DCD100Y - τρυπάνι DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DCD100Y DEWALT

18V MAX* ΣΥΜΠΑΓΟN ΔΙΑΣΤΑΣΕΟN 13 MM ΔΡΑΝΑΝΟ, KATΣABIΔI/KΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΝΑΝΟ DCD100, DCD100Y

Συγχαρπήρια!

Enleate eva epyaiao DEWALT. Ta etn eumepiac, n oxoataikn avantucn npoiovtwkai n kairotouia exouv kataotnoi tyn DEWALT evav ano touc nio aioniotouc ouvepyatec otov toea twv enayylambdaikw vektpikwv epyaiewv.

TeXvika 8e8oEv a

	DCD100, DCD100Y
Táon V	DC	18
Túnc 1
Túnc μπatapiac lóvτων λιθiou
Taxúnta χωρίς φορτio Δράnapo, κατοαβδι/
	κρουσικό δράnapo
1η taxúnta min	-1	0-450
2η taxúnta 0-1650
Púθμός κραύας
1η taxúnta min	-1	0-7650
2η taxúnta 0-28050
Méγ. ροή (σκλnpó/μαλαό)
σκλnpó Nm 68
μαλαό Nm 26
Méγεθος τοακ mm 1,5-13
Méγιση διαρητική κανότητa
Ξύλo mm 30
Mεταλλo		13
Toiχοιοία		13
Báρος (χωρίς πακέτο μηαταριών)	kg 1,15
Túες θρύβου και κραδασμών (διαυσματικό αθροσμα τριών αξόνων) σύμφωνα με to EN62841-2-1:
LpA (οτάθμη ηχητική πίεος εκλομπών θρύβου)	dB(A)	89
LwA (οτάθμη ηχητική ioχύος)	dB(A)	97
K (αβεβaiότητa αναφερόμενης οτάθμης ηχου)	dB(A)	3
Διαρηση σε μέταλλo
Túŋ ἐκλομπών κραδαμών ah,D=	m/s2	<2,5
Aβεβaiότητa K=	m/s	1,5
Kρουσική διαρηση
Túŋ ἐκλομπών κραδαμών ah,ID=	m/s	12
Aβεβaiότητa K=	m/s	1,5

To eπiédo ekioptinckpdaoov kai/n θopouou avapeptat oTo npov δeTIO nnpoopoiw exei μetpnθei ouφwva μe tunooinuev diadikiaodokimncou avapeptai oTO EN62841

Kai mopei va xnpoiomointheta iia oukykpiion evoc epyalieou me eva aAlo. Mnpei va xpniomointheta iia pia npokatapktikn aIooyon tnc ekthetaoc o kpaadaoouc.

PPOEIOIHOH: To EINeO EKTOUW
ouw kai/ th opuBou avtioxei otc KUPIEC
epapoyec Tou epyaleiou. OTooo, av to epyaiaio
XpoiunoiOei yia diaopoptiek eapuyec, me diaopoptika aeoovap n av dev ouvtpeitai kavovik, oi eknoiiec
kpaaoov kai/ th opuBou mnpelva diaepouv. Auto
evexetai va auhoei onauvtka to eIneO EkTeonc otn
ouvoik diapkeia tou xpvou AIToupyiac.

Mia ektiunon Tou einnedou ekthetaoc oe kpaadaouoc kai/ h
θópuβo θa πéπει va λαμávei unóψη kai touc xρóvouc
nou to εpyaleio εival anevepyantoημévo, nλeitoupye alλa
σην npaymuikoteta dev ektelei epyaia. Autó μnopei
va μeiwos ei ngavtika to einnede oekthetaoc yia tn ouvoikni
nepiodo epyaiaac.

Npooiopioe npo0eTa metpa aopaaleiac yia npoataia Tou xeiipotn ano tic enttwoeic twv kpaadaouw ka/tn Tou oopou, onwc: ouvtnpon Tou epyaieouk ta wv aEcoovap, diatnpon twx epiow themuw (apopa touc Kpaadaouc), opyawon twv oxnuatuw epyaioac.

Δηλωση συμύρωσης EK

Osnyia oxetikα με ta μnxavμata

Δράνανo/Kατσαβίδι/Kρουστικό δράνανo DCD100, DCD100Y

DEWALT 且 otu ta npoiovta nou nepiypapovtai oTa
Texvika XapaKTnpiotka oumuopwpovovta ie ta eCnC
2006/42/EC, EN62841-1:2015 +AC:2015 +A11:2022, EN 62841-
2-1:2018 + A11:2019 + A12:2022 + A1:2022.

Auta ta npoiovta ouuupowovtai kai me tic Odyiec 2014/30/EE ka 2011/65/EE. Tia nepioootepe c nnpopopiec, npakaoue va aneuohveote otynv DEWALT otynv akolouon diuehuvon n avatpeEte otyn v niow nleupa tou eyxepidiou. O unoypawv eivai ueuhoovoc yia tn ouvtanou teyikou qakeaukai kavei autn t n dhwon yia loyapiao o tc DEWALT.

Markus Rompel
Avtipnoεδρος Εγχικής Διεύθυνος, PTE Eupωπης
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
65510, Idstein, Germany (Ερμαία)
15/09/2023

Mπαταρες Φορτιοτές/χρόνοι φόρτιοης (λεπία)***
Aρ. κατ. V	DC	Ah Bάρος (kg)		DCB104 DCB107		DCB112/DCB1102	DCB113	DCB115/DCB1104	DCB116 DCB117 DCB118 DCB132		DCB119
DCB546	18/54	6,0/2,0	1,08	60	270	170	140	90	80	40	60	90	X
DCB547/G	18/54	9,0/3,0	1,46	75*	420	270	220	135*	110*	60	75*	135*	X
DCB548	18/54	12,0/4,0	1,46	120	540	350	300	180	150	80	120	180	X
DCB549	18/54	15,0/5,0	2,12	125	730	450	380	230	170	90	125	230	X
DCB181	18	1,5	0,35	22	70	45	35	22	22	22	22	22	45
DCB182	18	4,0	0,61	60/40**	185	120	100	60	60/45**	60/40**	60/40**	60	120
DCB183/B/G	18	2,0	0,40	30	90	60	50	30	30	30	30	30	60
DCB184/B/G	18	5,0	0,62	75/50**	240	150	120	75	75/60**	75/50**	75/50**	75	150
DCB185	18	1,3	0,35	22	60	40	30	22	22	22	22	22	40
DCB187	18	3,0	0,54	45	140	90	70	45	45	45	45	45	90
DCB189	18	4,0	0,54	60	185	120	100	60	60	60	60	60	120
DCBP034/G	18	1,7	0,32	27	82	50	40	27	27	27	27	27	50
DCBP518/G	18	5,0	0,75	50	240	150	120	75	60	50	50	75	150

*Kwdiokoc nepoounviac 201811475B n etayevotepoc
**Kwdioc nepoounviaac 201536 n eTayevotepoc
***Autoc o nivakac npoopiCetai mvo yia ka0b0nyon, oi xpvoi 0a diaepovu avaloy a e Tn 0ePkoia kai tvkataotaan tnc mnatapiac.

NPOEIANOIHSH: Ia va Eaattwoete Tov Kivduo Tpaumatioou, diaaote to eyyepidio xponc.

Opiouoi: Odyiec aovaaiaic

Oi napakatw opiooi nepiypapov tv enine do oobapotntac yia kahe npoeidoontikn ae. Napakaoue diabaote to exyeiipio kai dowote npoooxn oe auta ta ouubola.

KINAYNOs: YnOBeIKVUeImu ENIKEiEvN ENIKivouvN Taon, n onoia, eav dev anopeuxtheta npokaloei Oavato noBapopraupatio.

PPOEI OIOIH:Ynoeikvueimu evexouevwSuvn kataoan, no onoi, eav dev anopveuxei,0a npopooe va pokaolei havato n oBapopaumuio.

PPOXH:YnoDeikvueimuEvexoEvwC 8. duyn kataoana, n oioia, evd ev anopveuxei, Evdexeta va npokaloei tpaumatioo mikoic n metpiac oobapotntac.

SHMEIOsH:Ynoeikvuei pia npaktikn nou dev exei oxean me npoowniko tpaumatioo kai n onoi, eav dev anoevxei, evexetai va npokaleoi uikn Cnmuia.

λωνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

λωνει κίνδυνο πύρκαγιάς.

TENIKEZ IPOEIAOIOIHSEIZ AΦAΛEIAZ TIA TA HAEKTPIKA EPTAΛEIA

PPOEIIOIHSH: AiaBaoTe oAeTIC
pOeIooioEic aoPaeiac, Tc odnyie, tic
aNEIKOVIEc KAI Tc npoaiypapec NOU Ovovoeuv
auto to nektpiko epyaleio. H un tponon
onoiaodnote ano tic odnyie c nou avapepovtai nio katw
muopei va exi wc anotelEouma nektponlNxi, npkayia
kai/ohoapopraupatuo.

AIATHPHTE TIZ PPOEIADONIOIHSEI KAI TIZ OAHHIEI ZA MEANONTIKH ANAΦOPA

O opoc 念 nEeKpiKo epyaleio oE olec tic npoeidonaioeic, avapepetai oE epyaleio nov tpoopodetiai pepuana to nEeKpiKo diktuo (eKaawdo) noEeyaleio nov aeitoupyei μe pntatapia (aoupuato).

1) Aσφάλεια χώρου εργασίας

a) DiatnpesTe To xwpo Epyaoiac KaOapo Kai Kaal aWtiouevo. Oi n Taktonoiueovn oKotievoi Xwpoi, anoteauv ania atuynuatwv.
β) Mn λειούργείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσωφαίρες, ὄπως ὅταν Φιαρχουν εύφλεκταυρά, αέρία ἡκόνη. Ta ηλεκτρικά εργαλεία δημιούργουν σπινθήρες που μιρούνν αν προλέσουν aváφλέη Πτη σκόνη ἡτις Αναθυμίασείς.
y) Anopakpuve ta naia kai alaa napepuiokoeva atoa otav xpooiomoeite eva nektpiko epyaieio. H anoonaon tnc npoooxc oac mnpoeiva exei wc anotEeoua tnv anwlaea eleyxov.

2) Hλεκτρική ασφάλεια

a) Ta buoata twv nektpikwv epyaleiwv npenei va taipiaocovmu ticpiec.Mnv tpononoite note to buoape onoiovdhnote tpno.Mn xpnoonoeite tuxov buoata npooapoyea yieuvea (ye iwoen edapouc) nektpika epyaia. Me un troponoinueva buoata kai katalnncpiec eattowetai o kivduoc nektonnxiac.
β) Anopeuyete Tny enaopn Tou oomegaoc oac me yieuvec emipaveiec onwc oawlvec, kalopiep, eotie kouivwv kaipsiyeia. Okivuvoc nekponnEiaac avcavetai otav to owua oc evai yiewevo.

y) Mny ekTeTe Ta nEeKtpiKa epyaia Otn Bpoyn n oEvOKeC UpaiaC. H EiooDoc Vepou Oe nEeKtpiok epyaieo auXavei Tov KivDuvno NkTpornIaIac.
δ) Mny kataanoiveite unepboiaKaawdio.Mn xonoionoieite note to kaawdo yia tnmuapopa, to tpaBnyma nTnv anoovdeltaou nAekptikoou epyaieou.KpatnoTe to kalwdo paKpia ano 0epoorteta,laodi, aixunpec akec kai kivoueva np. Kaowdia nov exovu uooTEi nepinayeva kaawdia auavovtov Kivovuo nAekptoianfia
ε) Otau xpoiooieite eva nEeKpiko epyaleio 0E EwTePkoXwp,va xpoiooieite mov kaawia npoeKaTaa yia xpOgEeWTEpkoXwp.Hxpon Kaawou kataiNau yia xpon OE EeWTEpko Xwp oAattwei Tov Kivduvo nEeKpOanLxiac.
σ) Eav εival avanóφεuktn η λειοργia ηλεκτρικou εργαλείου σε χωpo με vψηλήνypaσia, χρημοποιότε napoxn ηλεκτροδότηος με προσταία anó ρεύμata δiappɔnc (RCD). Hχρηon μiac διataξης RCD ελαιώνει tov κινδυνο ηλεκτροπληξιac.

3)PpOoWNIkN aqpaAεIa

a) Iapapeivete OE epyopon, npoeexete t kavete Kai xpoiooioite tnv koivn loyikn kat a th xpon Evoc nektpiokou epyaaleiou. Mn xpoiooioite oioodnoote nektpiok oepaaleio ev iotek oupaouevoc(-) n uno tnv enpeia vapkwtikw, alkooh f apupaakeutiknc aywync. Mia movo stiyun anoanaoc trc npooxnc oac kaohc xipicote nektpiak epyaleia, mnpei va npokaoleoi oobapo npoowniko tpaumatuo.
β) Xpnoiopoioie tatoikopnootatevtiko eonlaio. Na qopate navtoe npootatevtika yuaia.Hxpn npootateutikou eonlioou onwuc maokac yia tn kovn, avioiaohtikow unodnmuatwv, kpavouc n npootatevtikwv akovotikwv yia tic avaloyec ouvthekc, tha eaattwoei touc npoosniokoc traupatioouc.
γ) AnotpeyTe tuxov akouia ekkivnTou epyaaleiou. Bebaowte oTI Odelta konTnc piokeTai otn theoN Off npotou ouvdeoeTe to epyaoleo nvi npica / kai otnv mpatia, kaowc kai npotou onkwoeTe netapepeTe to epyaieio. Hetaapop a nektpiwv epyaiew v To dakTuO oac oTodelta konTn n ovveon otnv npica epyailew v Todelta konTn otn theoN On evexoukivduo atuymuatoc.
δ) AφaipéOTE onoiδnóTE Kλεiδí n pvθμiOTko Kλeidi npotou evpyoioησeTe to λεktpiKó εpyaIεo. Eva Kλεiδi n pvθμiOTko Kλεiδi nou exi aφεθei npooapTηEvo Εκνητο τιμα Tou nλεktpiKou εpyaIεou, μπopei va πpokaIeoi πpooωniKo Tpaμatioμo.
ε) Mny npoonaθnoεte va φταοεte anopakpuouéva Αημεia.ΦpovtioTe va exe TaVToTe Tnv kataaAaAaNnσaon kalva δiatnpεite Tnv Ioopponia oac. Ka' autov tov tpóto θaexe kaUtepo λeEyxO Tou epyaEiou OE aipooδokntεc Kataotaeic.

στ) Na ειοτενιμέονι καταλληλa. Mην φοράτε φαρδία ενδύμata ἡκουμήμata. Διαπηρείτε τα μαλλία, τα ενδύμata και γάντιας μακρία πό KIVOύμενα μέρη. Ta φαρδία ενδύμata, τα κοομήμata ἡ τα μακρία μαλλία μπορείνα εμπλακούν στα KIVOύμενα μέρη.
Eav oivoukevec napexovtai me ouvdeon ouotnuatwvaipaeocn kai oulloyncokovnc, 0povtiote ta ouotmuata auta va eiva ouvdepeva kai va xpoioopoiouvta katalna.Hxno ouotmuatoocuovnycokovnc mnpieva eaattwoei touc Kivdvouc nov oxeticovtai me tn okovn.
0) Mny apnveTe tnv eoikieiwn nou exete anoktnoei ano tn ouxvn xpon enpyaaleiw vvaac enitpeei va eonouxaote kai va ayvoeite tic apxc aopalouc xponc twv epyaaleiw. Mia anpoektn evepyia npoei va npokaolei bpu tpaumatioo meoa oKlaopata tou deutepoIenTou.

4) Xpólση kal φροντιδa των ηλεκτρικών εργαλείων

a) Mn copicTe to nEeKtpiO epyaleio. XpnoiOnoiTe to kataaAloepyaleio avaloya e Tnv epapouyn. H epyaia npaypatonoinei e kautepo kai ao paan tpono otav eKteiatai ano to oomega eIeymuvo nEeKtpIO epyaleio eTov npoBleioevo puo.
β) Mn xpnoiopoioite to epyaleio ev o diaokontc dev
etaiaivei otic theoic On (Evpeyonoion) kai Off
(Anevepyooin).Onoiodnote epyaleio dev mopei
va eeyxei meow tou diaokotn tou, evai emikivovkai
npenei va emokveoetie.
y) AnouvdeTo 4c ano Tnv nyn npuatoC kai/ to naKeto matapiaac, av eivai aoonwuevo, ano to nEeKTPIO Epyaleio, piv dieayete OOniaadnoTE puOmuO, aalayn ECaptnmuatoN otav npoketai va anoTneOeTe to NkTPIO Epyaleio. Autou Tou Eiouc ta MeTp aaoaieiac Eaattovouv To KIVUVO TUxiaoc 0eoc aeitoupvia Tou nEeKTPIO Evayelou.
δ) AnoŋkeuTe Ta nεkpiKa εpyaia Tou δv χρομoioiTe μakpia ano μeρn onou μnpovv va Ta npooeyioouv naidi kai mnu επiPentet Tn χρoTou nεkpiKou εpyaieiou ano atoua Tou δev eivai εoikieweva μe auto nμe tic odnyiec χρoTou. Ta nεkpiKa εpyaia εival enikivduva otav χρoioioiovtau ano μn eknaiδevoucsεipiotec.
ε) Suvtnpeite Ta nEeKtpiKa epyaia. ELeyTe yia tuxov eoepawv, yia tuxov 0paon Eapntuav kai yia tuxov aAec kataotaoic nov u npoei va enpeaouv tn Aitoupyia tou nEeKtpiKou epyaiaou. Eav to nEeKtpiO epaaleio exi unoTe ietaia, ppovtote yia Tnv ENIOeun Tou npiv To xpnoIooioeTE. Nla atuxnata exov npokn dei ano nEeKtpiKa epyaia nov dev exov ouvtnpnkei katalna.

) i a t n p e i t e Ta epyaia Konncaiu npa kai Kaapap Ta katalnaovtnnpuevaepyaia konnceaiu npa

akpa konic exouv mikpotepe c thavotntec luyioatoc kata tn leitoupyia kal eleyxovtal eukolotepa.

η) Xρησιμοποίετο ηλεκτρίος εργαλείο, ta παρελκόμενα και τα τρυπάνι κλπ. σύμωνα με τις παρουσες ὅηγες, λαμβάνοντας ὄποψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που πρόκειται νραγματοποιθέι. H χρόση ενός ηλεκτρίού εργαλείου γία εργασίες δίαφρετικές από autές γία τις έποίς προρίζεται, μπορένα σδηγήσει σε επικίνδυνη κατάστοῦ.
(\theta) ) (\Delta i a t n p e i t e (\tau i c \lambda a b e c) kai tic emipavieic kpatnmuatoc oTeyvec, kaapec kai anaalayuevec ano laabi kai ypao. OI oiao npes lacbcs kai eniipaveic kpatnatoc dev EITIpenouv Tov aoqafn xeiipioo kai EeYxO Tou epyaieiou OE uvaevouevc kataotaoic.

5) Xpnoŋ kai φροντɪða twv εργaλείων με μπατapia

a) Enavaopotieofovoe to ooptiotn nov kaohopieta ano tov kataokevaotn. Ooptiotnc nou evai katalnooc yia evav tuio npatapiow, npopeiva evexei Kivovnpkayiac otav xpoiooioietai e aallo tuio npatapiow.
β) Xpnoiopoioie ta nEeKtpikc epyaia muo me tic EidiKaOIOpevec matapec.Hxponmuataiw dAou Tnou Evexi Kivduvo tpauaioou kai npkayiac.
γ) Otav n μnatapia δev xροιμοηiεitai, δiatnpεiTE tnv μakpiá anó áλa μεtaλiká avtikeiεva, onwc ouvδetηpec, vouipμata, kλεδiá, kαρiá, βidec n áλla μikpá μεtaλiká avtikeiεva nov μπopei va πpokaléσoov nλεκτρiŋ εnaφη μetaeú twv δuo akpoδektwTnc μnatapiaç. Hβpauxukkωon Tuv akpoδektwTnc μnatapiaç μnopeíva πpokaléσi éykaúμata n Kai npkayia.
δ) Kātw ano ouvθnkec kakouetaxeipionc, μnopei va ektoεutéi uypo ano tn μnatapia. Anopuyete tnv εnpnμe to uypo auto. Eav λθeTE Εe npn kaλaθoc, ΕπλuVEte μe αφOvo vepo. Ε πepintwo nou to uypo eλθeI Εe npn μe ta maia oac, ζηntσe iatpiikβonθeia.To uypo nou ektoεuETai ano tn μnatapia μnpoei va pokaLéei εpeioouc, ηeykaúmata.

ε) Mn xonoiooiTe naketo unatapiac n epyaaleio nov exei unootei cmuia npononoiOn. Oi npatapiec nov exouv uooTEi cmuia npononoiOn mnpoeiv aexouv anpobAeTTn ouupeipopa, e anotelEoqa wfTia, ekpnEn n kivovvo tpaumaiou.
(2) Mny ektheta eva nakeTo matapiac n epyaaleio 0e wti a n utepboaik n eepokpaia. H ekteon o e wti a n o e pukpaia n avw ano 130 ^ C npopei va npokaie kpnj.
η) Tnpéite oλεc tic odnyiec φóptianc kai μη φopticte to nakéto μnatapiac n to εpyaaleio ektoc twv oipov θερμokpaaic nou opicovtai otic npodiaypaèc. H akatáalnn φóption n η φóption oε θερμokpaoiec ektoc twv npoβλeπóevwov opiwv mnopei va npoëvnoi ημia σην μnatapiα kai va auñoei tov kivduvo φωtiac.

6) Συντήρηση (Σέρβις)

a) Φροντιζετη συντήροιουν ηλεκτρικόν εργαλείουν va πρayματοποίειαι anó πιστοποιμένο για επιοκεύες ἀτομο, με τη χρόση μόνο πανομοίοτιων ανταλλακτικόν. Kat' autó tou τρόπο εξασφαλίζεται η ασφαλείαουν ηλεκτρικόν εργαλείου.
β) Noté μην κανετε σέρβις Επακέται πατapiών που εχούν unοστείζμία. To σέρβις των πακέται ματapiών πρεπειν γινεται μόν από του κataoκευαοή ἡ από εξουσιδοτημένους παρχούς σέρβις.

Ipoεiδoποιησεις ασφαλείας για δράπανα Oδηγες ασφαλείας για ὅλες τις εργαοίες

• Oopate npootateutikakonc kata tnv kpovotikn diatpon. H ekthetaon oe 06puo muopei va npokaalee i anwela akoc.
  Kpatate to nEeKtpiok epyaleio ano movuvec enipaveiec kpatnmuotoc otav eKteleite mia epyaio anaou to aEsoovap konnc n ta oToixia oTepewoc mOpei va epOouv oe npn me aetan kalwdiow. Av aEooovap konnc n oToixia oTepewocn cepOouv oe npn me kalwdoio uno tao n mopeiva teOouv uno nEeKtpiKn Taon kai ta eKtethetava metaAikac npou nEeKtpiok ou epyaleiou kai va npoknthei nEeKtpoiNxiia oTo xepiotn.

Odelta c aovaaiaac katn xpno n tpuaviw yalou nKouc

Not xponoionoite taxutnta uynlocep n ano tn meyio n ovoaotikn taxutnta tou tpunaviou. uynloTepec taxutntec, to tpuaniv eiva mavov a luyiaev av emipanei va nepiotpapoe i euvthetapaewpic va eiva o enapn to avtkeieve oepyaiaoc, e anoteleoma tpaumatioo.
- NaVtA EKIVATE Tn δIATPON ΕxαμλnTayuTNTa KAI ΜE TN μU TOU TpUAnviO Εηαρη ΕE TO AVTIKEIeVO εpyaioac. ΣνηλoTepeC TaxuTntec,TO TpuNavi Eiva niBavo va Luyioεi av eHITpanεi va πepiOtpaΦe iεuθεpa χωpi vεiva Εηαρη ΕE TO AVTIKeIeVO εpyaioac, Εe anotéλeoua Tpaumaio.
- Epaupocetne ioeon mov o e uthetaia ypaumn e to captnma epyaiaac (tpunavi) kai mnu evapapocet e unepolikniieon. Ta tpuanavia mnpei va lauyioou npokaawvtac paoon n anwlaia tou eayxou, e anotelena raauatioo.

Ipóθετοι ειδικοί κανόνες ασφαλείας γία δράnpa/ ηλεκτρίκα κατοαβίδια/ κρουστικα δράnpa

Xpnoiunoie Te oviyktpec n aalov npaktio tpo no yia va oTepeewte kai va otnpicete to avtkeieveo epyaiaoc e otaepo unoBpO. Av kpatate to avtkeievo epyaioac to xepoi oc n Kovtpa oto owa oac, auto dev ivai otaepo kai pnpelva npokanthei anwlaea eEyxou.
- Opaté yuaia aσρaεiac n álln npoostacia twv μativ. O εργαiec, kροιης, kai diatpηοιc, npokalouv tny

EktivaEg thpaovmuTsw. EKtivaooeva oomegaia npopoiv va npokaleouv moviun aBn Ota maia.

Ta TpuTnAia Ka ta 8pIaNava 8epuaiovtai nolu kata Tn Xpnon. Dopate yavria otav ta ayyicE.
Mn xpoiooie auto to eyaia yia napatetapeva xovika diaotmuata. OI kpaadooi nou npokalouvtai ano Tnv KPOUOTIK dpaoan pnoei va eivai eniBlaeic yia to avw KAI KATW TUNA TIVXeipowoc. XpnoiooieYavTia yia npooetn aoobcog Kpdaosuvkai nepiopiTe TIVektheta OTOUc kpaadoouc kavovtac ouvva diaalemuata Ekoopaonc.
Ta avoiymuata aepioou ouxva kaluntovv kivoumeva npenla anooyovta. Ta poxa e apoi apuoyn, ta koounmuata ka ta paokia maalia mnpovv naotovv oe kivoumeva np.

YnoIIOevoI kivduvoI

Nap a Tnv E apoy nTwv oxetikwov kavovioaw aoaiaac Kai Tnv eapoyn diataeewo aopaaiaoc, oioevoi unolneiroveoi kivduovd ev npopoov va anopeuoxouv. Autoi elvai:

Bλαβητης ακοίς.
Kivduvooc a i EKTivaoooEvwOwauTsiW.
Kivouoc ykaupatwv eiei Ta aeeooap 0epuaivovtai noku kata t n aeitoupyia.
Kivovocomegaatikc c loywnapataetauevncxphonc.

ΦYΛΕΤΕ AYTEΣ TΙΣ ΘΟΗΓΙΕΣ

Φoptiotec

Oi φορτιοτές DEWALT δεν απαιτουν καμία ρύθμιση και ἐχουν σχεδίαστεί γιανλειτουργούν ὅόθο το δυνατόν πίαλά.

Hλεκτρική ασφάλεια

O nEktpiokc kivtnpac exei oxediata yia leitoupyia mvo 0e ma taon. EExyTe navto eav n taon tnc mntapiac avtanokpvetai otnv taon nou avypaetai otny nivaki a me ta deoEv.aianc, baiwte ot n taon tou optioan avtioxe otnv taon tou nektpikoudeltau.

O φορτιοπς της DEWALT διαθέτει διπλή μόνωση Μύμφωνα με το πρότυπο EN60335. Kata συνέπεια, δεν απατείαι καλώδιο γειωσκ.

Av unootei 9nmu to kaawdo peuuatoac, auto npenei va avtikataotahe i mvo ano tnv DEWALT n ano eouoiodotnevo opyavio oepic.

Xpno npoektaaonc

ev npenei va xnpoiopoioovtai npoektaoeic ektoc kai av eivai anolutwc anapaitnto. Xnpoiopoioote ykekpiEvn npoektaon, katalnny ia tvv eiooo peuatoctou poptiotn oac (avatpeEe OTA Tevika d6oEv). To elaxio to eyeoc Tou aywoou evai 1 mm?, evw to meyioTo mKoc Eivai 30 m. Otav xpoiopoioie TE kalwdio OE pofo, va Eetuaiyete navtoTe KOaWdo EvTALWC.

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας γία κάθετύπο φρορτισή μπαταρίας

ΦYλaTE aYTE Π ΩaŋΓΕΣ: To napov εγχερίδι περιεχεισημαντικές oδηγες ασφαλειας και λειουργίας για συμβατούς φορτιοτές μηαταριών (ανατρέτε έτα Εχνικά δεδομένα).

• Pniv xpoiooioiae To ooptiot, diaaote oace Tc odnyiec kai tic enianmuvoic npoooync navw OTO ooptiot, to paketo mataipiaw kai to npoiov onou xpoiojonoieita to paketo matapiow.

PNEIADONIOIHs:Kivduoc nAeKpOAnxiac.Mnv aeeva eioeAei oonoiOtnote vypo meo aoto optiot. Mnpoeia npoknEi nAeKpOAnxiia.

PPOEIOIHs: UvioToUe Tn Xpnoi OiaTaeNc Taiaoc ano pUma diappoic me diaafoiou eVtaonc peuatoC diappoic 30mA n MukpoTepn.

PQOXH: Kivouoc ykaumuatwv. Ia va meiwotet
evovopaupatioo, optiete movo
enavaopotc0evec, mntapiec, DEWALT. AALoi
tunoi mntapiwv mnpei va ekpayovn pokoawvtac
tpaupatioo kai zeta.

PNOXH: Ta naia tha npenei va bpiokovtai uno woteva diaofoalietai otivev naiouv tn ouokevn.

SHMEIOsH:YnO opioevesocovthetake,ue to opiotn ovvdegevo otnv npoxn peuatoC,oi kteoievec enapec optianc meoa sto optiotn unopeiva pauxukkwouv ano fevo uliko.Ta eva uikiae aywuyic 18i0ntec, onwc eival, alambdaxwpic nepiopiouc o auta, to oupma tripsiatoC, to aloumuoxapto n onoiadnote ouooewon metalikwovomegaitiw,0a npenei va diatnpovtai pakpi adTIC KOIOTNTCW optiotw.Navta anoouvdeete to optiotn ano tny npoxn peuatoC otav dev unapxei naketo mataipiow OTNV KOIOTNTA.Anoouvdeete to optiotn ano tv npica npiv ENXEPNOETVA TOV KAqapioTe.

MHN iixepnoe va oopioe to naKeto mataipov onoiouoohnote oopiotc aalouc ano touc avapepoevooc oTo npov exyepidio. O optiotnc kai to naketo mataipiw exov ov ediaote i idika yia va itoupyoov maCi.
Auroi ofoptotc cev npoopicovtai yia xnoeic aalec ano fopntn enavaopoptocevwv mataipiv DEWALT. Ooiobnot e aee cnoeic nopeiva npokaleoouv kivuvo npkayiac kai elaoppac n thavatnpopov nktponlxiac.
MnV EKthoeTe To optiOn nE BpOx n xiOvi.
TpaataTo pic kai oix to kaawdo otav anoovdeete to ooptiOn. Etoa eiwot o kivuvoc nmuac 0 to pi c kai to kaawio.
Na 8eBaiwveote oTo kaawdo ixie diuvthetai etoi wotv aun vnatn0ei,va anoteloeia itia npapanaatmuato n va unoBn0ei e allo tpono oe cniua n katanovon.
Mn npnoiopoioe taio nec ktoc av eiva anolutw anaapaitnto. Hpnon akataaannov kaawio

επέκτaσης θα μιορούσενα επιφέρει κίνδυνο πυρκayiac kai ελαφράς ἡθανατηφόρου ηλεκτροπληξίας.
Mnu tonotheite onoiodnote avtkeieve npaw oTo 0opTn kai mnu tonotheite to opTn oe paakn emapveia nou tha npopooe va paei ta avoiyuata aepioou kai va exi wc anoteloea evtoyn eoWtepiokn 0epavon. Tonotheite to opTn maKpia ano onoiadnoTe npny theptountac.O opTnnc aeipctai meow avoyuatw ot npaw kai oTo katw npoc tou neiplambdaatoc.
Mn xpnoiuonoioe to opiotn av to kaawio n to i tou exei unootei zmuia-ovtiote va avikataotafoiv aea.
Mn xpnoiomoinoet to oopriotn av exei dextei duvato xtuunma, exi noei n av exei unootei cnuia e onoiovdnote alto pono. Napaodote tv oE Eouioodotnevo Kevtpo epbetaic.
MnV anoovapuolooynoeTo oopriotn. Napadwote Tov 0E Eouoiobotnevo Kevtro epic otav anaitei aepic n eniokeun. H avoaeyn ouvapuooyon npopei va exi wc anoteloeqa kivduo eaappac h bavatnpopo nektpanlqic n npkayiac.
Σε περπινωη ποῦ το καλώδιο πεύματος ἐχείνινοτεί ζημία, autó πρέπειναντικataσαθεί ἀμεοα αἰόνουτος καταοκευαοῦτή, tov avτιπρόωπονιονγία σερβίς ἡτομο με παρόμοια εξειδίκευωη, ωτεναποραπεί συσιοδόποτε κίνδυνος.
Aooovdelta to oopriotn ano tnv npica npiv enixieipnoote onoiovdnonote kathetaa eiaowtei o kivduoc nektponlaic. Me tnv apaipeon tou naketou μataipiw dev eiwiwtai autoc o kivduoc.
NOTE enixepnoevaouvdeoet2opotiotcmuci.
O φορτιοής ἐχει σχεδίαστεγίανλειουργεμεΚανονικό oικιακό ρεύμα 230V.Μην επιχερήσετενα τονχρησιμοησετεμε οποίαδήνοτε αλλη τάη.Αυτόδενιχύει γίατο φορτιοήσιχήματος,

Φόptiη μiac μηατapiac (Eik. [Fig.] B)

SHMEIOH: Ia va eiaopaaioe tmeiotn anodooon kai meyiotn i Twv naketuw natapiow ivtwv aiioou, optioe PAnpwC to naKeto natapiW npiv Tnv npwnxpnon.

1. u vδεσε tov φορτισή σε καταλληλη πρία πριν tonoθετησετο πακέτο μπαταρίας.
2. Eioayete To naketo mntapiwv 1 eoa oToV ooptiOnkai a i w i t e OTI TO naketo mntapiwv exe TepmuTei nnpwc otyn kavovikn tou heon meo oToV optiOnH Kokkvn luxvia (oaptionc) ba avaBooBnye I enaveianmuEvau no8nawovtac otexApxioe ngiaokaia optionc.
3. To avaβoβhαμo TnC evδεIηC ΦόptiΩc Στaδiou 1 unδεικνει Tn διαδικαοί φόptiΩc που φόptiζει TnV μπatapia εως Tn Μεγλυερο ΜεροC TnC χωρτικότητac, TnC. To avaβoβhαμo TnC evδεIηC ΦόptiΩc Στaδiou 2 unδεικνει Tn διαδικαοί φόptiΩc TnC Φιολειπομενnc χωρτικότητac, δηλαδη Tn φόptiΩ oμμλήρω onc χC TnV πλήρη χωρτικότητa TnC μπatapiac.
4. Hookpwn Tc φoptionyia To Tadio 1 n to Tadio 2 Oa unodekivetai ano to ot i nauxvia tou stadiou Ta npapaevei movipa avamevn.To paTeo matapiw evai

πλnpwφoptioévootavnapaévouv moviqa avapuevec kai o duo lauxvie φoptionc Tadoiu 1 kai Tadoiu 2, kai toTE μtopeite va to apaiapeoet e kal va to xpnoionnoe t e aεσa n va to apnoote tonoetnevo eσa otov φoptiətn.

SHMEIOsH: Ia va apaipoeoTe To naketo mntapiwv, OE opioevouc optiote c npenei va nataeTo KOUMI anEeuPwongn naketo mntapiwv 2.

AvatpEETe OTIC napakatw evdeieic oxetikα μe tny kataotaon φoptionc tou naketou μntapiaac.

Evdeiktkeuxviec

Φóptiαη Σταδίου 1	— —
Φóptiαη Σταδίου 2	— —
Πλήρως φορτιαμένη	— —
Kaθυστέρηση θερμού/ψιχρού πακετουμαιαρίας*	— —

* diapkeia autnc tnc diadikaioiac, n kokkivn loxvia 0a ouvexioei va avaoobnyei, aaaa th eiva avamueyn ia ktpivn evdeiknti luxvia. Aou n natapia oaoe i oe katalnn Thepukpaia, n kipvn luxvia 0ba ohoel kai o poptiotnc 0a ouvexioi tn diaikoaia optionc.

O/Oi ouβaToc(-oi) φoPTIOCT(-εc) δeV θa φoPTIOUv μia μπatapia nou napouoiáεI βλαβn. O φoPTIOCT uTOδEIKVUEI OTI n μπatapia exei βλαβn μe To va μην avαβε I evδEiktik λuviA.

ZHMEIOSSH:Auto 0a mnpouoe va onmaivei npoBAnmu e oopTioT.

Av o φορτιοπής ὄνοδηλώνει πρόβλημα, δώτε το φορτιοή και το πάκετο μηατapiών γία ἀλέγχο σε εξουσιδόθημένο Kέντρο σέρβις.

Kaouotepnon 0epou/psixpou naketou matapiac

Av o φορτιστής ανίνευδει μηατapia με Φιερβολίκα υπλή
n xaμηλή θερμοκραοία, ἐκίνα autόματα μία Kaθυοτέρηση
θερμου/ψυχρου πακέτου μηατapiaς, avατέλλοντας τη φόρτιη
εως τότου n μηατapia εχει φθάσει σε καταλληλη θερμοκραοία.
Kατόπιν, o φορτιστής apχίζει autόματα τη φόρτιη του πακέτου.
Autn n λειουργia δίασφαλίζει τη μέγιση διαρκεία ζωής
tnc μηατapiaς.

o μnataiac μn avabovac luxvia n εμavicovac eva potibo
avaBooBniatoC nou avtioxie oε nvyua avtikataotnte
to πaketo μnataiac. To πaketo μnataipiwθa φoptietai oε
autn tn μkpoTepn taxuteta oδλov tov kuklo φoptionc kai
devθa eπiotpepsi otn meyiotn taxuteta φoptionc akopa kai av
η μnatapiα θepuavtei.

O φορτιοπής DCB118 εἰναι εξοπλιομένος με εωτεριός ανεμιούρα οχεδίαομένον συχείτο πακέτο μπαταρίας. O ανεμιούρας θα ευργοποίειαι αὐτόματο ὄταν χερίαζεται συχθέίτο πακέτο μπαταρίας. Ε καμία περίπωη μη υπομοπούποετε το φορτιοήσν συ ευμιούπρας δεν λειουργείσωτά ἀν εἰναι φραγμένες, σιχιομές, αερισμόου. Mην εἰπιρεψετην εἰσόδο εύνων αντικειμένων ὄτο εωτεριός του φορτιοής.

Hεκτρονικό Σύστημα Προσταίας

Ta εργαλεία XR Li-Ion (λιθιου-όντων) ἐχουν σχεδίασει με Hλεκτρονικό Σύοτημα Προσταοίας το συοί προσταέιει τη μηαταρία σόν Απερφόρτωή, Απερθέρμανό η βαθία εκφόρτιού.

To epyaIeio 0a aneepeyoonoi8ei autouata av evepyoonoi8ei
to nAektpovikO ouotnua npootaoiac. Av ouuBci auto,
tonoetntote tn maatapia liouovovtow oTO optiotn ecoc otou
optiote i npnpwC.

Σερέωηστον τοίxο

Autoi oI φορτιοτες ἐχουν Μαδίαοτείν αμηρούν a Ετερεωθουν Ετοίχος κανλία τραπέζι ἡπιφάνεια εργαοίας. Av πόκειαιν Ετερεωθείοε τοίχο, τοῦτησετοτο φορτιοτήκους τοῦτης τοῦτης κανλία συμίασιαντη υμειρός τοῦτης τοῦτης κανλία εμπόδίαντη υμειρός τοῦτης τοῦτης κανλία εμπόδίαντη υμειρός τοῦτης τοῦτης κανλία εμπόδίαντη υμειρός τοῦτης τοῦτης κανlambda εμπόδίαντη υμειρός τοῦτης τοῦτης κανλία εμπόδίαντη υμειρός τοῦτης τοῦτης κανλία εμπόδίαντη υμειρός τοῦτης τοῦtau Φροτισήσετον Φροτισήσετον Φροτισήσετον Φροτισήσετον Φροτισήσετον Φροτισήσετον Φροτισήσετον Φροτισήσετον Φροτισήsigma Φροτισήσετον Φροτισήσετον Φροτισήσετον Φροτισήσετον Φροτισήσετον Φροτισήσετον Φροτισήσετον Φροτισήδεσετον Φροτισήδεσετον Φροτισήδεσετον Φροτισήδεσετον Φροτισήδεσετον Φροτισήδεσετον Φροτισήδεσετον Φρο

O8nyiec kaθaipou tou φoptiσtn

PPOEIIOIHsKivduoc nEeKpOanIaC. UvdsTe to optiot ano tnvpipca peuatoc

AC npiv tov kathetaiouo. Oi punoikai to ypaco o npov va apaieoov ano tic eewtepikec enipaveie c tou opiotn me xphon evoc naviou n iaac maaknc, m npetalakiic bouptoac. Mn xphoiopoite vpo n oniaodnote kaatotika diauata. Note mnu apnoet e onioodnote uypo va eoldeoi oTo epyaelio. Note m np buoiete kaveva mecoc tou epyaeliovse upo.

Pakéta μπatapiwv

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας γία ὄλα τα πακέτα μπαταριών

O'atapayyélveteavtaaaktiakαπakεta μπataipwv,va βεbaωveote oti éxete ouπεpiλβει αρθμó kataλóyou kai taon.

To naketo mntatapiwveivnnpwcoptoevo kata nV npadoon tov.npvxpoiooioeTe to naketo mntatapw kai tov optiot, diabaote ticnapaKatw obnyiec aoapaiaic. Katotiv akoaloutheta tic avapepoevec diaikaoiec optionc.

IABA TE O E T O H E

Mn φoptioe n xponoionioe tyn μnatapia oE ekpnktikn atmuopaia, onwc m napovoiia eovktwv uypw, aepiw n okovnc. H iaywn n apaipocn Tnc μnatapiac ano tov φoptiot n npopei va npokaloei avapaleen TNC OKovnc n twv avaouiaoewv.
Noté μην εἰογετε με τη βία πακέτο μπατapiών σε φορτισή. Mνν τροποποίσετε με κανένα τρόno ενα πακέτο μπατapiών γίαν ταρίαξει σε μη συμβάτο

φορτισή, επειδή το πακέτο μηλαρίων μπορείνα εκραγεί προκαλώντας σοβάρο τραμαισόμό.

• DoptiCete ta naKet a natapiw v movo o DEWALT poptiotec.
  MH to npoiov kai uyn to buioe te note ovepó n aalva vypa.
  MnV ano0nkeuEte n xpoiooioite to epyaio kai to naKeto μnatapiov oE oEic onou n 0eepokpaia mnpεi va nεoi katw ano touc 4 °C (39,2 °F) (onwc εω ana KALUμεva epn n oε μeTAAIKA κTIPIA to xεiμwa) n vtpεβεi touc 40 °C (104 °F) (onwc εEω ano kaLμεva epn n oε μeTAAIKA κTIPIA to KALOkaip).
  Mny kaesTo npaketo pataiwv, akopa kal av exo oopn cetaia n av exe i oapei teleic. To paeto pataiwv mnpei va ekpayei oe wfia. Otav kaiovtai paket a pataiwv ivtwv liiou npayovtai toxiéc, avaoumuoeic kal toxika uiká.
  Av ta nepiexoEv a nC mpatia c epOov oE enapn e to
  delta, Eenluvea meoWc Tnv npioxH me nio anouvi
  kai vepo. Se nepiinwn enapnc uypou mpatia c te
  muT, Eenluvee me vepo me avoiTo maT yia 15 nTn hewc
  otou otauatnoe i oepoiooc Av xpeiaotei atpiK biOnTeia,
  avapepe tO i nLeKtpoAutnc tnc mpatia c anoteelitai
  anto peiyua Upvov opyavikov avpakikwv evwoewv kai
  aalawlithiou.
  Ta npieixoEvva twv stoiexiow tncaoviyevnc mataipiac npopeiva npokaleouv eepioo tou avanveuotikou ouotnatoC. NapexTe kaapo aepa.Av ta oumpiwata enieevouv, nntote iatpikn bohia.

PPOEI OIOIHsKivvoc ykauMaW.To Uypo TnC piaac unopei va avaeei av eTc0e o aniv npa nfoya.

PNEIADONOIHsH: NotE mV enixieipnoe v avoiEETo
naketo pntapiow, yia kaveva loyo. Av to nepiBna tou
naketou pntapiow eivai payioevo n exei unootei cniua,
mnu EIOAYETe To naketo OTov optoiTn. Mn ouvthaiyete,
pIEcTe KATW npOEvnoTe cniua oTo naKeto pntapiwv.
Mn xpoaionoiAoTE pAKeto pntapiwv n optiotn nov
exei dExeioxupo xtuynma, exei neoei, exei natneia ano
oxma n exei unootei cniua me onoiovdohtote tpono (n.x
tpuntnei e kaopf, xtuynthei e opupi, natnei). Mnpei
va npokanthei eaoppa n thavatnpopoC nektonla. Ta
naketa pntapiwv nov exouv unootei cniua 0 npenei va
napadobovtai oTo keVtro oepicvi avakukwOn.

IPOEIOHOH: Kivduoc npkayiac. Mny
NKEUETn metapepeTo naketo natapiuv
UE TPONO WTE metaaikc avtikeiueva va nopouv
VA EPOUV OE EAe kTcEteEvoc akpoedKTEc
mataipac. Iia napadeiyua, mnu tonooteite To naketo
muataipiWmu o e nobiec, toeNE, epyaleiothekec,
Koutia metaapopac npoiovtw, ouptapia kAn. paiz e u
OTepewe kaepia, biEc, kAediA kAn.

PPOXH: Otav xpnoiomoeite to epyaieio,
Deteite to oTo nai tou naW oia Otaepn
Emipaveia onou dev a npokaleoi kivduvo va
OKovtapei nva neoikanoic. Opioue vpaia u
yala naketa nataopiwu npopoov va otkovtai opia

πavω στο πακέτο μηαταρίών, αλλά μιπορείνα πέσουν εύκολa av σπρωχτόν.

Metaqopá

PQEIOIHs:Kivduocnpayiac.H

paopapunatapiwvnpoeEvdoevwcvaivei aia npkayiac av oipoi tnc pataicpovkata laoc oE npn e aywima uikka.Kata tnv metapopapunatapiwvbaebaiweote ot i npoi twu npataiwv evai npoateuveoi kai kalavovwvoiauikanov thopouov va epovv oE npn paizouc kai v npokaleouv bpaxukkawpa. HMEIOsH: Oi npatapieicovv liiouve npeneiv tonoetouvtai oe npaodoevc anookevc.

DEWALT oumuoppwovtai 6ouc touc epapmoiouc kavovioouc metapopw npoiovtwv, onwc autoi kaBopiocvtai ano ta biounxavikacai vouknapotuna, ota onoia nepiaumabovtai o zuotaoic twv Hvwv Ehvovoxetiká e Tn meaopopa nikivduuvw ayawv, o kavoviooi metapopac nikivduuvw ayawv tnc diebovc EvwoC Aepouetapow (IATA), o iieveic vautiaikoi kavoviooi nepi enikivduuvw ayawv (IMDG) kai n Eupwnaiok oupwvia yia tic dieveic oikec metapopoc nikivduuvw ayawv (ADR). Ta otoixia kai o natapiec ivtwv lthiou exouv dokmaotei ouqwva to tmu 38.3 Tou Exyepidiou kai kptnpiw DokiuwTwv ouotaeew Twv Hvwoevw Ehwv oxetikcae Tn metapop a nikivduuvw ayawv. 2tic nepiootepe c n aootoan evoc naketo u natapiw DEWALT th a eiaeiitai ano tv taivouon w c nlpwc puuizoe Emikivduvo ulko Katnyopiac 9. Tevika, mvo yia anootolc nou pteiyouv natapia ivtwv lihou evepyiakn diaaohmneyalutepn ano 100 batwpc (Wh) o anaitei at anootoahn wc nlpwc puuizoe uliko Katnyopiac 9. Se olec tic natapiec ivtwv lioiou, n diaaohmni Wh enionmaivetai na wto naketo natapiw. Enilaeov, loyw nepinlookw ano touc kavovioouc, n DEWALT dev ouviota tv NExwpiotn aeponipki n anootoan paivw uovtw vliou, avEapnta ano tn diabhaon oe Wh. Oi anootoLec epyaaleiw ma zi natapiec (ouvuaueva kit) npovv va yivouv aeponopikwc wc eiaipouvec av n diaaohmion oe Wh tou naketou natapiw dev ivai eyautepn ano 100 Wh.

AveEapnta ano to av ia anooToAn θewpeiTai EApouEvn n nnpwc puOmuEvn, anoteLev uaoToa va lae i unoyn Tou Touc nio npopatouc kavoviouoc yia tic anaitnoic oukeuaoiac, onavockai TKunpiownc.

Oi npopopiec nou napexovta otnv napouo evotnta tou eyyepidiou,napexovta kahtn tiotn kai nioteuetai oEvakpbeic kat to xpovo tnc ouvtaenctou eyyapov. Otooo dev napexetai kaimia eyyunon, ptnn n ouvayoevn. Anotele i euvn Tou ayopaotn va bbaowei oti o dpaoptnpitntc Tou oumuopwovtae touc epapuootouc kavovioouc.

Metapopatc nntapiaFLEXVOLT

H μπatapia DEWALT FLEXVOLT® μπopει va διαμορωθει oε δύo καταστάοεις: Xρήσηκ και Μεταφοράς.

KataoTaon Xponc: Otav n μπatapia FLEXVOLT™ δev éxet oioθεtηθεi oε ποιov n éxiet oioθεtηθεi oε ποιov DEWALT 18V, θaλειούρεγε ααv μπatapia 18 V. Otav n μπatapia

FLEXVOLT™ éxéi tonoθεπθεi σε προίov 54V n 108V (δύo μηατapiών των 54 V), θα λειούρει σαν μηατapia 54 V.

KataoTaon Metaopac: Otav exei toioeetnto Kaakotnv matapia FLEXVOLT, n matapia eiva oKaataoanMetaopac. DuAte to kaaki yia tn vpiinwn metaopac.

Otav evai oe katataon Metapopac,oi eipec twv 0toiexiwv evai nEktpika anouuvdeevecmuo aTO

naketo nataipiwv, e anotetel0a to ouvo lo va 8ewpeitai
wc 3 natapiec m xanlotepn ovmaotikn ti n batwpwv
(Wh) avti yia 1 natapia e uynolotepn ovmaotikn ti n
baatpwv. Autn n auEnuevn noootnta twv 3 natapiwv e tn
meiwovn ovoaotikn ti n Batwpw v npoei va kavei epiktn Tnv
ealaepon tou naketou natapiwv ano opioeouc kavoviouoc
metapopwov nou enbetaovtai otic natapiec e uynolotepn
ovmaotikn ti n batwpwv.

Tia napadéiyama, n ovouaotikni Tiu Wh μεταφopac εival 3 x

36 Wh, nou onmaivei

3 μπαταρες των 36 Wh η καθε μia. H oνομασική τιμή Wh χρόης μπορείνα εἰαι 108 Wh (ινόνοείαι

1πatapia).

Napadeiyua onjavonxponnc kai metapopoc otivtEKETA

Use: 108 Wh

Transport:3x36 Wh

Ynoδεiεic yia tn φuλaη

1. To kaútepo Pépoc, φúlaçé, éivai eva δpooepo kai Εnpó
   μepon μakpiá ano to àeoso nλiako φwc kai ano unερβoikn
   Zσtn n kpuo. Tia βελiσtn anódoon kai diapkeia Zωnc
   TNC μπatapiac, φúλαoεTE ta naκετa μπatapiw vε
   θερμokpaia δωμatiou, ōav δev xρηοιoiouvtai. Mn
   φúλαoεTE μπatapièc oε θερμokpaoiec nou unερβaivouv
   touc 40°C (104°F).
2. Ia eyo xpovo pfalae, yia ta kautepa anotelouata ouviotata va pfuaoete to naketo unatapiwv nnpoc qopioevo, oE dpooepo, Enpoepoc, EKTOU qopTIOtN.

SHMEIOsH: Ta naketa mntapiwv dev th npenei va anohtkeovtai teleic anopoptioeva. To naketo mntapiwv th xpeiaotie va enavaopoptei piv tn xpno

SHMEIO2H:MnVTOEKOTETE Ovpec nKpuEc ouvOKeC,
πeipalaβavopévawbpoxnckai/n xioiou, n oε vepo n
onoi0dntote aIoo Uypo.

SHMEIOsH:Na un a c e a i k a o n c tpunavia, kaowc auta mopei va npokaaleouv bpaxukkawon Kai kivduvo npkapayiac.

Etiketec navw oToV optiOtN kAI OTO naketo mataipiW

Eπλεον των εικούραμμάτων που χρησιμοίούνται ΟΟ εγχερίδιο auto, σι Εικέτες πάνω Θόθου φορτιοή και ΑΤΟ ΠΑΚΕΤΟ μηατapiών μηρείνα δείχουν τα εξής εικούραμματα:

AiaβaTe to eeyxepidio oBnyiw npiv tn xprion.

Σχετικα με tov xρόνο φόρτιος, avatρέξε ΘO Túŋμα Τεχικα χαρακτηριούκα.

Mny ayyicTe e aywyaavtkieva.

Mn φoptiετe πακετa μπatapiw πον éxouv uθoTei ζημι.

MnV EKHTET OE vepo.

Φpovtiετe va avtikaθiotavtai aμεoα ta kaλδia nou napouoiáοuv βλαβη.

ΦopτεTE μóvo μεταδι 4°C και 40°C.

Móvo yia xprón oE EOWTEPIKó xwpo.

AnoppiTE to paKeto mntatapiwv e TpOTo pIikoyia to npiaalov.

ΦoptiεTe nakéTa μnataipiwv DEWALT móvo μe touc kaθopiouevouc φopTiotec DEWALT. H φoPtion naketuw μnatapiw v alww ano tic kaθopiouevc μnatapiéc DEWALT mE eva φopTiotn DEWALT mnpei va ta kavei va ekpayov v na pokaalea aAee επikivuvc kataotáeic.

Mny nTeTATE TO NAKETO mntapapiw Oe wtiá.

XPHSH (xwpi kaniak i eTapopac). Napadeyu: H ovouaotikn Tiun Wh ivai 108 Wh (1 natapia e 108 Wh).

METAΦOPA (με ενοωματωμένο καπάκι μεταφοράς). Παράδειγμα: H oνομαστική τιμή Wh είαι 3 × 36 Wh (3 μπαταρίες των 36 Wh).

Tunoc μnatapiac

Eππρεπειαν χρησιμοιούνται autá τa πακετα μπαταριών: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB185, DCB187, DCB189, DCBP034, DCBP034G, DCBP518, DCBP518G, DCB546, DCB547, DCB547G, DCB548, DCB549. AvatρεΕτε Ματα Εγαλίαςχαρακηριοικά για περιοότερες πληροφροίες.

περιεχόμενα συσκευασίας

Houokvaaia περιχει:

1 Δpánpaov/kaTαβδi/KpouoTkoδpánpaov μπatapiac
1 DopTioTn
1 PaKéTo μπaTapiw v Iovtwv λIou (μovτλα C1, D1, E1, G1, H1, L1, M1, P1, Q1, S1, T1, U1, X1, Y1, Z1)
2 NaKaεTa μπaTapiw tovtwλiou (μoVTελa C2, D2, E2, G2, H2, L2, M2, P2, Q2, S2, T2, U2, X2, Y2, Z2)

3 Panketa παταρίων ióντων λιθίου (μοντέλa C3, D3, E3, G3, H3, L3, M3, P3, Q3, S3, T3, U3, X3, Y3, Z3)

1Eyxepiδiooδηγωv

SHMEIOsH: Ta oovTeλa N δev oumepiaμβavovu πakeTa μπatapiwv, φoptiotec, kai koutia μetapopac. Ta oovTeλa NT δev oumepiaμβavovu πakeTa μntapiwv kai φoptiotc. Ta oovTeλa B ouumepiaμβavovu πakeTa μntatapiwv Bluetooth

SHMEIOsH:To onma kai ta loyotuna Bluetooth eivai katateovta enopika onnata idioktnoiaac tnc Bluetooth, SIG, Inc. kai onoiabnoTe xpon Tetoow onnatw ano tv DEWALT evai katoniv a6eiac.AAa enopika onnata kai enopikec ovouaoic avkouov oouc avtioioxouc idokntc touc.

• EléyÉTÉ yia ηημièc στο εργλείo, ta εξαρτήμata n τa αξεουαρ του, που μιποείν a προλήθηκαν κατά τη μεταφρá.
  Aepwote xpovo yia va diaafoete oxoataikai va katavonoeute auto to eyxepidio, piv tn xpon tou npoiovtoc.

Evδειξεις επάνω στο εργαλείο

Eπáwστο εργαλειο εμφaviζovtai ta napakatω εikovoypáμata:

Aiaβaote to exyepidio oobnyiw npiv ano tn xpno.

AKTIVOBoia IeIcEp. Mny KOITACETe anEuaic oTO qWC

Autá ta δρaπavokatoδiδa/κροιτικα δρaπava εival έλγγελματικα ἡλεκτρικα εργαλεία.

MHN aqnyete naia va eopouv oE enaqn me to epyaaleio. Anaiteiai eniBleyn otav to epyaaleio xpnoiopoiv auipoi xpnoTeC.

Mikpa naiia kai eaoeynueva atoja.Autn n ouokevn dev npooipcetai xponxwpi cpiAeyn ano miopa naiia n eaoeynueva atoja.
To npoiov auto dev npoopicietaia xipn ano atoua (npiaauabavouevw naiodiw) nou exouv meiwvec oawatikec, aohtnpiakec n diavontikec ikavotntec, n eaiyn enepiiaac kai/nywnc n deqiotntwv,ektoc av ta atoua auta eniBlenovtai ano atofo uenuvo yia tnv aoopaia touc. Ta naia dev npenei va evouv note mova touc me auto to npoiov.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΝΚΑΙ PYΟΜΙΣΕΙΣ

PPOEIOHOIHsH:Ia va Tov Kivduvo pouTpaumaiou,aneVepyoonote to epyaio kai anoovdeote to nakeTo npataipow npiv npayatonoioote onoiodnote puthetaic npiv aapoeote/tonoetnoe npoaaptmaT naeouap.Tuxov aelntn Ekkivnon mnpoeiva npokaloeiTpaumaiou.

PPOEIAONOIHsXpnoiunoiieIe moo oetmuataipov

Eioaywyn kal aqaipeoTou naketou mataipiaw ano to epyaaleio (Eik.B)

SHMEIO2H:BαiωθειTe ΘI TO nakéTo μnataipiwv 5 εivai nπρως φορτιμενo.

Tia va EykataoToe To naketo mnatapiw v eoa otn laa tonou epyaaleiou

1. Euθuypaμiσε to πακετο μπιatapiών με τις ράγες μέσα στη λαβή του εργαλείου (Eικ. B).
2. Eioayete To naketo mntapiwv otn laaehc otou To naketo mntapiwv ebpaei otaepa meo aoto epyaieo kai ot akoute va aopalizei otn theou.

Tia va aqapéoeteto naketo mataipiaw ano to epyaEio

1. Pntote To koupi aiaoopaianc matapiaac 2 ka tpaBnTE otaepa to naketo matapivw Ee w ano tn lah Tou epyaieiou.
2. Eioayete to naketo mataipiwov optiotn onwc npiypapetai oto tmu npipoptiotntou npovtoc yxieipidiov.

φόptiαnc 12. Θa aváψει ενας Συνδuaσμος των τριών πράσινων λύχινων LED Που εΙναι ευδεικτικός του επιπέδου του φόptiou που απομένει.Οταν το επιπέδo φόptiας στην μπατapia είναι κατω απο το χροσιμοποίσμο σρίο, η ευδειξη επιπέδου φόptiας δενθα αυβει και n μπατapia θα χρειατείνα επαναφορτιοτεί.

SHMEIOsH: H evdeiE n eIeDou optionc anotel ei aia pooeyioik eveiE tou eIeDou optionc Tou exa anoeiveoTO npataiwv. dEv deixwei Tn aeupyikotnta Tou epyaieou kai unoketai oE metaboec, baoiTwv Eaptnmuatwv Tou npoiovtoc, tnc 0epuokpaoiac kai TNC eapapoync Tou TEIAKO uXPOTN.

EykataoTaon EapntnmuToC epyaiac n aEsouap oe autoato Took (Eik.C)

PPOEIANOIHSH: Mny enixieipnoeTE va ophiEETVA (n oniooHnot e allo aEooap) niavovtac to npootivo tmu taouk kai evpyoioiwvTac to epyaia. Mnpei va npoknthei zmuia 0to 0ok kai tpaumatiooc oac, NaVTA aopalizTe to diakotn okavdaanc ae kataoan anevpyoioanc kai aoovdeet To epyaio ano tn ny npeuatoC otav aaLzEte aEooap.

PNEIADONIOHSH: NaVtva a i w v e o t e 0ti to Vapexi Otepewtheta ie aopaleia npiv theoetoe Aeitoupyia to epyaie. Eva xahapo aEosovap mnpei VA EKtivaxiei ano to epyaie npokaawvtac mthavac Tpaumatio.

Tia va eioayete Tpuavi 13 n aaloo aEosouap, aokoutheta ta napakatw ata.

1. Anevpyoonote to epyaieio kai aqaipoeTo naketo mataipiwv.
2. NiAOTe To maUPO XITWIO TOO TOOK ME TO EVA XePI KAI XPOIUMOINOTE TO aALO XePI YIA VA KpatnoETE OtaepaTO EpyaAEO.IEPiOTpeTTo xitwio apoTePoToPpa ApkETa YIA VA MIOpei va EIaoxOei to AEGouapn EvIOuEITE.
3. Eioayete to aEooouap nepinou 19 mm meoa oto took 9 kai OpiTe kaIa niavovTac kai nepiotpepovTac to xitwio Tou TOK 10 deIoOToP0pa me To eva xepl evu oukykpatite To epyalieo me to allo. Otav exeoi edov opiei To took akoute Evav npo"KAI. ZphiTe To xitwio mexpl va otauatnoouv oi hoi kai va unv mnpoeite va to nepiotpeyete allo. To epyaiaioac evai eonlioevo me automato mnxavioa oopalionc aOva.Autoac enipenei va avoyete kai va KAEivete to took me to eva xepi.
4. Tia meiotn ouoqiE n Tou aegouap, povtiCte OIWODHNTe va oipyyete ME TO eva xepi TO iWvIO Tou TOOK EVw ME TO aIoo xepi ouykpateTE TO epyaEio.
5. Tia va aπελενθερωετe TO aξεοουαρ, επavaλαβετe TO πιο πάνω βήμata 1 και 2.

AEITOYPTIA

Odeltaxρnɔnc

PPOEIANOIHsH: TnpeIe navtoTe Tc odnyieC 00faneia c Kai Touc IOxuovTe KAVOVIOUc.

PNEI OIOIH: Ia va eaaTWOeTe Tov Kivduvo Ppu npooWNIKOu Tpaumatouo, anevepyoNoiTe to epyaieo kai anoovdeltae Tnv mnatapia npiv ano Tnv npaymuatoioon tuxoypuOmuoeWv n Tnv tonoetn/ aapaeon npoaaptntwv npalekouvH Tuvaia Ekkivno nupoei va npokaolei Tpaumatuo.

Eπιλογή ταχύτητας (Eικ. A, E)

To epyaIeio diaOtei duo puOuIoeic taXutntac yia eyaIutepn eueia. HMEIOsH: Mnv aAaZete taxutnta e to epyaIeio oe ietoupyia. Navta enIpenTe oTo epyaIeio va otauatnoe i Teaioc npiv aAaAeTe taxutnta.

1. Tia va eIiEeTe Tny taxutnta 1 (puOion uNnLnc poTnc), anevepyooinote To epyaleio kai apnoTe to va otauatnoei. Metakivnote tov eIIOyea taxutntac 7 npoc ta emipoc (npoc to taok).
2. Tia va eIiEeTe Tnu TaxuTnTa 2 (puOion uNAnctaxuTntac), anEvpyoOnote To epyaio kai apnoTe to va OtapatnoEI. MetakivnToTov EMIoyea TaxuTnTa, npoc Ta πiω (avtiBeta ano to took).
3. Av TO εργαλείο δεν αλλαζει taxutntες, επιβεβαιωτεότιο διακόπης επιλογίκις taxutntac ἐχει συμπλεxtει πλήρως Στην θεση εμπρός ἡπω.

Eπλογή προγράματος λειτουργίας (Eικ. A, D)

Mnpoeite va xpnoiouoieTe To kolapo Eniloync TpOou
Leitoupyiac 6 ia va eIeYeTe Tov oWTo tpoTIOeIToupyia
avaloya nOxEdiaouevn epapouyn.

Tia va eIeEeTe, nepioTppeTe To koIapo uexoi eIuountoc apIooC va eUoypaumiotei eTo bEloC.

NEOEIOIHSH:Otav To kolaopo eiloync troponou
yiaac evai otic theoic diatpnoanc h kpoovotiknc
diatpnoanc,ev tha aeitoupyei o uumlektnc oTo dpanavo.
To dpanavo mopéiva akivntonoiθei av utepopptwtei
npokaawvTac anotouq nepiortpnpTou epyaieiou.

DCD100, DCD100Y
Σύμβολο Κρόπος λειτουργίας
€	Διαρηση
1-15 Biδωμα (μεγαλότερος αριβμός = υψηλότερη ροπή)
T	Κρουσική διαρηση

KataaAnan Θeon xepiowv (Eik.F)

PPOEIANOIHs: Ia va EaattwoeTe Tov Kivouvo
pooikou Tpaauatioou,va xpooionoieiE NANTOTE
tnv kaalnnn thon twxepiwv, onwc paiveai.

PPOEIODOIHSH: Ia va eIaTWOETOV KIVDUVO pKeeomIKOu Tpaumatou, NANTOTE va Kpatate ka

to epyaio yia va eioe npoetoiamaevoi e npiinwn 5aoviknc avtdpaonc.

Tia tn owtn tootheon twv xepiaw anaiteiai eva xepi otnv Kupia la3 kai to allo xepi oto nakeTo mntapiac 1.

ΣΚανδάλη ρύθμιος ταχύτητας και κουμπί έλέγχου κίνησε Εμπρός/όπιοθεν (Eικ.Α)

Mnpoeite va evepoioieke kai va aenevepyoioite to epyaleio
natwvtac kai apnvovtacevtoia xn okavda npuohionc
taxntac 4.0oo nepioootepo natate tov diakontn
okavdaic, too oeyalutepn eivai n taunta tou epyaaleiou.
To epyaleio oac diaheetie mxavioo qpevou.To ook Ta
otaatnoi olaic eaeuepwoe i npwc o diakontnc okavdaianc.
Eva koupi exyou kivonc emnpoc/omioev 5 kaopici
tny kateuuvon nepiotpnpoc tou epyaleiou kai tautoxpova
xnpoiueei kai wcoupi aoqalionc.

Ia va eIiAeEETe peiotpOwn poc ta eInpoc (EiooTpoqa), aneauepwote tn okavdaan kai niote to koumu Iyxou kivnonc eipoc/0iothev otN dia nepupa tou epyaieiou.
- Ia va eIeEte Tepoopn oioEv (apotepooppa), Piote to koupi Eeyxou kivnoC eipoc/ooEv otnv apotepn Pevap taou epyaieou.

SHMEIOsH: H eoaia thoon tou koupiou exyou aoaaiiz to epyalio otnv anevepyoinjev n kataotaon. Otav aalaTe tn oon tou koumiou exyou, va aiweote oI exi eeuepw0e i n okaovdaan.

SHMEIOH: ouviotatai n ouvexnc xponn e uetabnt tautnta. Auto npopei va npokaloei ceta oTo diakontn kai Ta npenei va anopveyetal.

SHMEIOsH: Tny npwtn fopapnou to epyaleio aeitoupyei meta Tny aalayn kateuubvoc nepiotpooic, mnopeia va akovoe t evav nxo kata nty ekkivnon. Auto elai kavovikó, dEv elai evdeiE npoBnaatoc.

εργασίας (Eik. A)

To epyaoiac, 8 evpyoioietai otav nataTe Tov diakontn
okavdaan4 kai anevpyoioietai autouata 20 deutepolenta
eTaTnv aneuepwoTou diakottnkavdaanC.000
napaevi natnevo o diakottnc okavdaanC, npapaevi
avaevo ka to epyaoiac.

H M E H : To εργαοίας προριζεται για το φωτιομό της, àμεόπες επιφάνειας εργαοίας και δεν προριζεται για χρήση ως φακός.

EKTÉλεση μιας εφαρμούγής (Eik. A)

PNEIADONOH: Tva va eioaetevtov kivduvo nataoou, NANTA diaopalcet oTo avtkeievo epyaiaac ivaiotaepaotepeewevo n akivntonoinevo ouphi

PNEIADONOH: Navta nepiiveva otamaiae Ic va kiveita to potep,piiv aalaEte tnv kaetuvon PEPiotpoqnc.

Piv Tnv EKTeAeon epyaoiow

• Puθμiote Tov επλογεa Taxúntηtac 7. AvatpeETE OTO Tmñμα Eπλoyn taxúntηtac.

• EykataotnoTe OTo To KaTALnAo EApntma EpyaOiac n aEooap. AvatpeTe OTi, odnyiec, EykataoTaonc, aEooap oTo npov Evxepidio.

PPOEIAOIOIHSH:

xipoiooiete auto to epyaio yia va avaiEeT n va avtnoeTe evpkeTa n ekpnktiku ypa (Evivn, oivonveuma kI).
Mnvyavaeiyvete naavdeuete eUphiEka Uypa nou fepoov avaloyn onmuavon.

Biδωμα

To epyaieio oac diaotei eva ouanlektn me puthetaicuevn potn yia biomega kai ebiomega otoxeiwv otepwoc meyalo eupoc oxmuawkayeyewv. Oi apioi 1-15 0to koapoeiloync tpouoletoupyiac 6 xpooiomoiovtai ytn poutian miac nepioxnc poinc yia biomega. Ooo myalutepoc elai o apiouc oto koapo, too uonlotepn elai n potn kai toooyalepto tootoxiootepeowcn nou npopevi a bldwei.

1. Περιστρέψτε το κολάρο επιλογής τρόπου λειουργίας 6 Οήν επιθυμητή θέοη. Avatρέξετο ΤΟτύμα ἀπιλογή τρόπου λειουργίας.
2. Nañote tov δiakóntn okavδánc εapμóovtac πεσ Σενθεia γραμη με to εçaptnμa εpyoic ac χοτou to otoixio oterpèwoc εpáoei oto επιθuŋto βαo c μeσa oto avikéiεvo εpyoicac.

YnodEic yia epyaiec 18 aatoC

• EKIVATE ME xanlotepec puthetaic poTnc kai katoniv pOxwpate OE uynlotepec puthetaic poTnc, yia va aTOPOUYETe ZmuA OTO AVTIKEIevo EPyaoiaac n OTO OToIXeIO TEPEOWNC.
  Kaveteepikecdoikiecxponc oaxpnoTO uiko n oE m opatec npioxc tou avtkeievou epyaia,c ia va poooiopioeTe tn owotn theon tou kolapou eiloync tponou λeitoupyiac.

Δiατρηση

1. Περιστρέψτε τον επλογέα τρόπου λειουργίας 6 στο "σύβολo τρυπαίου". Avatρέξετο στο τυήμα ἀπλογή τρόπου λειουργίας.
2. TOnoTeTnTo TpuTAvI OE EtnApn mE To AvtkeiEvO epyaiaac.

\SHEMIE H: Xpnoiopoitee aiunpo tpuani kai movo.

1. Απηοτε tov διακόπην σακαδάλης και εφαρμόθε πίεηση Ευθεία γραμή με το τριπάνι ἐως ὄτου το τριπάνι φθάοει ΘΟτο επιθύμητο βάθος.

PPOEIOIHs:To pAnavo mnopei va mloKapei
pOoptwTe, npokaawvTac anotou n peioTpoepn.
Na elote naVt npoetoiaouevo ia evdeoxoevo
mlokapioua.Kpatate To dpanavo oTa0epa kai me Ta
duo xepia yia va eEyxyete tn dpao n peioTpoepnc kai va
antoepuyete tpaumatoo.
4. iatnpnoTe to oTep oE aeitoupyia kaOwctpaBATE to tpuanavi Eeaw ano Tny onn nou diavoieate, yia va anopuyete Evovynon Tou Tpuanaviou.

YnodeiEic yiaepyaioecdiatponnc

Kata tn diatponon, naVtva aokeiTE pieo on oE uOeia ypaun eToTpunavi, aAa aynpiEeTe tooo duvata wote

va o k p e i to o t p (Otauata n Nepiotpoqn tou) n va KaMTETai TO TpuTAvI.

- AN TO ΔPANIANO MIIΛOKAPEI:

EAEYOEPQS TON DIAKONTH SKANAAHSA MEQ, aqaipote To tpuani aTo avtkeievo epyaiaac, kai poooiopoe Tny aia tou mlokaipouatc.
-MHN IATATE KAI AΦHNETETON ΔIAKOITH ΣKANAAHΣ EΠANEIAHMMENA ENIXEIPONTA ΣTHN EΠANAΕITOYPTIA MΠOKAPISEMENOY ΔPAΠANOY — AYTO MIOPEI NA ΠPOKAΛΕZEI ZHMIA ΣΤΟ ΔPAΠANO.

• Tia va eλaxiotoioeTo μλokapiaμa nTn θpaon Tou uλikou, μεiwote Tnv πeon oTo δpavov KAI pOwθne TPOoEKtKa Tn μUTn Tpuanvioo OTO TEAEuiao Tuμa Tnc onnc.

Σεχαλuβa, μπopeiTE va avoiEETE EUKOλOTepa μeγλεc, ΜΕC, 8 mm εως 13 mm av δiavoiEETE μια Μη-δηγό, 4 mm εως, 5 mm πριν την κανοικό Μη.
Av EkTeAite diatpnon uikou mikoou n uikou ou exi taon va dnmuoyei ayicc oTo onueio konnc, xpnaipoiote eva kouati elou "unootnpiecn" ia va anotpeiete zmuia oTo avkeievo epyaoiac.

Kpouotiké δiatpnonT

\SHMANTIKO: Xpnooioite movtupria uetn kapbiou npunia Eiwtoxoiia ta onoa exuv oxiaotei yia kpouotikn diatpnon.

1. Περιστέρετον επλίουγεα τρόπου λειτουργίας 6 στοῦσύβολo σφυριόν.
2. NiEOTe Tn OkaVdaN, aokwvtac moic apkETn duvaun oTo KpouotIKo dpanavo wote va unv avanna uTepoia k na va "OKNWETAI" ano to tpunavi.

Ynodxiic yia kpooutik diatpnon

H uεpβoλiκ ὅναμη θα προλεσει πιο apγη ταχιτητα διαπρος, uερθερμανη και χαμηλότερο puθμό διαπρος.
Mia ouaian, oouiooppon pon uikou ano tvn onuosnawvei oot oufo diatpnonc.
Tpunate eUthetaia, diatnpwvtac to tpuani o epohywa ic npoc to avtkeiuevo epyaioac. Mny aokite nleupikniieon sto tpunavi kat a thdiatpon, yiat auto npokaalea anoppaen twv auakwoewv toutpunavoukai ikpotepn taxteta diatpnongc.
OTAV TPUNATE a i ONEC,av apxioi va EATI TAYUTNTA TOKPOUOTIKO Udpanavou, TpaBnETo TpuTAVI EV MEPEI EOW ano TIV onn m To epyaieo OE aeitoupyia, ia va BonnoeTe Tov Kaapioo Twv unoalemuatwv ano Tnv onn.

SYNTHPHsH

To nλεκτρικό εργαλείο της οχεδίαστηκε γίανλειουργει επι μεγάλο χρονικό δίαστημα με ελαχίστη συντήροσι. H αυνεχός ἀκανοποιπικό λειουργία εξαρτάται πό τη ωοτή φροντίδα του εργαλείου και τον τακτίκό καθαριμό.

PPOEIIOIHsH:ia va eLaattwoeTe Tov
Avo oBapou npoownikou tpaumatouo,
anevepyonoite to epyaaleio kai anoovdeTc
tnv unatapia npiv ano tnv npayatonoiOn
tuXovpuOmuEwv nTnv tonoetn/aopaieon
npoapntmuatowv nnapkokevw.HTuxaEKKivnOn
muopei va pokaolei tpaumatioo.

O φορτιοπίς και τηλάκετο μιπατapiών δεν επιδέχονται ἔρβις.

Ainavon

To nEeKtpiO oac epyaieo 8ev anaiTe iiniaov iaivon.

Kaθαρισμός

PNEIaONOIHsH: Hktpoanlqia kai npxavikoc
oc.Aooovdeote tnv nkeptiok ovokun ano tnv
nyn peuatoe piv tov kaqapioo tnc ovokunc.

PPOEIAONOIHSH: Tia va eacopalioeTe Tnv aoopaan kai aotikn leitoupyia Tnc nlektpiKnc ouokeunc, naVta diatnpite Te ouokeun kai ta avoiyata aepioou Tnc oKaahapn kataoan.

PPOEIAONOHs: Note xnpoiooioedeltauoc 0kI npa xnu kaoapioo eTAAIKWv ECapntmuatov evyaleiou. Auta ta xnukia nopei va EcaOBeVIOouv ta ukiakouxnpoiooiovvtai oauta ta Ecapntmuata. XnpoiooieEva navi nou exete uypavei mvo e vepo kai nio anoppuvavtiko. Note mny apnoote onoiobnote uypo va eioeAe i OTo evyaee. Note buioeKaveva epoc tou evyaelou oe uypo.

Mnpoeite va kaogapiieTe ta avoiymuata aepiooue uia oteynu kai maakn un meaaliikn bouptoa kai/n uia katalnnan nektpiok oukeun kaagipouu evapopqn. M npoiooite vepo n oiooiotne kaapiotko diolua. Opate ekyekpiiv npootia iatiwv kuiya eykepiEvn naKaKatata nC Okovnc.

PpOaIpEtiKa aEeouap

PPOEIDONOH: Eneiδn ta aεoovap, EKToc autwv
noaepeip n DEWALT, dV exovdokiaote i e
auto to npoiov, n xonotetoiw vaeosovap e auto
to epyaio th apoovc va eivai enikivdvn. ia va
peoete tov kivduvo tpaumatouo, e auto to npoiov
npenevaonoiovtai mvo aoeovap nov ouviota
n DEWALT.

Tia περισότερεπληροφορίες Μχετικά με τα καταλληλα
aξεσουρ, συμβουλευτεITE TO TONIKO Μας Ματαστημα.

PpOoTaia Tou nEpiβaAovtoC

Ecxpiotn nepiouloyn. Ta npoiovta kai oI
matape cnou enionmaivovtai e auto to oumbol npeneva anoppittovtai aci e ta kavoviká
Oikia anaoppmuata.

Ta npoiovta kai oI npataiec nepiexouv uiká nou mnpoovv va avakntnoov ny va avakukwboov wote va e wboov oI avaykec yia npwec uEc. Napakaolue va avakukwveTe ta nEKTPIKA npoiovta kai tic npataiecouupwva e touc tonikooc kavoviouc, PepiooTepec nnpoopoeic eivai diathetaic oTo www.2helpU.com.

Enavaopotioevo naketo mataipow

AutoTo naketo mntatapiow paKpac diapkeiac zwiC npenei va enavaopoptetai otav dev eiv a oE thon va npayei enapkn iayu oepyaic nou yiovotouav ekoala nio npiv. TTo TEaoc tnc wpeaiu cwnc tou npoiovtoc, anoppipTe to laubavovtac katalna maetpa npootaoiac tou neipbaalovtoc mac:

• EçavTlŋoTe To πakéTo μπatapiwv μe λειoupyia Tou εργaλεiou kai katɔniv aφαipεoTe To aπo To εργaλεio.
  Ta oToiExia mataipiw ivovw lioiou eivai avakukkwioja. Napaowte ta oTo kataotma ayopac n OE toniko staoho avakukkwong. Ta oulambdaeva naekTa mataipiw v aavakukkwovtai n tha anoppintovtaie oomega topo.

Belgique etLuxembourg Belgie en Luxemburg	DLWALT - Belgium BVBAEigde Waalschaertstraat 162800 Mechelen	Tcd: NL 32 15 47 37 63Tcd: FR 32 15 47 37 64Fac: 32 15 47 37 99
Danmark	D: WALT (Stanley Black&Decker AS)Rostkildevej 222620 Albertslund	Tcd: 70 20 15 10Fac: 70 22 49 10
Deutschland DeWALT	Richard-Klinger-Str. 1165510 Idstein	Tel: [phone]Fac: 06126-21-2770
Eλλας	DEWALT (Eλλαc) A.E.EδρΑ-TPAθΕH : Στρβονειν 7 & A. Bouλαγμεπις Σμαδεδι 166 74, Αθηνω SERVICE : Hμερο Tόmοι 2 (Xav Αδαυ) -193 00 Ασρομρυος	Tnq: 00302108981616Φε: 00302108983570
Espana	D: WALT Iberica, S.C.A.Parc de Négocios "Mas Blau" Edificio Muntadas, c/Bergada, 1, Of. A608820 Ll Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel: [phone]Fac: 934 797 419
France	DEWALT (Stanley Black & Decker France SAS)62 Chemin de la Bruyère69570 Dardilly, France	Tcd: 04 72 20 39 20Fac: 04 72 20 39 00
SchweizSuisseSwizzera	D: WALTIn der Luberzen 428902 Urdorf	Tcd: 044 - 755 60 70Fac: 044 - 730 70 67
Ireland DeWALT	Building 4500, Kinsale RoadCork Airport Business ParkCork, Ireland	Tcd: 00353-2781800Fac: 01278 1811
Italia DeWALT	via Energypark 620871 Vimerate (MB), IT	Tel: [phone]Fac: 39 039-9590311
Netherlands DLWALT	Netherlands BVPostbus 83,6120 AB BORN	Tcd: 31 164 283 063Fac: 31 164 283 200
Norge DeWALT	Postboks 46130405 Oslo, Norge	Tcd: 45 25 13 00Fac: 45 25 08 00
Österreich DeWALT	Werkzeug Vertriebsges m.b.H Obelvaarstrasse 248, A-1230 Wien	Tcd: 01 - 66116 - 0Fac: 01 - 66116 - 614
Portugal	D: WALTEd. D Dinis, Quina da FonteRuas dos Maloes 2 2A 2" Esq.Oeiras e S. Juliao da Barra, pao de Arcos e CaxidasZ770 071 Pao de Arcos	Tcd: [phone]Fac: [phone]
Suomi	D: WALTPL4700521 Helsinki, Suomi	Puh: 010 400 4333Faksc: 0800 411 340
Sverige	D: WALTBOX 9443122 MöhlndalSverige	Tel: [phone]Fac: 031 68 60 08
Türkije	D: WALT Turkey Alet Üretim Tic. Ltd.Str.Igrenkeny Mahallesi Umut Sojak No: 10-12 / 82-83-84 Kat: 19Atayehir Istanbul, Türkei	Tel: [phone]Facs: [phone]
United Kingdom	D: WALT, 270 Bath RoadSlough, Berks SL1 4DX	Tel: [phone]Fac: 01753-572112
Australia / New Zealand	DEWALT810 Whitehorse Road Box HillVIC 3128 Australia	Tel: Aust 1800 654 155Tcd: NZ 0800 339 258
Middle East Africa	DL: WALTP.O. Box - 17164, Jelbel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE	Tel: [phone]Fac: 971 4 2822765