhddella kaddla ja toisella kaddla tyokalun runkoon kuvassa 7 nakyvallā tavalla.

Kytkin

VAROITUS: Tarkista ennen laitteen kaynnistamista, etta kahva on kiristetty oikein.

LUKITUSPAINIKE JA LIPIAISUKYTKIN (KUVA 7)

Leikkausvalineessa on lukituspainike (b).

Lukitse lipaisukytkin (a) painamalla lukituspainiketta kuvan 7 mukaisesti. Kun vapautuspainike painetaan lukon kohdalle, laite on lukittu.

Jotta tyokalu ei kytkeytyisi vahingossa pälle, lukitse liipaisukytkin aina silloin, kun tyokalua kuljetetaan tai sälytetaän.

Avaai lijaisukytkin painamalla luktuspainiketta (b). Kun vapautuspanike painetaan aukinaisen likon kohdalle, laite on avattu. Lukituspanike on punainen, kun kytkin on vapautetussa asennossa.

Vedä lipaisukytkintä (a) moottorin kytkemiseksi paälle. Kun liipaisukytkin vapautetaan, moottori sammu.

HUOMAA: Tassa tyokalussa ele ole mahdollisuutta lukita lipaisukytkinta ON-asentoon, eikä sita saa lukita ON-asentoon milaian muulla favion.

VAROITUS: Pida sivukahvasta ja tyokalun rungosta tiukasti kinni tyokalun hallinnan sailytamiseksi kaynistyksten ja kayton aikana ja kunnes laikka tai lisavaruste lakkaa pyorimastva. Varmista, etta laikka on pysahtny kokokaan ennen tyokalun asettamista alas.

VAROITUS: Anna tyokalun pysahtyakokonaan ennen kuin tyokalu kosketttaayopintaa. Nosta tyokalu tyopinnastaennen tyokalun sammuttamista.

Karan Iukko (kuva 1)

HUOMAUTUS: Alä lukitse karaa, kun tyokalua kāytetän. Muutoin tyokalu voi vauroitua. Jos tyokalu vauroituu, sihen kiinnitety varuste voi irrota ja aiheuittaa vahingoittumisen.

Voit lukita karan painamalla karan lukituspainiketta (c) ja kaantamallā karaa, kunnes se lukittuu.

Painettujen keskihiomalaikkojen kaytto

1. Anna tyokalun pysahtya kokonaan ennen kuin tyokalu koskettaa tyopintaa.
2. Paina tyopintaa mahdolisimman vahn, jotta tyokalu toimii korkealla nopeudella. Hiomateho on suurin, kun tyokalu toimii korkealla nopeudella.
3. Sälytä 20^ - 30^ kulma työkalun ja työpinnan valillä.
4. Sirra tyokalua jatkuvasti eteen- ja taaksepain, jotta tyopintaan ei tulisi epatasaisuksia.
5. Poista tyokalu tyopinnasta ennen tyokalun sammuttamista. Anna tyokalun pysahtya ennen sen asettamista alas.

REUNAN HIOMINEN HIOMALAIKOILLA

VAROITUS: Leikkaamseen ja reunan
! biomseen kätyetyt laikat voivat rikkoutua
tai iskeytya takaisin, jos ne taituvat
tai kaantvät tyokalua käytettaessä
leikkaamseen taivsvähiontaan.
Vakavan henkilövahinkovaaran
valttämiseksi naïta laikkoja saa käytäa
vain standardilla tyypin 27 suojalla
leikkaamisen ja urituksen suorittamiseksi
(alle 13 mm [1/2"] syvä). Suojan
avoin puolfüe asettaa käytäjästä
poispän. Kun tyypin 1 leikkuulaikkaa
käytetän sväileikuuseen, käytä
suljetua tyypin 1 suojaa. Muiden
varustoen käytamisesti naissä
hiomakoneissa on lisatietoja hioma- ja
leikkausvarustekaaviossa tamän
osion lopussa.

1. Anna tyokalun pysahtya kokonaan ennen kuin tyokalu koskettaa tyopintaa.

SUOMI

1. Paina työpintaa mahdollisimman vähän, jotta työkalu toimii korkealla nopeudella. Hiomateho on suurin, kun työkalu toimii korkealla nopeudella.
2. Asetu niin, etta laikan avoin alapuoli osoittaa itsestasi poispain.
3. Kun leikkaus on aloitettu ja tyokappaleeseen tehdään ura, alä muuta leikkauskulmaa. Jos kulmaa muutetaan, laikka taittu ja se voi rikkoutua. Reunan hiomalaikkoja ei ole tarkoitettu kestämään tafttumisesta aiheutuvia sivupaineita.
4. Poista tyokalu tyopinnasta ennen tyokalun sommuttamista. Anna tyokalun pysahtya ennen sen asettamista alas.

VAROITUS: Älä käytä reunan hioma-/leikkuuläikoja pinnan homiseen, koska niitta ei ole tarkoitetu kestämän pinnan homiisen aikana tapahtuvia sivupainena. Laikkva voit tällöin rikkoutua ja henkilovahinkoja tapahtua.

Terasharjojen ja -laikkojen asentaminen ja kayttaminen

Terasharjoja ja -laikkoja voidaan kayttta ruosteen, kalkin ja maalin poistamiseen sekä epatasaisten pintojen tasoitramisen.

HUOMAA: Lue kohta Varotoimet terasharjatessa maalia.

1. Anna tyokalun pysahtya kokonaan ennen kuin tyokalu koskettaa tyopintaa.
2. Paina työpintaa mahdollisimman vahän, jotta työkalu toimii korkealla nopeudella. Materiaalin poistoteho on suurin, kun työkalu toimii korkealla nopeudella.
3. Sälytä 5^ - 10^ kulma työkalun ja työpinnan
   valillä teraskuppiharjoja käytettaessä.
4. Pidä laikan reuna kiinn työpinnassa teräslaikkoka käytäessä.
5. Siirra tyokalua jatkuvasti eteen- ja taaksepain, jotta tyopintaan eiluisi epatasaisuuksia. Jos tyokalun annetaan olla tyopintaa vasten sitä likuttamatta taiJos tyokalua likutetaan pyorivin likkein, tyopintaa tulee palamisen ja kiertamisen merkkeja.
6. Poista tyokalu tyopinnasta ennen tyokalun sommuttamista. Anna tyokalun pysahtya ennen sen asettamista alas.

HUOMIO: Ole erityisen varovainen reunaa tyostaessa, sillia hiomakoneessa voi esintya akkinaisla likkeita.

Leikkuulaikkojen (typpi 1) kayttäminen

VAROITUS: Alä käytä reunan hioma-/ leikkuulaikkoja pinnan hiomiseen, koska niita ei ole tarkoitettu kestämän pinnan hiomisen aikana taupahtuvia sivupaineita. Laikkva tällöin rikkoutua ja henkilovahinkoja taupahtua.

1. Anna tyokalun pysahtya kokonaan ennen kuin tyokalu koskettaa tyopintaa.
2. Paina tyopintaa mahdollisimman vahan, jotta tyokalu tomii korkealla nopeudella. Leikkausteho on suurin, kun tyokalu tomii korkealla nopeudella.
3. Kun leikkaus on aloitettu ja tyokappaleeseen tehdäan ura, ala muuta leiikkauskulmaa. Jos kulmaa muutetaan, laikkaa taittu ja se voi rikkoutua.
4. Poista tyokalu tyopinnasta ennen tyokalun sammuttamista. Anna tyokalun pysahtya ennen sen asettamista alas.

Varotoimet terasharjatessa maalia

1. Lyjypohjaisen maalin terasharjaamista EI SUOSITELLA saastuneen polyn hallinnan vaikeudens vuoksi. Lyjymyrktyksen vaara on suurin lapsille ja raskaana oleville naisille.
2. Koska on vaikee maärittä ilman kemialista analysis sisiääko maali lyjä, suosittelemme seuraavia varotoimia maalia terasharjatessa:

HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

1. Lasten tai raskaana olevien naisten ei tulisi tulla työalueelle, jossa maalia poistetaan, ennen kuintyö on valmis ja puhdistaminen suoritettu.
2. Kaikkien työvalue tulevien ihmisten tulee kayttä hengityssuojainta. Suodatin tulee vaittaa paivittain tai aina, kun kayttäjan on vaikaea hengittäa.

HUOMAA: Kayta ainoastaan hengityssuojia, jotka suojaavat sinut lyjypohjaisen maalin tyostamisestai aiheutuvalta polytta ja hoyryltta. Tavalliset hengityssuojat eivat anna tata suojaa. Hanki paalkilisesta rautakaupasta kunnollinen hengityssuojin.

1. Työalueella El SAA SYÖDA, JUODA tai TUPAKOIDA, jotta estelaan saastuneiden maalipartikkeleiden joutuminen elimistöen. Tyontekjöden tuule peseytya ja siistytya ENNEN syomista, juomista tai tupakointia. Ruokia, juomia tai tupakointivalinee i tue jättä työalueelle, jossa pöy voi päasta nihin.

YMPÄRISTÖN TURVALLISUUS

1. Maali tulee poistaa niin, etta syntyvan polyn maara on mahdollisimman pieni.
2. Alueel, joilla maalia poistetaan, tulee eristaa muovikalvolla,jonka paksus on 0,01 mm.
3. Terasharjaaminen tulisi tehdä niin, etta maalipolyä paatyy mahdolisimman vahantyöalueen ulkopuolle.

PUHDISTUS JA HAVITTÄMINEN

1. Kaikki työvalueen pinnat tulee imuroida ja puhistaa huolellisesti paivittän terasharjausprojekti ajan. Imurin suodattimet tulee puhistaa saannllisesti.
2. Muovipressut tuee kerataja havittaa lastjen tai muun jatteen kanssa. Ne tuee laittaa suljettuihin jateasioihin ja havittaa tavallsten jatteenhavityssaannosten mukaiseesti.

Puhdistuksen aikana lasten ja raskaana olevien naisten tulee pysya poissa valittoman tyovalueen laheltta.

1. Kaikki lasting lelut, pestavän huonekalut ja tarvikkeet tuee pesta perusteellisei enn nen iiden uudelleenkayttä.

Metallin tyostäminen

Jos tyostat metallia tarnan tyokalun avulla, varmista, etta pistoke on yhidistetyvikavirtasuojaimeen, jotta metallilastut eivat aheuta sahkoista vaaraa.

Jos vikavirtasuojain esta viransyoton tyokaluun, vi tyokalu korrattavaksi valtuutettuon DEWALT- huohtokorjaamoon.

tyoskentelyolosuheissa laitteen sisaan vo kertya sahkoja johtavaa polya metallia tyostetttaess. Talloin laitteen suojaeva eristys ei tomi, joten on olemassa sahkoiskun vaara.

Metallipólyn kertymisen laitteen sisään estämiseksi on suositellavaa puhdistaa ilmarvaihtoaukot paivittäin. Lisatietoja on Kunnossapito-kohdassa.

Metallin leikkaaminen

Syötä kohtuillisena nopeudella leiktattavan materiaalin mukaan leikkaamisen aikana. Alä kohdista painena leikkuailaikaan, kallista tai heiluta konetta.

Alä laske leikkuulaikkojen käytönopeutta sivuttaisella paineella.

Konetta on aina kaytettava pystasennossa. Muutoin on olemassa vaara, etta se painetaan kontrolloimattomasti pois leikkausinjasta.

Profileja ja nelikulmaista tankoa lekatessa on paras aloittaa pienimmastä poikkileikkauspinnasta.

Karkeahiominen

Ala koskaan kayta leikkuulaikkaa himiseen.

Parhaat biomistulokset saavutetaan asettamalla
kone 30^ - 40^ kulmaan. Sirra konetta edestakaisin
keskisuurella paineella. Taten tyostokappale
ei kuumennu liikaa, se ei varjänny eika sihen
muodostu uria.

Kivenleikkaaminen

Konetta tulee kayttäa vain kuivaleikkaamiseen. Leikkaa kvivmaterialiaia kaytarnalla timanttillaikaa. Kaytä konetta ainoastaan ylmaäräistä suojanaamaria kayttäen.

Työstöön liittyvä vinkkejä

Ole varovainen aukkoja leikatessa
rakenteellisiiin seinin. Maakohtaiset märäykset
säätelevat rakenteellisten seinien aukkoja.
Kyseisi märäyksi on noudatettava aina. Ota
yhteytä rakenteellseen teknikkon, arkkitheiin tai
rakennustyömaan valvojaan ennen työtoimenpiteiden
aloitamista.

KUNNOSSAPITO

DEWALT-tyokalusi on suunnitelu kajytattavaksi pitkān ja edellyttamän vain vahān kunnossapitoa. Oikea kasittely ja saannollinen pudistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan.

henkilovahingon vaaran
vahentamiseksi katkaise tyokalusta
virta ja irrota sen pistoke
pistorasiasta ennen saatamista
tai varusteiden irrottamista tai
asentamista. Ennen tyokalun
pistokteen tyontamista pistorasiaan
paina liipaisinta ja vapauta se sen
varmistamiseksi, etta virta on katkaisto.

Laturia tai akkua ei voida huoltaa. Sisallä ei ole mitään huollettavia osia.

SUOMI

Hiliharjat

Kun hiliharjat ovat kuluneet lahes loppuin ja laite on huollettava, mootton lakkaa toimmasta. Kayttaja ei voi vailtaa hiliharjoa. Vie tyokalu valtuutettuun DEWALT-huoltokorjaamoon.

Voiteleminen

Tata sakhkotyokalua ei tarvitse voidella.

Puhdistaminen

VARQITUS: Puhalla lika ja poly

kotelosta kuvalla ilmalla, kun sita kertyy ilmanvahtoakkoihin tai niiden ympanille. Käylä tällöin hyväksytjä silmasuojuksia ja hengityssuojainta.

VARSITUS: Alä koskaan puhdista
muita kuin metallipintoja liouttimien tai
muiden voirnakkaiden kemikaalien avulla.
Nämä kemikaalit voivat heikertäa nässä
osissa käytottyjmaateriaieja. Käytä
vain vedella ja miedolla pesuaineella
kostutetua kangasta. Alä päästa mitäan
nestettä laitteen sisään. Alä upota
mitäan laitteen osaa nesteseen.

LATURIN PUHDISTUSOHJEET

VOITUS: sahkoiskun vaara. Irrota in virtapistoke pistorasiasta ennen distusta. Voit puhdistaatunin ponnalla olevan lian ja rasvan linalta hehmella harjalla (ei metallisella). Alä vettai tu paudistusluoalsa.

Lisavarusteet

VAROITUS: Muita kuin DEWALT
lisāvarusteita ei ole testattu tāmān
tyōkalun kanssa, joten niiden
kayṭṭāminen voi olla vaarallista.
Kāyī tāmān laiteen kanssa vain
DEWALT Tin suositellema varusteita
vahingoitumisvaaran vāhentämiseksi.

Saat Isaiietoja jalleenmyyjaltasi.

	Maks. [mm]		[mm]	Vahimmäsklertö [min.-]	Kiertoncopeis [m/s]	Kiertason rellin pittaus [mm]
	D	b	d
D	115	6	22,23	11 000 80	-
	125	6	22,23	11 000 80	-
D	75	30 M	4 11 00	00 45 18,0
	115	12 M	4 11 00	00 80 18,0
D	125	12 M	4 11 00	00 80 18,0

Ymparistön suojeleminen

Toimila tāmā laite kierrätykseen. Tātā tuotetta e saa havittä kofitalousjätteen mukana.

Jos DEWALT-tuote on tullut elinkaarensa päähan
tai jos et enaa tarvitse sitä,älä havitä sitä
kotitalousjätteenä. Toimita se kierrätykseen.

Kierratykseen toimitet kaytetyt tuotteet ja pakkaus voidaan kayttaa uudelleen. Tama suojelee ymparistoa ja vahentaa raaka-aneiden tarvatta.

Paikallisissa märäyksissä voidaan edellyttä,että sahkolaitteel on toimitettava kierräysasemalle tai jällenmyjälle, jolta ostit uuden tuotteen.

DEWALT kierrattä DEWALT-tuotteet, kun ne ov tuleel elinkaarensa paahan. Voit kayltaa tata palvela palauttamalla tuoteen valtuotettuun huodtokorjaaamon. Se toimitetaan sielta melie.

Saat lahimmän valluutetun DEWALT-huoftokorjaamon tiedot ottamalla yhteyden lahimpaan DEWALT-toimpiisteeseen. Yhteystiedot ovat tassä kaytöohjeessa. Luettelo valluutetuista DEWALT-huoftokorjaamoista ja mynnin jälkeisestapalvelusta on Internet-sivustossa www.2helpU.com.

Uudelleenladattava akku

Tämä pitkaan kestävä akku on ladattava uudelleen, jos se ei enäa tuota rittävää tehoa tössä, johin teho on aikaisemmin riittäny hyvin. Kun laitteen toimita-aika on lopussa, se tulee havittä ympäristöystävällisella ravalla:

• Anna akun tyhjentyä kokonaan ja irrota se sitten laitteesta.
  Li-Ion-akut ovat kierrätettilä. Vie ne jalleenmyjälä tai palkillseen kierrätsplteeseen. Keräty akkuysiköt kierrätesän tarihaviteän oikein.

TAKUU

DEWALT luotta tuotteidensa laatuun
ja antaa erinomaisen takuun tamän
tuotteen ammattikäytäjille. Tämä takuu
laajentaa käytäjan oikeuksia heikentamattä
ammattikäytäjan sopimuspohjaisia
oikeuksia eika yksityisen muun kuin
ammattikäytäjan lainsäddantön perustuvia
oikeuksia. Tämä takuu on voimassa
kaikissa EU- ja ETA-maisa.

30 PAIVAN TYYTVAISYYSTAKUU ILMAN RISKJE

Jos et ole tãysin tytyväinen DEWALT-työkalun toimintaan, palauta se ostopaikkaan 30 païvan kuluessa kaikkine osineen. Saat rahat takaisin. Tuote saa olla kulunut vain kohtalaisesti, ja ostotodistus on esitetäva.

- VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA

Jos DEWALT-tyokalusi tarvitsee huoitoa 12 kuukauden kuluessa ostosta, olet oikeutettu yhteen makstottomaan huoitoon. Huollon suorittaa maksutta valtuotettu DEWALT-korjarmao. Ostodostus on esitetäva. Takuu kattaa myos työn. Takuu ei kata tarvikkeita eikä varaosia, elle niissä ole vikaa.

YHDEN VUODEN TAYSI TAKUU

Jos DEWALT-tuotteeeseis tulee vika 12 kuukaeden aikana ostpavastamateriaali tai valmistustoyvirheen vuksi, DEWALT vaihtaa kaikkia vialiset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellyttan, etta:

• laitetta ei ole vaärinkäytetyt,
• laite on kulunut vain normalist,
  valuuttamattomat henklot eivat ole yrittaneet korjata laitetta,
  ostodistus esitetaa,
• laite palautetaan kaikkine akuperäisine osineen.

Voit pyytä takuuhuoltoa ottamalla
yhteyden laitteen jälleenmyjään tai
lahimpaan valtuutettuun DEWALT
huoltokorjaamoon. Saat yhteystiedot
DEWALT -kuvastosta tai ottamalla yhteyden
tässä käytöchjeessa nakyvään DEWALTin
toimipalkkaan. Luettelo valtuutetuista
DEWALT-huoltokorjaamoista ja mynninn
jälkeisestä palvelista on Internet-sivustossa: www.2helpU.com.

SUOMI

HIOMAVARUSTEKAAVIO
Suojan typpi Varuste Kuvaus Asentaminen			hiomakoneeseen
TYYPIN 27 SUOJUS	GAWALY	Hiomalaikka, jonka keskiosassa on painautuma	Tyypin 27 suojus Tukilaippa Tyypin 27 alas pointttu keskilaikka Kierteinen kiinnitysmutteri
		Vajeripyörät
		Vajeripyörät ja kierteinen mutteri	Tyypin 27 suojus Vaijoripyörät
		Teräskuppi ja kierteinen mutteri	Tyypin 27 suojus Teräslankaharja

SUOMI

HIOMAVARUSTEKAAVIO
Suojan typpi Varuste Kuvaus Asentaminen			hiomakoneeseen
TYYPIN 1 SUOJUS		Kivimateriaaalin leikkuulaikka, taitunut	Tyypin 1 suojus Tukilaippa
		Metallin katkaisulaikka, taitunut
TYYPIN 1 SUOJUS		Timanttikatkaisulaikka	Katkaisulaikka Kierteinen kiinnitysmutteri
TAI
TYYPIN 27 SUOJA

SLADDLOS VINKELSLIP DCG412, DCG422

Gratular!