DCD100Y - Boremaskine DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DCD100Y DEWALT

Du har valgt et DeWALT-værktøj. Mange árs erfaring, ihærdig Produktudvikling og innovation gør DeWALT en af de mest pälidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske Data

		DCD100, DCD100Y
Spænding V	DC	18
Type 1
Batterype Li-Ion
Tomgangshastighed Boremaskine/-hammer
1. gear min	-1	0-450
2. gear 0-1650
Slaghastighed
1. gear min	-1	0-7650
2. gear 0-28050
Maks. drejemoment (hård/blød)
hård Nm 68
blød Nm 26
Patronkapacitet mm 1,5-13
Maksimum borekapacitet
Træ mm	30
Metal		13
Murværk		13
Vægt (uden batteripakke)	kg	1,15
Støjveerdier og vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til EN62841-2-1:
LPA (emissionslydtrykniveau)	dB(A)	89
LwA (lydeffektniveau)	dB(A)	97
K (usikkerhed med hensyn til det givne lydniveau)	dB(A)	3
Boring i metal
Vibrationsemissionsværdi ah,d=	m/3	<2,5
Usikkerhed K=	m/3	1,5
Slagboring
Vibrationsemissionsværdi ah,ID=	m/s2	12
Usikkerhed K=	m/3	1,5

Vibrations- og/eller stojemissionsniveauaut, der er angivet i dette vejledningsark, er malt i overensstemmelse med en standardiseret test angivet i EN62841 og de kan anvendes til atSAMmenigne et værktog med et andet. Det kan anvendes til en forelbig eksponderingsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne vibrations- og/eller stijemissionsniveau repraesenterer værktogets primere

anvendelsesomrader. Hvis værktøjet anwendes til andre formal, med andet tilbehør erller vedligeholdes darrigt, kan vibrations- og/eller stojemissionen imidertid variere. Det kan markant foroge eksponderingsniveauaut over den samlede arbeitsperiode.

Et estimat af eksponderingsniveauaet for vibration og/eller stoj bar ogsa tage hoge de for de gange, hvor der slukkes for varktojet, ellr nar det korer, men ikke bruges til arbejdet. Det kan markant mindske eksponderingsniveauaet over den samlede arbejdspieriode.

Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatoren mod vibrationens og/eller stojens indvirkning, som f.eks.: at vedligeholde værktoget og tilbehoret, hold henderne varme (relevant for vibration), organisering af arbejdsmønstre.

EU-overensstemmelseserklaering Maskindirektiv

Boremaskine/skruemaskine/ slagboremaskine DCD100,DCD100Y

Disse produit er endvidere i overensstemmelse med direktiv 2014/30/EU og 2011/65/EU. Fä flere oplysninger ved at kontakte DEWALT pa ffolgende adresse eller se bag pa vegledningen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denen erklæring pa vegne af DEWALT.

Markus Rompel

Definitioner: Sikkerhedsretningslinjer

Nedenstäende definitioner beskriver sikkerhedsniveauautet for hvert enkelt signalord. Læs vegledningen og vær opmaerk som påppe symbolor.

Dansk

Batterier Opladere/opladningstider (minutter)***
Kat # V	DC	Ah Vægt (kg)		DCB104 DCB107		DCB112/DCB1102	DCB113	DCB115/DCB1104	DCB116 DCB117 DCB118 DCB132		DCB119
DCB546	18/54	6,0/2,0	1,08	60	270	170	140	90	80	40	60	90	X
DCB547/G	18/54	9,0/3,0	1,46	75*	420	270	220	135*	110*	60	75*	135*	X
DCB548	18/54	12,0/4,0	1,46	120	540	350	300	180	150	80	120	180	X
DCB549	18/54	15,0/5,0	2,12	125	730	450	380	230	170	90	125	230	X
DCB181	18	1,5	0,35	22	70	45	35	22	22	22	22	22	45
DCB182	18	4,0	0,61	60/40**	185	120	100	60	60/45**	60/40**	60/40**	60	120
DCB183/B/G	18	2,0	0,40	30	90	60	50	30	30	30	30	30	60
DCB184/B/G	18	5,0	0,62	75/50**	240	150	120	75	75/60**	75/50**	75/50**	75	150
DCB185	18	1,3	0,35	22	60	40	30	22	22	22	22	22	40
DCB187	18	3,0	0,54	45	140	90	70	45	45	45	45	45	90
DCB189	18	4,0	0,54	60	185	120	100	60	60	60	60	60	120
DCBP034/G	18	1,7	0,32	27	82	50	40	27	27	27	27	27	50
DCBP518/G	18	5,0	0,75	50	240	150	120	75	60	50	50	75	150

Datakode 201811475B aller senere
Datakode 201536 eller senere
**Matrix for batteriopladningstider er kun vejledende; opladningstider varierer alt after batteriernes temperatur og tilstand.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der irnaindre den undgås, vil resultere i dod aller alvorlig personskade.

ADVARESL: Angiver en potentielt farlig situation, der ucaninde den undgås, kunne resultere i dod ell er alvorlig personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentiel farlig situation, der sindre den undgås, kan resultere iindre aller moderat persorskade.
BEMARK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere i produitkade.
Averisiko forelektrisk stod.
Aver brandfare.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELVærKTØJER

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvorsler, kaktioner, illustrationer og specifikationer, der folger med dette elværktøj. Manglende overholdelse af alle nedenstænde instruktioner kan medfrole elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

GEMALLE ADVARSLER OG INSTRUktionER TIL SENERE BRUG

Termen "elværktoj" i advarslerne refererer til dit elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådlose) elværktoj.

1) Sikkerhed i Arbejdsområdet

a) Sarg for, at arbejdso MRdet er rent og godt opyst. Rodede ell er morke omrader giver anledning til ulykker.
b) Undlad at benyitte elektrisk værktoji en eksplosionsfarlig atmosfere, som f.eks. ved

tilstedeveerelsen af brændbare væsker, gasser erler stov.
Elværktøj danner gnister, der kan anteende stov erler dampe.

c) Hold born og omkringstaende pa afstand, när der anvendes elektrisk værktoj. Distractioner kan medfore, at du mister kontrollen.

2) Elektrisk Sikkerhed

a) Stik på elektrisk værktøj skal passer til stikkontakten. Stikket på aldrig modificerés på nogen**) Undlad at bruge adapterstik sammen med jord forbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stad.
b) Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader, sasom rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er oget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jord forbundet.
c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde forhold. Hvis der træŋger vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.
d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede aller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) När elektrisk værktoj benytes udendørs, skal der anwendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt en strømforsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig Sikkerhed

a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, nar du benytter et elektrisk værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, pavirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade.
b) Brug personligt sikkerhedudstyr. Bær altid beskyttelsessbriller. Sikkerhedudstyr, sasom stovmaske, skridsikre sikheredssko, sikkerhedshjelm eller horeværn, brug nár omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af persorskader.
c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for kontakten, inden værktøj tilsluttes en strømkilde og/eller batterienhed, samles op uller bæres. När elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, nar kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker.
d) Fjern eventuelle justerings-ller skruenogler,for det elektriske værktoj startes.En skruenogle erler,anden nogle,der bliver siddende pa en roterende del af elektrisk værktoj,kan give anledning til persorskade.
e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrl af det elektriske værktøj, när uventede situationer opstår.
f) Bær hensigtsmæssig paklaedning. Bær ikke lost—toj ell er smykker. Hold dit hare, toj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende toj, smykker ell langt hare kan blive fanget i bevægelige dele.
g) Hvis der anwendes stovudsgnings- ell er stovopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anwendes rigtigt. Anvendelse af stovopsamlingsudstyr kan begrense farer forarsaget af stov.
h) Lad/DDke erfaringer fra hyppig brug af værktjoer medfore, at du bliver selvtilfreds og ignorerer sikkerhedsprincipperne for værktjoerne. En skodesløs handling kan forarssage alvorlig skade i en brokdel af et sekund.

4) Anvendelse og Vedligeholdelse af Elektrisk Værktøj

a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktoj. Brug det værktoj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udfores. Værktojet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.
b) Undlad at benyte elektrisk værktoj, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktoj, der/DD ke kän kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batterienheden, hvis aftagelig, fra det elektriske værktoj, for det elektriske værktoj justeres, dets tilbehør udskiftes, ellertdet stilles til opbevaring. Sādanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktoget startes utilisegtet.
d) Opbevar elektrisk værktøj ut den for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer, som ikke erbekendt med dette elektriske værktøj ellerppe instruktioner, at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj

er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktoj. Undersog om bevægelige dele sidder skævt, binder erer gæt itu savel som andre forhold, der kan pāvirke betjeningen af værktajet. Hvis det elektriske værktoj er beskadiget, skal det repareres ffor brug. Mange ulykker er forarsaget af dārligt vedligeholdt værktoj.
f) Hold skareveerktoj skarpe og rene. Ordentigt vedligeholdt skareveerktoj med skarpe skarekanter har mindre tilbojelighed til at binde og er lettere at styre.
g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udfores. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.
h) Hold handtag og handtagsflader torre, rene og fri for olie og smorelse. Glatte handtag og gribeflader giver ikke mulighed for sikker handtering og styring af værktoget i uventede situationer.

5) Anvendelse og Vedligeholdelse af Batteri

a) Må kun genoplades med den oplader, som er angivet af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en bestemt type batteripakke, kan udgore en brandrisiko, hvis den bruges med en,anden type batteripakke.
b) Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker, der er beregnet til hvr enkelt type. Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for persorskade og brand.
c) När en batteripakke ikke er i brug, skal den holds borte fra andre metalgenstande, sösom papirclips, mønter, nogler, som, skruer og andre sma metalgenstande, der kan dane forbindelse mellem to elektriske kontaktflader. Kortslutninger mellem batterikontakter kan forårsage forbrænding eller brand.
d) Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der sive væske ud. Undgå kontakt. Hvis væsken berøres ved et tilfælde, skal der skylles med masser af vand. Hvis der kommer væske i øjnene, skal der desuden soges lægehjælp. Batterivæske kan forårsage irritation ell er forbrænding.
e) Anvend ikke en batteripakke eller et værktøj, der er beskadiget ellerændret. Beskadigede allerændrede batterier kan udvise uforudsigelig adfærd og resultere i brand, eksplosion aller risiko for skader.
f) Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for ild aller meget varme temperaturer. Udsættelse for ild uller temperaturer over 130^ kan medfore en eksplosion.
g) Folg alle opladningsinstruktionere og oplad\ ikke batteripakken aller værktøjet utden for det\ temperaturomrade, der er anfort i instruktionere.
Forkert opladning aller opladning ved temperaturer utden\ for det specificere omrade kan beskadige batteriet og\ øge risikoen for brand.

6) Service

a) Elektrisk værktoj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker, som udelukende benytter identiske resedede. Derved sikres det, at værktjets driftssikkerhed opretholdes.
b) Udfør aldrig service pa beskadigede batteripakker. Service pa batteripakker bør kun udfores af producenten ellr autoriserede serviceudbydere.

Sikkerhedsadvarsler ved boring Sikkerhedsinstruktioner til al drift

Baeh horevarn nr du arbejder med slagboring. Udseltelse for stoj kan medfore haretab.
- Hold kun fast i elværktøj ved hjælp af de isolerede handtagsflader, nar der skal saves i emner, hvor skæretilbehoret kan berør skjulte ledninger erller lukkemekanismer konkommen i kontakt med skjulte ledninger. Kommer skæreværktøj eller fastgorelselementet i kontakt med en stromførende ledning, kan blotlagte metaldele på el-værktøj gores stromførende og give stød til brugeren.

Sikkerhedsinstruktioner ved brug af lange borehoveder

Arbejd aldrig ved hojere hastighed end borehovedets nominelle maks. hastighed. Ved hojere hastigheder vil boret sandsynligvis blive bojet, hvis det roterer frit.uden at komme i kontakt med arbejdsemnet, hvilket resulterer i personskade.
- Begynd altid at bore ved lav hastighed, og med borspidsen i kontakt med arbejdsemnet. Ved hojere hastigheder vil boret sandsynligvis blive bojet, hvis det roterer frit utden at komme i kontakt med arbejdsemnet, hvilket resulterer i personskade.
- Pafør kun tryk i direkte linje med boret, og pafør ikke for meget tryk. Bor kan böje, hvilket forårsager ødelæggelse eller tab af kontrol, som kan resultere i personskade.

Ekstra specielle sikkerhedsregler for boremaskiner/skruemaskiner/ slagboremaskiner

• Brug klemmer aller en,anden practkis made at sikre og understotte arbejdsemnet til et stabilt underlag. Hvis du holder fast i arbejdsemnet med din hand eller krop, vil det vareustabilit,ogdet kan medfore,at du mister kontrollen over det.

• Bær sikkerhedsbriller erler anden beskyttelse af øjnene. Hammer- og borefunktioner kan medfere flyvende splinter. Flyvende partikler kan forarssage permanente øjenskader.
  Borebits og værktjoer bliver varme under drift. Bær handsker, när du rører ved dem.
  ArbejdIkke med dette varktoj i Iengere tid ad gangen. Vibrationer fra hammeren kan beskadige dine hender og arme.Brug handsker som ekstra stdpude og begrens risikoen ved at holde hyppige pauser.

• Luftaftrak dækker ofte over bevægelige dele og bør undgås. Løstsdende toj, smykker ell er langt hare kan blive fanget i bevægelige dele.

Restrisici

På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisci ikke undgås. Disse omfatter:

Horenedsaettelse.
- Risiko for personskade som ffolge af flyvende partikler.
- Risiko for forbending ved at røre ved tilbehør, der bliver varmt under betjening.
- Risiko for personskade som ffolge af forlaenget brug.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DEWALT opladere kræver ingen justering og er designet til at være sá brugervenlige som muligt.

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare en spænding. Kontroller altid, at batteripakken svarer til spændingen pa mærkepladen. Kontroller ogsa, at spændingen pa din oplader svarer til din el-netspænding.

Din DEWALT-oblader er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN60335. Derfor kraves der ingen jordledning.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, på den kun udskiftes af DEWALT eller en autoriseret serviceorganisation.

Brug af forlangerledning

Der bør ikke benytes en forlængerledning, medmindre det er absolut nødvendigt. Brug en godkendt forlængerledning, der er egnet til stromforsyningen til din oplader (se Tekniske data). Den minimale lederstørrelse er 1mm^2 ; den maksimale langde er 30m

Ved brug af en kabeltromle skal kabinet altid rulles helt ud.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteriopladere

GEM DIssE InsTRukTIOnER: Denne vegledning indeholder vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner for kompatible batteriopladere (se Tekniske data).

FDR du bruger opladeren, laes alle instruktioner og de sikkerhedsmaesige afmærkninger pa opladeren, batteripakken og produktet.

ARSEL: Risiko for chok. Lad seks nogen flydende komme ind i opladeren. Det kan resultere i et elektrisk chok.

APVARSEL:Vi anbefaler brug af en reststromsanordning in reststromskapacitet pa 30mA ellr minre.

FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen festelser, oplad kun DEWALT genopladelige batterier. Andre batterityper kan eksplodere og forarsage persorskader.

FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at sikre, at de/DDke tegermedudstyret.

BEMÄRK: Under bestemte forhold, när opladeren er tilsluttet til strømforsyningen, kan blotlagte opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede materialer. Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel, men ikke begrænset til ståluld, aluminumsfolie aller anden koncentration af metalliske partikler skal holds pa afstand af opladerens huller. Tag altid stikket til opladeren ud fra kontakten, när der ikke er indsat en batteripakke. Tag stikket til opladeren ud for forsøg pa at rengore den.

• Forsog ALDRIG at oplade batteripakken med andere opladere end dem, der er omtalt i dette manual.
  Opladeren og batteripakken er specielt designet til at arbejde sammen.
• Disse opladere er/DDke beregnet til,anden brug end opladning af DEWALT genopladelige batterier. Al,anden brug kan medfore risiko for brand, elektrisk chok ell livsfarlige elektriske stod.
• Udsæt ikke opladeren for regn eller sne.
• Trak i stikket i stedet for ledningen, nar opladeren frakobles. Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af elstikket og ledningen.
• Sørg for at ledningen er placeret, sö den ikke bliver tradt på, snublet over eller på,anden måde bliver genstand for skader eller belastning.
• Anvend kun en forlængerledning, när det er absolutNDcvendigt.Anvendelse af en ukorrekt forlængerledning kan resultere i risiko for brand, elektrisk chok ell livsfarlige elektriske stød.
  Anbring不解 noget oven pa opladeren ell anbring opladeren pa et blodt underlag, der kan blokere ventilationshullerne og medfore for megen intern varme. Anbring opladeren pa afstand af alle varmekilder. Opladeren ventileres gennem huller i toppen og bunden af huset.
• Brug ikke opladeren, hvis ledningen eller stikket er beskadiget—få dem omgående udskiftet.
• Brug ikke opladeren, hvis den har fæt et HARD slag, er blevet tabt eller blevet beskadiget på,anden vis. Tag den med til et autoriseret værksted.
• Demontér不解 opladeren, tag den med til et autoriseret værksted, när service eller reparation er påkrævet. Ukorrekt genmontering kan medføre risiko for elektrisk chok, livsfarlige elektriske stød eller brand.
• Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående udskiftes af producenten, hans forhandler eller lignende kvalificeret person for at forebygge enchver risiko.
• Tag stikket til opladeren ud af kontakten for forsog pa nogen form for rengoring. Dette vil reducere risikoen for elektrisk chok. Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere denen risiko.
  Forsog ALDRIG at tilslutte 2 opladere til hinanden.
• Opladeren er designet til at kore pa standard 230V husholdningsstrom. Forsog ikke at bruge den med

en anden stromstyrke. Dette gelder ici for oplader til koretojer.

Opladning af et batteri (Fig. B)

1. Tilslut opladeren til en passende stikkontakt før batteripakken saettes i.
2. Indsæt batteripakken 1 i opladeren og kontrollér, at pakken sidder godt fast i opladeren. Det røde (opladnings) lys vil blinke hele tiden og angive, at opladningsprocessen er startet.
3. Blink-indikatoren for Trin 1-opladning repraesenterer opladningsprocesen, der oplader storstedelen af batteriets kapacitet. Blink-indikatoren for Trin 2-opladning repraesenterer den resterende eller afluttende opladningsproces, for at batteriet när fuld kapacitet.
4. När opladningen for Trin 1 erler Trin 2 er færdig, vil det blive angivet af Trin-lampen, som vil lyse konstant pa ON. Batteripakken er fuldt oplatet, när bade Trin 1 og Trin 2-opledningslamper forbliver ON kontinuierligt, og kan nu fjernes og anwendes eller kan afterlades i opladeren.

BEMERK: For at fjerne batteripakken kan det på nogle opladere vare ndvendigt at trykke på batteripakkeudserknappen 2.

Se indikatorerne nedenfor for batteripakkens opladstatus.

Indikatorer
Trin 1-opleading	— —
Trin 2-opleading	— —
Helt oplatet	— —
Varm/koldpakkeforsinkelse*	— —

• Det rode lys vil fortsette med at blinke, men et gult indicatorlys vil blive taendt under donne handling. Nár batteriet har opnæt en passende temperatur, vil det gule lys blive slukket, og opladeren vil genoptage opladningsproceduren.

Koportible oplader(e) vil pige oplade en defekt batteripakke. Opladeren vil angive defekt batteri ved at naegt at lyse.

BEMAERK: Dette kan ogsa betyde et problem med opladenen. Hvis opladenen angiver et problem, tag opladenen og batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter for at blive kontrolleret.

Varm/kold pakkeforsinkelse

När opladeren sporer et batteri, der er for varmt eller for koldt, starter den automatisk en varm/kold pakkeforsinkelse og indstiller opladningen, indtil batteriet har næt en passende temperatur. Opladeren skifter derefter automatisk til pakkeopladningsfungtion. Denne Funktion sikrer maksimal batterilevetid.

En kold batteripakke vil oplade med en langsommere hastighed end en varm batteripakke. Batteripakken vil oplade ved den

lavere hastighed gennem hele opladningscyklussen og vil\ ikke vende tilbage til maksimal opladningsbastighed, selvom\ batteriet varmer.

DCB118 opladeren er udstyret med en intern blaeser designet til at nedkole batteripakken. Blaeseren tændes automatisk, nag batteripakken trænger til at blive afkolet. Brug aldrig opladeren, hvis blaeseren ikke virker korrekt, eller hvis blaeseråbningerne er blokerede. Tillad ikke at fremmedlegemer trænger ind i opladeren.

Elektronisk beskyttesessystem

XR Li-Ion værktøjerne er designet med et elektronisk beskyttesessystem, der vil beskytte batteriet imod overbelastning, overopvarmning ull dyb afladning. Værktøjet vil automatisk sla fra, hvis det elektroniske beskyttesessystem aktiveres. Hvis dette sker, anbring li-ion batteriet pa opladeren, indtil det er helt oplatet.

Vægmontering

Disse opladere er designet til montering pa en væg, eller til at sta oprejst pa et bord aller en arbejdsflade. Hvis vægmontering anbring opladeren inden for rækkevidde af en stikkontakt og pa afstand af et hjørne aller andre forhindringer, der kan hindre luftstrømmen. Brug bagsiden af opladeren som skabelon for placering af monteringsskruerne pa væggen. Monter opladeren sikkert ved hjælp af gipsskruer (købes separat) mindst 25,4 mm langemed en skruehoveddiameter pa 7-9 mm, skrues ind i træ til en optimal dybde, der afterlader ca. 5,5 mm af skruen blotlagt. Ret hullerne pa bagsiden af opladeren ind after de blotlagte skruer og skru dem helt ind i hullerne.

Instruktioner om rengøring af opladeren

ADVARESL: Risiko for chok. Tag stikket til opladeren

fjernes fra det ydersiden af opladeren med en klud ell er en blod ikke-metalisk børste. Brug ici vand aller andre rengringsmidler. Lad aldrig vaeske trange ind i værktoget, og nedsaenk aldrig nogen del af værktoget i en vaeske.

Batteripakker

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle batteripakker

Ved bestilling af ombytningsbatteripakker skal du sorge for at inkludere katalognummer og spending.

Batteripakken er/DDpfdt opladet, naru du kober det. Inden brug af batteripakken og opladeren skal du laese sikkerhedsinstrkutionerne herunder.Folg derefter de angivne opladningsprocedurer.

Undlad at oplade ellbruge batteriet omrader med eksplosionsfare som f.eks.ner letantendige vasker, gasser ell stov. Isaetning ell er udtagning af batteriet fra opladeren kan antende stov ell der dampe.
- Tving aldrig batteripakken ind i opladen. Undlad at modificere batteripakken pa nogen MADE for at siete den i en化进程-kompatibel oplader, da batteripakken kan briste og forarsage alvorlig personskade.

• Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere.
• Sprott IKKE på den eller nedsænk den i vand eller andre væsker.
  Opbevar erler brug ikke værktøj og batteripakken på steder, hvor temperaturen falder til under 4^ (39,2^) (som f.eks. skure udenfor erler metalbygninger om vinteren) eller när erler overstiger 40^ (104^) (som f.eks. skure udenfor erler metalbygninger om sommeren).
• Brænd ikke batteripakken, selvom den er alvorigt beskadiget eller welt slidt op. Batteripakken kan eksplodere på et böla. Der dannes giffige dampe og materialer, nrh lithium-ion-batteripakker brændes.
  Hvis indholdet af et batterikommen i kontakt med huden, vask omgående området med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske kommer i øjet, skyl med vand over det abne øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører. Hvis der er brug for lægehjælp, bestar batterielektroytten af en blanding af flydende organiske carbonater og lithiumsalte.
• Indholdet af et abnede battericeller kan forarsage irritation af luftvejene. Sorg for frisk luft. Hvis symptomerne fortsetter, skal der sages lagegehjaelp.

ADVARSEL: Risiko for brand. Batterivæske kan være farlig, hvis den udsettes for gnister eller flammer.

ADVARSEL: Forsog aldrig at abne batteripakken. Hvis stipakken er revnet eller beskadiget, indsæt den化进程. Undgå at mase, tabe eller beskadige batteripakken. Anvend ikke en batteripakke eller oplader, der har fæt etHardt slag, er blevet tabt, kort over eller blevet beskadiget pa anden vis (f.eks. stukket med en nål, slæt med en hammer, trædt pa). Det kan medfore elektriske chok eller livsfarlige elektriske stød. Beskadigede batterier bør sendes til servicecenteret til genbrug.

ADVARSEL: Brandfare. Opbevar erler bær aldrig batteripakker, sa metalgenstande kan komme i kontakt med udsatte batteriklemmer. Anbring eksempelvis ikke batteripakken i forklaeder, lammer, værktøjskasser,produktkasser, skuffer mv. sammen m lose sm, skruer, nogler osv.

FORSIGTIG: När det ikke er i brug, lægærktøjet pa stæn pa en stabil overflade, hvor det ikke vil vælte ell er falde ned. Nogleærktøjer med store batteripakker vil stå lodret pa batteripakken, men kan let væltes.

Transport

ADVARSEL: Brandfare. Transport af batterier kan vis forarsage brand, hvis batteripolerne utilsigtet kommer i kontakt med ledende materialer. Ved transport af batterier skal du sorge for, at batteriets poler er beskyttet og godt isoleret fra materialer, der kan komme i kontakt med dem og forarsage en kortslutting. BEMAERK: Lithium-ion-batterier bør ikke lægges i indchecket bagage.

DEWALT batterier opfylder alle geldende skibsfartsregler som foreskrevet af industrien og juridiske standarder, som omfatter FN's anbefalinger om transport af farligt gods, den internationale lufttransportforening (IATA), farligt gods

regulativer, de internationale maritime farligt gods (IMDG) regler og den europaeiske konvention om international transport af farligt gods ad landevejen (ADR). Lithium-ion-celler og batterier er blevet testet i henhold til afsnit 38.3 i FN's anbefalinger om tests og kriterier for transport af farligt gods.

I de feste tilfælde vil afsendelsen af en DEWALT batteripakke vare undtaget fra at blive klassificeret som et fuldt reguleret klasse 9 farligt materiale. Generelt er det kun forsendelser med et lithium-ion-batteri, der har en kWh-tarif pa over 100 watttimer (Wh), som skal forsendes som fuldt reguleret Klasse 9. Alle litium-ion batterier har Wh-beregning markeret pa pakken. Pa grund af regulatoriske kompleksitet anbefaler DEWALT desuden ikke luftforsendelse af lithium-ion-batteripakker alene, uanset Wh-klassificeringen. Forsendelser af værktøjer med batterier (kombobatterier) kan luftforsendes som undtaget, hvis batteripakken har en Wh-beregning pa højst 100 Wh.

Uanset om en forsendelse anses for at vare undtaget aller fuldt reguleret, er det speditorernes ansvar at rdfore sig med de seneste regler for emballerings-, mærkningsog dokumentationskrav.

Oplysningerne i dette afsnit i vegledningen er givetigod tro og menes at vare korrekte pa det tidspunkt, hvor dokumentet blev oprettet. Men der gives ingen garanti, udtrykt eller underforstaet. Det er kobers ansvar at sikre, at vedkommenedes activitet er i overensstemmelse med de gaeldende regulativer.

Anvendelsefunktion: När FLEXVOLT™-batteriet stär alene erer i et DEWALT 18V produit, vil det fungere som et 18V batteri. FLEXVOLT™ er i et 54V erer et 108V (to 54V batterier) produit, vil det fungere som et 54V batteri.

Transportfunktion: När dækslet er fastgjort til FLEXVOLT™ -batteriet, er batteriet i transportfunktion. Behold dækslet til forsendelse.

Under transportfunktionen er cellestrenge elektrisk afbrudt inde i pakken, og det resulteri i 3 batterier med en lavere watt

time (Wh) ydelse i forhold til 1 batteri med en hjere watt timeydelse. Denne ogede mængde pa 3 batterier med den lavere watt timeydelse kan fritage pakken fra visse forsendelsesforordninger, der er batterier med hjere watt

timer. Eksempel pa mærkning af anvendelses- og
For eksempel kan transport transportlabel
Wh ydelse angive 3x Use:108 Wh
36 Wh, lig med 3 batterier
hver pa 36 Wh. Anvendelses Transport:3x36 Wh

Wh ydelsen kan angive 108 Wh (forudsat 1 batteri).

Anbefalinger til opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er et, der er kolest og tort - væk fra sollys og for sterk varme eller kulde. For optimal batteriydeevne og levetid skal batteripakker opbevares ved stuetemperatur, nar de ikke er i brug. Opbevar ikke batterier ved temperatur, der overstiger 40^ (104^)

2. For langtids opbevaring anbefales det at opbevare en fuldt oplatet batteripakke et koliigt, tort sted uden for opladeren for optimale resultater.

BEMAERK: Batteripakker bør ikke opbevares helt tømt for opladning. Batteripakken skal genoplades fbrug.

BEMÄRK: Ma参加会议者 for fugtige ell er kolde forhold, herunder regn og/eller sne, ellr for vand ell andre vaesker.

BEMERK: Må ikke opbevares med ledende materialer, sösom borehoveder, dappe kan komme i kontakt og udgore en risiko for brand.

Mærkater på oplader og batteripakke

Udover de piktogrammer, der anvendes i donne vegledning, kan mærkater pa opladeren og battteripakken vise de folgende piktogrammer:

Laesbrugsanvisingenforbrug.

Se Tekniske data for opladningstid.

Undersog ikke med ledende genstande.

Beskadigede batteripakker ma icke oplades.

Må ikke udsættes for vand.

Udskift straks defekte ledninger.

Oplad kun mellem 4^ og 40^

Kun til indendors brug.

Bortskaf batteripakken med behoigt omhu for omgivelserne.

Oplad kun DEWALT batteripakker med saarlige DEWALT opladere. Hvis der oplades andre batteripakker end de saarlige DEWALT batterier med en DEWALT oplader, kan det fadem til at briste erer fore til andre farlige situationer.

Destruer称之 Batteripakken.

BRUG (uden transportdaksel). Eksempel: Wh ydelse angiver 108 Wh (1 batteri med 108 Wh).

TRANSPORT (med indbygget transportdaksel). Eksempel: Wh ydelse angiver 3 x 36 Wh (3 batterier pa 36 Wh).

Batterity

Disse batteripakker kan bruges: , DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB185, DCB187, DCB189, DCBP034, DCBP034G, DCBP518, DCBP518G, DCB546, DCB547, DCB547G, DCB548, DCB549. Se Tekniske data for flere informationer.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Ledningsfri boremaskine/skruemaskine/slagboremaskine
1 Oplader
1 Li-ion-batteripakke (modellerne C1, D1, E1, G1, H1, L1, M1, P1, Q1, S1, T1, U1, X1, Y1, Z1)
2 Li-Ion-batteripakker (modellner C2, D2, E2, G2, H2, L2, M2, P2, Q2, S2, T2, U2, X2, Y2, Z2)
3 Li-Ion-batteripakker (modellerne C3, D3, E3, G3, H3, L3, M3, P3, Q3, S3, T3, U3, X3, Y3, Z3)

1Brugsanvisning

BEMAERK: Batteripakker, opladere og aesker fofger ikke med N-modeller. Batteripakker og opladere fofger ikke med NT-modeller. B-modeller indeholder Bluetooth®-batteripakker.

BEMAERK: Bluetooth® mærket og logoerne er registrerede varemærker tilhorende Bluetooth®, SIG, Inc. og enhver form for brug af disse mærker af DEWALT er under licens. Andre varemærker og handelsnavne tilhorer deres respektive ejere.

• Kontroller for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan[vare opstæt under transport.
• Tag dig god tid til grundigt at lese og forsta denen brugsanvisning før brig.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på vaerktojet:

Laes brugsvejledningen forbrug.

Produktionsdatokoden 11 bestar af et 4-cifret ar afterfulgt af en 2-cifret uge og forlenges af en 2-cifret fabri skode.

Beskrivelse (Fig. A, B)

ADVARSEL: Du skal aldrig modificere elværktoget eller cete of det. Det kan medfrole skade aller personskade.

K componenter

1 Batteripakke
2 Udløserknap til batteripakke
3 Primaert handtag
4 Variabel hastighedsudløserkontakt
5 Retningsomskifter- og laseknap
6 Funktionsvaelgerkrave
7 Hastighedsvaelger
8Arbejdslys
9 Patron.uden nogle
10 Patronbønsing

11 Datakodeposition
12 Brændstofmälerknap

Tilsigtet anvendelse

Ma IKKE anwendes under vade forhold ell er i aerheden af brandbare vaesker ell gasser.

Disse skruemaskiner/boremaskiner/slagboremaskiner er professionelle værktøjsmaskiner.

LADIKKE bornkommenikontaktmedværktoget.Uerfarne brugere ma nikke anvende dette værktogumenopsyn.

• Små børn og svagelige personer. Dette værktøj er ikke beregnet til at blive brugt af små børn eller svagelige personer.uden opsyn.
• Dette produit er/DDne beregnet til at blive brugt af personer (inklusive bo: n) med nedsatte fysiske, sensoriske ell mentale evner, ellr som mangler erfaring, kendskabel ferdfigheder, medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Born ma aldrig afterlades alene med dette produit.

SAMLING OG JUSTERINGER

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade slukke for, og afbryde batteripakkeninden der foretages justeringer, ellr der fjernes/moneres tilbehoreller ekstraudstyr. En utilsigtet start kan forarsage kvestelser.

ADVARSEL: Anvend kun DEWALT-batteripakker agepladere.

Isætning og udtagning af batteripakke fra værktøjet (Fig. B)

BEMARK: Kontrolier, at din batteripakke 5 er helt oplatet.

Sādan installeres batteripakken i værktøjets handtag

1. Batteripakken skal udrettes ift. skinnerne inde i værktøjets handtag (Fig. B).
2. Skub det ind i帽子taget, indtil batteripakken sidder godt fast i værktog og sorg for at du hører, at den klikker pa plads.

Sādan fjernes batteripakken fra værktøjet

1. Tryk på batteriets udløserknap 2 og træk batteripakken ud af værktøjets handtag med en fast bevægelse.
2. Isæt batteripakken i opladeren som beskrevi i opladerafsnittet i/DDne vegledning.

Batteripakker til indicator (Fig. B)

Nogle DEWALT batteripakker har en indikatormaler, som bestar af tre gronne LED-lamper, der angiver det resterende opladningsniveau i batteripakken.

Du aktiverer indikatoren ved at trykke pa og holde indicatorknappen 12 nede. En kombination af de tre gronne LED lamper vil lyse og angive niveaet for den resterende opladning. När niveaet for opladning i batteriet ligger under den brugbare granse, lyser indikatoren ikke, og batteriet skal genoplades.

BEMARK: Indikatoren indikerer blot den resterende opladning i batteripakken. Den angiver ikke værktøjets funktonalitet og varierer afhængigt af produktkomponenter, temperatur og slutbrugeranvendelse.

Montering af et bor ellertilbehör i en patron widen nogle (Fig. C)

ADVARSEL: Forsog ikke at spænde borehoveder (eller tilbehør) ved at tage fat om den forreste del af patronen og tænde værktøjet. Resultatet kan blive beskadigelse af patronen og personskader. Udlo altid udloserkontakten og frakobl værktøjet fra strömkilden ved udskiftning af tilbehør.

ADVARSEL: Sorg altid for, at boret er sikret, for værktøjet. Et lost bor kan blive udkastet fra værktøjet og kan medføre personskader.

Folg falgende trin ved isaetning af et borehoved 13 ell andet tilbehor.

1. Sluk værktøjet og tag batteripakken ud.
2. Grib fat i den sorte bøsning pa patronen med den ene hand og hold fast i værktoget med den anden hand. Drej bøsningen sa langt mod uret, at det passer til det onskede tilbehør.
3. Indsæt tilbehøret ca. 19 mm ind i patronen 9 og spænd det sikkert fast ved at tage fat og dreje patronbøsningen 10 med den ene hand, mens du holder fast ved værktøj med den anden. När patronen æsten er fastspændt vil du hore en kliklyd. Spænd bøsningen, indtil klikkene stopper, og den ikke kan roteres længere. Dit værktøj er forsynet med en automatisk spindellåsemekanisme. Denne gør det muligt for dig at Åbne og lase patronen med en hand.
4. Patronen skal spændes fast med den ene harende patronbøsningen og den,anden harende værktoget for at opn'maksimal fastspending.
5. Du udloser tilbehoret ved at gantage trin 1 og 2 som naevnt ovenfor.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de nynde regler.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, tag batteripakken af, inden der foretages justeringer alfmontering/installation af udsty erler tilbehør. Utilsigtet start kan medfore kvestelser.

Valg af hastighed (Fig. A, E)

Værktøjt har to hastighedsindstillinger for større alsidighed. BEMAERK: Skift ikke hastigheder, nr værktøjet er i gang. Lad altid værktøjet stoppe helt før hastigheden skiftes.

1. Du vælger hastighed 1 (høj drejemomentindstilling) ved at slå værktøjet fra og få det til at stoppe. Skub hastighedsvælgeren 7 fremad (imod patronen).

2. Du vælger hastighed 2 (høj hastighedsindstilling) ved at slå værktøjet fra og fæ det til at stoppe. Skub hastighedsvælgeren tilbage (væk fra patronen).

3. Hvis værktøjet ikke ænderer hastighed, skal du bekrafte, at hastighedsvælgeren er halt tikoblet i frem-eller tilbagepositionen.

Funktionsvaelger (Fig. A, D)

Funktionsvelgerkraven 6 kan bruges til at vaelge den korrekte driftstilstand, afhengigt af den planlage anvendelse.

Du vælger ved at dreje kraven, indtil det ønskede symbol flugter med pilen.

APVARSEL: När Funktionsvælgkerkraven er i bore-ammerborepositionerne, griber boret ikke fast.

Boremaskinen kan gä i sta, hvis overbelastning forarsager en pludelig vridning.

DCD100, DCD100Y
Symbol Funktion
€	Boring
1-15 Skrung (højere tal = større moment)
T	Hammerboring

Det er nødvendigt at placere den ene hand pa hovedhandtaget 3 og den,anden hand pa batteripakken 1.

Variabel hastighedsudloser og forlæns-/ baglæns reguleringsknap (Fig. A)

Værktøj tændes og slukkes ved at trække og frigive den variable hastighedsudløser 4. Jo længere kontakten er trykket ned, jo højere vil værktøjets hastighed ære. Dit værktøj er forsynet med en bredse. Patronen vil stoppe, lige s' snart udloserknappen er helt udlost.

En forlæns/baglæns styreknap 5 bestemmer værktøjets rotationsretning og virker ogsa som en startspærreknap.

Du vælger forlænsrotation (med uret) ved at udlose udloseren og trykke på forlæns/baglæns reguleringsknappen på højre side af vaerktojet.
- Du vaelger omvendt (mod uret) ved at trykke pa forlaens/ baglaens reguleringsknappen pa venstre side af værktøjet.

BEMARK: Midterpositionen på styreknappen laser værktøj i off position. När positionen på styreknappenændres, sorg for at udloseren er udlost.

BEMARK: Vedvarende brug af det variable hastighedsomrade anbefales ikke. Det kan ødelægge kontakten og bør undgas.

BEMARK: Forste gang værktøjet kores afterændring af rotationsretningen, kan du hore et klik ved opstart. Dette er normalt og angiver ikke et problem.

Arbejdslys (Fig. A)

Arbejdslyset 8 aktiveres, när udløserkontakten 4 trykkes ned og vil automatisk gå ud 20 sekunder after, at udløserkontakten

udloses. Hvis udloserkontakten forbliver trykket ind, vil arbejdslsyset forblive tendt.

BEMAERK: Arbejdlysene er til belysning af den aktuelle arbejdsoverflade og er/DD keberegnet til brug som en lommelygte.

Udforelse af en anvendelse (Fig. A)

ADVARSEL: Med henblick på at reducere risikoen for persenskade skal du ALTID sikre, at arbejdsemnet er forankret og spændt godt fast.

ADVARESL: Vent altid, til motoren stär helt stille, inden du erer rotationsretningen.

Inden der udffores arbejde

• Indstil hastighedsvaelgeren

• Se Valg af hastighed.

• Monter det passende bor ull beho r i patronen. Se instruktionerne til installation af tilbeh o r donne vejledning.

ADVARSEL:

Iog ici dette værktj til at blande erler pumpe let braendbare erler eksplosive væsker (benzin, alkohol osv.).

• Bland aller rør ikke brandfarlige væskerammen, der er afmærkedete i overensstemmelse hermed.

Skruning

Dit værktøj har en kobling med justerbart moment til skruning og fjernelse af fastgorelselementer af mange forskellige former og storrelser. Tallene 1-15 på Funktionsvælgerkraven 6 bruges til at indstille et momentinterval til skruning. Jo højere tallet er på ringen, jo hjere drejemoment og jo hurtigere går fastgorelsen.

1. Drej Funktionsvælgcraven 6 hen til den ønskede position. Se Funktionsvalg.
2. Træk udloserknappen ved at pafore tryk i en lige linje med boret, indtil fastgorelseelementet sidder i den onskedede dybde i arbejdsemnet.

Anbefalinger til skruning

• Start med lavere momentindstillinger, og gå derefter videre til højere momentindstillinger for at undgå beskadigelse af arbejdsemnet eller fastgørelseelementet.
• Foretag nogle øvelseskørsler i noget kasseret materiale eller på usynlige omrader af arbejdsemnet for at fastlagge Funktionsvelgerkravens korrekte position.

Boring

1. Drej Funktionsvaelgeren 6 til "boresymbolet." Se Funktionsvalg.
2. Sæt borehovedet i kontakt med arbejdsemnet. BEMÆRK: Brug kun et skarpt borehoved.
3. Træk udloserkontakten ved at pafore tryk i en lige linje med boret, indtil det nar den onskede dybde.

ADVARSEL: Boret kan gä i sta, hvis overbelastning
ager en pludselig vridning. Forvent altid, at værktøjet
staller. Hold godt fast på boret for at styre vridningerne og
undgå skader.

1. Hold motoren korende, nár du trækker spidsen ud af et boret hul for at forhindre fastklemning.

• Under boring skal du altid trykke i en lige linje med boret, men ikke sa HARDt, at motoren gär i stä eller bojer spidsen.

SLIP UDLØSERKONTAKTEN MED DET SAMME, fjern borehovedet fra arbejdsemnet, og bestem Årsagen til standsningen.

• TÄND OG SLUK IKKE UDLØSER-KONTAKTEN I ET FORSØG PÅ AT STARTE ET STOPPET BOR — DETTE KAN ØDELæGGE BORET.

• For at minimere risikoen for standingning erler brud gennem materialet, skal trykket pa boret reduceres og hovedet tages ud af den sidste del af hullet.

• Der kan lettere laves store huller, 8 mm til 13 mm i stål, hvisd der forst bores et pilothul, 4 mm til 5 mm.

• Ved boring i tyndt materiale eller materiale, der let splintrer, skal der anvendes en trækklods under arbejdsemnet for at undgå at beskadige det.

Hammerboring T

VIGTIGT: Brug kun bor med karbidspidser aller murværksbor beregnet til hammerboring.

1. Drej Funktionsvaelgeren 6 til "hammersymbolet."
2. Nár udloseren trækkes, skal du kun anvende tilstrækkeligt pres pa hammeren, sá den ikke springer for meget ell "Iøfter" boret af.

Anbefalinger til hammerboring

• For meget kraft vil medfrole langsomere borebastigheder, overophedning og dermed en lavere borebastighed.
• En jævn materiaileudstrømning angiver korrekt borehastighed.
• Bor lige idet du holder boret i en lige vinkel pa arbejdet. Tryk ici mod borehovedet fra sider, när du borer, da det vil medfrole ophobning af borehovedspaner og en langsommere borehastighed.
• Hvis hastigheden aftager ved slagboring,ningar bores dybe huller, skal boret trækkes delvis ud af hullet, mens værktoget stadig korer for at fjerne restmaterialie ved boringen fra hullet.

VEDLIGEHOLDELS

Dit elværktøj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets fortatte tilfredsstellende drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring af værktøjet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, stink tag batteripakken af, inden der foretages justeringer aller afmontering/installation af udstyr erler tilbehør. Utilsigtet start kan medfore kvestelser.

Der kan ikke udføres service på opladeren eller batteripakken.

Smoring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere.

Rengøring

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød og mekanisk fare. Tag aktlektriske apparat ud af stromkilden før rengoring.
ADVARSEL: For at sikre sikker og effektiv drift skal du altid holde det elektriske apparat og ventilationsabningerne rene.
ADVARSEL: Brug aldrig oplosningsmidler erler andre kraftige kemikalier til at rengore værktojets ikke-metaliske dele. Disse kemikalier kan nedbryde de materialer, der bruges i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i væske.

Ventilationsabninger kan rengores med en tør, blod\ ikke-metalisk børste og/eller en egnet stovsuger. Brug ikke\ vand erler rengoringsmidler. Bær godkendt øjenværn og\ godkendt stovmaske.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Eftersom andet tilbehør, end det, der tilbydes af DEWALT, ikke blevet testet med dette produit, kan det jeg farligt at brugealandt tilbehørmed dette værktøj. For at reducere risikoen for tilskadekomst bør kun tilbehør anbefalet af DEWALT bruges sammen med dette produit.

Ret henvendelse til din forhandler vedr. yderligere opliesninger mhp. det passende tilbehør.

Miljøbeskyttelse

Sørskilt bortskaffelse. Produktter og batterier mærket med dette symbol mAkke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan blive gendannet erler genanvendt og saledes reducere eftersporgslen after ravarer. Genbrug venligst elektriske producerkter og batterier i henhold til lokale regulativer. Yderligere informationer findes pa www.2helpU.com.

Genopladelig batteripakke

Dette langtidsholdbare batteri skal uiskiftes, nár det ikke giver tilstrækkelig strøm til de opgaver, som tidligere let brev udført. Ved slutningen af dens tekniske levetid, kassér den med behoigt omhu for vores miljo:

Kor batteripakken helt ned, og fjern den derefter fra værktoget.
- Li-ion celler er genanvendelige. Tag dem med til din forhandler eller til den lokale genbrugsplads. De indsamlede batteripakker vil blive genanvendt eller korrekt bortskaffet.

18V MAX* COMPACT 13 MM BOHRMASCHINE, BOHR/ SCHLAGBOHRER DCD100, DCD100Y

1) Sikkerhet på arbeitsområdet

a) Hold arbeidsomraret godt opplyst. Rotete ell erke omrader en invitation til ulvkker.
b) Ikke bruk elektriske verktoy i eksplosive omgivelser, sik som i nærheten av antennelige væsker, gasser ell er stov. Elektrisk verktoy skaper gnister som kan antennne stov ell er gasser.
c) Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et elektrisk verktoy. Distraksjoner kan fore til at du mister kontrollen.

2) Elektrisk sikkerhet

Kompatible ladere vil jegke lade en defekt batteripakke. Laderen vil indikere et defekt batteri ved at lyset jegke tennes.

MERK: Dette kan ogsa tyde pa et problem med laderen.

Ikke lad skadede batteripakker.

Skalikkeutsettesforvann.

Shift ut defekte ledninger umiddelbart.

Skal kun lades mellom 4^ og 40^

Installere en bit eller tilbehør i en nøkkelløs chuck (Fig. C)

Modusvalg (Fig. A, D)

• Ikke rør ell er bland brennbare væsker som er merket sik.

Skrutrekking

Ditt elektriske verktoy trenger ikke ekstra smøring.

Rengjøring

Separat avfallshandtering. Produktor og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall.

Oppladbar batteripakke

Se nedanstænde tabell angænde batteripaketets laddningsstatus.

Indikatorer