DCD100Y - Pora DEWALT - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DCD100Y DEWALT

Olet valinnut DEWALT-tyokalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevat DEWALT tyokaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille.

Tekniset tiedoissa

	DCD100, DCD100Y
Jännite V	DC	18
Tyyppi 1
Akkutyyppi Litiumioni
Kuormittamaton nopeus Pora, ruuvivännin/vasara
1. vaihde min	-1	0-450
2. vaihde 0-1650
Iskutaajuus
1. vaihde min	-1	0-7650
2. vaihde 0-28050
Maksimiväantö (suuri/pieni)
suuri Nm 68
pieni Nm 26
Istukan kapasiteetti mm 1,5-13
Enimmäisporauskapasiteetti
Puu	mm	30
Metalli		13
Kivimateriaali		13
Paino (ilman akkua) kg	1,15
Ääni- ja tärinärvot (triaksialinen vektorisumma) standardin EN62841-2-1 mukaisesti:
LPA (äänenpainetaso)	dB(A)	89
LWA (äänitehotaso)	dB(A)	97
K (märitetyn äinitason epävarmuus)	dB(A)	3
Poraus metalliin
Tärinäpäästöarvo ah,D=	m/s3	<2,5
Epävarmuus K=	m/s3	1,5
Iskuporaus
Tärinäpäästöarvo ah,ID=	m/s3	12
Epävarmuus K=	m/s3	1,5

Tassä kayttöohjeessa ilmoitetut tärinä- ja/tai aänitasot on mitattu standardin EN62841 testiolosuheiden mukaisesti. Niïta voidaan kayttä verrattaessa tyokaluja keskenäan. Sitä voidaan kayttä arvioitaessa altistumista.

VAROITUS: Ilmoitetut tärina- ja/tai aäntasot esiintyvat kärtäessä laitetta sen varsinaisen käytötarkoitukseen.

Tärina- ja/tai aänitasot voivat vaihdella, jos laitetta käytetaan johonkin muuhun tarkoitukseen, sihen on kiinnitety muita lisavarusteita tai sita on hoidettu

huonosti. Tämä voi vaikuttaa merkittavästi altistumiseen imuria kaytetyssaessä.

Tärinäle ja/tai änelle altistumisen tason arvioinnissa tulee myos ottaa huomioon ne ajat, joljoin laitteesta katkaistaan virta tai se toimii tyhjakaynnillä. Täm voi vahentäa merkittavästi altistumistasa laitetta kaytettäessä. Laitteen käytäjan altistumista tärinäle ja/tai änelle voidaan vahentäa merkittavästi pitamalla laite ja sen varusteet kunnossa, pitamalla kädet lampiminä (tarinäa varten), ja kiinnittamalla huomiota työn jaksottamiseen.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Konedirektiivi

Pora/ruuvinvaannin/iskupora DCD100,DCD100Y

DEWALT ilmoittaa, etta tuotteet, jotka on kuvattu kohdassa Teknisitetod, tayttavat seuraavien direktiivien vaatimukset: 2006/42/EY, EN62841-1:2015 +AC:2015 +A11:2022, EN 62841-2-1:2018 + A11:2019 + A12:2022 + A1:2022.

Nämä tuotteet tayttavat myos direktiivien 2014/30/EU ja 2011/65/EU vaatimukset. Pyydä tarvittaessa lisātietao ottamalla yhteytä DeWALT-yhtioön ottamalla yhteytta seuraavaan osoitteeseen tai katso ohjekirjan takaosa.

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen DEWALTin puolesta.

Markus Rompel
Teknisen osaston varatoimitusjohtaja, PTE-Europe
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
65510, Idstein, Saksa
15.9.2023

VAROITUS: Loukkaantumisriskin vahentämiseksi lue tama kayttoohje.

Märitelmat: Turvallisuusohjeet

Alla nakyvat selitykset liittyvat turvallisuuteen. Lue kayttoohje ja kiinnita huomiota naihin symboleihin.

VARA: Ilmaisee, etta on olemassa hengen-tai van henkilovahingon vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, etta on olemassa hengen-tai van vaaran mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta. Lelannetta korjata, saattaa aiheutua lievata tai keskinkertainen loukkaantuminen.

Akkua Laturit/Latausajat (minuutteina)***
Kat. # V	OC	Ah Paino (kg)		DCB104 DCB107		DCB112/DCB1102	DCB113	DCB115/DCB1104	DCB116 DCB117 DCB118 DCB132		DCB119
DCB546	18/54	6,0/2,0	1,08	60	270	170	140	90	80	40	60	90	X
DCB547/G	18/54	9,0/3,0	1,46	75*	420	270	220	135*	110*	60	75*	135*	X
DCB548	18/54	12,0/4,0	1,46	120	540	350	300	180	150	80	120	180	X
DCB549	18/54	15,0/5,0	2,12	125	730	450	380	230	170	90	125	230	X
DCB181	18	1,5	0,35	22	70	45	35	22	22	22	22	22	45
DCB182	18	4,0	0,61	60/40**	185	120	100	60	60/45**	60/40**	60/40**	60	120
DCB183/B/G	18	2,0	0,40	30	90	60	50	30	30	30	30	30	60
DCB184/B/G	18	5,0	0,62	75/50**	240	150	120	75	75/60**	75/50**	75/50**	75	150
DCB185	18	1,3	0,35	22	60	40	30	22	22	22	22	22	40
DCB187	18	3,0	0,54	45	140	90	70	45	45	45	45	45	90
DCB189	18	4,0	0,54	60	185	120	100	60	60	60	60	60	120
DCBP034/G	18	1,7	0,32	27	82	50	40	27	27	27	27	27	50
DCBP518/G	18	5,0	0,75	50	240	150	120	75	60	50	50	75	150

Paivamärkoodi 201811475B tai myohempi
*Paivämäärkoodi 201536 tai myöhempi
*** Akkuyen latausaikamatriisi on ainoastaan viitteellinen; latausajat vaihtelevat lampotilan ja akkuyen kunnon mukaan.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei
välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi
aiheuttaa omaisuusvahingon.

Söriskun vaara.

Talon vaara.

SAHKÖTYÖKALUN YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET

VROITUS: Lue kaikki tämän sahkötyokalun
ana toimitetut varoitukset, käyttoohjeet

ja tekniset tiedot. Jos kaikkia ohjeita ei noudateta, on olemassa sahköiskun, tulipalon ja/taivakavan henkilovahingon vaara.

SÄLYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYÖHEMPÄÄ KÄYTTOÄ VARTEN

Näissā varoituksissa käytettä sahkötyokalu-ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistettään tai akkukäytöiseen tyokaluun.

1) Työskentelyalueen Turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistina ja kirkkaasti valaistuna. Onnettomuuksa sattuu herkemmin epäisiistä tai huanosti valaistusa ymparistössa.
b) Alä käytä sahkötyokaluja,Jos on olemassa rajahdysvaara esimerkiki syttyvien nesteiden, kaasujen tai polyn vuksi. Sahkötyokalujen aiheuttamatkipinat voivat sytyttä polyn tai kaasut.
c) Pida lapset ja sivulliset kaukana kayttaessasi sahkotyokalua. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettamisen.

2) Sahkoturvallisuus

a) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisian.
Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia.

Alä yhdistà maadoitettua sahkötyokalua
jatkojohtoon. Sähköiskun vaara vahenee, jos
pistokkeisiin ei tehdà muutoksia ja ne yhdistetään vain
niille tarkoitettuihin pistorasioihin.

b) Alä kosketa maadoitukssessa käytettäviin pintoihin, kuten putkiin, lampö pattereihin ja jäahdytslaitteisiin. Voit saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitetu.
c) Alä altista sahkötyokaluja sateelle tai kosteudelle. Sähkötyokaluun menevä vesi lisäa sahköiskun vaaraa.
d) Alä vauroita sahköjohtoa. Alä kanna tyokaluja sahköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta sahköjohdon avulla. Pida sahköjohto kaukana kuumuudesta, oljysta, teravista reunoista tai liikkuvista osista. Vauroituneet tai sotkeutuneet johdot lisävät sahköiskun vaaraa.
e) Jos kaytāt sahkötyokalua ulkona, kaytāvain ulkokayttoon tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkokayttoon tarkoitetun sahkojohdon kayttäminen vahentaa sahkoiskun vaaraa.
f) Jos sahkötyokalua on kaytettäkosteassa paikassa, kayta vikavirtasuojaa. Tama vahentaa sahköiskun vaaraa.

3) Henkilösujoaus

a) Kayttaessisi sahkotyokalua pysy valppana, keskity tyohon ja kayta tervettjjarke. Alä kayta tata tyokalua ollessasi vasynyt tai alkoholin, huumeiden tai laakkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen hetkeksin sahkotyokalua kaytettaa voi aiheuttaavakavan henkilovahingon.
b) Käytä henkilösujausvarusteita. Käytä aina suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien

turvajalkineiden, kypärän ja kuulosuojaimen käytäminen vähentä henkilövahinkojen vaaraa.

c) Estā tahaton käynistäminen. Varmista, etta virtakytkin on OFF-asennossa, ennen kuin kytket sahkötyokalun pistorasiaan, yhdistat sihen akun, nostat tyokalun kateesi tai kannat sitä. Sähkötyokalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisä onnettomuusvaaraa.
d) Poista kaikki säatöavaimet tai vaantimet ennen sahkötyokalun kaynnistamista. Sähkötyokalun pyorivän osaan jaänyt säatöavain tai vaannin voi aiheuttaa henkilövahingon.
e) Alä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.
Nain voit hallita sahkötyokalua paremmin
odottamattomissa tilanteissa.
f) Pukeudu oikein. Alä käytä lóysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kädet loitolla liikkuvista osista. Lóysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tartua liikkuviin osii.
g) Jos kaytettavissa on laitteita polyn ottamiseksi talteen, kayta niitta. Polyn ottaminen talteen voi vahentaa polyn aiheuttamia vaaroja.
h) Vaikka käytäisit usein erilaisia tyokaluja, välta liallista itsevarmuutta ja huomioi aina tyokalun turvallisuusohjeet. Epahuomiossa suoritetut toimenpiteet voivat johtaavakaviin henkilovahinkoin sekunnin murto-osassa.

4) Sähkötyökaluista Huolehtiminen

a) Alä kohdista sahkötyökaluun liikaa voimaa. Valitse kayttotarkoituksen kannalta oikea sahkötyokalu. Sähkötyokalu toimii paremmi ja turvallisemmin, kun sitä kaytetaan sille suunniteltuun kayttotarkoituksen.
b) Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei toimi. Jos sahkötyökalua ei voi hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on korjattava.
c) Irrota sahkötyokalun pistoke pistorasiasta ja/ tai irrota sen akku (jos irrotettavissa) ennen sāṭamista, varusteiden vaihtamista tai sahkötyokalun asettamista sailytkseen. Nain voit vahentä vahingossa kaynnistymisen aiheuttaman henkilövahingon vaaraa.
d) Varastoi sahkotyokaluja lasten ulottumattomissa. Alä anna sahkotyokaluihin tottumattomien tai naihin ohjeisiin perehymattomien henkioiden kayttaa sahkotyokaluja. Sahkotyokalut ovat vaarallisia kouluttamattomien kayttajien kasissä.
e) Pida sahkotyokalut kunnossa. Tarkista liikkuvat osat, niiden kiinnits, osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekijat. Jos havaitset vaurioita, korjauta sahkotyokalu ennen niiden kayttamista. Huonosti kunnossapidetyt sahkotyokalut aiheuttavat onnettomuksia.
f) Pida leikkaavat pinnat teravinja puhtaina. Kunnossa pidettyjen leikkaavia teravi reunoja sisaltavien

tyokalut todennakosyys jumiutua vahenee, ja niitta on helpompi hallita.

g) Käytä sahkötyokalua ja sen tarvikkeita, kuten poranteria, näiden ohjeiden mukaisesti. Ota työskentelyolosuheet ja tehtävä työ huomioon. Jos sahkötyokalua käytetän näiden ohjeiden vastaisesti, voi syntyä vaaratilanne.
h) Pida kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina sekä oljytominä ja rasvattomina. Liukkaat kahvat ja pinnat heikentavat tyokalun hallinnan ja ohjauksen turvallisuutta odottamattomissa tilanteissa.

5) Akkukayttoisten Tyokalujen Käytäminen ja Niistä Huolehtiminen

a) Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemaa latauslaite t. Tietyntyppiselle akulle soveltuva latauslaite voi aiheuttaa tulipalon vaaran käytetynä yhdessa toisen akun kanssa.
b) Käytä sahkötyokalussa vain siihen tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen käytäminen voi aiheuttaa tulipalon tai onnettomuuden vaaran.
c) Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa muiden metalliesineiden laheltä, kuten paperilittimien, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden pienten esineiden laheltä. Ne voivat oikosulkea akun navat. Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovamman tai tulipalon.
d) Oikosulku voi aiheuttaa nesteen vuotamisen akusta. Valta koskemasta tahan nesteeseen. Jos nestettä paasevahingossa iholle, huuhte vedella. Jos tata nestettä paasee silmaan, ota yhteys laakärin. Akkunesti voi arsyttaa tai aiheuttaa palovamman.
e) Vauroitunutta tai muokattua akkua tai tyokalua e saa kayttta. Vauroituneissa tai muokatuissa akuissa voi esinty odottamattoma hairiitta, jotka voivat aiheuttaa tulipaloja, rajahdsvaaroja tai henkilovahinkoja.
f) Akku ja tyokalu tulee suojata tuleta sekai lian korkealta lampotilalta. Mikali akku altistuu tulelle tai yli 130^ lampotilalle, seurauksena voi olla rajahds.
g) Noudata kaikkia latausohjeita, akka tai tyokalua ei saa ladata ohjeissa annettujen lampotilavalien ulkopuolella. Virheellisen latauksen tai annettujen lampotilavalien ulkopuolella lataamisen seurauktena akku voi vauroitua ja tulipalovaara kasvaa.

6) Huolto

a) Korjauta tyokalu valtuutetulla asentajalla.
Varaosina on kaytettava vain alkuperaisia vastaavia
osia. Tämä varmistaa sahkötyokalun turvallisuuden.
b) Vaurioituneita akkuja ei saa koskaan huoltaa. Ainoastaan valmistaja tai valtuutetut huoltoliikkeet saavat huoltaa akkuja.

Poran turvallisuusvaroitukset

Turvallisuusohjeet kaikkin toimenpiteisiin

• Käytä iskuporan käytön aikana kuulonsuojaimia. Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon menetyksen.
• Jos leikkausosa tai kiinnikkeet voi osua piilotettuihin sahkjohtoihin. Jos terat tai kiinnittimet osuvat jannitteseen johtoon, sen paljaista metalliosista tulee jannitteisiä ja kayttajä voi saada sahköiskun.

Turvavaroitukset pitkiä poranteriä kayttäessä

• Alä koskaan käytä poranterässa annettua maksiminopeutta suurempaa nopeutta. Jos nopeus on suurempi, terä voi vaantya sen pyöriessä koskettamatta työkappaleeseen ja seurauksena voi olla henkilövahinko.
• Aloita poraaminen aina alhaisella nopeudella ja terän kärjen koskettaessa työkappaleeseen. Jos nopeus on suurempi, terä voi vaantyä sen pyöriessä koskettamatta työkappaleeseen ja seurauksena voi olla henkilövahinko.
  Kohdista painetta ainoastaan suorassa linjassa teraan ja valttaan lian suurta painetta. Terat voivat vaantya aiheuttaen murtumisen tai hallinnan menetyksen ja taten henkilovahinkoja.

Lisaturvasaantoja porille/ruuvinvaantimille/ iskuporille

• Käytä puristimia tai muuta käytannöllista tapaa kiinnittäa ja tukea työkappale tukevalle alustalle. Työn pitäminen käsin tai vartaioa vasten on epävakaata ja saattaa johtaa kontrollin menetykseen.
• Käytä suojalaseja tai muita silmäsuojia. Iskuporaus ja poraaminen voivat aiheuttaa lastujen lentämisen. Sinkoavat kappaleet voivat aiheuttaa pysyväurion.
• Poranterät ja työkalut kuumenevat käytön aikana. Käytä suojakäsineita, kun kosket niihin.
• Alä kayta tata tyokalua pitkia aikoja yhtajaksoisesti. Tyokalun iskutoiminnan aiheuttama tärinä voi olla haitallista kasillesi ja kaskivarsillesi. Kayta kaseineita tarjoamaan lisapehmustetta ja rajoita altistumista tärinalle pitamalla taukoja.
• Ilmanvaihtoaukkoja ei saa peitttä. Löysät vaatteet, korut tai pitkat hiukset voivat tartua liikkuviin osiin.

Vaarat

Tuvamaaraysten noudattamisesta ja turvalaitteiden kayttamisesthauolimatta tiettyjvaaroja ei voida valttta.Naita ovat seuraavat:

Kuulon heikkeneminen.
Lentavien kappaideiden aiheuttamat henkilovahingot.
- Kayton aikana kuumenevien varusteiden aiheuttamat palovammat.
Pitkaikaisen kayttamisen aiheuttamat henkilovahingot.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET

Latauslaitteet

DEWALT-laturit eivat vaadi saaöä ja niiden käytto on suunniteltu mahdollisimman helppksi.

Sähköturvallisuus

Sahkömoottori toimii vain yhdella jannitteellä. Tarkista aina, etta akun jannite vastaa laitteen typpikilpeen merkittyä jannitetta. Tarkista myos, etta latauslaitteen jannite vastaa sahkoverkon jannitetta.

Tämä DEWALT-latauslaite on kaksoiseristetty EN60335 -säädösten mukaisesti, joten maadoitusjohtoa ei tarvita.

Jos virtajohto on vauroitunut, vie se DEWALTin tai valtuutetun huoltolikkeen vaihdettavaksi.

Jatkojohdon kayttäminen

Jatkojohtoa saa kayttä vain, jos se on ehdottoman
valtamätontä. Käytä latauslaitteen vaatimukset tayttävää
hyväksyttyä jatkojohtoa. Lisätietoja on Tekniset tiedoissa.
Johdinten pienin kok on 1mm^2 ja suurin pituus 30m Jos kaytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan auki.

Tärkeitä turvallisuusohjeita latauslaitetta käytettaessä

sAlyTA nAMOHJEET: Tamohjekirja sisalttaretkeita turvallius- ja kayttoohjeita yhteensopivin akkulatureihin (katso Tekniset tiedoissa).

Lue kaikki laturin, akkuyksikon ja akkuyksikkoo kayttavan tuotteen ohejt ja varoitusmerkinnat ennen laturin kayttöa.

VAROITUS: Sahköiskun vaara. Alä paastä nestetta laturin sism. Se voi aiheuttaa sahköiskun.

VAROITUS: Suosittelemme vikavirtasuojalaitteen käytöä, jemvivakvirtasuojan laukaisuvirta on enintäan 30mA.

HIO: Palovamman vaara. Loukkaantumisriskin tämiseksi lataa vain ladattavia DEWALT-akkuja.

Muun typpiset akut voivat haljeta ja aiheuttaa henkilovahingon ja vauroita.

HUOMIO: Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, etta he eivat itteella.

HUOMAUTUS: Joissakin olosuheissa vieras materiaali voi aiheuttao oikosulkuja laturin sisallä oleviin suojaamattoin latauskontakteihin laturin ollessa kyktetyä sahköverkloon. Vieraat johtavat aineet, kuten teräsvilla, alumiinifolio tai metallihuikkaskertymät, nihin kutenkaan rajoittumatta, on pidettä poissa laturin aukoista. Irrota laturi aina tehonsyötostä, kun laturissa ei ole akkua. Irrota laturi tehonsyötostä ennen kuin yrität puhdistaa sitä.

• ALÄ YRITA ladata akkuyksikköä millään muulla laturilla kuin tassä käyttohjeessa mainituilla. Laturi ja alkuyksikkö on suunniteltu erityisesti toimimaan yhdessa.
• Naita latureita ei ole tarkoitetu kaytettavaksi mihinkaan muuhun tarkoitukseen kuin ladattavien DEWALT-akkujen lataamseen. Muu voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolestavan sahkokiun riskin.

• Alā jata laturia sateeseen tai lumeen.

• Vedä pistokkesta äläkä johdosta, kun irrotat laturia verkkovirrasta. Tämä vähentä pistokkeen ja sahkojohdon vahingoittumisen riskä.

• Varmista, etta johto sijaitsee niin, etta sen paalle ei astuta, sihen ei kompasta tai etta sihen ei muuten kohdistu vaurioita tai rasitusta.
• Alä käytä jatkojohtoa ellei se ole ehdottoman valttamätontä. Jatkojohdon virheellinen käytö voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolestavan sahköiskun riskin.
• Alä laita mitään esineitä laturin pälle tai laita laturia pehmeälle pinnalle, joka saattaa tukkia ilmanvaihtoakot ja aiheuttaa liallisen sisäisen lammon. Sijoita laturi pois lampolåhteiden laheltä. Laturi tuulettuu kotelon pälla ja pohjassa olevien aukkojen kautta.
• Alä kaytā laturia, jos johto tai pistoke on vahingoittunut-vaihdata ne valittomasti.
• Älä käytä laturia, jos siiren on kohdistunut terävä isku, se on pudotetu tai muuten vahingoittunut millään tavalla. Vie se valtuutettuun huoltoon.
• Alä pura laturia. Vie se valtuutettuun huoltoon, jossa se huolletaan tai korjataan. Virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan sahköiskun riskin.
  Jos virtajoho on vahingoittunut, valmistajan, huollon tai vastaavan patevan henkilön taytyy vaihtaa se valittomasti.
• Irrota laturi pistorasiasta ennen kuin yritat puhdistaa sitä. Tämä vahentä sahkoiskun vaaraa. Akkuyksikon poistaminen ei vahenna riskia.
• ALKOSKAAN yrity hdistaa kahta laturia yhteen.
  Laturi on suunniteltu toimimaan davallisella 230V:n kotitalouden sahkovirralla. Alä yritä käytta mitään muuta kuin maäritettyä jannitettä. Tämä ei koske autolaturia.

Akun lataaminen (Kuva [Fig.] B)

HUOMAA: Jotta varmistat litiumioniakkujen parhaimman mahdollisen suorituskyvyn ja pitkan kayttoian, akku tuee ladata tayteen ennen ensimmaista kayttoa.

1. Yhdistä laturi sopivaan pistorasiaan ennen kuin laitat akun paikoilleen.
2. Aseta akku 1 laturin ja varmista, etta akku on hyvin paikoillaan laturissa. Punainen (latauksen) merkkivalo vilkkuu toistuvasti ilmoittaen, etta latausprossesi on alkanut.
3. 1. vaiheen latauksen merkkivalo ilmoittaa akkukapasiteetin enimmäismärän kattavasta latauksesta. 2. vaiheen latauksen merkkivalo ilmoittaa jäljellä olevasta sekä tayteen latauksesta; akun taydestä virtatasosta.
4. Kun 1. ja 2. vaiheen lataus on valmis, vaiheen merkkivalo jä palamaan pysyvästi. Akku on täysin ladattu, kun sekä 1. että 2. vaiheen merkkivalot palavat pysyvästi. Akku voidaan poistaa ja sitä voidaan käyttaa heti tai sen voi jättä laturin.

HUOMAA: Joissakin latureissa akun poistaminen edellyttäakun vapautuspainikkeen 2 painamista.

Katso akun lataustaso alla olevista merkkivaloista.

Merkkivalot
1. vaiheen lataus	— —
2. vaiheen lataus	— —
Ladattu täyteen	— —
Akun kuuma-/kylmäviive*	— —

• Punainen merkkivalo vilkkuu edelleen ja keltainen merkkivalo palaa kyseisen toiminnon aikana. Kun akku on saavuttanut oikean lampotilan, keltainen merkkivalo sammuu ja laturi jatkaa latausta.

Yhteensopiva(t) laturi(t) ei(eivat) lataa viallsta akkua. Jos laturin merkkivalo ei syty, akku on viallinen.

HUOMAA: Tämä voit tarkoittaa myös laturivikaa.

Jos laturi ilmoittaa ongelmasta, vie laturi ja akku testattavaksi valtuutettuun huoltopalveluun.

Akun kuuma-/kylmäviive

Kun latur tunnistaa lian kuuman tai kylman akun, se kaynnistaa automaattisesti akun kuuma-/kylmaviveen, joloin lataus kaynnistyy vasta sitten, kun akku on saavuttanut hyvaksyttavan lampotilan. Latur siirtyy tamän jälkeen automaattisesti akun lataustilaan. Tamä toiminto takaa akun maksimaalisen kayttoiän. Kylma akku latautuu hitaammin kuin lammin akku.

Akku latautuu hitaammin koko latausjakson ajan, sen latautumisnopeus ei palaudu nopeaksi, vaikka akku lampenisi. DCB118-laturissa on sisäinen puhallin akun jäähdytysta varten. Puhallin kytkeytyy automaattisesti pälle, kun akun jäähdytys on tarpeen. Alä koskaan käytä laturia, jos puhallin ei toimi oikein taiJos tuuletusaukot on tukittu. Laturin sisalle ei saa asettaa vieraita esineita.

Elektroninen suojausjärestelmä

XR Li-Ion -laitteissa on elektroninen suojausjärjestelmä, joka suojaa akkua ylikuormitukselta, ylikuumenemiselta tai suurelta purkautumiselta.

Tyokalu sommuu automaattisesti, jos sahkoinen suojausjarjestelmä käynnistyy. Jos nain tapahtuu, laita litiumioniakku laturiin, kunnes se on kokonaan latautunut.

Asennusseinäan

Nämä laturit on tarkoitetu asennettaviksi seinään tai käytettäviksi pystyasennossa pöydän tai työtason paällä. Jos laturi asennetaan seinään, sijoita laturi pistorasian lahettyville ja kauas kulmista tai muista esteista, jotka voivat Haitata ilmavirtausta. Käytä laturin takaoaa mallina kiinnitsruuvien kiinnittämisesse seinään. Asenna laturi hyvin kiinnitsruuveilla (hankittava erikseen), joiden pituus on vähintään 25,4 mm ruuvin kannan halkaisijan ollessa 7-9 mm. Kiinnitä ruuvit puuhun optimaliseen syvyyteen jättäen ruuvista nakyville noin 5,5 mm. Kohdista laturin takana olevat reliat ruveihin ja kiinnitä ne reikiin.

Laturin puhdistusohjeet

VAPOTUS: Sahköiskuvaara. Irrota latur
storasiasta ennen puhdistusta. Lika ja rasva
voidaan poistaa laturin ulkopuoleta kankaalla tai
pehmeallä, ei-metallisella harjalla. Alä käytä vettä tai
puhdistusaineita. Alä päästa mitän nestettä tyokalun
sisaan. Alä upota mitän tyokalun osaa nesteeseen.

Akut

Kaikkien akkujen tärkeät turvallisuusohjeet

Kun tilaat vara-akkuja, muista ilmoittaa luettelonumero ja jannite.

Pakkauksen akkua ei ole ladattu tayteen. Lue seuraavat turvallisuusohjeet ennen akun ja laturin kayttamista. Noudatasen jälkeen annettuja latausohjeita.

KAIKKI OHJEET TAYTTY LUKEA

• Alä lataa tai käytä akkua rajahdysalttiissa ymparistössa, esimerkiki tilassa, jossa on syttyviä nesteita, hóryjä tai polyä. Akun laittaminen laturiin tai poistaminen laturista voi sytyttä polyn tai hóryt.
• Alä koskaan aseta akkua väkisin laturiin. Akkua ei saa muuttaa millään tavalla sen sovittamiseksi yhteensopimattomaan laturiin, muutoin akku voi Hajota ja aiheuttaavakavia henkilovahinkoja.
  Lataa akut vain DEWALT latureissa.
• ALA altista roiskeille tai upota veteen tai muhinnesteisjin.
• Alä sailytā tai kayṭā tyokalua ja akkua paikassa, jossa lampötila voi laskea alle 4 °C (39,2 °F) (kuten ulkovarastoissa tai metallirakennuksissa talvisin) tai ylittāa 40 °C (104 °F) (kuten ulkovarastoissa tai metallirakennuksissa kesäisin).
• Alä polta edes vakavasti vauroitunutta tai tāysin loppuun kulunutta akua. Akku voi rajāhtātulessa. Myrkyllisä höyryjä ja materiaialeja syntyy, kun litiumioniakut poltetaan.
• Jos pariston sisältoä pääsee iholle, pesi iho valittomästi miedolla saippualla ja vedellä. Jos pariston nestettä pääsee silmiin, huuhtele avointa silmaä vedellä 15 minuutin ajan tai ärsytyksen poistumiseen saakka. Jos läkinnällinen apu on tarpeen, akun elektrolytti sisältaa nestemäisia organaisia karbonaatteja sekä litiumsuolaa.
• Avattujen akkukennojen sisältö voi aiheuttaa arsytysta hengitysteissä. Siirry raikkaaseen ilmaan. Jos oiret jatkuvat, ota yhteyttä laakärin.

VAROITUS: Palovamman vaara. Akun;neste voi olla

VAROITUS: Äla koskaan yritä avata akkua mistään
Jos akun kotelo on murtunotai vahingoittunut,
älä laita sitā laturiin. Äla riko, pudota tai vahingoita
akkua. Äla käytä akkua tai laturia, johon on osunut
terävä isku, joka on pudotettu tai vahingoittunut millään
tavalla (esim. lavistetty naulalla, isketty vasaralla, astuttu
päälle). Se voi aiheuttaa jopa kuolettavan sahköiskun.

Vahingoittuneet akut tulee palauttaa huoltoon kierratysta varten.

VAROITUS: Tulipalovaara. Alä varastroi tai
a kkuja niin, etta metalliesineet paasevat
kosketuksiin akun napoihin. Akkua ei saa esimerkiki
sabetta liinojen palle, taskuihin, tyokalukoteloihin,
tuotepakkauksiin, laatikkoihin, jne, joissa on irtonaisia
nauloja, ruuveja, avaimia, tms.

HOMIO:Kun tyokalua ei kayteta,aseta se sivulleen alustalle paikkaan, jossa se ei aiheuta kompastumis-tai putoamisvaaraa.Jotkat tyokalut, joissa on suuret akut,seisovat pystyssa akun varassa, mutta ne kaatuvat helpommin.

Kuljetus

VAROITUS: Tulipalovaara. Akkujen kuljetus voi j tulipaloon,Jos akkunavat päasevat vahingossa

kosketuksiin johtaviin materiaaleihin. Akkuja kuljettaessa tulee varmistaa, etta akkujen navat on suojattu ja eristetty hyvin materiaaleista, jotka voivat päästä niihin kosketuksiin ja aiheuttaa oikosulun.

HUOMAA: Litiumioniakkuja ei saa kuljettaa ruumaan menevissa matkatavaroissa.

DEWALT -akut tayttavat kaikkien soveltuvien teollisuudenalaa koskevien ja lakisäteisten kuljetusmaäräyksien vaatimukset, nihin kuuluvat muun muassa YK:n vaarallisen tavaran kuljetussuositukset, kansainvälsen ilmakuljetusliiton (IATA) vaarallisen tavaran märäykset, vaarallisten aineiden kansainvälsen merikuljetussaannostön (IMDG) märäykset sekä eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälistä tiekuljetuksista (ADR). Litiumionikennot ja- akut on testattu YK:n vaarallisen tavaran suosituksien osion 38.3 mukaisesti koskien testausohjeita ja testikriteerejä.

Useimmissa tapauksissa DEWALT -akun kuljetusta ei luokitella täysin säännostellyksi luokan 9 vaaralliseksi materiaaliksia. Yleensä luokan 9 täysin säännosteltyä kuljetusta vaaditaan ainoastaan toimituksila, joiden litiumioniakun energialuokitus on yli 100 wattituntia (Wh). Wattitunnit on merkitty kaikkien litiumioniakkujen pakkauseen. Märäysten monimutkaisuuden vuoksi DEWALT ei suositteyksittäisten litiumioniakkujen kuljetusta lentoteitse niiden wattitunneista riippumatta. Tyokaluja ja akkuja sisälätvät toimitukset (yhdistelmäpakkauket) voidaan kuljettaa saannöksiä soveltamatta, jos akun wattitunnit ovat korkeintaan 100 Wh.

Oli kyseessä odotettu tai täysin saannostelty kuljetus, kuljettajien vastuulla on ottaa selvää viimeisimmista pakkausta, merkkiä/ merkintää sekä dokumentaatiota koskevista märäyksistä.

Tāmān ohjekirjan osion tiedot on annettu hyvässä uskossa ja niiden uskotaan olevan tarkkoja asiakirjan luontihetkella.

Mitaan takuita, valillisiä tai suoria, ei kutenkaan anneta. Ostajan vastuulla on taata, etta toiminta on soveltuvien märäyksien mukaista.

FLEXVOLTTM-akun kuljetus

DEWALT FLEXVOLT® -akussa on kaksi tilaa: Kayttotila ja kuljetustila.

Käytötila: FLEXVOLT™-akkua käytetäan sellaisenaan tai se on DEWALT 18 V -tuotteessa, se toimii 18 V akkuna. FLEXVOLT™ on 54 V tai 108 V (kaksi 54 V akkua) tuotteessa, se toimii 54 V akkuna.

Kuljetustila: Kun kansi on asennettu FLEXVOLTTM-akkuun, se on kuljetustilassa. Sailytä kansi kuljetusta varten.

Kuljetustilassa kennosarjat on katkaistu akussa sahköisesti, joloin ne vastaavat kolmea alhaisemman Wh-arov omaava

akkua verrattuna yhteen suuremman Wh-arvon omaavaan akkuun. Kun kolmen akun Wh-arvo on pienempi, tietyt suurempaa Wh-arvoa koskevat akkujen kuljetusmaaraykset

voidaanvaltttaa.

Esimerkiki kuljetuksen Wh-arvo voi olla

3 x 36 Wh, mikä tarkoittaa kolmea 36 Wh akkua

Esimerkki käytöä ja kuljetusta koskevastamerkinnastä

Use: 108 Wh

Transport:3x36 Wh

kuhunkin yksikkönn. Käytön Wh-arvo voi olla 108 Wh (yksi akku).

Säilytysohjeet

1. Paras sailytyspaikka on kuiva ja viilea paikka suojaa laite suoralta auringonvalolta ja lialliselta lammohtatai kylmyydeltta. Kun akkuja ei kayteta, sailyta niita ymparistolampotilassa parhaan suorituskyvyn ja kayttioan varmistamiseksi. Alä sailyta akkuja yli 40^ (104^) lampotiloissa.
2. Pitkān sailytyksen aikana tayteen ladattu akku on suositeltavaa sailyttä viileassä ja kuivassa paikassa irti laturista.

HUOMAUTUS: Akkuja ei saa asettaa sailoo n taysin tyhjina. Akku on ladattava ennen kayttoa.

HUOMAUTUS: Alä altista koskeille tai kylmille olosuhteille, kuten sateelle ja/tai lumelle, tai vedelle tai muille nesteille.

HUOMAUTUS: Alä saïlytä johtavien materiaalien (esim. poranterien) kanssa, sillä ne voivat joutua kosketuksiin ja aiheuttaa tulipalon vaaran.

Laturissa ja akussa olevat merkit

Näissä ohjeissa Kuvattujen kuvakkeiden lisäksi laturissa ja akussa voi olla seuraavat merkit:

Lue käytöohjeet ennen käytämista.

Katso latausaika kohdasta Tekniset tiedot.

Ei saa kytkea johtaviin kohteisen.

Alā lataa vialisia akkuja.

Suojaa vedeltä.

Vaihda vialiset johdot valittomasti ehjin.

Lataa ainoastaan 4^ - 40^ lamptilassa.

Käytettäväksi vain ulkona.

Havita akku ymparistoystavallisellata tavalla.

Lataa DEWALT-akkuja vain maaritetyillä
DEWALT-latureilla. Muiden kuin maaritetyjen
DEWALT-akkujen lataaminen DEWALT-laturilla voi
johtaa niiden rajähtämiseen tai muihin vaaratilanteisiin.

Alā havīta akkua polṭtamalla.

KAYTTO (ilman kuljetussuojaa). Esimerkki: Wh-arvo on 108 Wh (yksi 108 Wh akku).

KULJETUS (integroidulla kuljetussuojalla). Esimerkki: Wh-arov on 3 x 36 Wh (kolme 36 Wh akka).

Akkutyyppi

Naita akkuja voidaan kayttaa: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB185, DCB187, DCB189, DCBP034, DCBP034G, DCBP518, DCBP518G, DCB546, DCB547, DCB547G, DCB548, DCB549. Katso lisatietoja kohdasta Teknisitetod.

Pakkauksen sisälto

Pakkauksen sisältö:

1 Akkutoiminen pora/ruuvinvaannin/iskupora
1 Laturi
1 Litiumioniakku (mallit C1, D1, E1, G1, H1, L1, M1, P1, Q1, S1, T1, U1, X1, Y1, Z1)
2 Litiumioniakkua (mallit C2, D2, E2, G2, H2, L2, M2, P2, Q2, S2, T2, U2, X2, Y2, Z2)
3 Litiumioniakkua (mallit C3, D3, E3, G3, H3, L3, M3, P3, Q3, S3, T3, U3, X3, Y3, Z3)

1Käytööhje

HUOMAA: Akut, laturit ja pakkaukset eivat kuulu N-malliin. Akut ja laturit eivat kuulu NT-malliin. B-malleissa on Bluetooth®-akut.

HUOMAA: Bluetooth®-merkki ja logot ovat Bluetooth® SIG, Inc.:in rekisteröityjä tavaramerkkejä ja niiden käytö edellyttäa DEWALT-yhtön lisenssin. Muut tavaramerkit ja -nimet ovat vastaavien omistajien omaisuutta.

Tarkista laite, osat ja lisavarusteet kuljetusvauroiiden varalta.
Lue täm käyttoohje huolellisesti ennen laitteen käyttamista.

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet nakyvat tyokalussa:

Lue käytöohjeet ennen käytämista.

Nakyvā sateily. ālā katso suoraan valoon.

Päivämärakoodin paikka (Kuva A)

Valmistuspäivämärakoodi 11 koostuu 4-numeroisesta vuodesta, jota seuraa 2-numeroinen vikkko ja 2-numeroinen tehdaskoodi.

Kuvaus (Kuvat A, B)

VAPOTUS: Ala tee laitteen tai sen osiin mitaan meutoksia. Muutoin voi aiheutua omaisuustai henkilovahinkoja.

KComponentit

1 Akku
2 Akun vapautuspainike
3 Paakahva
4 Säadettävā nopeuden liipaisukytkin
5 Eteen-/taaksepain-/lukituspainike
6 Tilan valintarengas
7 Nopeudenvalitsin
8 Työvalo
9 Pikaistukka
10 Istukan laippa
11 Paivamaraikoodin sijainti
12 Poltoainemittarin painike

Käytötkoitus

Nämä iskuporat on tarkoitettu poraukseen, iskuporaukseen ja ruuvaukseen ammattikaytössa.

ALÄ käytä kosteissa olosuheissaa tai jos laitteen lahellā on sytyviä nesteitä tai kaasuja.

Nämä porat/ruuviväantimet/iskuporat ovat ammattikäyttoö n tarkoitetuja sahkötyokaluja.

ALA annalasten koskeia laitteeseen. Kokemattomat henkilot saavat kayttta tata laitetta vain valvotusti.

• Pienet lapset ja liikuntarajoitteiset. Tàta laitetta ei ole tarkoitettu pienten lasten tai liikuntarajoitteisten henkilöiden käyttoön ilman valvontaa.
• Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset. Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heista vastuussa oleva henkilo. Lapsia ei koskaan saa jättä yksin tamän tuotteen kanssa.

KOKOAMINEN JA SÄTÄMINEN

VAPOTUS: Vakavan henkilovahingon vaaran vemtamiseksi katkaise tyokalusta virta ja irrota akku ennen saatamista tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Tahaton kaynnistyminen voi johtaa henkilovahinkoihin.

VArOITUS: Kayta ainoastaan DEWALT-akkupakkauksia ureita.

Akun asentaminen ja poistaminen laitteesta (Kuva B)

HUOMAA: Varmista, etta akku 5 on taysin ladattu.

Akun asentaminen laitteen kahvaan

1. Kohdista akku tyokalun kahvan sisallä oleviin kiskoihin (Kuva B).
2. Liu'uta se kahvaan, kunnes akku on hyvin paikoillaan laitteessa ja varmista, etta lukitus napsahtaa paikoilleen.

Akun poistaminen laitteesta

1. Paina akun vapautuspainiketta 2 ja vedä akku ulostyokalun kahvasta.
2. Laita akku laturiin, kuten kayttöohjeen laturiosassa Kuvataan.

Tasomittarilla varustetut akut (Kuva B)

Joissakin DEWALT-akuisa on tasomittari, jossa on kolme vihrea LED-merkkivaloa. Merkkivalot osoittavat akun jäljelle jaavan virtatason.

Kytke tasomittari paallee painamalla ja pitamalla tasomittarin painiketta 12 alhaalla. Jokin kolme vihrean LED-merkkivalon valoyhdistelmä sytty osoittaen jäljelle jävänan virtatason. Kun akkuvirran taso on käytörajan alapuolella, tasomittari ei syty ja akku on ladattava.

HUOMAA: Tasomittari osoittaa akkuvirran tason ainoastaan viitteellisesti. Se ei osoita laitteen toiminnallisuutta ja se voi vaiddella tuoteosien, lampotilan ja loppukayttajän käytön mukaan.

Terän tai lisävarusteen asentaminen avaimettomaan istukkaan (Kuva C)

VArOITUS: Alä kirsta poranteraa (tai muuta tarviketta)
tarmalla istukan etuosaan ja kytkemälla tyokaluun
virta. Se voi vahingoittaa istukkaa ja aiheuttaa
henkilovahingon. Vapauta aina liipaisukytkin ja irrota
tyokalu virtalähteesta lisavarusteita vaihtaessa.
VAROITUS: Varmista aina ennen tyokalun
Löyaistämista,etta tera on hyvin kiinni. Löysa tera voi
irrota tyokalusta ja aiheuttaa henkilovammoja.

Vaihda porantera 13 tai muu lisavaruste seuraavasti.

1. Kytke tyokalu pois pälätä ja irrota akku.
2. Tartu istukan mustaan laippaan yhddella kaddella ja pitele toisella kadellä tyokalua paikoillaan. Kierra holkkia vastapäivän, jotta haluttu lisavaruste mahtuu.
3. Laita lisavaruste noin 19 mm:n verran istukkaan 9 ja kiristä tiukasti tarttumalla istukan holkkiin 10 ja kiertamälla sitä myötapäivän yhdellä kädellä ja pitamällä tyokalua toisella. Kun istukka on miltei kiristetty kuulet nakshtavan aänen. Kirista holkkia, kunnes naksahdus lakkaa kuulumasta eikä se enää pyörä. Tyokalussa on automaattinen karan lukitus. Sen avulla voit avata ja lukita istukan yhdellä kädellä.
4. Muista kiristaa istukka yksi kasi istukan holkissa ja toinen kasi tyokalussa, jotta varmistat parhaan kireyden.
5. Kun haluat irrottaa lisavarusteen, toista edellä Kuvattu vaihe 1 ja 2.

TOIMINTA

Käytöohjeet

VIOITUS: Noudata aina turvaohjeita ja märäyksiä.

VAROITUS: Vakavan henkilovahingon vaaran
atamiseksi katkaise tyokalusta virta ja irrota
akku ennen saatamista tai varusteiden irrottamista

tai asentamista. Jos laite kaynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen.

Nopeudensaatoo (Kuvat A,E)

Tyokalussa on kaksi nopeusasetusta monipuolista kayttöä varten. HUOMAA: Alä vaihda nopeutta, kun tyokalu on käynnissä. Anna tyokalun pysahtya aina kokonaan ennen nopeuden vaihtamista.

1. Kun haluat valita nopeusasetuksen 1 (korkea väantö), sammuta tyokalu ja anna sen pysähtyä. Liu'uta nopeudenvalitsinta 7 eteenpain (istukkaa kohti).
2. Kun haluat valita nopeusasetuksen 2 (korkea nopeusasetus), sammuta tyokalu ja anna sen pysahtya. Liu'uta nopeuden valitsinta taaksepain (istikkasta poispain).
3. Jos tyokalun nopeus ei muutu, varmista, etta nopeuden valitsin on kokonaan etu- tai taka-asennossa.

Tilan valinta (Kuvat A, D)

Tilan valintarenkaalla 6 voidaan valita oikea kayttotila kayttotarkoituksen mukaan.

Valitse haluamasi asetus kiertamallä rengasta, kunnes haluamasi symboli kohdistuu nuoleen.

VArOITUS: Kun tilan valintarengas on poran tai isaparan kohdalla, pora ei kytkeydy. Pora saattaa sakata, jos ylikuormitus aiheuttaa yllattavan vaantymisen.

DCD100, DCD100Y
Symboli Tia	a
€	Poraaminen
1-15 Ruuvaaminen (suurempi luku = suurempi momentti)
T	Iskuporaus

Käsien oikea asento (Kuva F)

VAROITUS: Voit vahentaa vakavan henkilovahingon a pitamalla kadet AINA oikeassa asennossa.

VAROITUS: Voit vahentaa vakavan henkilovahingon
vaca pitelemallä tyokalua AINA tiukassa otteessa.

Käsien oikea asento tarkoittaa toisen käden pitämistä paakahvassa 3 ja toisen käden pitämista akussa 1.

Säädettävā nopeuskytkin ja suunnanvaihtopainike (Kuva A)

Tyokalu kytketaan paalle ja pois paalta vetamalla ja
vapauttamalla saadettava nopeuskytkin 4. Mitä enemman
liipaisukytkinta painetaan, sita suurempi tyokalun nopeus.
Tyokalussa on jarru. Istukka pysahtyy heti, kun liipaisukytkin
vapautetaan kokonaan.

Suunnanvaihtopainike 5 määrä työkalun kiertosuunnan ja toimii myös lukituspainikkeena.

• Kiinniruuvausta (myotapäivän) varten vapauta liipaisukytkin ja paina alas suunnanvaihtopainike tyokalun oikealla puolella.
• Avausta (vastapäivän) varten paina alas suunnanvaihtopainike tyokalun oikealla puolella.

HUOMAA: Painikkeen keskiasennossa tyokalu on lukittu Virta katkaistu -asentoon. Kun muutat suunnanvaihtopainikkee asentoa, varmista, etta liipaisin on vapautetu.

HUOMAA: Säädettävän nopeuden jatkuvaa käyttoä ei suositella. Se saattaa vahingoittaa kytkintä ja sitä tulee valttä.

HUOMAA: Kun tyokalua kaytetaan ensimmäisen kerransuunnanvaihdon jälkeen, saatat kuulla kaynnistettäesskilahduksen. Täm on normalaia, eikä ole osoitus ongelmasta.

Työvalo (Kuva A)

Työvalo 8 sytty, kun liipaisukytkintä 4 painetaan ja se samau automaattisesti 20 sekunnin jälkeen liipaisukytkimen vapauttamisesta. Jos liipaisukytkintä pidetaan alhaalla, työvalo jää paalle.

HUOMAA: Työvalot on tarkoitettu valittöman työpinnan valaisuu eikä niitä ole tarkoitettu käytettäväksi taskulamppuna.

Toimenpiteen suorittaminen (Kuva A)

VAROITUS: Henkilovahinkovaaran välttamiseksi appale tulee AINA ankkuroida tai kiinnittä hyvin paikoilteen.

VAROITUS: Odota aina, etta moottori on pysahtynyt koroana ennen kuin vaihdat kiertosuuntaa.

Ennen toimenpidettä

• Aseta nopeuden valitsin 7. Katso kohta Nopeudenaatto.
• Asenna oikea terä tai lisāvaruste istukkaan. Katso lisātietoja lisāvarusteiden asennusohjeista tassä käytöohjeessa.

VAPOTUS:

Alkayta tata tyokalua palavien tai rajahdysherkkien.
nesteiden (bensiini, alkoholi, jne.) sekoittamiseen
tai pumppaamiseen.

• Alä sekoita syttyviä nesteitä, joissa on vastaava merkinta.

Ruuvaus

Tyokalussa on kytkin saadettavall momentilla kooltaan ja muodoltaan erilaisten kiinnittimien asentamiseen ja irrottamiseen. Ruuvauksen momenttivali assetaan tilan valintarenkaan 6 numeroiden 1-15 avulla. Mitä suurempi numero renkaassa sita suurempi vaantö ja sita suurempi kiinnitin voidaan kiinnittaa.

1. Kännä tilan valintarengas 6 haluamaasi asentoon. Katso kohta Tilan valinta.
2. Paina liipaisukytkintä kohdistamalla painetta suorassa linjassa teraan nahden, kunnes kiinnit on paikoillaan oikeassa syvyddessyokappaleessa.

Suositukset ruuvaamiseen

• Aloita alhaisemmasta momenttietuksesta ja lisaa sen jälkeen momenttia tyokappaleen ja kiinnittimen vaurioitumisen välttämiseksi.
• Harjoittele muutaman kerran jatepaloille tai tyokappaleen piilossa oleviin kohtiin, jotta voit maarittaa tilan valintarenkaan oikean asennon.

Poraaminen

1. Kännä tilavalitsin 6 poran symbolin kohdalle. Katso kohta Tilan valinta.
2. Aseta porantera kosketuksiin tyokappaleeseen.
   HUOMAA: Kayta vain teravaa poranteraa.
3. Paina liipaisinkytkintä kohdistamalla painetta suorassa linjassa teraan nahden, kunnes tera saavuttaa oikean syvyyden.

VAROITUS: Pora saattaa sakata, jos ylikuormitus
aatayllattavan vaantymisen. Varaudu aina
sakkaukeen. Tartu poraan tiukasti, jotta hallitset tyokalun
vaantymisen ja valtat loukkaantumisen.

1. Jotta kiinni juuttuminen välttäisin, pidä moottori käynissä vetäessä teräa poratun reän lapi.

Suositukset paraamiseen

Kohdista voimaa paraamisen aikana suorassa linjassa teraan nahden. Alä kuitenkaan paina liikaa, muutoin moottori saattaa sakata tai terä vaantya.

JOS PORA LEIKKAA KINNI:

VAPAUTA LIIPAISUKYTKIN VÄLITTÖMÄSTI, irrota porantera työkappaleesta ja märäti kiinnileikkauksen syy.
- ALA PAINA LIIPAISUKYTKINTÄ PÄALLE JA POIS PÄALTÄ KIINNI LEIKANNEEN TERÄN KAYNNISTÄMISEKSI — PORA VOI MUUTOIN VAURIOITUA.
- Jotta minimoit sakkauksen tai materiaalin lapi murtumisen, paina poraa vahemman ja hivuta tera reiann viimeisen osan lapi.

• Suuria reikia, 8–13 mm voidaan porata helppomin terakseen poraamalla ensin alkureika 4–5 mm.
• Jos poraat ohutta tai helposti pirstoutuvaamateriaialia, kayta puista tukikappaletta, joka estaatyokappaleen vahingoittumisen.

Iskuporaus T

TÄRKEÄÄ: Käytä karbidikärkisia tai muuraukseen tarkoitettuja teria, jotka on tarkoitettu ainoastaan iskuporaamiseen.

1. Kännä tilavalitsin 6 vasaran symbolin kohdalle.
2. Veda liipaisimesta ja kohdista poraan juuri riittavasti painetta, jotta estat sita ponnahtelemasta liallisesti tai poran "nouseisen" pois terast.

Iskuporaamiseen liittyviä suosituktsaia

• Liallinen voiman käytö aiheuttaa alhaisemmat porausnopeudet, ylikuumenemisen ja alhaisemman porausnopeuden.

• Yhtenäinen, tasainen materiaalivirta osoittaa oikean porausnopeuden.

• Poraa suoraan ja pidä terä suorassa kulmassa työhon nahden. Älä paina terää liikaa poratessasi sivuttaissuunnassa, koska tämä voi aiheuttaa terän urien tutkeutumisen ja hitaamman porausnopeuden.
  Kun poraat syviä reikiä ja iskunopeus alkaa pudota, vedä terä osittain ulos reiastā poran yha pyoriessä, jolloin reika puhdistuu porausjatteestä.

KUNNOSSAPITO

Tyokalusi on suunniteltu kaytettavaksi pitkään ja edellyttämaa vain vahan kunnossapitoa. Oikea kasittely ja saannollinen puhdistus varmistav laitteen ongelmattoman toiminnan.

VAVOTUS: Vakavan henkilovahingon vaaran atamiseksi katkaise tyokalusta virta ja irrota akku ennen saatamista tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Jos laite kaynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen.

Laturia tai akkua ei voida huoltaa.

Voiteleminen

Tata sahkotyokalua ei tarvitse voidella.

Puhdistaminen

VAROITUS: Sahköiskun vaara ja mekaaninen vaara.
sahkolaite virtalähteesti ennen puhistusta.
VAROITUS: Pida sahkolaite ja tuuletusaukot
aenpahtaina varmistaaksesi turvallisen ja
tehokkaan toiminnan.

VArOITUS: Ala koskaan puhdista muita kuin metellipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla. Namä kemikaalit voivat heikentäa naiss osissa käytetyjá materiaaleja. Käytä vain vedellä ja miedolla saippualla kostutettua liinaa. Alä paastà mitään nestettä tyokalun sisään. Alä upota mitään tyokalun osaa nesteeseen.

Tuuletusaukot voidaan puhdastaa kuivalla, pehmeallä ei-metallisella harjalla ja/tai sopivalla polynimurilla. Alä kayta vetta tai puhdistusaineita. Käytä hyväksyttyja suojalaseja ja hyväksyttyhengityssuojaa.

Lisavarusteet

VArOITUS: Koska muita kuin DEWALT-lisavarusteita testattu tamin tyokalun kanssa, niiden kayttaminen tassy tyokalussa voi olla vaarallista. Henkilovahinkovaaran valtamiseksi tasstuotteessa saa kayttaa vain DEWALT in susittelemia lisavarusteita.

Saat lisātietaja sopivista lisāvarusteista jalleenmyyjaltāsi.

Ympäristön suojeleminen

Toimita tāmā laite kierrätykseen. Tāllā symbolilla merkittyjā tuotteita ja akkuja ei saa havittāa normaalin kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan keratatai kierrattaa uudelleenkayttoa varten. Kierrata sahkolaitteet ja akut paikallisten märäyksien mukaisesti. Lisatietao on saatatvilla osoitteessa www.2helpU.com.

Ladattavaakku

Tämä pitkään kestävä akku tätytyy vaihtaa, kun ne eivat enää tuota riittävää tehoa toissä, jotka voitiin aikaisemmin tehdä helposti.

Teknisen käytöän paatytyä te tuee havittä ympäristöystavilliseti:

• Anna akun tyhjentyä kokonaan ja poista se sitten työkalusta.
• Li-lon-akut ovat kierratettävi. Vie ne jalleenmyyjalle tai paikalliseen kierratyspisteeseen. Keratyt akut kierratetaan tai havitetaan oikein.

18V MAX* COMPACT 13 MM SKRUVDragARE/SLAGBORRMASKIN DCD100, DCD100Y

Gratulerar!

Tämä DEWALT-latauslaite on kaksoiseristetty EN60335 -säädösten mukaisesti, joten maadoitusjohtoa ei tarvita.