DCD100Y - Boremaskin DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DCD100Y DEWALT

DEWALT erklærer, atprodukterne beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med:

2006/42/EF, EN62841-1:2015 +AC:2015 +A11:2022, EN 62841-2-1:2018 + A11:2019 + A12:2022 + A1:2022.

BEMERK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for li-lon batteripakker skal batteripakken lades helt op, for den anvendes første gang.

Kontakten for rengoring. Snavs og fedt kan

Synlig stråling. Kig ikke ind i lyset.

Datokodeposition (Fig. A)

Disse borehamre er designet til professionelle borerger, slagboringer og skrueanvendelser.

Anbefalinger til boring

Du har valgt et DEWALT-verktøy. Mange árs erfaring, grundig Produktutvikling og innovasjon gjør DEWALT til en meget pålitetig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy.

Tekniske data

	DCD100, DCD100Y
Spenning V	DC	18
Type 1
Batterype Li-ion
Ubelastet hastigkeit Drill, trekker/hammer
1. gir min	-1	0-450
2. gir 0-1650
Slagfrekvens
1. gir min	-1	0-7650
2. gir 0-28050
Maks. moment (hard/myk)
hard Nm 68
myk Nm 26
Chuck kapasitet mm 1,5-13
Maksimum borekapasitet
Tre mm	30
Metall		13
Mur		13
Vekt (uten batteripakke)	kg	1,15
Støyverdier og vibrasjonsverdier (triax vektor sum) i henhold til EN62841-2-1:
L_PA (utslippets lydtrykknivå)	dB(A)	89
LWA (lydeffektnivå)	dB(A)	97
K (usikkerhet for det angitte lydnivæt)	dB(A)	3
Boring i metall
Vibrasjonsutslipsperdi a1,D =	m/3	<2,5
Usikkerhet K =	m/3	1,5
Slagboring
Vibrasjonsutslipsperdi a1,ID =	m/3	12
Usikkerhet K =	m/3	1,5

Vibrasjons- og/eller stoyemisjonsnivå angitt i dette informasjonsbladet er mål'ti henhold til en standardisert test avholdt i EN62841 og kan brukes for a sammenigne et verktøy med et annet. Det kan brukes til en forhändsvurdering av ekspponering.

ADVARSEL: Det angitte vibrasjons- og/
er soyemisjonsnivæt gjelder for verktøyets
hovedbruksområder. Dersom verktøyet anvendes for
andre bruksområder, med annet tilbehør erler dārlig

vedlikeholdt, kan vibrasjons- og/eller stoyemisjonen avvike. Dette kan oke eksponeringsnivæt betydelig for hele arbeitsperioden.

En vurdering av eksponeringsnivæt for vibrasjon og/ ell er stoy bør ogsa tas med i beregningen nár verktoyet er slatt av ell er nar det gär uten faktisk a gjore en jobb. Dette kan redusere eksponeringsnivæt betydelig for hele arbeitsperioden.

Kartlegg ekstra sikkerhetstiltak for beskyttelse av brukeren mot stoy og/eller vibrasjonseffekter, sik som vedlikehold av verktoy og tilbehør, holde hendene varme (relevant for vibrasjoner), organising av arbeidsvanene.

EU-samsvarserklæring

Maskindirektivet

DEWALT erklær at disse produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med: 2006/42/EC, EN62841-1:2015 +AC:2015 +A11:2022, EN 62841 2-1:2018 + A11:2019 + A12:2022 + A1:2022.

Disse produitene er ogs i samsvar med direktiv 2014/30/EU og 2011/65/EU. For mer informasjon,kontakt DEWALT pa folgende adresse aller se baksiden av bruksanvisingen.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklageringen pa vegne av DEWALT.

Markus Rompel
Vice-President Engineering, PTE-Europe
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
65510, Idstein, Tyskland
15.09.2023

ADVARSEL: Les bruksanvisningen slick at skaderisikoen kan reduseres.

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivaet de enkelte signalordene er. Les brukerhandboken og vær spesielt oppmerksom på disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon som,
is den ikke unngås, vil fore til dødsfall aller alvorlig persorskade.

ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, og mis den ikke unngås, kan fore til ødsfall aller alvorlig persorskade.

Batterier Ladere/Ladetider (i minutur)***
Kat # V	OC	Ah Vekt (kg)		DCB104 DCB107		DCB112/DCB1102	DCB113	DCB115/DCB1104	DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119
DCB546	18/54	6,0/2,0	1,08	60	270	170	140	90	80	40	60	90	X
DCB547/G	18/54	9,0/3,0	1,46	75*	420	270	220	135*	110*	60	75*	135*	X
DCB548	18/54	12,0/4,0	1,46	120	540	350	300	180	150	80	120	180	X
DCB549	18/54	15,0/5,0	2,12	125	730	450	380	230	170	90	125	230	X
DCB181	18	1,5	0,35	22	70	45	35	22	22	22	22	22	45
DCB182	18	4,0	0,61	60/40**	185	120	100	60	60/45**	60/40**	60/40**	60	120
DCB183/B/G	18	2,0	0,40	30	90	60	50	30	30	30	30	30	60
DCB184/B/G	18	5,0	0,62	75/50**	240	150	120	75	75/60**	75/50**	75/50**	75	150
DCB185	18	1,3	0,35	22	60	40	30	22	22	22	22	22	40
DCB187	18	3,0	0,54	45	140	90	70	45	45	45	45	45	90
DCB189	18	4,0	0,54	60	185	120	100	60	60	60	60	60	120
DCBP034/G	18	1,7	0,32	27	82	50	40	27	27	27	27	27	50
DCBP518/G	18	5,0	0,75	50	240	150	120	75	60	50	50	75	150

*Datokode 201811475B eller senere
**Datokode 201536 aller senere
***Matrisen med ladetider for batterier er kun ment som en rettledning, ladetidene vil variere avhengig av temperatur og batteriets tilstand.

FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som, cnns den ikke unngas, kan fore til mindre aller moderat persorskade.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til persorskader, men som kan före til skader på utstyr hvis den ikke unngås.

fare for elektrisk støt.

brannfare.

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER FOR ELEKTRISKE VERKTØY

ADVARSEL: Les alle sikkerhetsanvisninger, iaksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som folger dette elektriske verktoyet. Manglende overholdelse av instruksjonene som er listet opp under kan resultere i elektrosjokk, ild og/eller alvorlig skade.

TA VARE PÄ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK

Uttrykket "elektrisk verktøy" i advarslene henviser til ditt strømdrevne (med ledning) elektriske verktøy eller ditt batteridrevne (uten ledning) elektriske verktøy.

a) Stöpselet til elektriske verktøy mæppe til stikkontakten. Aldri modifiser stöpselet på noen mæte. IkkeBruk adaptere med jordee elektriske verktoy.Umodifiserte stopsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk siokk.
b) Unnga kroppskontakt med jordete overflater sik som rør, radiatorer, komfyrer og kjoleskap. Det finnes en økt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet.
c) Ikke eksponer elektriske verktoy for regn aller vate forhold. Dersom detkommen vann inn i et elektrisk verktoy vil det øke risikoen for elektrisk sjokk.
d) Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk ledningen til Å bære, trekke erler dra ut stopselet til det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede erller innviklede ledninger øker risikoen for elektrisk sjokk.
e) När du bruker et elektrisk verktøy utendørs, bruk en skjoteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en skjoteledning beregnet for utendørs bruk reduseren risikoen for elektrisk sjokk.
f) Dersom bruk av et elektrisk verktoy pa et faktig sted er uunngaelig, bruk en stromkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk sjokk.

3) Personlig sikkerhet

a) Hold deg vaken, hold oye med det du gjor og bruk sunn fornuft nar du bruker et elektrisk verktoy. Ikke bruk et elektrisk verktoy dersom du er trott ell er pavirket av medikamenteer, narkotika ell alkohol. Ett oyeblinkks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktoy kan fore til alvorlig personskade.

b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr sik som stovmaske, sklisikre vernesko, hjelm, ellr horselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader.
c) Unngå utilsiktet oppstart. Sikre at bryteren er i av-stillingen før du kobler til strømkilden og/eller batteripakken, plukker opp eller bærer verktøyet. Å bare elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller a sette inn stopselet mens elektriske verktøy har bryteren på øker faren for ulykker.
d) Fjern eventuelle justeringsnokler for du slar pa det elektriske verktoyet. En nokkel som er festet til en roterende del av det elektriske verktoyet kan fore til personskade.
e) Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå stott hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventede situjasjoner.
f) Bruk egnet antrekk. Ikke ha pa deg Iostsittende kler eller smykker.Hold här, antrekk og hansker borte fra bevegelige deler. Lostsittende antrekk, smykker ell er langt har kan bli fanget opp av bevegelige deler.
g) Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av stovutsugings- og -oppsamlingsinnretning, ma du sorge for at disse er koblet til og ordentlig sikret. Bruk av stovoppsamlere kan redusere stovrelaterte farer.
h) Ikke la kunnskap som du har fatt fra hypppig bruk av verktoy la deg bli for selvsikker sik at du ignorerer verktoyets sikkerhetsprinsipper. En tankelos handling kan fore til alvorlig personskade pa brokdelen av et sekund.

4) Bruk og vedlikehold av elektriske verktøy

a) Ikke bruk kraft på verktøyet. Bruk det elektriske verktøyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske verktøyet vil gjore jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstrukt for.
b) Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke kan SLA verktøyet av eller pa. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og ma repareres.
c) Koble stopselet fra strømkilden og/eller ta batteripakken av det elektriske verktøyet, hvis den er avtakbar, for du foretar noen justeringer, endrer tilbehør eller lagre elektriske verktøy. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for a starte det elektriske verktøyet ved et uhell.
d) Lagre elektriske verktøy som ikke er i bruk, utilgengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktøyet allerppe instruksjonene bruke det. Elektriske verktøy er farlige i hendene pa utrenede brukere.
e) Vedlikehold elektriske verktøy. Kontroller om bevegelige deler er feiljustert eller fastskjært, om deler er ødelagt aller andre forhold som kan påvirke driften av verktøyet. Dersom det er skadet, fær verktøyet reparent for nests bruk. Mange ulykker forarsakes av dãrlig vedlikeholdte verktøy.

f) Hold skjaereverktoy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjaereverktoy med skarpe skjaerekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere a kontrollere.
g) Bruk verktøyet, tilbehorene og bittene, osv., i samsvar med disse instruksjonene og tai detetraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utfores. Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan fore til en farlig situasjon.
h) Hold handtakene og gripeflatene tøre, rene og frie for olje og fett. Glatte handtak og gripeomrader gir utrygg handtering og manglende kontroll over verktøyet i uventede situasjoner.

5) Bruk og vedlikehold av batteridrevne verktøy

a) Bruk kun laderen som er spesifisert av produsenten. En lader som passer for en type batteripakke kan fere til brannfare dersom den brukes med en annen batteripakke.
b) Bruk kun elektriske verktoy sammen med de spesifiserte batteripakkene. Bruk av andre batteripakker kan skape risiko for skader aller brann.
c) När batteripakken ikke er i bruk, hold den borte fra andere metallobjekter som binders, mynter, nokler, spikere, skruer aller andre små metallobjekter som kan skape en forbindelse fra en batteripol til en annen. Å kortslutte batteripolene kan före til brannskader eller brann.
d) Ved hardhendt behandling kan det komme vaeske ut fra batteriet. Unnga kontakt med donne. Dersom du ved et uhellkommen ikontakt med vaesken, skyll med vann. Dersom du fär væsken iøynene, oppsk lege umiddelbart. Batterivæske kan fore til irritasjon ell erforbrenninger.
e) Ikke bruk en batteripakke eller verktøy som er skadet eller modifisert. Skadede eller modifiserte batterier kan oppføre seg uforutsigbart og före til brann, eksplosjon eller fare for personskade.
f) Ikke utsett en batteripakke erer et verktoy for ild ellr for hoy temperatur. lld ellr temperatur over 130^ kan fore til en eksplosjon.
g) Folg alle anvisninger for lading og lad ikke batteripakken eller verktøyet ved temperaturer som avvikera fra området spesifisert i braksanvisningen. Feilaktig lading uller lading ved temperaturer utenfor det angitte område kan skade batteriet og øker brannfaren.

6) Vedlikehold

a) Fä det elektriske verktøyet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparator som kun bruker originale reservedeler. Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet blir ivaretatt.
b) Utfor aldri vedlikehold pa skadebe batteripakker. Vedlikehold av batteripakker kal kun utfores av produsenten ell autoriserte serviceverksteder.

Sikkerhetsadvisler for boremaskiner Sikkerhetsanvisninger for all bruk

• Bruk horselsvern ved slagboring. Å bli utsatt for støy kan forårsake horselstap.
• Hold det elektriske verktøyet kun i isolerte gripeoverflater nár du utfører operasjoner hvortilbehoret eller skruer kankommen i kontakt med skjulte ledninger. Kuttutstyr erler skruer somkommen i kontakt med en strømførende ledning kan fore til at eksponerte metalldeler på elektroverktøyet blir strømførende, og kan gi operatoren støt.

Sikkerhetsanvisninger ved bruk av Lange drillbits

• Bruk aldri hoyere hastighet enn maksimal angitt hastighet for drillbiten. Ved hoyere hastigheten har biten en tendens til a boye seg dersom den roterer fritt uten kontakt med arbeidsstykket, det kan fore til personskade.
• Start alltid boringen ved lav hastiget og med tuppen av biten i kontakt med arbeidsstykket. Ved hoyere hastigheten har biten en tendens til a boye seg dersom den roterer fritt uten kontakt med arbeidsstykket, det kan fore til personskade.
• Legg på trykk kun i rett linje med biten og ikke bruk for hardt trykk. Biten kan boye seg og före til at den brekker eller at du mister kontrollen, som kan före til personskade.

Ekstra sikkerhetsregler spesielt for boremaskin/trekker/slagboremaskin

• Bruk klemmer aller en annen practkisk mate feste og stotte arbeidsstykket pa en stabil platform. A holde arbeidsstykket i hendene aller mot kroppen er ustabilit og kan fore til at du mister kontroll.
• Bruk vernebriller erler annen øyebeskyttelse. Hammer- og boreoperasjoner gjør at fliser flyr gjennom luften. Flyvende partikler kan forårsake permanent øyeskade.
  Borebits og verktoy blir varme under bruk. Bruk hansker nár du berør dem.
• Ikke bruk dette verktoyet i lange perioder. Vibrasjon forarsaket av slagaksjonen kan skade hendene og armene. Bruk hansker for a gi ekstra polstring og begrens risikoen ved a hvile ofte.
• Luftehull dekker ofte bevegelige deler og skal unngas. Løstsittende klær, smykker og langt hør kan bli fanget opp av bevegelige deler.

Restrisikoer

Til tross for at man folger relevante sikkerhetsbestemmelier og bruker sikkerhetsutstyr, er det bestemte farer som jakke kan unngas. Disse er:

Horselskader.
- Fare for personskade pga. flygende partikler.
- Fare for brannskader ford utstyr blir varmt under bruK.
- Fare for personskade ved langvarig bruk.

TA VARE PÄ DENNE BRUKSANVISNINGEN

Ladere

DEWALT ladere trenger ingen justeringer, og er designet til Å vare sänkle som mulig a bruke.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun en penning. Alltid kontroller at penningen til batteripakken samsvarer med penningen på merkeskiltet. Sorg ogsa for at penningen på laderen samsvarer med penningen på strømnettet.

Din DEWALT-lader er dobbeltisolert i samsvar med EN60335; det trengs derfor ikke noen jordledning.

Dersom strømkabelen er skadet, skal den kun skiftes av DeWALT eller en autorisert serviceorganisasjon.

Bruk av skjøteledning

Skjoteledning bør ikke brukes hvis det ikke er absolutnødvendig. Bruk en godkjent skjoteledning som egner seg for kraftforsyningen til din lader (se Tekniske data). Minimum storrelse på lederen er 1mm^2 ;(Maximum lenght er 30m Alltid vile ut kabelen fullstendig nár du bruker en kabeltrommel.

Viktige sikkerhetsinstruktener for alle batteriladere

Ta VaRE PÄ DEnnE BRUksanVIsnInGEn: Denne manualen ineholder viktige sikkerhetsanvisninger og bruksanvisninger for kompatible batteriladere (se Tekniske data).

Frdu bruker laderen les alle instruksjoner og advards-merker pa laderen, batteripakken og produktet som bruker batteripakken.

ADVARSEL: Fare for stot. Ikke la vaeske komme inn i kaden. Det kan resultere i elektrisk stot.
APVARSEL:Vi anbefaler bruk av en jordfeilsikring med en ell strmverdi pa 30mA aller mindre.
FORSIKTIG: Fare for brannskader. For a redusere faren skader, lad kun DEWALT oppladbare batterier. Andre type batterier kan sprekke og forarsake personskader og materielle skader.
FORSIKTIG: Barn må holds under oppsyn, sorg for at de iinkereker med apparatet.

MERK: Under visse forhold, med laderen innplugget i strømforsyningen, kan de eksponerte kontaktene i laderen kortsluttes av fremmedlegemer. Fremmedlegemer som kan lede strøm, inkludert, men ikke bredgrenset til stålull, aluminiumsfolie erller annen ansamling av metalliske partikler, på holds unna øpningene i laderen. Kople alltid laderen fra strømtilførsen nr det ikke er en batteripakk i hulrommet. Kople fra laderen for rengjøring.

• IKKE forsök à lade batteripakken med andre ladere enn de som er nevnt i dette manualen. Laderen og batteripakken er spesielt designet for a jobbeSAMmen.

• Disse ladere eriksment for annen bruk enn lading av DEWALT oppladbare batterier. Annen bruk kan resultere i brannfare og/eller elektrisk stot.

• Ikke utsett laderen for regn ellern sn.

• Dra i kontakten og ikke ledningenningar när du kople laderen fra strømmen. Dette reduserer faren for skade på kontakten og ledningen.
• Pase at ledningen er plassert sik at den ikke tråkkes på, snubles i, eller på annen mæte utsettes for skade eller paksijening.
• Ikke bruk skjoteledning medindre det er helt nodvendig. Bruk av feil skjoteledning kan resultere i brannfare og/eller elektrisk stot.
• Ikke plasser noe på laderen og ikke plasser laderen på en myk overflate som kan blokkere ventilasjonsslissene og resultere i for hoy innvendig temperatur. Plasser laderen et sted unna varmekilder. Laderen ventileres gjennom slisser i toppen og bunnen av huset.
• Ikke bruk lader med skadet ledning aller kontakt-bytt dem ut med en gang.
• Ikke bruk laderen dersom den har fatt et slag, er mistet i gulvet ellr skadet pa annen mate. Lever den pa et autorisert serviceverksted.
• Ikke ta laderen fra haverandre; lever den pa et autorisert serviceverksted nár service eller reparasjon trenges. Å sette den sammen feil kan resultere i elektrisk stot erbrann.
• Dersom ledningen er skadet mä den byttes ut med en gang av produsenten, dens serviceagent eller lignende kvalifisert person forå unngå farer.
• Kople laderen fra strømtilførselen ffor du begyinner med rengjaring. Dette reduserer faren for elektrisk stot. Fjerning av batteripakken reduserer ikke denen faren.
• ALDRI forsok pa kople 2 ladere sammen.
  Laderen er designet for a bruke standard 230V elektrisk strom. Ikke forsok a bruke den pa annihilen penning. Dette gjelder ici billaderen.

MERK: For a sikre(Maximum ytelse og levetid pa Li-lonbatteripakker, lad batteripakken helt opp forste gangs bruk.

1. Plugg inn laderen i en passende stikkontakt for du setter inn batteripakken.
2. Sett batteripakken 1 i laderen, pass pa at batteripakken sitter godt i laderen. Det rode (lade) lyset blinker gjentatt som indikasjon pa at ladeprosessen er startet.
3. Trinn 1 blinkende ladeindicator viser ladeprosessen for opplading av det meste av batterikapasiteten. Trinn 2 blinkende ladeindicator viser resten av ladeprosessen "toppyilling" for full batterikapasitet.
4. Fullfort lading for trinn 1 og trinn 2 vises ved at lyset er PÅ konstant. Batteripakken er da fullt oppladet og kan brukes när bade trinn 1 og trinn 2 er Ferdig og lyset er PÅ kontinuerlig, eller den kan bli stäende i laderen.

MERK: For à ta ut batteripakken mä du pà noen ladere trykke pa batteriets løsneknapp 2.

Se indikatorne under for batteripakkens ladetilstand.

Indikatorer
Trinn 1 - lading	- - -
Trinn 2 - lading	- - -
Fulladet	- - -
Ventetid for varm/kald pakke*	- - -

• Det røde lyset vil fortsette Å blinke, men et gult indicatorlys, vil lyse under denen operasjonen. Nå batteriet har kjølt seg ned, vil det gule lyset bl slätt av og laderen vil gjenoppta ladeprosedyren.

Dersom laderen indikerer er problem, ta med lader og batteripakke til et servicesenter for testing.

Ventetid for varm/kald pakke

Dersom laderen detekterer et batteri som er for varmt aller for kaldt, vil den automatisk starte en "warm/kald pakke forsinkelse," og venter med Å lade til batteriet har passende temperatur. Laderen vil deretter automatisk skifte til lademodus for pakken. Denne funksjonen sikrer maksimal levetid på batteriet.

En kald batteripakke vil lade langsommere enn en varm batteripakke. Batteripakken vil lade langsommere gjennom hele ladesyklusen, og vil ikke gå tilbake til maksimal ladehastighet selv om batteriet blir varmt.

Ladere DCB118 er utstyrt med en intern vifte som er designet for a avkjole batteripakken. Viften vil sla seg pa automatisk nar batteripakken trenger a kjoles. Bruk aldri laderen dersom viften化进程. Ikke fungerer korrekt ell der som ventilasjonsapningene er blokkert. Pass pa at fremmedlegemer ikkekommen inn i laderen.

Elektronisk beskyttesessystem

XR Li-ione verktoy er designet med et elektronisk beskyttesessystem som vil beskytte batteriet mot overlading, overoppvarming ellr dyp utlading.

Verktøyet vil automatisk slå seg av dersom beskyttelsessystemet aktiveres (Electronic Protection System). Dersom det skjer, sett litium-ion batteriet på laderen til det er helt oppladet igjen.

Veggmontering

Disse laderne er designet for a monteres pa vegg ellr sta p et bord ellar arbeidsbenk. Dersom den skal monteres pa veggen, plasser laderen innen rekkevidde fra en stikkontakt og unna hjorner ellre andre hindringer som kan stoppe luftstrommen. Bruk baksiden av laderen som mal for a bore hull i veggen for monteringsskruene. Monter laderen godt med gipsskruer (ma kjopes separat) minst 25,4 mmlange med hodediameter 7 - 9mm , som skrus inni treverk til optimal dybde med omtrent 5,5mm av skruen som stikker ut. Rett inn sporene pa baksiden av laderen med de utstikkende skruene og las pa possi sporene.

Rengjøringsanvisninger for lader

APVARSEL: Fare for stot. Koble laderen frauttaket for rengjoring. Smuss og fett kan fjernes

fra laderen ved hjelp av en klut ell er en myk, metallfri børste. Ikke bruk vann ell rengjoringsvæsker. Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet; aldri dpp noen del av verktøyet i en væske.

Batteripakker

Viktige sikkerhetsanvisninger for alle batteripakker

Ved bestilling av nye batteripakker, husk Å angi katalognummer og spunning.

Batteripakken er ikke helt oppladetær det er nytt. Før bruk av batteripakken og laderen, les sikkerhetsanvisingene under.

Folg de angitte ladeprosedyrene.

LES ALLE ANVISINGENE

• Ikke lad eller bruk batteriet i eksplosive omgivelse, slick som i nærheten av antennelige væsker, gasser erler stov. Insetting eller uttak av batteriet kan anteenne støvet aller gassen.
• Tving aldri batteripakken inn i laderen. Ikke modifiser batteripakken pa noen m ate for a passage inn i en nikke-kompatibel lader idet batteripakken kan sprekke og forarsake alvorlig persorskade.
  Lade batteripakkene kun med DEWALT ladere.
• IKKE sprut på erler senke ned i vann erller andre væsker.
• Ikke lagre eller bruk verktøyet eller batteripakken på steder der temperaturen kan falle under 4^ (39,2 F) (som i et utendørs skur uller i metallbygninger om vinteren), uller na uller overstige 40^ (104 F) (som i et utendørs skur uller i metallbygninger om sommeren).
• Batteripakken违法犯罪
• Batteripakken må ikke brennes selv om den er alvorlig skadet eller welt utslitt. Batteriet kan eksploder e i brann. Giftige gasser og materialer dannes dersom Lithium-ionbatterier brennes.
• Dersom batteriets innholdkommenikontakt med huden,vask omradet straks med mildt sapevann. Dersom du far batterivaeske i oyet, skyll oyet med vann i 15 minutter erler til irritasjonen gir seg.Dersom det trengs medisinsk hjelp, informer om at batteriets elektrolytt bestar av en blanding av organiske carbonater og lithiumsalter.
• Innholdet av et apnet batteri kan fore til irritasjon av pusteorganene. Sorg for frisk luft. Dersom symptomene vedvarer, sik legehjelp.

ADVARSEL: Fare for brannskader. Batterivaesken
Kere brennbar dersom den utsettes for gnister
eller flammer.

ADVARSEL: Forsak aldri Å apne batteripakken av noen
davens Ikke sett i laderen dersom batteripakkens ytre er
sprukket ell skadet. Ikke knus, slipp i gulvet ell skad
batteripakken. Ikke bruk en batteripakke ell lader som
har fatt et slag, er mistet i gulvet, paskjort ell skadet
p aa annen mæte (f.eks. gjennomboret av en spiker, slatt
med hammer, tråkket pa). Det kan resultere i elektrisk

stot. Skadede batteripakker skal leveres til servicesenteret for gjenvinning.

ADVARSEL: Fare for brann. Ikke lagre ellertenderbatteripakken sik at batteripolenekan komme i kontakt med metallobekter. Foreksempel, ikke legg batteriet i forkle, lommer, verktogyskrin,produktesker, skuffer etc. sammen med lose spikere, skruer, nokler,etc.

FORSIKTIG: När det ikke er i bruk, plasser verktøyet den på en stabil overflate der det ikke skaper fare for snubling eller fall. Noen verktøy med store batteripakker kan/Stå på batteripakken, men kan lettes slås overende.

Transport

ADVARSEL: Fare for brann. Transport av batterier
anskje fere til brann dersom batteripolene utilsiktet
komm er kontakt med elektrisk ledende materialer. Ved
transport av batterier, pass pa at batteripolene er beskyttet
og godt isolerte fra materialer som kan komme i kontakt
og fere til kortslutting. MERK: Lithium-ione batterier skal
ikke vare med i innsjekket bagasje.

DEWALT batterier samsvarer med alle aktuelle shipping-forskrifter som angitt av bransjen og lovregler, inkludert UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods; International Air Transport Association (IATA) Dangerous Goods Regulations, International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Regulations, og European Agreement Concerning The International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR). Lithium-ion celer og batterier er testet i henhold til avsnitt 38.3 i "UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria".

I de feste tilfeller vil forsendelse av en DEWALT-batteripakke bil unntatt fra Å bli klassifisert som et fullstendig reguliert klasse 9 farlig materiale. Vanligvis vil kun transport som ineholder et litium-ionbatteri med en energirate over 100 Watt-timer (Wh) kreve transport som fullt reguliert Klasse 9. Alle litium-ionbatterier har watt-timer angitt på pakken. Videre, på grunn av reguleringskompleksiteten, anbefaler DEWALT heller ikke luftfrakt av litiumionbatteripakker alene uavnengig av Wh-klassifisering. Flybåren transport av verktøyer med batterier (kombipakker) kan utføres hvis watt-timeraten ikke overstiger 100 Wh.

Uansett om en transport regnes som unntatt aller fullt regulert, er det senderens ansvar Å sjekke de gjeldende reglene for pakking, etiketter/merking og dokumentasjon.

Informasjonen i dette avsnittet av manualen er gitt i god tro og ansett som noyaktig på tidspunktet dokumentet ble opprettet. Men det gis ingen garantier, hverken eksplittt eller implisitt.

Det er kjoperens ansvar a sikre at aktivitetene samsvarer med degjeldende retningslinjer.

Transport av FLEXVOLT™ batteri

DEWALT FLEXVOLTTM batteriet har to moduser: Bruk og transport.

Bruks-modus: När FLEXVOLT™ batteri stär alene erer er montert i et DEWALT 18V produit, fungere det som et 18V batteri. Dersom FLEXVOLT™-batteriet er i et 54V erler et 108V (to 54V batterier) produit, vil det fungere som et 54V batteri.

Transport-modus: När hetten er satt pa FLEXVOLT™-batteriet, er batteriet i transport-modus. La hetten vaere pa ved forsendelse.

I transportmodus blirrekker av celler elektrisk frakoblet i pakken sik at det dannes 3 batterier med lavere watt-timer (Wh)

sammenlignet med 1 batteri med hoyere watt-timer. Denne endringen til 3 batterier med lavere watt-timer gjor at pakken er

unntattfra visse begrensende

Ekemple pa merking for bruk og for transport

shipping-regler som gjelder batterier med hoyere watt-timer.

Use: 108 Wh

Transport:3x36 Wh

For eksempel, kan effekten for transport-Wh vare pa 3 × 36 Wh, som betyr 3 batterier med 36 watt-timer hver. Effekt i Wh ved bruk indikerer 108 Wh (regnes da som 1 batteri).

Lagringsbanbefalinger

1. Det Beste lagringsstedet er kjolig og tørt, uten direkte sollys og uten sterk kulde eller varme. For optimal ytelse og levetid av batteriet, lagre batteripakker ved romtemperatur nr de/DDke er i bruk. Ikke oppbevar batterier ved temperaturer over 40^ (104^)
2. For lang tids lagring, anbefales det for optimalt resultat a lagre en fullt ladet batteripakke pa et kjolig og tort sted uttatt av laderen.

MERK: Batteripakker bør不同程度 fullt utladet. Batteripakken ma lades opp igjen for bruk.

MERK: Ikke utsett for faktige ell kalde forhold, det vare seg regn og/eller snø, ell er for vann ell andre væsker.

MERK: Ikke oppbevar sammen med ledende materialer sik som borbits, da disse kankommen ikontakt og utgjore en brannfare.

Etiketter på lader og batteripakke

I tillegg til piktogrammene som er brukt i/DDne manualen, kan etikettene pa laderen og batteripakken vise folgende piktohammer:

Les bruksanvisingen foorbruk.

Se Tekniske data for ladetid.

Ikke stikk inn ledende objekter.

Kun for innendors bruk.

Bli kvitt batteripakken pa en miljøvennlig mæte.

Lad DEWALT-batteripakker med dedikerte DEWALT-ladere. Lading av andre batteripakker enn de dedikerte DEWALT-batteriene med en DEWALT -lader kan fã dem til ä sprekke erler fore til andre farlige situasjoner.

Ikke brenn batteripakken.

BRUK (uten transporthette). Eksempel: Nominell Wh indikerer 108 Wh (1 batteri med 108 Wh).

TRANSPORT (med innebygget transporthette). Eksempel: Nominell Wh indikerer 3 x 36 Wh (3 batterier med 36 Wh).

Batteritype

Disse batteripakkene kan brukes: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB185, DCB187, DCB189, DCBP034, DCBP034G, DCBP518, DCBP518G, DCB546, DCB547, DCB547G, DCB548, DCB549. Se Tekniske data for mer informasjon.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

MERK: Batteripakker, ladere og utstyrsbokser er/DDke inkludert i N-modeller. Batteripakker og ladere er/DDke inkludert i NT-modeller. B-modeller inkluderer Bluetooth® batteripakker.

MERK: Bluetooth® ordmerke og logoer er varemerker eiet av Bluetooth®, SIG, Inc. og all bruk av slike merker ved DEWALT er underlagt lisens. Andre varemerker og merkenavn eies av sine respektive eiere.

• Kontroller for skader på verktøy, deler eller tilbehör som kan ha oppostatt under transporten.
• Ta deg tid til ä lese grundig og forsta deutsche bruksanvisningen før bruk.

Merking på verktøyet

Les instruksjongshandboken for bruk.

Synlig stråling. Ikke seinn lyset.

Datokode plassering (Fig. A)

Produksjonsdatokoden 11 bestar av et 4-sifret ar fulgt av en 2-sifret uke med tillegg av en 2-sifret fabrikcode.

Beskrivelse (Fig. A, B)

ADVARSEL: Modifiser aldri det elektriske verktoyet oen del av det. Det kan fore til materielle skader aller persorskader.

KOMPONENTER

1 Batteripakke
2 Festeknapp for batteriet
3 Hovedhandtak
4 Avtrekksbryter for variabel hastighet
5 Fremover/bakover kontroll/laseknapp
6 Hylse for valg av modus
7 Hastighetsvelger
8Arbeidslys
9 Nokkellos chuck
10 Chuck-krage
11 Datakode posisjon
12 Ladeindikatorknapp

Tiltenkt bruk

Disse slagboremaskinene er designet for profesjonell boring, slagboring og skrutrekking.

SKAL IKKE BRUKES under vate forhold ell er i naeheten av antennelige vesker eller gasser.

Disse boremaskiner/trekkere/slagboremaskiner er profesjonelle elektroverktoy.

IKKE la barnkommenikontaktmedverktoyet.Det er nodvendig med tilsynnar uerfarne brukere skalbruke dette verktoyet.

• Små barn og ufore. Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av små barn eller ufore uten oppsyn.
• Dette Produktet er/DD meent for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske ell mentale evner, ell mangel pa erfaring og kunnskap, med minre de fartilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal aldri forlates alene med dette Produktet.

MONTERING OG JUSTERING

ADVARSEL: For a redusere risikoen for persorskader, verktøyet og koble fra batteripakken for du foretar eventuelle justeringer erler fjerner/installerer tilleggsutstyr erler tilbehør. Utilsiktet oppstart kan fore til persorskader.

ARSEL: Bruk kun batteripakker og ladere fra DEWALT.

Sette inn og fjerne batteripakke på verktøyet (Fig. B)

MERK: Sorg for at batteripakken 5 er fullt oppladet.

Installer batteripakken i verktøyhandtaket

1. Rett inn batteripakken mot skinnene i verktoyhandtaket (Fig.B).
2. Sett den inn i handtaket til batteripakken sitter godt og forsikre deg om at du horer at lasen klikker pa plass.

Fjerne batteripakken fra verktøyet

For ä aktivere ladeindikatoren, trykk og hold indikatorknappen 12. En kombinasjon av tre gronne LED-lys vil lyse og vise gjenværende lading. Dersom gjenværende lading av batteriet er under brukbarGRENSE, vil ingen lys tennes og batteriet ma lades opp.

MERK: Ladeindikatoren er bare en indikasjon av gjenvaerende lading i batteripakken. Den gir ingen indikasjon pa om verktoyet fortsatt kan brukes, og kan variere med produktkomponentene, temperatur og BrukerensBruksomrade.

ADVARSEL: Ikke forsok á stramme drill-bits (eller annet tioeor) ved a gripe rundt fronten av chucken og deretter sla pa verktoyet. Det kan fore til skader pa chucken og til persorskader. Lås alltid avtrekkerbryteren og koble verktoyet fra strømmen nr du skifter tilbehør.

ADVARSEL: Pass alltid pa at biten sitter godt fdr du verktoyet. En Ios bit kan kastes ut av verktoyet og fore til persorskader.

For a sette inn en drill-bit 13 aller annet tilbehør, følg disse trinnene.

1. Slá av verktøyet og ta ut batteripakken.
2. Grip bakre hylse pa chucken med en hand og bruk den andre handen for a sikre verktoyet. Roter hylsen mot klokka sa langt at den tar i mot det onskede tilbehoret.
3. Sett inn tilbehoret omtrent 19 mm inn i chucken 9 og stram godt ved a rotere chuck-hylsen 10 med klokka med en hand mens du holder verktoyet med andre handen. Nar chucken er nesten strammet horer du en klikkelyd. Stram hylsen til klikkene stopper og den vil icke rotere lenger. Verktoyet er utstyrt med en automatisk spindellas-mekanisme. Dette lar deg apne og lukke chucken med en hand.
4. Pass på stramme chucken med en hand på chuckhylsen mens den andre handen holder verktoyet sa hardt som mulig.
5. For a ləsne tilbehoret, gjenta trinn 1 og 2 over.

BRUK

Bruksanvisning

ADVARSEL: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruktjone og gildende forskritter.

ADVARSEL: For a redusere risikoen for alvorlig nskade, sla av verktoyet og koble fra batteripakken for du foretar eventuelle justeringer ell fjerner/installerer tilleggsutstyr erler tilbehør. En utilsiktet oppstart kan fore til persorskader.

Hastighetsvelger (Fig. A, E)

Verktøyet har to hastighetsinnstlinger for a gi større bruksomrade. MERK: Ikke skift hastiget nár verktøyet er i gang. La alltid verktøyet stoppe helt for du skifter gir.

1. For a velge hastighet 1 (hoyt moment), sla av verktoyet og la det stoppe. Skyv hastighetsvelgeren 7 fremover (mot chucken).
2. For a velge hastighet 2 (hoy hstighet), sla av verktoyet og la det stoppe. Skyv hastighetsvelgeren bakover (bort fra chucken).
3. Dersom verktoyet ikke endrereshigthet, sjekk at hastighetsvelgeren er heltlasti fremre eller bakre stilling.

Hylse for valg av modus 6 kan brukes for a velge korrekt driftsmodus i henhold til onsketBruk.

For a velge, vri til onsket symbol star mot pilen.

ADVARSEL: När momentjusteringskragen er satt til bøngEllerhammer, fungerer ikke clutchen pà boret. Maskinen kan lase seg ved overbelastning og före til plutselig vridning.

DCD100, DCD100Y
Symbol Modus
€	Boring
1-15 Skrut	ekking (højyt tall = større moment)
T	Slagdrilling

Riktig stilling for hendene krever en hand på hovedhandtaket 3 og den andre på batteripakken 1.

Avtrekker for variabel hastighet og kontrollbryter forover/bakover (Fig. A)

Verktøyet slås på og av ved ø dra og slippe avtrekkeren 4. Jo hardere avtrekkeren trykkes,esto fortere går verktøyet. Verktøyet er utstyrt med en brems. Chicken stopper sa fort avtrekkeren slippes welt.

En kontrollknapp 5 for fremover/bakover bestemmer retningen pa verktoyet og tjener ogssom laseknapp.

For a velge rotasjon fremover (med klokken), slipp avtrekkeren og trykk fremover/bakover kontrollknappen pa høyre sider av verktøyet.
For a velge bakover (mot klokken), trykk fremover/bakover kontrollknappen på venstre sider av verktøyet.

MERK: I midtposisjonen laser kontrollknappen verktoyet i av-posisjon. När du skifter kontrollknappens posisjon, pase at avtrekksbryteren er sluppet.

MERK: Kontinuerlig bruk ved variabel hastighet anbefales ikke. Det kan skade bryteren og bør unngås.

MERK: Første gang verktoyet kjores etter endring av rotasjonsretning kan det hende at du horer en kikk ved oppstart. Dette er normalt og er ikke et tegn pa et problem.

Arbeidslampe (Fig. A)

Arbeidslampen 8 aktiveres nár avtekkenen 4 trykkes inn, og vil automatisk slå seg av 20 sekunder etter at avtekkenen slippes. Dersom du fortsetter Å holde avtekkenen innate, forblir arbeidslampen pa.

MERK:Arbeidslampen er for a belyse den nermeste arbeidsflaten, og er ici meent a brukes som en lykt.

Utforing av arbeid (Fig. A)

ADVARSEL: For a redusere faren for persorskader, sALLTID at arbeidsstykker er godt festet eller skrudd fast.

ADVARSEL: Før du endrer rojasjonsretningen, ma du vente til motoren har stoppet helt.

Verktøyet har en chuck med justerbart moment for insetting og uttrekking av et bredt utvalg skruer med ulike størrelser og former. Tallene pa 1-15 pa modusvelgeren 6 brakes for a stille inn momentomraret for skrutrekking. Jo hoyere siffer pa kragen, desto hoyere moment og desto støre skrue kan brakes.

1. Drei hylsen for valg av modus 6 til onsket posisjon. Se Modusvalg.
2. Trekki avtrekkeren mens du trykker i rett linje med biten til skruen er satt inn til onsket dybde i arbeidsstykket.

Anbefalinger for skrutrekking

• Start med lav momentinnstilling, gä til høyere moment etten hvert for a unngå skade pa arbeidsstykket eller skruen.
  Gjør noen ovelses-trekk i skrap ell er pa et lite synlig sted for a finne korrekt posisjon av hylse for valg av modus.

Boring

1. Drei modusvergeren 6 til «drillsymbolet». Se Modusvalg.
2. Sett drill-biten i kontakt med arbeidsstykket. MERK: Bruk kun skarpe drillbits.
3. Trekk i avtrekkeren mens du trykker i rett linje med biten til den när onsket dybde.

ADVARSEL: Boret kan lase seg ved overbelastning og plutselig vridning. Vær alltid forberedt på lasing. Hold boremaskinen godt for a motvirke vridning og unngå persorskader.

1. Hold motoren i gang nár du trekker en bit tilbake ut av hullet, for a unnga at den setter seg fast.

• Ved boring, bruk nok trykk i rett linje mot bit-en, men/DDytrykk sa hardt at motoren stopper eller bit-en skjaerer ut.

- DERSOM DRILLEN KJØRER SEG FAST:

• SLIPP AVTREKKEREN STRAKS, ta drillbiten ut av arbeidsstykket og finn grunnen til at den låste seg

-IKKE TRYKK AVTREKKEREN PAG OV A I ET FORSOK PAA STARTE FASTKJORT DRILL - DET KAN SKADE DRILLEN.

• For a minimalisere lasing ell er brudd i materialet, reduser trykker pa boret og la bit-en gagett gjennom det siste stykket av hullet.

• Store hull, 8 mm til 13 mm i stal, kan gjores enklere hvis et styrehull, 4 mm til 5 mm, blir boret forst.

• Dersom du borer i tynt materiale, bruk en «stotteblokk» avtrebakforahindrskadepamaterialet.

Slagdrilling T

VIKTIG: Bruk kun bits av karbid eller bits for murverk som er godkjent for slagdrill.

1. Drei modusvelgeren 6 til «drillsymbolet».
2. Trekki avtrekkeren, bruk akkurat nok krefter til Åhindre hammeren i Å hoppe rundt eller lofte seg fra biten.

Anbefalinger for slagdrilling

• For mye krefter forarsaker lavere borehastigheter, overoppvarming og langsommere boring.
• En myk, jevn strom av materiale tyder pa korrekt bore-hastigkeit.
• Bor rett og hold biten i rett vinkel til arbeidsstykket. Ikke bruk sidetrykk pa bit-en ved boring, det vil fore til at sporene i bit-en tettes og gi lavere borehastigthet.
• Ved boring av dype hull, dersom hammer-hastigheten synker, trekk bit-en delvis ut av hullet med verktoyet fortsatt i gang for a hjelpe til med a fjerne spon fra hullet.

VEDLIKEHOLD

Ditt elektriske verktoy er designet for a virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstellende drift avhenger av tilfredsstellende stell av verktoyet og regelmessig renhold.

ADVARSEL: For a redusere risikoen for alvorlig nskade, sla av verktoyet og koble fra batteripakken for du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr erler tilbehør. En utilisiktet oppstart kan fore til persorskader.

Laderen og batteripakken er vedlikeholdsfrie.

Smoring

ADVARSEL: Elektrisk stot og mekanike fare. Koble det eleknske apparatet fra strmkillen for rengjoring.

APVARSEL: For a sikre trygg og effektiv bruk, hold alltid sktriske apparatet og ventilasjonssporene rene.

ADVARSEL: Bruk aldri lsemedl erer sterke kjemikalier for enngjore ikke-metalliske deler av verktoyet. Slike kjemikalier kan svekke materialene i diss delene. Bruk en klut kun fuktet med vann og milld sape. Aldri la noen vaeske trange inn i verktoyet; aldri dypp noen del av verktoyet i en vaeske.

Ventilasjonssporen kan rengjores med en torr, myk\ ikke-metalisk børste og/eller en passende stovsuger. Ikke\ bru k vann eller vaskemidler. Bruk godkjent oyevern og en\ godkjent stovmaske.

Tilleggsutstyr

ADVARSEL: Siden annet tilbehør enn det som tilbys fra PLT kan vare farlig, ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktøyet. For a redusere risikoen for alvorlig personskade, bruk kun DEWALT anbefalt tilbehør med detteprodukter.

Ta Kontakt med din forhandler forytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr.

Beskytelse av miljøet

Produkter og batterierinneholder materialer som kan gjenbrukes ergergenvinnes for a redusere behovet for nye rmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruki hemhold til lokale retningslinjer. Mer informasjon finner du paa www.2helpu.com.

Denne batteripakken med lang levetid må lades opp när den slutter Å gi nok strøm til jobber som ble utførtlett tidligere. Pål slutten av den tekniske levetiden, kasser den med nødvendig forsiktighet for miljøet:

Lad ut batteripakken fullstendig og ta den deretter ut av verktoyet.
- Li-lon celer kan gjenbrukes. Lever dem til forhandleren eller en lokal gjenbruksstasjon. De innleverte batteripakkene vil gjenbrukes eller avfallsbehandles korrekt.

BERBEQUIM/APARAFUSADORA/MARTELO PERFURADOR,18V, MAX.\* COMPACTO 13 MM DCD100,DCD100Y

Gratuler!

Varning: Risk for brannskada. Batterivatska antandlig om den utsats for gnistor erer oppen eldsla.

Forvaringsrekommendationer

Las bruksanvisingen fere anvandning.

ANVAND INTE under vata forhallanden ellr i narheten av lattantandliga vatskor ellgaser.

Dessa borrar/skruvdragare/slagborrar ar yrkesmaggiga elverktyg.