SC 5800C, SC5800C - ατμοκαθαριστής KARCHER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SC 5800C, SC5800C KARCHER

Γενικές Αντοῦίξεις	EL	5
Υποῦίξεις αὐφαλείας	EL	6
Περιραφή συσκεύης	EL	7
Σύντομες Εθήγίες	EL	8
Λειουργία	EL	8
Xρήση των εξαρτημάτων	EL	10
Φροντίδα και συντήροση	EL	12
Αντιμετώπιαση βλαβών	EL	13
Τεχνία χαρακτηριστία	EL	14
Πρόσθετα εξαρτήματα	EL	15

ΓeVIkeC UTROEIEGE

Ayantnte TELaTn,

PivxnpoiotoinoTe Tn oukeun oas yia npwnopopa, biapae au

Tc Tt PwTOTUte OOnyIe XpNOns, Evpynte OuWvAe autcKa Kpatnote Tc yia eavovtiKn xPon n Yia ToV EIOKTHTN.

Xpno noupwva e touc kavovioouc

XpnoiouoieTov atuokaapiotn atokkoiTka yia to voikokupio.

H oukeun Tpoopicietai yia epyaiccs kaapiooue atuo kai tnpoei va xpnoiuotointhetai eTov katalannlo eoattlaioo, otwsc npivapetai otic oyniec aeitoupyiac. xpeia cetai aTopputavtko.AaBete iiaitepa utoyn tiC uttoeEci aovpaleiaac.

Eμβoλa oTo Eγχεipidio odnyiwv

Kivouos

Ia aea eannauoovoo oiooc mopvva onnynoe 0oapopraumoi npavato.

Ipoεδoποησ

Ia evexoevn eikivoun katostan, no oioia mtope i va oynnoe i ooapopraumio n thavato.

Npoooxn

Ia evexoevn eikivoun katostan, no oioia mtopei va oynnoe i e aepo tpaumio ulikcs balec.

Σμβoλστησωkeuñ

IPOZOxH -AiaβaOTe TIs Ooynyies λειούργiaσ!

Atuoc

IPOZOxH-KivouocεykaμaTOC

Pnootaoia TepiBaalovtoc

Ta ulika ouakeuaoiac eivai avakukkwoi- ma. Mny tete tn ouakeuaoia ota oikiaoppimuata, aaaa napadwote tvn poc kkwon.

OIIaIEc OuaKEueC TEpiExouv avaku KaWaiu uliKa, ta otioia 0a TpiTeTVA tIapabiovtai TIOCS TTavaxpoaiotoina to loyo auto aTOOUPETIC IIaIEsc OUs KATALNAEs DIAIDKAIOES VTPOWS aTOBAAHTWV.

YtOseiEic yia ta oUoTaikc (REACH)

Evnpwvec Pnpoopoei y ta ouotatik a ptopeite va eite ot n dieuovon:

Σε καθε χωρα iαχύουνοι Μόροι εγγύης ΣΟΥ ΕΚδόθηκαν από Κην αρμόδία εταιρία μας Προώθη-σης Πωλήσεων. Αναλαβάνουμε Σ Φρεάν ατοκατασταση Θεροίσει Στην συκεύησας, εφόσον σρείλεται σε ατοχία ἀλικουή κατακεύαστικό σφάλμα, εντός ΣΤΟθεσμίς ΣΟΥ Εγγύης. Σε περίπτωπ ΣΟΥ Επιθυμείνε ταύνετε φρόη Στης εγγύης, Πραραλούμε Στέμεθυθείτε με Σην απόδειξη Αγορός ΣΤΟ KATAOŋμα από ΤΟΤΟ Προμη-θευτήκατη ΣΟΑκεύης Στην Πλησίεθρη εξουσιθοῦτημένη Uπηρεοία τεχίκης Εξυπρέτης Πελατων μας.

(TaTnDIEuθuvonβλ.OTNV triωσελiδα)

Ytodεiεεις ασφαλειας

Kivsduvos

AnayopeuTai n xpnon o6 onmuia, otou uip- statai kivduvoεknpnξns.
Kata tn xpon tns ouakeun s er tiikivouvUs Xwpous npetEva Tnpouvtai oavioToiXoi kavoviaoiaopaaleias.
Mrv xpoaiuioieTn oukeun oE mivcs Tou Tepiexouv vepo.
H ouokun ev npetne i va xpnoiotoeirai yia tov kathetaiouo nlektipikwov oukeuwv, . . 0 , aToppooqnTnpwv, 0 miKpOKmuatwv, nEopaoewv, AaTnnpwv, oesouap, nEktipikwv KaIopiepk Tλ.
Pniv ano tn xpon, eLeyEe av n oukeun kai ta eapntmuata ncsivai oKaalkataoan. Se npintwn Tou bepokvrai a apoyn kataoan, bev emipertai va xpnoiopoiothouv. ELeyEteiaitepa toayyo ouvdean 1e to biKTuo, to wma uovtnpnoCkai to evaotik owlhva atou.
Avaote aeaos stv esouoobotmev n utnpesia eutnpetnans patauw/eviokeu- mevo nektopoaloynv aaayn tou xaaoevou aywoou ouvdoan oTo iktu.
Avtikataotane aoeosravlaotiko oawlvatounpouaiacei bαβη.Emtpetai mvo n xponan eaaotikou oawlvatououviotatalantoovkataokvaot (yia tov kwodnapayeyiaac blette kato loyo avtaaaktkwv).
Mny ayyiEe TOTe ME xepia To pU- maToAInTn KAI Tnv PpiOa.
MnyeKaZTe ME aTMO avTIkeIeVA TnO UEPi-EXOUV EIKIVUVEYIA TnV UyEia OuaieC (π.X. auiavTO).
Mny ayyicTe ME To xepi m deaun anou ato Kovivn atoataan kai mnu nTuKteuUvTe oavPwouc n Cwa (kivovoc Eykaumatuw).

H ouokeu npetee va aeitoupye mvo e nlambdaepikn ouvdeon, no oioa exyivie aTOn olambdaeipoloyo baoeiou IEC 60364.
SUVDEETn OoKEUn mOvo OE evaAaaooeVOpeuHa.HTaON pTeIva OoUφWveIe TIVNIVAKIDAtTouTNS OoKEUns.

XonaiotroieTn oukeun oe woupoue Uypaia, x. oTo Loutpo, mOvo e piciEe PPOeykaTeoIneVIOoatautiko diaokontn FI.
Ta akatállnla kaawolia npoektaan5 mtope i va eivai etikivouva. XpnoiioToiite aTOKλeiTiká abiaβpoxo kaawio npoektaon5 ελαxioTNS diatoμns 3x1 mm².
H ouvdoan e taqkaawoiu tropooboaia c kai kalwioiu pokektaonc ev emtpetera i va pioketai meo ae vepo.
Σε περίπτωπ ανικατάσταός των συνδέσμων του καλωδίου τροφοδοσίας ἡ του καλωδίου προέκτασός πρέτεινα εξασφαλίζεται έδιαβροχη προστασία και ημχανική αντοχή.
O xphotns pnteiv a xpoaiotoei tn ou- oumwpva e Tn pdoaypaes. npeTVA exu np Tc tonkcs ouvNkcs kai kat a vepyaiae Tn ouakeun pnteiv a npooexra atoaaou biokovtai kovta ts.
H ouakeun autn mtopei va xnpoiomoiitai aTIO TAIIDIA 8 EtWv KAI AVW, KAOTCS KAI aTOf ATOUa ME EIWUEVC OOWATIKES, aiOHTNPIA KEc n vontikcs IKAVOTNEc n ME EALITN EMTIEPia KAI YVWAN, EPOOv BpIakovTAl UTO EINBLEYN h Exouv EvnepewOeY iya TIV aOpaA HxPON TNS Oaukeun cai Exouv YVWON TUV OUVETAYOeuvkivduvW. Ta PAIOA DEV PEPTEI VA PAICOV ME TNI OuaKEUn. O KaTHAPIOUSKAI N OUVTNPNON DEV PENTEVA EKTLEOUVTAI aTIOIA XWPIC EITIBLEYN.
MnV aHvTe Tn OuaKeuH TOTe XwpiE TIIbE-psi, EPOoov BpiaKetai OEiIoupyia.
PpooxniKa ravKathetaiO roixwUe EENVbOuON PAAKIDiwv TPOEuvpiEc.

PpooX

Ipoaexetwotara kalwaia tropoooaia
diKtuou n ta kalwaia npoktaans va mnu
uToaouv φOeçn bAβεs aTó auVthiyeis,
tpaBnymuata, tarnuata n napoioic aTIEs.
IpoaTeyTAkawlaia aTOrtn ζeTn, ta
lambda kai Tc aixmpecs akues.
MnyveiEeTneTnOeAeEvnVepouMeIaUteS,uypaTou TEPiExovDiauTeN aIaluta Oea (π.x. aToppuavtikα,Evzivn,daLutexCpwatwKaiaketov),diTITPOaAlauvTa uikaTou xpnaioiouvtai stn ouakeun.

H ouakeun 6ev npentei va ankwvetai kai va μetapepetai kat a thiapkeia twv epyaioiw Kaθapiou.
H ouokéun npétεi va toTOnθeTeirai oε στaθερη επιφανει.
XpnoiioieTe n aTOnkEUE TE n OuaKeun Movov ouwva u Tnv PEPiypaN kai/tn EIKoVc!
Mny aσφαλiετe to μοχλό ατμού katá τη χρήση του.
IpootatéyTe noukeun aTo nbpoxn. Mv aTooNkEut e Tn ouokun o utaiopio xwpo.

Δiαεεις ασφαλείας

Npoox

Oi diataeic aopaleiac anoakotouv otyn npotaia tou xnoi kai npentv va npontoiouvtai na paaleirovtai.

Poujotns Tneons

Opuuotns trioans diatnpie kata to duvato vtoa-
the npia ovtov atuoaleptra kata tn diapkeia tnc
aetoupyiac. H themuavon obnvei ovat n meyiotn ti
eon aitoupyiac oto aehta avelaei ota 3,5 bar kai
tietai kai pali oe aitoupyia moaic n trien meiwtheta
utepa atto katavalwann atou.

Oepoostatns Aebnta

Otav Aoyw OpaalatoC dev utapxie Vepo 0to λEβnta, auéveta n θερμokpαia σto εωτepiKo tou. O θερμoatang Tou λεβnta σβnvei tn θερμavan. H kavovikn λeitoupyia μtopei va εavaε-Kivnoi móvo otav yεμioi o λεβntac.

Oeepootatns aospaleia

Eav dev aeitoupynoe i o puthetairotns Tneans kai o 0eepoootatnc Tou aeBnta e aotetaleosma tnv Utepepavon ncs ouakeunc, o eepoootatns aoaeiaac atvepytoie tn ouakeun. Ia tnv avtikataoan Tou eepoootatn aoaeiaac atteuovtheiote nvy apodia utnpoeia exutinpetnncpiatwv ncs KARCHER.

Nwpa ouvtnpnons

To ouvtnpnOs I oupye taTOxPOVA kai BAJIbO uTpeptieoNc. ZppayizE to TA evavTI TNS UPIOTaueVNG TIEoN cAtou. TEPITIWON TIO u pUbiOTnS TIEoN eivai ELATTWUMATIKOC kai auGavETAI n TIEoN tOU aTuO u OTO LEBNTA, Avoiye I BAJIbO uTpePTieoNc KAI O aTuOc DIAeUyeI aTIO TO TIPuO uVTnpOnC OTO TEPiBaalov.

Piv anto nTv EK vou evpyotoin Tn sc ouakeu n cateuuvte Otv apuodia utnpoeia eutnpetanns TLeatw Tc etaipiac KARCHER.

Nepiypaon oukeun

Σe autéc TIC odonyieç λεitoupyiac πεpiypaΦetai O éviotoc duvatoC ΕoTTIAμOc. ΣTπapadotéo uikó utápxouv diapopéç avaloya μe to movTeλo (avatpeEte OTN ouokεuaia).

Eikovc,βλ.αvαδπλoμενησλiδa!

A1 Ytoboxn ouokekun 4e kALUmu
A2
A3 o u
A4 i k ETIIOyNs
A5 IVaKa cελeYxou
a Evokikn luxvia 0eans OFF
b Evokikn luxvia eaiyns vpuo (KOKINH)
c Evεικίπηλuxvia θερμανοης (ΠΑΣΙΝΗ)
d Katw. i atpu
e Ieio eIIOyNc EvtaonC atou
f AvwT. atou
g Baθμiδα ατού λειτουργίας Vapohydro
A6 BaIiδa Kλειδωματος θηκης εξαρτηματων
A7 Iwma ouvtnpnns
A8 Aβη μεταφορας
A9 p T
A10
A11 Θηκη καλωδίου σύνδεσης με το δικτuo
A12 Tnpiyma pfuaaegns yia akpoquioo daTeou
A13 AywyoC ouvdoon diktuou me peuatoaHnn
A14 Tpoxoi (2 tεμαxia)
A15 TpoxiaKoC oHnyon
B1 Iiotoi atou
B2 MoXloC aTou
B3 PAnktpo aTaaopaiion
B4 Aopalεia Tpaio
B5 EukamtnoC oAlambdaa C atou
B6 BuOa atou
C1 MTeK yekaoou oneiuO
C2 Tpoyyuln Bouptoa
D1 MTEK XεIρόS
D2 Eπενδομη φροτέ
E1 προεκτααης (2 Teμαxia)
E2 Πλκτρο απασφλιοης
F1 MTeK 0aTtEou
F2 Kλιπσερεωης
F3 Navi dantéδou

Pnoaipetikó

H1PiEaouaouoepou
H2 i k n a o ( a )
H3 EvEikriKl Auxvia 0epuavonc (IOPTOKA)
H4 i k atou (Tavw)
H5 Kλεδωμa γia διακόπητατού
H6 Puθμiσπς θεριοκραίας
H7 Buoua atou

Σύντομες Μθηγίες

EikovcβAeTPEoAia 2

1 Γεμιστη ηδεαμενήνερού μέχρι το σημάδι "MAX".
2 SuVDoTe To uOa atuou otyn UTOdoxn Tns oukeunc.
3 SuvoEoTe To pEuMaToaHnTTn Otnv TpiCi.

EvpyoTIOINOTe Tn OUsKEUn TEPiOtpEFOVTOc To diakOttn EITILoyns.

4 H evδεικικήλuxvia θερμανος αναβοσβήνει με πράσινο χρωμα.

IepiEvEvaovapeoAeapnipaoivn EvEiktiknLuxvia oepavonC

5 2uvoTeToEaPTnO aTIOIaTou.

O atokaatapioTHc Eiva tioiouo yia xpon.

Aetioupyia

Eikovc,βλ.αvαδπλouμενησλiδa!

SuvapuOlynon EApntmuTaw

Eikova 2

AvoiTe To kaiumu tns tiipca ts oukeunc.

to a atou oTIV UTOOxH peuatoC TnS OUsKEUng. To 区 IpiTeIva KEAIOwoei ME Evav DIAKpIto hXo.

Ia anoovcog:Piote Tpoc taKATo KaLmua TnTpiac Tns OuaKEUns KAI TpaBnEto Bua aTpu aTIO nTv pia Tns OuaKEUnS.

Eikóva A-B

SUVDEOTa aTaitoueva EApntmuata (Bλ. KEpaAioo "XpnoTawvEApntmuATwV") OTO TIOAETO aTou. IaTO oKOTAO, EIAyTe TO avoIKTo akpo Tou EApntnatoC OTO TIOAETO aToukaiOnTE TO TIOAETO aTou, MEXPI VA KLEIDWOEIT OIAHKTPo ATaOgAIONc Tou TIOAETOU aTou.

Eikova C

Kata πepiwnxpnaiotoiéte touc ωλνες προεktaoç. Για to ακοτο autó auvδεσte tov εναν ἡ και ΚUOS DUO σωλνες προεktaoç ΟΤΟ TIOλΕΤΟ ATμΟΥ. EIAγεTE ΤΑΙΑΙΟΥΕΟ Εξαρτημα ΣΤΟ Ελεύθερο ακρο του σωλνa προεktaoç.

Atooovbεon εαρτηματωv

Kivsovo

Kata tnv anoovdoan twv eoaptnauw evdoexe ta va diappeuoei zetro vepo! Mny aantoovodete tro Ta eapntmuata evw diapeuyei atuos - Kivouvo s ykaumatw!

MEtakivnoTe TnV aopaleia TpaBiw TpOc Ta TTiow (EPTAOKn Tou oXLoaTmuOu).
Eikova D

IpokeiEvou va aioouvOeOe Ta TuHnata TwEgaptnAtw TIEOTE To IAnKtpo Ata- Opaiaionkai aioouvapoloynoTe Ta TuHn-pata.

IIhnpwOn Tns vepou

H vepou o p e i va ETTAVATIANpwoTei OTIOIAOTOTE OTVUJN.

PpoooXn

Mn χρησιμοποείτεν ερό συμτικυνώματος από το Στεγνωπήρο πουχων!

Mny vεμiετε με απoppuattiká n áλλa πpóθε-ta (γia πapáδεiyμα apωμatika)!

Mny xpoaioioie taqop aioaayevo vepo! Ewo 50% aioaayevo vepo kai 50% vepo bpu- ons.

Mn xpnoiuotoeire oXivo vepo!

Eikova

Ia va yeiioeTe Tn oEaeV npou mTOpEte eite va tnv aepoeTe aTo Tn oukeun n va tn yeiOeTe Evw Eivai ToTOeTneVn OuaKeun.

Apaipoeon n ts vepou

TpaBnIe Tn 0Eaevn vepou KaTeTa TTPOs TA EITAVW.
→ Γεμιοτε τη δεαμενήν ερού σε ὄρθια θέση μενρό από τη βρύση μέχρι το σημάδι "MAX".
ToTIOtheTnOeAevn vepou otn theon TNC KAI TIeOTe Tnv TTPOc ta KATU, wotiou va aoxpaaioi.

Anteuθeiaσ Οην Σωκεύ

→ Προσθεστενερο απίο κατιοι δόχειο στη χο-áνη πλήρωσης. Γεμίσε μέχρι το σημάδι "MAX".

Evepyooinon Tns ouokuens

ToTIOeTIOTe Tn OuaKEu n Oe OtaOePo Eda-FOCS.
2uv6eTe to peuatoanTnTnOtnv npicα.
→ Aπó tη Θεση OFF, περιοτρέψετο διακόπητη επλογής σε μία βαθμίδα εντασης ατμου.

HvEikniuxviaeepuavansavao0nvei npaoivoxpoa.

YrO6Ei: Av oTo avuOeBnta Bpioketai ElambdaI OTo n KaOloau vepo, roEvpyoTioEitra n avtia vepu' kai eTapepei vepo ato Tn deqaevi vpo oToavuOeBnta. H diaikacia pI npwns mtopei va diapkeoei apkcta IETTtA.
→ Περιμένετε va αανάψει σταθερά n ενδεικτική λυχία πεύμανος.

Σε πεπίπωπ Ελλειψης ερού στη Εδεαμενή ερού, αὐβει με κόκκινο ένεδεικτική λυχίνις ελλειψης ερού και Μχεί εγα ακουσικό σήμα.

YIIO6EiN: KaOe oopa Tnou 6ev UnpxE IepA Kns ToooTnA vepo OToV atmoleBnA, n avTia aetapoeia autouatwC vepo aTio n8eaevH vepo stov atmoleBnA. Otav n 8eaevH vepo Ei val adia, n avTia 6ev mTopei va yepi epi Ieov tov atmoleBnTa kai otamatai n ekto6euon atmuou.

Γεμισε τη δεξαμενήν ερού μέχρι οπμάδι "MAX".

Ynóðεiŋ: H avīλia vερού προσταθεί σε μικρá διαστήματa va γεμίσει tov atμολέβητa. Eáν η πλρωπ εival επιτuχns, tóte ενεργοτοίειαIξavá η παροχό n atμoú kai η κόκkivn ενδεiktɪŋ λυχvia σβήνει.

Pouion Tns npoxns atou

H TTOOOTnTa aTou Tou EepyEaTpuOuicTea uEv aDIAKOITn ETILOVns. AvAloya u ToV TUTo KAI TO bAHO PUATTAVONS, O dAIOTTNc EITIOVns TAPEXEduvatoNTc puOIms aTO TNKATWt. BAIOda aTou (EAappa PUNAVON) EOsc TNV AVWT. BAOIDA aTou (EVTVN pUANVON).

Tia touc etiouovouc puTouc Tnou bpiokovtai o6 duokola Tpooaaia onueia utapxie n leitoupyia Vapohydro.

Pouian ts tnootnac atou

Puθμiσε To διακόπτη επιλογής στην απαι- toúμενη ποσότητα ατμύ.
→Παπθετο μοχλό ατμου. Ψεκαζετε με το Πισολέτο ατμού πάντα σε ενα πανί, Μέχρινα αρχίσεινα βγαίνειο ατμούς σομούρρα.

Διακοτή λειτουργίας Σης συοκεύς

→ Περιοτρέψτε το διακόππη στη θέση OFF, γιαν α θέσετε εκτός λειούργίας τη συοκεύη.
AtnoovbEOTe TO pEuMaToaHnTTn aTIO TnV TpiCi.
→ ΠΙΕΟTE ΠΙρος τα κΑτω το KΑΤΑKI Tης UΤΟθόχής ΣΟΑΚΕύς και αποσυνόεθετο το βύσμα ατμου απο TΗν UΤΟθόχής ΣΟΑΚΕύς.
Aδειασετο UTIóλoITIO Vερό αITo Tn δεξαε-VIν Vερού.

Φuλαξn tns σuokεuns

Eikova F-G

→ AIOθηκεύστη ΣΟΥγιλή βούρτασ Ση Θήκη εξαρτημάτων.
ToTIOtheTtoaKpOoUoXeipocOeEva OAnvA TPOEkTaanC.
ToTIOtheTnOteTOoAIVa TPOeKTAoNc OTo OTPiYMa EApTnMAtWv.
ToTIOeTIOTeTOaKPOUoIOyEkaOou On- μeiou OTn ΘKn EaptnuAtwv.
AvapntnoTe to akpoquio 0aTTeBou oTo OTn-piyua qulaegc.
TuIiETe Tov Elaaotikó OwAnva atouy yupw aTIO Touc OwAnveS TTPOEktaoNc KAI EIAyETe TO TIOToATo atou oTO akpOpuio dATIE-BOU.
→ AITOnkkeUoTe TO kALWIO O uVbEoNc OTn ΘKn Tnou TPOOpiZeTai EIDiKa yia To oKOTIo autov.

XpnoT wv eapntmuatow

EnmuvtkeusrnoeieicviTn xphon

Kaapioo6aantewv

Suviotatai va oKoutioeTe aTn n aeKtpikn Ooouta to bATTEO TPIV TN xPon Tou atuoka- 0aipot. EToa aTTOJAPKUVBOU o PUto/ta eEuaepa Oomegaia aTO bATTEO TPIV TO Uypo Kathetaio.

Φeokapiσμα uφaσματων

Piv Tnv Epyaiae Tov atmuoka apiotn, EeyxTe navTa Tnv avToxnt wv upaouatw e onueia TPOev evai opata: Kat apxny sekaote pe ato, otn ouvexia aonote va oteywoei to Upaoukai TeLoc, EeyEe eav Taapatnpouvtai alayec 0to xpuia n 0to xnuia.

KaopiooC EIOIOTpwoEvwv n Bauevwv ETIqaveiow

Kata tov kathetaiouo kakaiouevwov etipaveiwv n ouvthetaikowv etiopwoewv, T.x. etiinawv kouziva cai kai kthetaiokou, uupwv, npke, evexetai va diauthetai n etiotpwon kepiou, oTIAWIKOU, ouvthetaikou uikou n xpomegaq n va dmoiuypn-oouv lekoe. Kata tov kathetaiouo twv etipavveiwv autwv, yekote liyo e atuo eva tavi kai tpeaoe me auto tvv etipaveia.

Poooox

MnV εφαρμόζετατοσε καλιμμέναμε ταίνia ακρα, καθωςη ταίνia μποείνα διλιθεί. MnV χρησιομοίετη συακεύη γία τον καθαρισόμη Μτεγανωμένων δαπεδων απόξύο ἡπαρέ.

Kaopioos yuaiwv Etniaveiw

Σε περίπτωπ Καμηλής εξωτερικής θερμοκρασίας και κυρίως το χειμώνα, θερμάνετε τα τζάμια των τηράθυρων, Περνύντας ελαφρα με ατόμολόκληρόν τη γυλίνην ἐπίαρένεια. ἡτοι αποφέγουνται Μεντάσεις στήν ἀπίράνεια, Που μτιρόενιν το προλέσουν Φραύŋ του τζάμιου.

Ση Σουνεχία καθαρίοτε Στάμι με Στο ακρούσι Σειρός και Στην εἰδίκή ἡπενδύσι. Γία Στην ατούμακρυνοῦτουνρού, χροιμοτοίποτε ἡναν uλοκαθαρίοπρα ἡκουπίοτε τις ἡπιφάνεις μέχριν στεγνώσουν.

PooooXn

Mny kateuthetave tov atuo sta oteyavotoinueva onmeia tou koupwatoc tou npapatoupou, yia va mnu npokaleote

IIOToAeTo aTou

Mtopeite va xpooiotoinoete to tiotoaleto xeiposakoun kai xwpiEgaptnmuata, ia npapadeiyu:

• yia tyn aTOnaKpuVOn oouw kai ToakioeWv aTIOPOUxA TOU KpEoVtAI, eAV ta 10-20 cm.
  yia to qutw. Tnv TepiTTwn autn diatnpnoTe aotaaon 20-40 cm.
  yia uynp anoakpuvon nS oKovns, evv eKaOeTe liyo e atuo eva tavi kai oKoutioeTe e auto ta etinla.

Akpopouo yekaoou onueiou

OoIO KovtAOeO Aepwueo Oneio Bpiaketai, too aTOTeAeouaTKeOpEivn Kaapiotikn dpaoN TEiOn n TepuokpaiaKa o atoC 0to aneio Eoo Tou akpouoiou evai KaLutepa. Ioiatepa Tpaktko yia Tov kaatipmo duokola TPOBaaUWn euiw, apuvv, EaaptntmuV, ATOXETUEWv, VITINPuw, Toualetw, OTopiWn KAlopipep. PIV Tov kaatipmo e ato, mTOpeite va maakwoete Ta etniMoVA alatae e SuDIn KITPIKOgUva To aPnoTe VA dpaeYia 5eTTa KI ETEITA vAtopakpuveTa aLatae ue ato.

TpoyyuH oupto

H OtpoyuIbOupToa MTopei va ToTOnTeNtEi
Wc OumIHpUma OTo AkpOpuio Yekauo On
Me auto Tov tpToMTopeite va aTouaKpuveTe Eukolotepa Me BOpTuOma Touc
ETIIOVouc pUTouc.

PooooXn

AkaTaalnlo yia tov kaOapioo euaiooNtwv Epi- qavEiwv.

Eikova 3

Στερεώτη Μτρογύμή Βούρτασι Αθοκροφύσι Ψεκασμόου σημείου.

Akpopouoio xieipos

TpaBnEte To IAEKTo KALUmu TAVW aTTO akpoPouio Xeipoc. Ibiatepa KaTALNIO yia iKpe EITIAPaveies TPO MTOPOuV aTALUoUV, KaMTIVEc Vtouc KAI KAthetaes.

Akpovio 8aTéδou

Kataaannlo yia oaes TIG eTIOPTpwoeic ToixwV KAI
baTieov, P. x. daTtEa aTO TETPA, PAAKOIA KAI
PVC. ZI NALU aKaTHApTEc EITiPavEIEc TIPETeI VA
TPoXwpeite apya wote o atuOv sa TOpEi va
ETIbpa yia TEPiiooTepn Wpa.

YIIOB6EIG: Ta unOIAImuata Tou anoppunavniko n Tuv yalaktwu v KAtiou, Toun paapeovou stnv uto kaatipio eTIpaveia, mTopovv va Ppokaleouv ypaumwes kara tov kaatipioe e ato, o otioe, ows, eApaviOvoTai e Tnv eTavaIIHmEvn eapouyn.

Eikova E

Στερεωτε ΣΤΑνι δαπτέδου στο ακροφύσιδαπτέδου.

1 TO TAVI a o KATA MNOCS KAI TOTOEETNE ETTAVW TOA KAPOPOUIO OaTIEOu.
2 AvoiTe ta kIIT aTepeewonc.
3 ToTIOeTnOte Ta akpa Tou TAVIO OTo a ovoIy- mata.
4 Kλειστε τα κλιπι οτερώνης.

Ppoox

MnV bacTe ta daKTula avapeo oTa klt.

Φuλαξακρομσιου δαπεδου

Eikova

Kata Tc diakotncs aTnTv epyaia, avaptnoTe to akpoquaio daTeou oTo otnpiyu uaaegs.

Σiδερο

Kivouos

To atmuoiaepo e6v npetie va xpnaiotoiietai otav exi taei katw, napouiaeipopatcs n6v evival steyavó.
Kauto atmuoiδepo kai kautn δeoun atmu! Etniote nTv npooxn aalww atouw stov evδexóevo kivduvo eykaumatuv. Mny stpeptne tnt δeoun atou poc atoua n zwa (kivduvo esykaumatuv). Mny ayicte nλekpiokuç aywyouc n alla εuφεkta avtikeμeva μe to kauto atmuoiδepo.

Ipoεδoποηn

To atmuoaiEpo kai to kalwio ouvEoans npertie va kpatovtai jaepia anto naia kata w 8 etwkaratn thepavan n tvnuu
To atmuoiépo πpétεi va xροπιοιοτοίeirai kai va atotriēterai τανω σε σταθερή επικανεία.

YnOeIg: Suviotoume Tn XpOan Tns OIdepw- oTpaKARCHER Evpyo uoTma avappo- gn aTou (2.884-933.0). Autn n OIdepwotpa eivai iavika Tpoosapuoevn ot ouokun Tou ayopaaTe. Aieukoluvei kai ouvtoueuei Otnavikto OIdepomega. Se kato PpiTwn Oa PpEne va XpOoiTOIOIEte OIdepwotpa e atuoiaTepaTo, oikTuWTo navi OIdepwatoC.

Ynóδεiŋ: Otav εivai auvδεμévo to atuoiδε-ρo, μνη επιλέγετη βαθμίδa της λειρύγiaς VapoHydro γίαν μνη βρέχονται τα ρύχα.

Bεβaiωθειte οπολεβητας του ατμοκαθαριστή περιχει φρεσκονερό βρύσς.
Suvodote KaT o Bua a tou oepou otnv npica nC oukeun. To qic pTei va kEioe iEv aviaikpTO hXo.

HvEeikn huxvia tou atuoioepou avaBcI Otaepa e npaovo χpwa.

→ Xpnaiouoianote tv atuoka aipotn oumuwva u Tnv Tepiypaoh.
Συνιστώμενη βαθμίδα ατμό.

Baθμίδα	Υφάσματa ρύχων
Κατώτ. βαθμίδα ατμού	Λίγο τσαλακωμένα ρύχα
Ανώτ. βαθμίδα ατμού	Τζιν

→ Περιμένετενα ετοιμαστείο αμιοκαθαριστής.

Σερωμα με ατμο

Ola ta upaouata mtopoov va oidepwouv atuo. 1oeuwete ta euaiaoeta n otamtwta upaouata a to Tio wepocn ouuwova TIG UTOEIEcTou kataaekuaotn.

Ynóδεiŋ: Ia auta ta εuaioθηta uφαμa toruviotouμe tπ xρηan ts avικοληπikns βασns iδερωμaros KARCHER BE 6006 (kωδ.

TapaayyEiaC 2.860-142.0).

PuθμioTeTovελeYknt θερμokpaiaç tou αιμοσδερου εντός γραμμoσκiaσμένης περioxns（/MAX).
MTopeite va EekivnoTe to oIdepwma, moIc 0nOeI n EvEiktikn Auxvia eepmuovns Tou oIdepou.

YnodEiŋ: To nλma Tou oidepou npetie va εivai kauro, wote o atuoc va uyn uyponoiéi-tai eπavw Tou kai va μη σaζει πανω στa pouxa..

MetakivnoTe to oiaKoTTn atmuou ETTAVw n oikottn atmuou kATW.
- Diakottóμενος atμός: Πίεστο το διακόπητη ατμου. H ἐξδός atμού διαρκεί για σόσο δίαστημα παραμένει Μεισμενος o διακόπητης.
- Atoic TpaBnEto Kkioomega taou biakottn atou pOc taTioomega toun va Kkioomega. H poaou eivai ouvexns. Iia aiaqalion tiote to kioomega npoc ta Eppoc.
→ Σιν αρχίουσε ὅβερωμαος ἡετα από εγα δίλειμα, κατεύθυνετην πρώτηδεομη ατμού σε εγα πανί μέχρινα αρχίσεινα εξέρ-χεται Μομόμροφος ατμός.
MTopeite va kpatnoTe KaTeTa to oIdepo via va yekaoTe Me atu Kouptivec, pouxa K.A.TI.

Σεγνό σιδερωμα

Yróðεiŋ: Στο λεβητα πρέπειν αυπάρχεινερο akóμη kai kalá το στεγνό σιδερωμα.

→ Piooapmuote Tov λeYkTn θερμokpaaic Tou oibepou avaloya με to póuxo.

•	Σuvθετικά
••	Μαλλίνα, μεταξωτά
•••	Βαμβακερά, λινά

YrO6EiEg: AaBTe UToy Ta StOIXeia Yia To OI- 6epwka KaT OAnuioo TnV Etiketa Tou EvduMa-tc.
MTopeite va EKivnoTe To oIePwua, moIc 0nOeI n EvEiktikn luxvia Thepavons Tou OIdepou.

Φροντίδα και συντήρηση

Kivsduvos

Oepyaies ouvtnpns kteAouvtaovotav opeuatoNttns evivai ouofoevocnV npica kai o atokaapiatns exei kpuwoi.

Eknluon Tou atmoaebnta

EπλeVETe Tov atμoλeβητa Tou atμokaθapiotn To apyotepo μετα αntο καθε 8n πληρωan nC Εεξαeνης.

ATOOUVoEoTe TO pEuMaToAInTnATo TnV TpiCi.
→ Aφηοτε tov atμoκαθαρισην ακριωσει.
→ AéiαoTe Tn ðεαμevn Vepou n αρaipéoTe TnV aTIO Tn σuokεuñ.
Aφαipéσe oλa ta εξαρτηματa απο TIC UTO-δoxες εξαρτηματωv.

Eikóva H

AvoiETo mavTalo Tns θnKns εapntμaTuv.
→ApaipéoTe Ta εgaptμαatnθnKn.
AvoiETo TtWma Ouvtnpnoans. Ia va To ETTI-TuxTe, TOTIOeTnOte To avoIKTo Akpo Evoc TPOeKTAoNc OTO TTwma Ouvtnpnoans, aqpaaiote To OTov oyno Kai i -OTe TO.
→Πλnpωτe to λεβητa μe vερο kai avakivnóte tov μe δύναμη. Kat' autov tov tpóTTO aTOKλλωντai ta αβεθούχa kataλoɪTTa TOUTIOTHEVTAI OTV TUIθμεva tou λεβητa.
Aoeiaote oAoTo Vepo aTTo λEβnta (BλETe EIKOVAI).

Aqalatwon Tou atmoIeBnta

ETeiokatakaovtai alataotaTOIXWmuataTou a, ouviotoume va kathetaTE TOAHOBNTa ato ta alataota akoloutheta diaotnmuata (I△=IAnpwoeic dEaeuvc)

Σκληρότητα vερού		°dH	mmol/l	ΠΔ
I	μαλακό	0-7	0-1,3	100
II	μέτριο	7-14	1,3-2,5	90
III	σκληρό	14-21	2,5-3,8	75
IV	πολύ σκληρό	>21	>3,8	50

Ynóδεη:Πλροφορίες Μχετικές με τη σκληρόστητα του ερού της ὅβρευας που χρηαμοποίειτε μπορείτεν αζήσετε απότον σγγανιαόύ ὅβρευας.

ATOOUVoEOTe TO pEUaToAInTTn aTIO TnV TTpiZa.
→ AφησTE Tov atμOKαθαρισήν ακριωσει.
→ AéiαoTe Tn ðεαμevn Vepou n αρaipéoTe TnV aTIO Tn σuokεuñ.
→ Aφαipéσe ολa τα εξαρτηματα από TIC UTO-δoxες εξαρτηματων.

Eikova H

AvoiETo mavTalo Tns hknS ESaptnuAtwv.
→ApaipéoTe Ta Eaaptnμata aTó Tn ΘKn.
AvoiETo TIWua Ouvtnpnoans. Ia va To ETTIUXEToTIOOeTnOteTo avoIKto Akpo EvocOWlambda vTPOeKTAoNc OTO Twma OuvtnpnoNc, aopaiote To OTov oyno Kai EeBldWOTTO.
Aδειαθεόλο τονερο απότο λέβητα (βλέπε εικόνα).

△Poeisoboroin

Ia va aTPOpuyETe MIA EvE6xOevn BAlaBn Tns OuOkeunC, XpnaIOTIOeIe ATNOKAeiTikA PpoioVTA EYKekpiEvA aTTOvEtApieia KARCHER.
Γι ην αφαίρεση των αλατων χροιμοποίετa εἰδικα στικ KÄRCHER (κωδ. παρayγελίας 6.295-206).Kaṭa η χροιση του διλύματος αφαίρεση αλατων λάβετε ὄτόψη τις ὄτόδείδεις δόσολογίας ΘΤΟύκευασία.

△Pnoooxn

Eπiεiεπ πooxη κατa τν πλρωη και οδειαμα του αμοκαθαρίστι. To aποσκληρυνι-Kó μTOpεi va πpokaléσι ζημia σε εuaiaθητες Eπiφανειες.
→ BaIte To aTIOoKAnpUvtiko oTo 0eepuavtnpa kai apnote To biAuaVa eTTeVeynoEviia

περίπου 8 ωρες.

Ipoεiδoποιη

MnV biowvete To Tua ouvtnponc atnv ouakeun kata tvv diaokaia tns apaipeo n aIatwv. Mn xpoaiuioTRei rai roaokaBapiatn, 0o uIrpexi akojn sto IeIra meo apaipeo n aIatwv.

Aeiaote oIo to diIauma apaieoancaIaTowv EITIa IIO 8 wpe.ETeiOn Tapaueovuv KaIaalitauouaiuatoocto λebnta nC ouOKEUns, EITUVETo λebnta duo EwstpeiS φopEc μe Kpuo vepó, yia va atoakpuveté ola ta UTOAEimuata Tou TPOiovTOc apaieOsncaalatow.
Aδειαστο ὄλο Σνερό από Σλέβητα (βλέπε εικόνα).
BiodowTeToTiwuaouvtnpnOgεToωλna TPOEKtaoN
→ ΕμiOTe Tn δεαμενn vερού (βλ. σελίδa 8).
→ O atuoka aipiotns ivai etoiioos ia xphon.

Φovtioda twv εgaptnμatw

Yrnofei:To navi daTeou kai nTevuaon ppoTeivai no npotauve kai mtopov va xnpoiTOIOIOuV aeaowe Tov atokaatpiotn.
Ta 巧 daTIEo kai oE TVEOoeic φoTe a I OTO p i o OTOUC 60^ .Mn xpnoiotioeite paakrtikya via va biatnpntei n kaan atoppoqntikotnta twv npivw. Ta TTAVIA Eivai katalnnka kai yia OTeyvwtnpio pouxw.

AvTtEwTnI v

Oi opeilovtai ouxva e anmuvtc antic, TIC OTIOIE MTTOPEITE VA AVTIETWTTIOETE MOvEsOI OAC ME TN BOHTeia Tou aKoLoUbou TIVaKa. ZI PPITTOWAN APQIBOIAc N OE TEPITTTOWAN BnC TOn DBV AVAPEPETAI EDW TAPAKALOUE VA ATeUbVEOTE OTNV EGSOUIDOTNevn UTNPEOIA Ecutnpetnnc PELATW.

Kivsduvos

OepyaiesouvtnpansEKTELoovtaIOvotav opeuatoanTTNSEVivai auovdeMevosOTNV pizcakai OatokaapiotncExei KpuwaeI. Epyaies ETiakeuw OTN OoKEUnETITpETTAEVA EKTELoovtaIOvov aTOV ESouoioBtmeVn Utnpeia Esutnpetnans TELATWv.

Yπερβολικός χρόνος προθέρμανός

O atuoAeBnTaC exE aHaTa
→ApaalatwoteTov atuOleβnTa.

napayetai atmuos

H Evdeiktikn luxvia eAaieiyns vepou avaooBniE iE KOKKIO KAI NxEI TO akouotiko nma.

H vepou eivai aedia.
Γεμίσε τη δεξαμενήν ερού μέχρι το σημάδι "MAX".

H Evδεiktikn λuxvia ελειης vερού αναβει με Kόκκινο.

O aImuAeBnTac evexi vep. Evepytoinθnke n npoTaia uIepEpuavan ts avlaia.

→ ATEVEpyOTIOInOte Tn OUsKEun.
Γεμίσε τη δεξαμενήν ερού μέχρι το σημάδι "MAX".
Suokekun Evepytoiohte nV.

H vepou exi toTIOthetai oomega a nexia

→ApaipéoTe Kai EETIλUeTe Tn δEαeVn Vepou.
ToTIOeTnOte Tn 0EaEvn Vepou Otn Theon TnC KAI TIeOTe TnV TTPOc Ta KAtw, WOTIOUva aOgaiAioEi.

O o x aTouδv mTOpεi va TnθeI

O aTouéivai kLeioWevoc me Tn diataqnaoΦaIionc/aopaleia yia Ta naiiδi.

→ Σπρωξτe TnV aσφαλει αταιδιών προς τα εμπρός.

PuθμioTe tov ελεγκτή θερμοκρασίας στη βαθμiδα …
→ 三πλνετη αισμακρύνετα ἀλατα ατό το λέβητα του ατοκαθαρίστή.

Pouion ts i a atpuVapohydro

→ Περιοτρέψτε τόν διακόπητη επιλογής στο πεδίο επιλογής εντασός ατμού.

Meta ta diaalemuata aTo to oIdepwma, aTo to atmuoidepo Eepxovtai OtaoyeVepou.

Σε πεπιπτωπ μεγαλων περιδδων αχροίας, είναι ὅνατον τὰ έπαρβει συμικύκωνηου ατμούσους γαγωύς ατού.
→ Στρέψτε τήν πρωτή δέσμη ατμού προς εναξχωρισό κομμάτι ὄφασμα.

Meyaln ekpon vepou

O atpuoIeBnTac exi aHaata

→ Aφαλatωσετον atμολέβητα.

AVtaaakTiká

Xpnoiopoioite aotokkietika yvnoia avtaaakita KARCHER. Etnikotnog avtaaaktkowv 0a Bpeite oTo teloos Tov npovtwv oyniw xiepiou.

Texvika xapaktnpiotiká

Hλεκτρική σύνδεση
Τάση	220-240 V
	1~50 Hz
Βαθμός προστασίας	IPX4
Κατηγορία προστασίας	I
Επιδόσεις
Θερμαντική ιαχύς	1800 W
Θερμαντική ιαχύς Σιδερο	700 W
Μέγιση πίεση λειουργίας	0,4 MPa
Χρόνος προθέρμανος	4 Λεπτά
Ποσότητα ατμού
- Ατμός διαρκείας	50 g/min
- Δέσμη ατμού μέγ.	130 g/min
- Vapohydro	230 g/min
χωρητικότητα
Δέξαμενή ερού	1,5 I
Ατμολέβητας	0,5 I
Διαστάσεις
Βάρος (χωρίς παρελκόμενα)	6,0 kg
Μήκος	439 mm
Πλάτος	301 mm
丫ψος	304 mm

MeTIV EMIIPUAAgN TEXVIKWV aALaywV!

PpOoEeTa eapntmuata

Kwokos TnapayyEia

Σετ παviών καθαρισμού από μι- 2.863-171 κροῖνες, μπάνίο

2 μαλακα πανίδαπεδου από πλούσα,

1 επενδομι πριψίματος για το ακροφύσιοχειρός, 1 πανίνγαλίσματος για κάτοπτρα και μπα-tapiες

Σετ πανίων καθαρισμόιού από μι- 2.863-172 κροῖνες, kouζίνα

2 μαλακα πανίδαπεδου από πλούσα,

1 maakn ettevouon ano nlaoua, 1 navi kathetaiaou eTlipaveiwv ano avoxiowto xalauxwopic ypaumec

Σει πανίων από μικροῖνες, μαλα-2.863-173
Κό πανί δαπέδου

Σετ παviών καθαρισμού από μι- 2.863-174 kροῖνες, μαλακή επένδυση

2 μαλακες επενδύοεις από πλουσα

Pavla φροτέ 6.369-357

5βαβαερα πανίδαπέδου

Eπενδύσεις φροτέ 6.370-990

5 Baβαkeερες επενδύσεις

Σετ στρογγμές βόμτσες 2.863-058

4 OtpoyuIcBouptoeS YIA TO Akpoquio yekaoou onmuéiou

Σετ στρογγμλνβούρτων με 2.863-061 συμάτινες Βούρτοες από μπρούτο

vi aTnV aToupauvO n ETIIOOVW pUw. IaVIKO vi avEKTIKc EITiPavEIG.

Akpouio uynlnc 1oxuoc 2.884-282 Tpoektaon yia akpouio yeka- oou oneiou

TIA TIVAATOIAKpuVON EITIOVOWV PUITWV, IDaITEpa OE DUsOKoLA TTPOAOBaoiueS ETTIAPVEIEs.

TpoyyuI oupto aE uotpo 2.863-140

Σρογγυλή Βουρτσα με δύο σειρες ανθεκτικών Σηθερμότητα Βουρτων και εναξοτρο. Δεν ενδεικυναι γία ευαίθητες επιφάνεις.

BoUpToa aTmuO TouPmTo 2.863-159

Tia epyaioic kathetaiou nou kavovikα aataiouoav tripiipo

Akpópúσio περιποίης uφα- 4.130-390 σμάτων

Tia to opeokapioa pouxwv kai upaouatwv.

Στικ απομάκρυνός αλάτων (9 τε-6.295-206 μάχια)

Evpyn oIepwotpa AB 1000 2.884-933

Tia TIOlu KaIa aTTOEaOpata OTo OIdepwka KAI oJauvtik EgoikovoJnOxpvou (Movo yia 230 V)

Πεση ατμού ατμοσίδερου 2.863-209

Avtikolalntikn 2.860-142

Kataaannlo yia to oidepwa euaiothetau v upa- at w

icindekiler

Genel bilgiler TR 5

IpepeBecTN BUMNKaU B NOJIOKeHHA "BIMNK" Ta BUMKHyTu npucTpii.
→ BntaHnItb MepexKnI uTekep 3i uTeencJIbHOI pO3eTKn.
→ Pπιτηςθήν έρμικύν Μτέπεζβόοι ποδετκη πριπαγύ Μθουλγ τα Βυταῦτιθιν τεκερ ποδαύν παρη 3i υτέπεζβόοι ποδετκη.
→ BvIITN 3aJIINsOK BOiN 3 pe3epByapy IJIY BOiN.

36epiratnpictpi

MaHOnK F-G

→ TomictnKpyrnyu itkyy Biicik nna akcecyapib.
→ Hauitny hacaKy Ha noobkyBaIbHy Tpy6ky.
BCTaBtINIIOOBxByBaJIbHy Tpy6ky y TpIMaU dIy akcecyapiB.
BCTaBtINФoPcYHky KpapanKOBOrO CTpyMeHn B npicTpiI DЯ 36epirAHnA kCeCyapiB.
BCTaBttnΦopCyNkDnI pIIOrg B npKyBaIbHe KpInIeHn.
O6MoTaTn ⅦaHr NpaU npaHbKOIO nOoBxuBaJIbHnx Tpy60k Ta NOMICTNTn napOBni nicToIe y fOpcyHky InaIIOrg.
MepexeBn Ka6eJIb yKlaCTn B Micci IIN 36epirAHnMepexeBOrO Ka6eJIa.

3aTocyBaHnI npJaDJIa

BaxnBi Bka3iBkn 0do 3actocyBaHHa