SC 5800C, SC5800C - Steam cleaner KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL SC 5800C, SC5800C KARCHER

Description of the Appliance EN 7

Quick Reference EN 8

Operation EN 8

How to Use the Accessories EN 10

Maintenance and care EN 12

Troubleshooting EN 13

Technical specifications EN 14

Special accessories EN 15

General information

Dear Customer,

Please read and comply with these original instructions prior to the initial

operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Proper use

Use the steam cleaner only for private households.

The appliance is intended to be used with steam and can be used with the appropriate accessories as described in these operating instructions. You will not need any detergent. Please adhere to the safety instructions.

Symbols in the operating instructions

Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Symbols on the machine

CAUTION - Please read the operating instructions!

Steam

CAUTION - Danger of scalding

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the package to the ordinary refuse for disposal, but go for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection sys

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. (See address on the reverse)

Safety instructions

Danger

The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present.
If the appliance is used in hazardous areas the corresponding safety provisions must be observed.
- Never use the appliance in pools containing water.
The device should not be used to clean electrical appliances such as oven, exhaust, micro-wave, televisions, lamps, hair-dryer, electrical heating systems, etc.
Check the faultless condition of the appliance and the accessories before using it. Otherwise, the appliance must not be used. Please check in particular the power cord, the maintenance lock, and the steam hose.
If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.
Please arrange for the immediate exchange of a damaged steam hose. You may only use a steam hose that is recommended by the manufacturer (see spare parts list for the order number).
- Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
- Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).
- Never touch the steam jet from a short distance with your hands and never direct the steam jet to persons or animals (risk of scalds).
The maintenance lock must not be opened during operation.

Warning

The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364.
The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.

In wet rooms, e.g. bathrooms, connect the appliance to sockets with a series connected RCD adapter.
- Unsuitable extension cables can be hazardous. Only use a splashproof extension cable with a minimum section of 3 × 1 mm^2 .
The connection between power cord and extension cable must not lie in water.
If couplings of the power cord or extension cable are replaced the splash protection and the mechanical tightness must be ensured.
The operator must use the appliance correctly. When working with the appliance, he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons, in particular children, who are nearby.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- Never leave the appliance unattended when it is in operation.
- Be very careful while cleaning tiled walls with sockets.

Caution

Make sure that the power cable or extension cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the power cable from heat, oil, and sharp edges.
- Never fill solvents, solvent-containing liquids or undiluted acids (e.g. detergents, benzene, paint thinner, and acetone) into the water reservoir as these substances affect the materials used on the appliance.
The appliance must not be carried during cleaning.

The appliance must provide of a stable ground.
Use and store the unit only in accordance with the specifications in the description and/or figure.
The steam switch must not be locked during the operation.
- Protect the appliance from rain. Do not store outside.

Safety Devices

Caution

Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed.

Pressure controller

The pressure controller keeps the boiler pressure during the operation as constant as possible. The heating is turned off if the maximum operating pressure of 4 bar is reached in the boiler and is reactivated in case of a pressure drop in the boiler due to steam tapping.

Boiler thermostat

If, in case of a malfunction, there is no water in the boiler, the temperature in the boiler rises. The boiler thermostat turns off the heating. Once the boiler is filled, normal operation can continue.

Safety thermostat

The safety thermostat turns off the appliance if the boiler thermostat and the pressure controller fails and the appliance overheats in case of a malfunction. Please contact your local KÄRCHER customer service to arrange for the reset of the safety thermostat.

Maintenance lock

The maintenance lock acts as a pressure control valve at the same time. It seals the boiler against the steam pressure that builds up in the boiler.

If the pressure controller is defect and the steam pressure in the boiler rises, the pressure control valve, and steam is emitted through the maintenance lock to the outside.

Please contact your local KÄRCHER customer service before you put the appliance into operation again.

Description of the Appliance

These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).

Illustrations on fold-out page!

A1 Appliance connector with cover
A2 Water reservoir
A3 Carry handle for water reservoir
A4 Selector switch
A5 Operating panel
a Display - OFF position
b Display - water shortage (RED)
c Display - heater (GREEN)
d Min. steam level
e Selection range of steam level
Max. steam level
g Steam level Vapohydro function
A6 Locking door for accessories compartment
A7 Maintenance lock
A8 Carrying handle
A9 Holder for accessories
A10 Accessories storage
A11 Storage for mains connection cable
A12 Storage holder for floor nozzle
A13 Mains cable with mains plug
A14 Running wheels (2 ea.)
A15 Steering roller
B1 Steam gun
B2 Steam lever
B3 Unlocking button
B4 Child lock
B5 Steam hose
B6 Steam plug
C1 Detail nozzle
C2 Round brush
D1 Hand nozzle
D2 Terry cloth cover
E1 Extension tubes (two tubes)
E2 Unlocking button
F1 Floor nozzle
F2 Retaining clip
F3 Terry floor cloth

Option

H1 Steam pressure iron
H2 Upper steam button
H3 Display - heater (ORANGE)
H4 Lower steam button
H5 Steam lock
H6 Temperature controller
H7 Steam plug

Quick Reference

Illustrations on Page 2

1 Fill the water reservoir up to the "MAX" marking.
2 Insert the steam plug into the appliance connector.
3 Plug in the main plug. Switch on the appliance by turning the selector switch.
4 Display - heater blinks green. Wait until the heater display lights up permanently green.
5 Connect the accessories to the steam gun. The steam cleaner is ready to use.

Operation

Illustrations on fold-out page!

Attaching the Accessories

Illustration 2

Open the cover of the appliance socket.

Tightly insert the steam plug into the appliance connector. The plug must click into place audibly.

To disconnect: Press the cover of the appliance connector down and disconnect the steam plug from the appliance connector.

Illustration A - B

Connect the required accessories (see Chapter "How to use the accessories") to the steam gun. Insert the open end of the accessory on the steam gun and push onto the steam gun until the unlocking button of the steam gun locks into place.

Illustration

Use the extension tubes if necessary. To do so, connect one or both extension tubes to the steam gun. Insert the required accessories on the free end of the extension tube.

Removing the Accessories

Danger

Hot water may drip out of the accessory parts while you are detaching them! Never detach accessory parts while steam streams out - risk of scalding!

Move the child protection unit toward the back (steam lever locked).

Illustration D

To detach the accessory parts, press the unlocking button and pull the items apart.

Filling the Water Reservoir

The water reservoir may be refilled at any time.

Caution

Do not use condensation water from the drier!

Do not fill with detergent or other additives (for example fragrances)!

Do not use pure distilled water! Max. 50% distilled water and 50% tap water. Do not use collected rain water!

Illustration 1

You can remove the water reservoir to fill it or you can fill it directly on the appliance.

Take off water reservoir

Pull the water reservoir straight up.
Fill the water reservoir up to the "MAX" marking while positioned vertically under the water tap.
Insert the water reservoir and press downwards until it arrests.

Directly on the appliance

Pour water from a container into the funnel inlet. Fill up to the "MAX" marking.

Turning on the Appliance

Place the unit securely on a firm surface.
Insert the mains plug into a socket.
Rotate the selector switch to steam level selection range from the OFF position.

Display - heater blinks green.

Note: If there is no or not enough water in the steam boiler, the water pump starts and supplies water from the reservoir into the steam boiler. The filling process may take several minutes.

Wait until the heater display lights up permanently.

The steam cleaner is ready to use.

Note: The appliance briefly closes the valve every 60 seconds. This will prevent the valve from sticking. There will be a slight audible click. The steam delivery is not impaired by this.

Refilling Water

In case of water shortage, the water shortage display lights up red and a signal can be heard.

Note: Every time there is not enough water in the steam boiler, the pump automatically supplies water from the water reservoir into the steam boiler. If the water reservoir is empty, the water pump is not able to fill the steam boiler and the steam tapping is blocked.

Fill the water reservoir up to the "MAX" marking.

Note: The water pump tries to fill the steam boiler in short intervals. If the filling is successful, the steam tapping is released immediately, and the red display goes out.

Adjusting the Steam Quantity

The emerging steam is regulated by a selector switch. Depending on the type of contamination and its severity, this selector switch offers adjustment possibilities from the minimum steam level (slight contamination) to the max. steam level (severe contamination).

For severe contamination located in difficult to access areas, there is the vapohydro function.

Adjusting the steam quantity

Set selector switch to the required steam volume.
While operating the steam switch, always direct the steam gun at a separate piece of cloth until the steam is emitted evenly.

Turning Off the Appliance

Rotate the switch to the OFF position to turn off the appliance.
Disconnect the mains plug from the socket.
Press the cover of the appliance connector to the bottom and disconnect the steam plug from the appliance connector.
Empty the residual water from the water reservoir.

Storing the Appliance

Illustration F - G

Store the round brush in the accessory compartment.
Insert the manual nozzle onto each extension pipe.
Put the extension pipes into the large accessory holders.
Insert the point stream nozzle into the accessory storage compartment.
Hook the floor nozzle into the parking position.
Wrap the steam hose around the extension pipes and insert the steam pistol into the floor nozzle.
Stow away the mains cable in the accessory holder for the mains cable.

How to Use the Accessories

Important application instructions

Cleaning floor surfaces

It is recommended to sweep or vacuum the floor prior to using the steam cleaner. This way, the floor is already cleared of dirt/ loose particles prior to the wet cleaning.

Refreshing textiles

Prior to treatment with the steam cleaner, always check the reaction of the textiles in an inconspicuous location: Steam at first, then let dry and then check for colour or shape changes.

Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces

When cleaning painted or plastic-coated surfaces, as found on kitchen and living room furniture, doors, parquet; wax, furniture polish, plastic surfaces or paint can come loose or stains can be created. When cleaning these surfaces, briefly steam a cloth and wipe the surfaces with it.

Caution

Never direct the steam jet at glued edges as the edge band may loosen. Do not use the steam cleaner on unsealed wooden or parquet floors.

Cleaning of Glass

In case of low outside temperatures, especially in the winter, warm up the window pane by slightly steaming the entire glass surface. This will prevent tensions on the surface which might lead to glass breakage.

Then clean the window surface with the hand nozzle and attachment. Use a squeezegee to remove the water or wipe the surfaces dry.

Caution

Do not direct steam onto the sealed locations of the window frame to prevent damage.

Steam gun

You can use the steam gun without any additional accessories, e.g.:

• to remove odours and wrinkles from hanging clothes by steaming them at a distance of 10 to 20~cm .
  to remove dust from plants. Here, keep a distance of 20-40 cm.
• for moist dusting, by briefly steaming the cloth and wiping the furniture with it.

Detail nozzle

The closer this nozzle is to the contaminated area, the higher the cleaning effect, as the temperature and the steam are highest at the nozzle output. Especially suited for cleaning difficult access locations, joints, fittings, drains, sinks, toilets, blinds and heaters. Heavy lime scale can be drenched in vinegar prior to steam-cleaning. Let the vinegar penetrate for about 5 minutes.

Round brush

The round brush can be installed onto the detail nozzle as an accessory. Attached brushes can therefore be used to remove heavy soiling.

Caution

Not suited for the cleaning of sensitive surfaces.

Illustration B

Attach the round brush to the detail nozzle.

Hand nozzle

Pull the terry cloth cover over the hand nozzle. Especially well-suited for small washable areas, shower stalls and mirrors.

Floor nozzle

Suited for all washable walls and floor coverings, e.g. stone floors, tiles and PVC floors. Work slowly on very dirty surfaces to allow the steam to act on the dirt for a longer period of time.

Note: Detergent residue or care emulsions that are still present on the surfaces to be cleaned, can lead to smears when steam cleaned. However, these will disappear with repeated cleaning procedures.

Illustration E

Attach the floor cloth to the floor nozzle.

1 Fold the floor cloth the long way and place the floor nozzle on top of it.
2 Open holding clamps.
3 Place the cloth ends into the openings.
4 Close the holding clamps.

Caution

Do not insert fingers between the clamps.

Parking the floor nozzle

Illustration F

During work breaks, hook the floor nozzle into the parking holder.

Steam iron

Danger

The steam pressure iron must not be used if it has been dropped, shows visible signs of damage or if it leaks.
The steam pressure iron is hot and so is the steam jet! Point out to other people the possible risk of being scalded or burnt. Never direct the steam jet at people or animals (risk of scalding). Do not touch any electrical leads or combustible objects with the hot steam pressure iron.

Warning

The steam pressure iron and its connecting cable must be kept out of reach of children under the age of 8 during the heating and cooling down periods.

The steam pressure iron must be used and placed on a stabile surface.

Note: We recommend using the Kärcher ironing table with active steam extraction (2.884-933.0). This ironing table has been designed to match your new steam cleaner. It facilitates and, thus, accelerates the ironing process substantially. In any case, you should use an ironing table which is covered with a mesh-type underlay allowing the steam to pass through.

Note: Please do not select the VapoHydro function while the steam pressure iron is plugged in to prevent the laundry to be ironed from getting wet.

Make sure that there is fresh tap water in the boiler of the steam cleaner.
Tightly insert the steam plug of the iron into the appliance connector. The plug must click into place audibly.

Display - iron will light up green permanently.

Start-up the steam cleaner according to the description.

Recommended steam levels:

Level	Textiles
Min. steam level	Slightly wrinkled clothes
Max. steam level	Jeans

Wait until the steam cleaner is ready to use.

Steam ironing

All fabrics can be steam ironed. Delicate imprints or fabrics should be ironed on the reverse or according to the manufacturer's specifications.

Note: For these sensitive textiles, we recommend using the KÄRCHER non-stick ironing sole BE 6006 (Ordner no. 2.860-142.0).

Adjust the temperature control of the steam iron within the notched range (***/MAX).
As soon as the heater display of the iron switches off, you can start ironing.

Note: The sole plate must be hot to prevent the steam from condensing on the sole plate and dripping onto the garment to be ironed.

Use the top or bottom steam switch.
- Steaming at intervals: Press the steam switch. Steam will be emitted while the switch is pressed.
Continuous steaming: Pull the latch for the steam switch toward the rear until it locks in. Steam will escape continuously. To unlock, push the lock forward.
Direct the first burst of steam at the start of the ironing process or after ironing breaks at a separate piece of cloth until the steam is emitted evenly.
You can hold the iron in an upright position to apply steam to curtains, dresses, etc.

Dry ironing

Note: Even if you iron without steam, there must be water in the boiler.

Adjust the temperature of the iron according to the garment you want to iron.

•	Synthetics
••	Wool, silk
•••	Cotton, linen

Note: Please observe the ironing and washing instructions in your garment.
As soon as the heater display of the iron switches off, you can start ironing.

Maintenance and care

Danger

Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work.

Rinsing the steam boiler

Rinse the steam cleaner boiler at the latest after 8 boiler fillings.

Disconnect the mains plug from the socket.
Allow the steam cleaner to cool down.
Empty the water reservoir or remove it from the appliance.
Remove the accessories from the accessory compartments.

Illustration H

Open the locking door of the accessory compartment.
Remove the accessories from the accessory compartment.
Open the maintenance lock. For this, place the open end of an extension pipe onto the maintenance lock, lock it into the guide and unscrew it.
Fill the boiler with water and shake it strongly. This dissolves lime scaling residing on the boiler bottom.
Completely empty the steam boiler to remove existing water (see fig. 1).

Dscaling the Steam Boiler

As limes cale builds up on the boiler walls, we recommend to de scale the boiler in the following intervals (RF = reservoir fillings):

Degree of hardness		° dH	mmol/l	RF
I	soft	0-7	0-1,3	100
II	medium	7-14	1,3-2,5	90
III	hard	14-21	2,5-3,8	75
IV	very hard	>21	>3,8	50

Note: Please contact your Conservancy Board or the local water supply company to inquire about the hardness of your water.

Disconnect the mains plug from the socket.
Allow the steam cleaner to cool down.
Empty the water reservoir or remove it from the appliance.
Remove the accessories from the accessory compartments.

Illustration H

Open the locking door of the accessory compartment.
Remove the accessories from the accessory compartment.
Open the maintenance lock. For this, place the open end of an extension pipe onto the maintenance lock, lock it into the guide and unscrew it.
Completely empty the steam boiler to remove existing water (see fig. 1).

Warning

Only use products approved by KÄRCHER to exclude any damages of the appliance.
User the KÄRCHER decalcifier sticks (order no. 6.295-206) to decalcify the water. Please follow the dosing instructions on the packaging while using the decalcifying solution.

Caution

Use caution when filling and emptying the steam cleaner. The descending solution can have an aggressive effect on delicate surfaces.
Pour the descending solution into the boiler and allow it to react for approximately 8 hours.

Warning

Do not screw the maintenance lock onto the appliance during the decalcifying. Do not use the steam cleaner as long as there is decalcifying agent in the boiler.

Completely empty the descending solution after 8 hours. A small amount of the solution will remain in the boiler. Therefore, you should rinse the boiler two to three times with cold water to remove any residues of the descaler.
Completely empty the steam boiler to remove existing water (see fig. 1).
Screw the maintenance lock in using the extension pipe.
Fill water reservoir (see page 8).
The steam cleaner is ready to use.

Care of the Accessories

Note: The floorcloth and the terry cloth cover have been pre-washed and can be used immediately for working with the steam cleaner.

You can wash dirty floorcloths and terry cloth covers in the washing machine at 60^ . Do not use a liquid softener as this would affect the ability of the cloths to pick up dirt. You may tumble dry the cloths.

Troubleshooting

Often, failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview. If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service.

Danger

Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work.

Repair works may only be performed by the authorized customer service.

Long heating-up time

Steam boiler is decalcified

Descale the steam boiler.

No steam

Display - water shortage blinks red and signal is emitted.

No water in the water reservoir.

Fill the water reservoir up to the "MAX" marking.

Display - water shortage lights up red.

No water in the steam boiler. Overheating protection of the pump was triggered.

Turn off the appliance.
Fill the water reservoir up to the "MAX" marking.
Turn on the appliance.

Water reservoir has not been inserted properly or is calcified.

Remove the water reservoir and rinse it.
Insert the water reservoir and press downwards until it arrests.

Steam lever cannot be pressed anymore

Steam switch is secured with the lock / child-proof lock.

Move the child protection unit forward.

Steam iron "spits out" water!

Set the thermostat to level ...
Rinse or decalcify the boiler of the steam cleaner.

Steam level VapoHydro selected

Turn the selector switch to the steam level selection range.

After breaks during ironing, water drops will come out of the steam pressure iron.

During longer breaks from ironing, the steam in the steam line can condense.
Direct the first burst of steam at a separate piece of cloth.

High water output

Steam boiler is decalcified

Descale the steam boiler.

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Technical specifications

Electrical connection
Voltage	220-240 V
	1~50 Hz
Protection class	IPX4
Protective class	I
Performance data
Heating output	1800 W
Heating output steam iron	700 W
Operating pressure max.	0,4 MPa
Heating time	4 Minutes
Steam volume
– Continuous steaming	50 g/min
– Steam push max.	130 g/min
– Vapohydro	230 g/min
Filling quantity
Water reservoir	1,5 l
Boiler capacity	0,5 l
Dimensions
Weight (without accessories)	6,0 kg
Length	439 mm
Width	301 mm
Height	304 mm

Subject to technical modifications!

Special accessories

Order number

Microfibre cloth set, bath 2.863-171

2 soft floor cloths made of plush velour,

1 abrasive cover for the hand nozzle,

1 polishing cloth for the mirrors and fixtures

Microfibre cloth set, kitchen 2.863-172

2 soft floor cloths made of plush velour,

1 soft cover made of plush velour, 1 cloth for the streak-free cleaning of stainless steel surfaces

Microfibre cloth set, soft floor 2.863-173

2 soft floor cloths made of velvet velour

Microfibre cloth set, soft cover2.863-174

2 soft covers made of plush velour

Terry-cloth rags 6.369-357

5 floor cloths made of cotton

Terry-cloth covers 6.370-990

5 covers made of cotton

Round brush kit 2.863-058

4 round brushes for the detail nozzle

Round brush kit with brass bristles 2.863-061

Removal of especially stubborn dirt ideal for insensitive surfaces.

Power nozzle with extension 2.884-282 for point stream nozzle

To remove tough contamination, especially in areas that are difficult to reach.

Round brush with scraper 2.863-140

Round brush with two rows of heat-resistant bristles and a scraper. Not suitable for sensitive surfaces.

Turbo steam brush 2.863-159

For cleaning tasks where you would usually have to scrub.

Textile care nozzle 4.130-390

For freshening up clothes and textiles.

Decalcifying sticks (9 pieces) 6.295-206

Active ironing board AB 1000 2.884-933

For excellent ironing results with substantial time-saving (only for 230V

Steam pressure iron 2.863-209

Non-stick ironing sole 2.860-142

Suitable for ironing sensitive materials.

Contenu

www.kaercher.com/REACH

Fornitura

www.kaercher.com/REACH

Leveringsomvang

Geen water in de watertank.

Watertank vullen tot marking "MAX".

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Leveringsomfang

www.kaercher.com/REACH

Leveringsomfang

Leveringsomfang for apparatet er vist pa emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig, när du pakker ut.

Stille inn dampmengde

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Toimitus

www.kaercher.com/REACH

Sigmaεuασία

To npapadotEO uAIKO tns ouakeuuns ateikovicietai OTn ouakeuaoia. KatrTnv aTOAUKEUAOIA IevTe To TEPIEXoEvO TNS wTPOCS TIV TAnpotsTa.

Eav Aeitouv EApntmuata n Exov Tpokknei Znuiic Kata t n eTapopap, Tnapaaloue EvnuepwoTev TpOunrEutn Oac.

Eyyunon

www.kaercher.com/REACH

Teslimat kapsami

KpaTkoe pyKOBOdCTBO RU 8

3KcnpnyatauR 8

IcnoIb3ObaHne pInHaJIeXHoCTei RU 10

YxOnd TeXnHueckoe o6cnnyKuBaHneRU 13

PomouB B cIyuae HenoIaIOK RU 14

TexHnueckne daHhble RU 15

CneuaalbHbe npHaadJeXhoCTn RU 16

06zne yka3aHna

Ybaxaembl nokynateJIb!

Ipeep nepbbim npimHeHnem Ba- wero npibopa npountaTe 3Tu

OpnHnHaIbHyU INCTpyKcIu NO 3KcnPyTaUIN, nocLe 3TOrO DeIeCTByIe COOTBeTCTBeHNO I COxpaHnte ee IJa DaIbHeIWeero POJIb3OBaHIn IJIN dIyUoIero BlaJeIbua.

IcnoJIb3OBaHHe NO Ha3HaueHnIO

IcnoIb3yIte np6op IJrOuNCTKn napom NcKIOUHTeJIbHO BDOMaUNHEM XO3YICTBE.Pnp6op npEHa3NaHEn IJr pOBeDEHnOuNCTKn napOM.OuNCTky MOxHNO pOBoDntb CpIMHeHnEM NOXODAUXnpHAIDJeKHOCTei, OINCAHHbIX BYPKOBODCTBE NO 3KcPiJaTa-Qu. MoUoune cpeDCTBa He Tpe6yIOTc. CNeDuTcO6JIoDaTb INHCTpyKUnn IO TeXnKe 6e3OnaCHOCTn

CnmbolbIBypyKOBoDCTBeNo 3KcnpnyatauIN

Onachocmb

ДяненocpeodcmeHNo ap03aue ouanachocmu, komopar npueodum K mxeJIbIM yeeyam unu K cmepu.

△PnpdynpexdeHue

Длгоэзмохншnomehцальноonachoу cumyaцu，komopая можемпразсMuКmaжелыm yeebyam unu Kcpemu.

BhumaHue!

Дягоэможнoi nomeцuaьho onachoу cmyauu, komopa можem npueecmu K leakummpaam umu noBneby MamepuanbHbuyuep6.

CnmbolbHa annpaTe

BHHMAHHe-O3NaKoMbTeCb CnH-CTpyKuueNo 3KcPnyataun!

Nap

BHIMAHHE - onachoctb oxora

3aunTa Okpykaioe cpebl

Ynakoboyhie MaTePnAnbI npriOnHbI dIaBtopuHoiO6pa60TKI. Po3TOMy He BblBaIte yNakOBky BMeCTe C DomaUHIMMaM, a CdaIte ee B OIN H3 pyHKTOB pniTOPuHOrO cbIpBJ.

CtapbIe npi6opbl coepkataeHHbIe nepepaBaTaIBaEMbIe MaTePnAJIbI, noJIeKaUHe nepeDaue B nyHKtbl pniemKIn

BtopuHoro cIbpy. IooTOMy yTuIN3npyuTe CTapbIe np6Opby uepe3 COOTBeTCTByIOUne CNTEmbl pnpEMKn OTXoDOb.

KpaTkoe pyKOBoIDCTBO

I3o6paXeHnI np6Opa cM. Ha cTp. 2

1 3anolnntb pe3epByap IJIy BOdbI DO OTMeTKN MAX".
2 BctaBbTe 1TKepe npaun npa B pa3beM np60pa.
3 BCTaBbTe wTeNCeNbHyO BnIky B 3JIeKTpopo3eTky.

Bknouhty yctpoiCTBO NOBepHyB nepeKliou-ateJIb.

4 Ihdukamop "Haapee"Muzaem 3eHebIM uBemom.
IpoJxdaTb, noka INdikKatOp "Harpe" He NaHcHT NoCTOARHNO CBETnTbC3eJIeHbIM.
5ПоdkЛюченпprнадпжноTeи KapoBOMy nICTOJIeTy.
Ppmbop dny nctkn npom rtoB K pa6oTe.

3Kcnpnyatauia

1306paXeHnA cm. Ha pa3BOpoTe!

YcTaHOBka npHaJnEJXHOCTei

PncyHok 2

OTkpblbKpbliuKy pa3bema npnbopa.

→ HaedexHo yctaHOBITE wTekep noaun npap B pa3bem npnbopa. Pn 3OM wTekep dJIKeH 3aФNKcPOBaTbC So eJIyKOM.

Дя omcoedunehua: Haxatb Ha Kpbilky pa3bema npnbopa n3Bneby stekep noda-ynapa n3 pa3bema npnbopa.

PcCyHOK A-B

CoeHINb Heo6xOIMbIe npHaJNeKHOCTn (cM. pa3dJe "UcnoJIb3OBAHHe npHaJNLeKHOCTe") C napOBbIM NICTOJETOM.ДЯ 3TOrO OTkpblTb KpaI npHaJNDexKHOCTn HaDeTb Ha napOBoi NICTOJIET N HAdbHyTB Ha napOBoi NICTOJET HAcTObKO, YTO6bl KHOIIKa pa36LokpOBKn NapOBOrO NICTOJETAaΦHKcnpOBaIacb.

PucyHOK C

IpiH Heo6xOJIMOCt NcNoJb3OBoTaB yDInHNHTeNbHbIe Tpy6Kn.ДЯ 3TOrO CoeINHtB cnapOBbIM INCTOJeT OHy IIN DBe yDInHNHeTbHbIX Tpy6Kn.HaDbNHyTb Heo6xOJIMbIe npHaJdJIeXHOCTNa HcBO6OJHbI KpaYdJINHNHTeNbHO Tpy6Kn.

Chrtne npnHaJnxKHOCTe

Onachocmb

Ipu cHmUu npHaadJeXhOcMe u3 npubopa MoKem bIteMekamb oPraa eOda! He cHmuAme hacaKu eo epem nodaunapa - yap03a obeapuaHua!

YcTaHOBuTb 3aUHTy OT DeTeB HnHexHee noIIOxKeHne (pbIur nOdaH npa 3a6NoKnpoBaH).

PucyHOK D

Дя сятунипнадпекстовимite на Кногу pa3блкюрвки OTдени Te DeТаи Дpyг ot dpyra.

HanoJnHtB 6ak DnA BODbl

Pe3epByap dIЯ BODbl MOxET 6bITb HANOJIHeH BJIIO6OJ MOMeHT.

BhumaHue!

He ucnnoIb3yUme cKoHoeHCupObaHHyo eOdy u3 cyuunbHOu MaunHb!

He do6aBraIme moUcIe cpeOcMea unu dpyue do6aBku (HanpUmep, apomamuzamopbI)!

He ucnolb3oamb yucmyu ducmunnpoeaHny body! Maks. 50% ducmunnpoeaHou eobu 50% eodponpoedho bI.

He ucnonb3o8amb cobpaHHyOdoKdeeyo body!

PncyHok 1

Pe3epByap dIy BOdb MoXHO ChrTb IJIH HAnOJIHHeH NII HAnOJIHEn HeNOCpeDCTBeHHo Ha npi6ope.

ChrBpe3epByap nla BObl

→ BbITaHTb pe3epByap IJIa BOIb BEpTnKaJIb-HO BBepX.
→ 3anonHnTb pe3epByap IJI B0dbI IOJ BOIO-npOBOIDbIM KpaHOM BepTnKaJIbHO DO OT-MeTKN ,MAX".
YctaHOBnTb pe3epByap nIra BOdbI n npndaBaTb Bn3 Do uenka.

HenocpeDCTBHeHNo Ha npn6ope

→Bovu n3 emKocTn 3aInTb B 3aInBHyo BOpoHky.3aOnJInTb Do OTMeTKN ,MAX"

BkJIIOUeHne npIbopa

YctaHOBInTe npinbOp Ha TBepnyo nobepXHOCTb.
BCTaBbTe WtEnCeIbHyO BnIKy 3JIeKtpoPi-TaHnB 3JIeKtpopo3eTky.
IpebeCTn peeknOuataJIb n3 noJoxeHnB BblKn B noJoxeHne, COOTBeTCTByIOUeeB bIbpaHHOMy dnaana3OHy paCXoJa npa. Houkamop "Haapee"Muaaem 3eJeHbIMueemom.

Yka3aHue: Ecnu 0obI e npoBOM komne 3anuMo cnUkOM mano unu OHa omycmeyem, mo cpaBomaem oOraHO Hacoc u 6ydem HaHemamb body u3 pe3epayapa dny 0obI e npoBou Komen. Ipocecc HanonHeu Moxem dIumbcn Heckonbko MuHym.
IIOJOKdA Tb, noka He 3aROpNTc INHdNkaTOp "HarpeB".

IcnoJb3ObaHne npHaJdlexHoCTeI

BaxHbIe yka3aHnI NO nCNoJIb3OBAHnIO

OuHCTnTb NOBepxHOCTb nona

Ipepe npimeneHem yctpoCTBa IyIcSTkn napom pekomehnyetcnoMeCTn INI pOpblIeocntb noJI. TaKIM o6pa3OM MOXHO OCBOoDITb nO T rpa3n/paccbinaHHoro MyCopa nepepe npoeDeHem BnaXHoYbOpKn.

OcbexeHne TeKCTnJIbHbIX n3deJIn

Ipeep npoBeHnem Opb6OTKn C nOMOsb npbopa dnyuCTKn napom cneJeYET BcERda npOBepaTb yToHnBOcTB TeKCTnIbHbIX n3deJn K Bo3dEyCTBnIO npa. PpexKe BCero, cJeDyET o6pa6OtaTb napom n3dEJIne, 3aTEM npocUHTb erO n, hakoHeu, npOBepNTb yCTOn-NUBOcTB OKpackn HaJIuNue DeOpMaunn.

YnCTka NOBepxHOCTeC NOKpbITnMaMn INaKpOBaHHbIX NOBepxHOCTeI

Причстке Лakнрованьх NOBepxHOCTeилп NOBepxHOCTeC NOKpbItNeM, HApPIMeP, KuxOH- Ho Me6eNи Me6eNиДЯ KBaPTnpy, DBepei, napKeta, Bock, Me6eNbHa NOINtura, NCKycCTBeHHoe NOKpbITne IIN Kpacka MOryT pACTBOpNTbCSI INI HA HIX MOrY T Bo3HNKHyTb PRTHaДЯ NOPBoDEHnA YcSTKn CneDyET Clerka OTnapTb CaΦeTKy 3aTeM nPoTepeTb eI nepeuCJIeHHbIe NOBepxHOCTN.

BHUMAHue!

He napraeJme nap ha npukneeHbte KpomKu, nockoIbky obknaOka moXem omKneumcbc. He uCnoIb3yume npubop dnyucmku depeEaHHbix unu napKeMHbIX nnon8 be3 nokpbimura.

UcTka CTeKna

Прии ИЗКИX BHeUHIX TempepaTpax,пржд ВсERO,ЗИМОД,проггейТЕ OKOH Hoe CTKNo.Бla- ROДАР 3OTOMY BbI CMOKeTe ЛERKO OБра6OtaTb napOM BCIO NOBEXHOCTb CTKJa.ТakIM OБраз- 3OM yДаCTСЯ N3бЖATb HApPЯЖЕНИ NOBEXHO- CTN, KOTOPOE MOJET ПИВЕСТИ K BOJO CTKJa. 3aTEM NOBEXHOCTb OKHa Heo6xOДМО ONU- CTNtB C PrIMeHEnEM рУнOH ФорсУнИ са- ФETKn.ДЯ уДаленя BODbl CneДуET ИСПЛьЗВaTB HabaDCky ДЯ мОКИ OKOH ИЛIN HA- Cyxo пОТeРeТ b NOBEXHOCTb.

BhumaHue!

Iap He Hanpaenlom Ha yynnomHenHbte yacmku 03ne okOHNo paMbI dI npedomepaueHuaee noepexkdeHua.

NapoboB NCTOJET

OpcsyKa ToeHOn Ctpyn

Yem 6nJke 3aIrp3HeHHO MeCTO,TeM BIIeUcTAAH300fpeK TpaobTbI, NOKoJIbky HAnBbICsAa TEMnepaTpyaN BbIXo Napa OBeCneuBAIOCTHa BbIXOe n3 fOpCyHK.OCo6EHNOJXODNTIIN OChTKn TpydHOocTynbIXMeCT,CTIKOB,APMaTpybI,CTOKOB,pakOBH,TyAJIeTOB,XJIJIIO3N INIpaDnaTOpOB OTONJIeHn.CINbHbN I3BeCTKOBbH NaET nepeD YnCTKOnapOM MOxHc6pbI3HyTb YKCycOM INI JIMOHHO KNCIOTo,5 MInHT DaTb NOdeECTBOBaTb,a 3aTEM pOn3BecTN YnCTKY napOM.

Kpyrna 电

Kpyrnyu 7eTky MOxH0 yctaHOBnTB Ha fOpcyH Ky ToueHNO C7pyN B KaueeCTBe DOnONHeHry. Blaorapra OunchTe 7eTKo IMeETc BO3MOX-HocThb Boonee IerKO ydaJeHry yCTOyHBix 3arpr3HeHn.

BhumaHue!

He npedha3haueta dna ouucmku yuecmu-menbHbIX nobepxHocmei.

PncyHOK

3aФИКСИРОВАТ bKpyrIyU ΜeTky Ha Форсунке TOчЕнOH CTуи.

PuchanopcyHka

HaedeTb ha pyuhyo fopcyhky qexoJn 3 maxpoBoi TkaHn. Oco6o xopoio npncno6beHa nJa He6oNbux MOUxNcxn IOBepxHoCTe, dyueBbIX Ka6HnOK n 3epKaJ.

ΦopcuHka nIy noIob

PnncnocobneHa Dnra Bcex MOUoXnxC TcEHhIx nNoIObIX NOKpbTn, HApnpMep, KameHHbx nIOIb, PnITkn nNoJIbHInNxLOpnda Pa6oTaIte Ha CnIbHO 3aRpa3HeHHbx NOBepXHOCTaX MeDnEHHO, YTObI nap DeIcTBoBaN DoJIbWe.

Yka3aHue: Ocmamku yucmuaeao cpedcmea unu 3mynbcuu dnyyxoda, komopbie ocmaiomcna ouuzaemou noeepxnoemu, moaympu yucmke napom obpa3o8bivambnolocbl, komopbyle ydaiajcomcnpnu MHOaOKpAmHou oucmcke.

PncyHOK

3aKpeNTb TkaHb IJI MaMbITbI NOHa HAnoNBHOΦOpcyHke.

1 Cnoxntb TkaHb IJI MaIbTb IOna BIOJIb INomecNTHa Hee fOpcyHKy IJIPOJa.
2 OTKpbItb 3axnMbl.
3 TomecHTb KOHcI TkaHN B OTBepCTna.
4 3aKpbItb3axmMbI.

BHUMAHue!

Cneobmb, ymoBbI naBcBi He nonanu mekdy 3axumamu.

PapkoBaanhe fopcyHKn Ia nIola

PncyHOK F

Bo BpemnpepebIBOB B paobTe BCTaBJIbTb fOpcyHky IJnI nOJa B napKOBOUHOe Kpe- pJIenne.

yTIO

Onachocmb

3aPpeuaemr noIb3oabmbc ymioaOM 0nraanjehnnapomno daJeHuemocne eao naeHn, npu HauueyBbIX 6Heunx npu3HaKoe noepexdeHn Lu6o HeepMemuHocmu peepuyapa.
Fopuuyymo2dnyanxenura napom nod daenenuem u zoopya cmpya npapa! Pounhfoopmuoabmbpyeuxnou 003- moxnocmu noyuenor oxo2oe. He npanpa- mmbcmpyo npapa na IIOeunu Xueomhix (onachocmb obeapueahur). He npukacambc zoayum ymoaom dny anaxenura napom nod daenenuem K 3nekmpu

yeckum npoobam uu zoipouum npedmemam.

△PnpdynpexdeHue

Bo epem HaapeaHua un oxnaKeHua ymua oanaxeHua napom noD daBHeu em u cemeo uHyp doJxHbI haoDumcb 8he npedeno docraaemocmu demu Mnaode 8 nem.
Ipoeodume ymoxky Ha ycmouyeo noeepxhcmu. Pocne paobmb He 3abbaMe ebiknoyamb ymoa dnn aanxeHnnapom nod daenehem.

Yka3aHue: Mbl peKoMeHdyem UcNoIb3Oobam b aIadunbHi cmon fupMbI KARCHER c ak-muBbIM omCocom npa (2.884-933.0). 3mom aIadunbHi cmon onmumalho coaIacOBan c npuo6pemeHHbIM Bam npubopom. OH obNeaem u mem camblc cyuecmehno yckoprem npouee cAnxehy. CneDyem o73amenbHO uCnOb3Oobam b IadunbHi cmon c naponpoHuzaemou pewemuyamou ochoeou.

Yka3aHue: He ebipamb fyHKuio VapoHydro npu nodknIOeHu ymHOa, noCKoIbky 3mOM cnUyae ebIJIaxeHHoe 6enbe MOXem npomOKHymb.

Y6eIITecbB TOM, YTO B KOTJIe npi6opaДЯпарOBОчICTKN HAXOHTC8 CBexaJ npoTO-uaHа BODa.
HaedxHo BCTaBtB wTekep eoayn npa yTOra B pa3bem npnbopa. Ppi 30m wTekepdoJKeH 3aФuKcnpoBaTbCra Co 9eI- KOM. Houkamop "ymoe" aOpum 3eJeHbIM.
IcnoIb3ObaTb napocenapatOp Heo6xOIMoB COOTBETCTBn C INCTpyKUnei. PekomeHdyemoe KOINueCTBO npa:

www.kaercher.com/REACH

Szallitasi tétel

www.kaercher.com/REACH

Obsah dodávky

www.kaercher.com/REACH

Dobavni obseg

Obseg dobave Vase naprave je prikazan na embalaži. Pri jemanju stroja iz embalaže preverite popolnost vsebine.

Pri manjkajocem priboru ali transportnih skodah obvestite VaSega prodajalca.

Garancija

www.kaercher.com/REACH

Zakres dostawy

Mult stimate client,

www.kaercher.com/REACH

Articolele livrate

Reimprospāṭaṭarea textilelor

www.kaercher.com/REACH

Rozsaḥdodávky

www.kaercher.com/REACH

Opseg isporuke

Poseban pribor SR 15

Opste napomene

Poštovani kuple

www.kaercher.com/REACH

Obim isporuke

Sadržaj isporuke Vašeg uredaja je prikazan na ambalaži. Pre vadenja uredaja iz ambalaže proverite da li je sadržaj potpun.

Ako pribor nedostaje ili je došlo do ošćenja prilikom transporte, molimo da o tome obavestite svog prodavca.

Garancija

U svakoj zemlji vaze garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na urežaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najblžoj ovlašćenoj servisnoj službi.

(Adresu cete naci na poledini)

Sigurnosne napomene

Opasnost

Upozorenje

Zabranjen je rad u područjima ugroženim eksplozijom.
■ Prilikom upotrebe uredaja u opasnim područima treba poštovati odgovarajuće sigurnosne propise.
Uredaj nemojte koristiti u bazenima u kojima ima vode.
Ure'daj se ne sme koristiti za ciiscenje elektricnih aparata i uredaja kao sto sunpr. klasicne i mikrotalasne pecnice, aspiratori, televizori, lampe, fenovi za kosu, elektricne grejalice i slično.
Pre upotrebe proverite da li su urejai pribor u ispravnom stanju. Ako stanje nije besprekorno, ne sme se upotrebljavati. Posebno proverite priključni strujni kabl, zatvarač za izvodenje radova održavanja i parno crevo.
Ostecen strujni priključni kabl odmah dajte na zamenu ovlascenoj servisnoj sluzbi/elektricaru.
Osteceno parno crevo odomah zamenite. Sme se upotreblavati samo parno crevo kojeg je preparucio proizvodač (kataloški broj vidi u spisku rezervnih delova).
Mrežni utikač in uticnicu nikada ne dodirujte vlažnim rukama.
- Parom ne Čistite predmete koji sadrze materije štěne po zdravlj (npr. azbest).
Mlaz pare na maloj udaljenosti nikadane dodirujte rukom niti usmeravajte prema ljudima ili zivotinja (opasnost od opekotina).
Zatvarač za izvodanje radova odžavanja se tokom rada ne sme otvarati.
Ure'daj sme da se priključuje samo na elektrichi prikljucak kojeg je izveo elektroinstalater u skladu sa IEC 60364.
Ure'daj priključujte samo na izmeničnu struju. Napon se mora podudarati sa tipskom pločicom urežaja.

U vražnim prostorijama, kao što je npr.
kapatilo, urežaj priključujte na uticnice
sa predspojenom FI zaštitnom
sklopkom.
Neodgovarajuci produkti kablovi mogu biti opasni. Upotreblavajte samo produktne kablove zašićene od prskanja vode sa prečnikom od najmanje 3x1 mm².
Spoj strujnog i produktu nag kabla ne sme lezati u vodi.
Kod zamene spojeva na strujnom priključnom ili produktom kablu mora se obezbediti zašita od prskanja i mehanička Čvrstina.
Korisnik mora uredj upotrebljavati u skladu sa njegovom namenom. Mora voditi raçauna o lokalmim uslovima i kod rada sa uredjem paziti na lijude u okolini.
Deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fiziickim, senzornim ili mentalnim mogucnostima opazanja ili s ograničenim iskustvom i znanjem smeju koristiti ovaj uredaj samo uz nadzor ili akou upućene u to kako sigurno koristiti uredaj kao i u eventualne povezane opasnosti. Deca ne smeju da se igraju s uredajem. Deca ne smeju obavljati poslove oderžavanja i cisćenja uredaja bez nadzora.
Ure'daj za vreme rada nikada ne ostavlajte bez nadzora.
- Opreznost pri cisćenju popločanih zidova sa utićnicama.

Oprez

Pazite da se mrežni ili produzni vod ne unisti ili osteti gazenjem, gnečenjem, vučenjem ili slicnim. Mrežni vod zašitite od vruçine, ulja i oštrih rubova.
Urezeroarza vodu nikada ne sipajterastvarae,tecnosti sa rastvaraicima ilinerazredene kiseline (npr. sredstva za ciiscenje,benzin,razredivace i aceton),jer mogu nagristi materijaleupotrebljene u uredaju.
Tokom cisćenja se urećaj ne sme nositi.
Uredaj mora imati stabilnu podlogu.

Ure'daj koristite i skladišite samu skladu sa opisom odnosno slikom!
Tokom rada ne pritežite polugu za paru.
Ure'daj za'sitite od kise. Nikada ga ne cuvajte na otvorenom.

Sigurnosni elementi

Oprez

Sigurnosni elementi sluze za zašitu korisnika i ne smeju se ni menjati niti zaobilaziti.

Regulator pritiska

Regulator pritiska tokom rada održava što je moguce ujednačeniji pritisak u kotlu. Grejanje se isključuje kod postignutog maksimalnog radnog pritiska u kotlu i ponovo uključije pri padu pritiska u kotlu usled trošenja pare.

Termostat kotla

www.kaercher.com/REACH

OsemHaIOcTaBkaTa

OeMbT Ha doctabka Ha ypea e n3o6pa3eH ha onakOBkata. Pn pa3oNAKObaHe npOBepete daJIIN cbIbPkaHneTo e nbIHO.

PnI INNCBaUIN pInHaNJIeXHOCTHn IIN npIN TpaHCnOpTn UeTe NMOJ yBeDomeTe Baunr TBproBec.

Fapanz

BbB Bcya CtpaHa BaKaT rapaHNoHHte ycNoBnI, Np6NkYBaHN OT OToP3nPaHATAOT HacDnCTpn6yTopcKaФnpMa.EBeHTyAnH NOBpeHn Ha Ba7nU yPeJ 1e OTCTpaHm B pAmKnTe Ha rapaHNoHHc cPOK 6e3nLaTHO, Ako ce Kacae 3a DeFekr T MaTePnaHTE nnn Pnpi PpOn3BOdCTBO. B rapaHNoHEn cIyauC e ObpHete KbM DnCTpn6yTopa nn Hau-6n3KnO TOpN3nPAh cepBn3, KaTO ppeCTaBnTe kAcOBata 6eJexka. (Adpcnte ige HameRite Ha 3aHaTa CTpaHnua)

Yka3aHna 3a 6e30nacHOCT

Onachocm

3a6pahehaepabomamaebe3puoeonacHu nomeueHua.
Ipu pa6oma c ype8a 8 onacHu 30Hu da ce cna3eam cbombeHume Mepku 3a 6e3o-nachocm.
Ypeda da He ce u3noI3ea e baceuHu, Kou-mo cBbpxkam oda.
Upea He mpr6ea da ce u3nol3ea 3a noucme ha enekmpoypeu, Hanp. yphu, KxhHeCKu abcop6ampu, MukpoBbHOBu neku, meeue3Op, lampu, cewoapu, enekmpueecku omnonenu U m.H.
Ipedu u3non3beHe ypeDa u npuHaedJeKHOc mume da ce npoeepm 3a cbombem-cmbauo Ha u3uckeaHura ma cbcmohue. Ako ypebIm He e o omluHcBcmoHue, u3non3eHemo My e 3abpaHeno. MOn npoeepeme cneuaanHo 3axpaHeaUaKa6en, peu3uoHomo Kaaue U napocmpyHnur Mapky.
IoppepeHmpexobu 3axpaheau Kaebmpra6ea He3abaeho da ce 3aemeHu om omu3upaan cepu3/cneuaunucm - enekmpomexnK.
Ipoepednna napocmpyeh Mapkyu mpa6ea da ce cmenu He3abaaHo. I03eNoH e camo u3non3eaHem oHa npenopbuaH om npou3oDumena napocmpyeh Mapky (Euk Homepa 3a npbku bcnucka Ha pe3epeHume yacmu).
Hukoa a He dokoceaume konhma ma u uen-cena c enakhu pue.
Ja He ce obnueam c npa npedemu, Koumo cbobpxam onacn 3a 3paepemo euecmeba (Hap. a36ecm).
Paphama cmpy He mpr6ea da ce dokocea cpbka om 6nuzko pa3cmohue unu da ce Hacoyea KbM xopa u XuubomHu (cbueecmyea onachocm om u3aaphe).
Ipo epeme Ha pa6oma He 6ua da ce omepa pypeu3uOHmo kanaue.

△PnpdynpexdeHue

Ypeobm MoKe da ce eknOuea cAmo KbM eNeKmpuuecku KOHmakm, u3nJIHeH om eNeKmpomexHuk cbanacHo IEC 60364.
Cepb3eaume ypeda camo KbM npomeHnue mok. HanpexeHuemo mp6ea da cbom- eemcmea ha zumupaHomo ebpyx ma6en-kama ha ypeda HanpexeHue.
Bbe enaeknu nomuehenu, Hanp. 6anu, Eknoubaume ypeda e KOhmaKmu c npedapumenHO Eknouhe naPomueoelaoea 3a-uma.
Henodoxoamme yobjxumenu Moa m da ca onachu. IV3no3Baume eduncmbeHo BO doyocmouue yobjxumenukabcI c HappeHc ceheHue MUHUMM 3x1 MM2.
Bp3kama Mexdy uencena u ybIjkmenHua Ka6eH He 6uba da nonada e8e oda.
Ipu noDMraHa Ha cBeDuHHe Ha MpeXoeua Unu yDbJxumEnnua KaBen mpr6ea da ce zapahmupa 3aUma om eODo Hn npcku u MexahuHa 3dpaBuHa.
Iompe6umenmmp6ea da u3non3ea yepda cnped npednucnnaema.Tou mpe6ea da ce cbo6pa38a c daedeohcmtme Ha mcmo u da eHnmae npu pa6oma cypeda danu HaukoJIO Hma xopa.
To3u ypeMoKe da ce u3noJ3ea om deua Had 8 aodunu u om luca c oepaHueHu fu3uYeCKU, ceh3OpHu Uu yMcMeEH cNooc6HocMu unu c lunca Ha onum u no3HaHua, ako me bdam pod had3op unu ako ca noIyUu uncmpykuuu 3a 6e3oNaHomo u3-103eAHe ha ypeDa u cBp3aHume c Hezo onachocMu. Deama He buea da uepaem Cypeda. POnucMeAnemo u nodpbjKama om cmpaHa na nompebumEn He buea da ce u3BpuBaam om deua be3 Haid3op.
Ipo epeme ha paBoma ypeobm da He ce oc-ma8e 63 had3op.
Bhumane npu noucmahe ha cmehu c nnoouk c KOhmaqmu.

BhumaHue

Bhumabaume kaebm ha ypeda unu ybJxumenma de he ce noepedam unu ckbcam nopadu hacmbnahe, npebbahe, onbahe unu dpyeo. Pase me kaeba om monluna, maca u ocmpu p6oee.
Hukoza He HanuBaIme 6bE 6oDnue pe3ep-8oap pa3mOpumenu, cBbPkaa pu pa3meOpumenu meHocmu unu He pa3peDeHu Kucenhu (HaNP. noucMeau npenapamu, 6eH3un, pa3peDumenu 3a 6ou u aemoh), mTu kamo me ue pa3aDam U3NON3eaHume e ypeDa Mamepuanu.
Ipo epeme Ha noucmeahe ypeb m He 6uea da ce Hocu.
Ypebymmpa6aa da ce nocmaea ebycmaunha ochoa.
Pabomeme unu cxbxpanhaeaume ypeda camo e cbomeemcmbue c onucahuemo pecn. u3obpaxehuemo!
Ipu pa6oma He 3aknueme nocma 3a npapa.
Ia3eme ypeo om dbk. He 20 cbxpanhaume Ha omkpmo.

PpeDn3n npncno6neHna

BhumaHue

IpeNa3Hume npucnocobneu r cyjxam 3a 3a- uuma na nompebumeJ u He mpr6ba da ce npomehm unu 3aoBuKanm.

PerynaTop 3a HanaRaHTo

По Врeme Ha paBoTa peryIaTOpbT 3a HaJIraHTo NOДьРжA MaKcIMaJIHO NOCTOЯHHO HaJIraHTo B KOTeJa. Пп дОТИraHe HaMaKcIMaJIHOTo paObTHO HaJIraHae B KOTeJaHaRpaBaHTo CnIPA, a пп NOHIXaBaHe Ha HaJIraHTo B KOTeJa BCNeIdCTBHe HA OTdeJIaHTo Ha napaTA OTHOBO CE BKJIIOUyBa.

KoteJIeH TepMoCTaT

Korato B cnuyaHa rpeuKa B KOTeHa HMa BO Da, TemnepaTypaTa B Hero Ce Nobuaba. KoTeHNrT TepMOCTa N3KJIouBa HarpaBaHTo. HopmaHata ekCIIoataaue e Bb3MOxHa OTHO BO, Korato CE HanbIHN KOTEJbT.

Предан сегмocтат

Ako perynatopbHT Ha harnraheTo n KOTenHnIaT TepmoCTaT OTkaxe B cnyaHa rpeuKa n ype-DbT pperpee, toraba npdePna3HnIaT TepmoCTaT N3KnIOUba YpeDa. 3a BpbUaHe B n3XoJHO noJooKeHne Ha npdePna3HnIaTepMOCTaTe O6bphete KbM OTOpN3IpaHnIa CepBn3 Ha KARCHER.

Pebu3nOHNo KaNaYe

Pebu3noHOTOKaaneecbueBpeMeHNOBeHTn3aCBpxHaJraHe.To 3aTbpaKoTeNa Cpeuy NOBuaBaHe Ha napOBTO HauJraHe. Ako peryIaTopbT 3a HauJraHeTo ce NobpeDu n napOBTO HauJraHe B KOTela Ce Nokaun, BeHTnJIbT 3a CBpxHaJraHe ce OTbpaN npapaTe OTBeXda HABh Npe3 peBu3NoHOTOKaane. PpeDu Da PycHeTe OTHOYoypea,ceObbpeHeKbM OTOpu3npaH cepBn3Ha KARCHER.

Onicahne Ha ypeda

B Ta3n INHCTpyKUma 3a yNtpe6a e OINcAoH MaKcImaJIHOTo OobOpYdBaHe. B Obema Ha DoCTabKa IMa pa3JIKN B 3aBNCIMoCT OT MoJeJa (BIXkTe ONaKOBkata).

→ BuxTe CXeMITE Ha pa3IbHa-tata cTpaHnca!

A1 KoHTaKT Ha ypeDa c Kanak
A2 BoDEN pe3epBoap
A3 IpbXka 3a HocHe 3a BOHnpe3epBoap
A4 PteKbCbaa 3a n36op
A5 O6cnykBaio none

a IHHdkaknna- P03nna OFF
b IHHdkauzna-HeoctnHaBoDa(YEPBEHA)
c IHHdkaunia-3aqrpaBahe (3EJIeHA)
d MIn. napha cTeen
e 30ha 3a n3bop Ha cnilata Ha npapata
f MaKc.napHa cTeenH
g IapHa cTepeH cyHKcua Vapohydro
A6 KaNaue 3a YeKMeDxKeTo 3a npHaNDJeXHOCTN
A7 PEBu3nOHHo KaNaue
A8 IpbXka 3a HocHe
A9Дрьжka 3a пинанлжнocHTN
A10 CbXpaHene Ha npHaJdIeXHoCTnTe
A11 MЯсто 3a CBхpaHene Ha 3axpaHbauия Ka6eJ
A12 Hocay 3a napknaphe 3a noobata duo3a
A13 Mpekobz 3axpaBaU Ka6eN c uencen
A14 Xoobu konlela (2 bpoa)
A15 Bodeza poIka
B1 NapoctpyuH nictolet
B2 JIoCT3a npapa
B3 BytoTH 3a De6Iokpnahe
B4 3aunta 3a deca
B5 Napoctpyeh Mapkyu
B6 NapoctpyuH uencen
C1 CtrpyHaIIO3a
C2 Kpbrgna Yetka

D1 PbUHa IIO3a
D2 XabnneHO nokpmbano
E1 YdIbnKabauu Tpb6n (2 6pOa)
E2 ByToH 3a De6JIOKIPAne
F1 PiooBaIou3a
F2 3aIbprkaa cko6a
F3 Iodoba Kbpna

Onzna

H1 IOtna c npHo hajrahe
H2 PpeKbcba 3a npapa (doJy)
H3 INdikauza-3aqrpaBaHe (OPAHXEBA)
H4Пркьсваузапа (rope)
H5 BnoknpaHe Ha npeKcbVau 3a npapa
H6 Tepmoperynatop
H7 Napoctpyuen zencen

KpaTko ynTbTaHe

→ Bux n3o6paXeHnTa Ha cTpaHnca 2

1 BoDnHrT pe3epBoaP da ce HapbIHN IO mapKnipOBkata ,MAX".
2 IapoctpyHnIa Tcekep da ce nocTaBn B KOHTaKta Ha ypeda.
3 BkHouTe Uencela B eIeKtpnueckata mpeka. BkHouTe ypea kaTO 3aBbptnte npek Baay a 3a n36op.
4 NóuKauaJr -3aepBaHemo Muza 3eNeHO. ⅢyakaJIte, DOKATO INDnkaCuaTHa Ha 3aqr BaHETO CBETHE NOCTOARHO 3eNEHO.
5 HakpaHnka da ce BkIouN KbM napoctpyn Hnra nncToJET. NapoctpyHnT ype e roTOB 3a pa60Ta.

Ecknloatauia

→ BuxTe cXeMITE Ha pa3IbHa-tata cTpaHnca!

MOnTupaHHe Ha npHaadnExhOcHTte

→ Φιγρα 2

OTbopeTe kanaka Ha KOthakTa Ha ypeda.

→ PapoctpyHnT ⅢeNcE CE nOCTaB Y KOHTaHa ypeJa. PnTOBa Tp8Ba Da ce YeΦHKcnpaHeTo Ha igekepa.

3a da pa3deIume:HaTuscheteKanakaHa KOHTaKaTa Ha ypeDa HAnOly Nn3BaJeTe npocTpynHnIeNcEJ OT KOHTaKaTa.

→ Φινγρα A - B

CbpxTe Heo6xOdMnTe npHaJdxNEXHcTn (BnK rnaBa,In3non3BaHe Ha npHaJdxNEXHOCTnTe") c napoctpyHnI NICToJIeT. 3a ceJIta OTBOpEnHn KpaH na PpHaJdxNEXHcTtA ce nOCTaBbpy NapoctpyHn INCToJIeT n CE n36yTba,doKaTO ce pHKcnpa De6IOknpaunr8byTON Ha napoctpyHn INCToJIeT.

→ Φιγρα

Pn Heo6xOuMOCn 3n0n3BaIte ydbJxHTeHNHTe Tpb6n.3a ceTnA CbpxKeTe c npoCTpyHnI nCtOnet eHnata pecn. DBeTe ydbJxHKeTHe N Tpb6n.Heo6xOuIMATA npnHaadJeXHOCT Da Ce NoCTaBn Ha CBO6OHNKpaH Na YdbJxHKeTHeNHa Tpb6a.

DemOHTHIPAhe Ha npHaJdJIeXHOCTNTE

Onachocm

Ipu demohmupahe Ha npuaadkHexhocmume Moxe da u3meue opeuca ooda! Hukoaa He demohmupaume npuaadkHexhocmume no speme Ha u3lui3aHe Ha npa - cbueecm8yea onacHocm om u3apare!

NocTaBete 3aunItaTa 3a Deua HADOny (NocT 3a npap6noknPanH).

→ Φιγρα D

3a da demoHTnpate npHnAdneXHOCTnTe, HATNCHE Te De6IOKnpauny ByTOH nOTdeJIeTe YacTnTe eHa OT dpya.

Pomou npn HEn3npaBHOCTN

Mhoro yeCTO npuHnHTe 3a nobpeDa ca elementapHn n C NOMoTHa h CneDnHTe yka3AHm MOKe camn Da rN OTcTaPAnHe. AKe He cTe cnIpyHn nn NobpeHnTe He ca ONncAHn Tuk, ObbpHeTe CE KbM OTOpu3nPaHnCePBn3.

Onachocm

ObcnykeaHemO da ce u3eBpwea camo npu u3eAedn uenceu oxlaede napocmpyen ypeD. PEmohmHume deuHocmu no ypeDa ca ce u3eBpweam edunchmeHo om omopuzupan cepu3.

YdbjkaBaHe Ha BpeMeTo 3a 3arpaBaHe

IapoctpyHnT KOTeJ CbDbpXa BapOBuK

www.kaercher.com/REACH

Tarnekomplekt

Lisavarustuse monteerimine

Joonis 2

Avage seadme pistikupesa kate.

www.kaercher.com/REACH

Piegades komplekts

Jusu aparata piegades komplekti ir attelots uz iefakojuma. Izsainojot pbaraudiet, vai satsurir pilinigs.

www.kaercher.com/REACH

Komplektacija

Ctapi npncTrooi MICTaHIMatepiAIN, 10 MOkyTb BKNOPNCOTOBYBaTnCRA

nOBtOHO.Tomy,6yNbIaCKa,yTNIi3yIte CTapi npICTpo'3a DOnOMOrO CneuaIbHnx CnCTem 3bOpy cmITT.

Ihctpykuii i3 3acTocyBaHHK KOMnOHeHTiB (REACH)

AkyaJIbHi BiIDOMOCTI npo KOMHOENTn HabeJeHi Ha Be6-By3nI 3a aDpecoIO:

www.kaercher.com/REACH

KomnJIeKToNocTaaHHe

KOMIIeKtaIgI npIcTpoI 3a3haYeHa hyaNakOci.Ipn po3nakyBaHHi npIcTpoI nepeBipITN KOMIIeKtaIIO.

Upa3i HectaIdoTaKOBOrOoblaHaHnA 60 uKoJKeHb,OTpMaHnx nIq Yac TpaHCnOpTyBaHHraNIOBIDOMTe npo ce B ToproBeIbHy opraHizauH,ka npodaIa anapat.

Tapahtria

YKOxHi KpaIHi DIIOTb yMOBn rapaHTi,HaadaHOI BiIDNoBIDHOOΦIpMOH-npOaBcEM. HenoJaKn Bpo60ti npICrpoMQyCyBaEMo 6e3nPaTHo npOTROM TepmiHy dI rapaHTi, JAKUO BOHN BnKlnKaHI 6paKOM MaTePiaNy Ch NOMnKamn BnROTOBJIeHH. Y BnPaJky CUnHocTI rapaHTi 3BePTITcBdo npOaBcUy H NaB5nKChn ABTOPN3OBAHm CepBicHm ueHTp 3 DOkymHeTaNbHM nIITBvepdxKeHHm NOKynk. (AApceN DnB. Ha 3bOpoti)

Ppabuna 6e3neKn

ObepexHo!

Poboma y u6byxoheneuHux ymoaX He do380jemcb.
Ipu eukopucmaHHi npucmpoIO He6e3neuHux 3ohax cnid dompumyeamucra iDnoBihux npabun mexhiku 6e3neku.
Eknyamaia npcmpo 6baceHi, oMicmmb yody, zaboponeha.
Ppucpii He moXHa eukopucmoeyamu dna yuueHnHa eekmpuHuNX npcmpoie, HappuKnad, dyxOeK, eumxHux Haicie, MikpoxaIbOeux neeu, meeneizopie, lamn, fehie, eekmuHux obiaipieaie moio.
Ipepe uokopumnHm nepeepme cnpaBncmb npucmpo ma akcecayie. Kkuo 0bnaDnHn 3haxodumbcy Hbe3doaHomy cmahi, uo2o He moKHa bukopcmoeyamu.Ocbnue pemelho nepeepme kabeB mepxHoO xuEnHn, np6ky dny mexHiHO o6cnyoeyeaHn ma wana h nodayi napu.
UwKodJeu KaBJIb MepexKHOZoXuBHeHnIOeUHeN6yMu HeaAHO3aMIHeHu yNoBHOaxKeHOcIyKbOIOceEicHOzOobCnyOoByaHn/φaxieEm-EnekmpukOM.
Uwkodxehu wlahe nodaqui napu nidnaea Heauii 3amhi. Do3eOnjembcya BukopucmaHHn minbku wlahanie nodaqui napu, pekomehdoaHux eupo6hukom (Homep dner 3amOBeHnHry duue. y cnuCKy 3anachux yacmuH).
Hikonu He mopkaumecb Mepexhoo omekepy ma pozemku oonozmu pykamu.
He yucmum npoio npedmemu, uO micmmb peoounu, ukiolui 3doop08 (Hapuknad, a36ecm).
UydoHomy pa3i He mopkaumeccmpymehn npu pyko1o 3bni3koieidcmahima He hanaeJume iHa nioe ma meapun (He6e3neka onikie napoi).
Ipo6ka dny mexnHoo o6cnyooyeAHnHe Ma e iDkpuamuc nio yac eknnyamaui.

△Ponepeoehn

Ppucpiu moxe bymu nio'edhaui nuue do eekmpuuhoMepexi,uo noeunha 6ymu 8cmaHOeHa eekmpomohmepom 3eiho 3 IEC 60364.
Ppucmpiu cni dEmukamu nuue do 3minnoo cmpymy. Happya noeunna eidnoeidamu Eka3aHUM Ha fipmoei mabnuci npucmpoko daHUM uodo hapyuu.
U cupux npumiueneHHx, HanpuKnaad, y eahnux kimhamax, ekniouaume npucmpiun bku e po3emku i3 nepeekuoyehum 3anobixkHM bumukayem muny FI.
HeiOnoiHn odoxyeaui moymb 6ymu Hebe3neHmu. BukOpucmoeyume mIbku 6pu3ko3axuuehu nOdoxyeaui i3 nepemuHOM npoody He mehu 3× 1MM^2
3'ehaHnHa MepeXhoBunku ma nodo8xvaHa He noBuHHe Jexamu y eodi.
Ipu 3amini cnojnyhux enemehmie Ha Ka6eJI mepexHo2o JkuElenHnA 60 nooexyuea i noBuHnHa 3abe3neyeamuc6 6pu3ko3axuueHHra ma MexaHnHa MiunHcMb.
Kopucmyaay noeunen eukopucmoeyamu npucmpiu y iidnoeihocmi do incmpykuii. Bin noeunen epaxooyamu ymou Micueoymi ma 3eepmamu ybaay Ha mpemix oic ndac pobomu 3 npucmpoeM.
Leu npucmpiu do3e0nembc8 bukopucmoeyamu dimm cmapwe 8 pokie i ocobam 3 obmxeHUMU pfizHUMU, cehcoHUMa abo po3yMoBUM moKlueoocmmu, a makoX ocobam, uO He MaIomb nompioDocbiy u 3HaHb, Kaoo eoHu 3haxodumymcbr iD haJiaDom oc6u, uO biIOBidae 3aix 6e3neky, i ompumaomb bi i nonepedhi po3'rcHenry bIDcHcno 6e3neHoi ekCnPyamaui npucmpoIO. He do3e0nJaMe dimam apaMu 3 npucmpoem. He do3e0nJaMe dimm npoeodum ouuueHHma o6cnlyoeyeanHn npucmpo6e3 HaJydy.
He MoXHa 3aIuWam npucmpiu 6e3 Haanay niO yac pobomu.
ObepejNcMb npu yuueHnI kaxeJbHex cmIn 3 eJeKmpuHuMu po3emKaMu.

yeaza!

Cniokyuime 3a mum, uo6 mepexhi kaeni abo noobexyaui He moKna byno nowkodmu hacmynuueu ha Hux, y pezylbami nepeunuHnra, po3ipbaHnra abo nodibhoo ywkodxeHnra. 3axuzaume mepexhen KuBeB bD kapu, ma na ma oocpux noeepxohb.
U ykodhomy pa3i He eukopucmo8yume po3uHHUKu, pioHn, 0o Micmmb po3uHHKu a6o Hepo3eedeH KcIomu (Haip., MuHi 3acobu, 6eh3un, po3piXyeaqiap6 ma auemoh) i He 3anueaMe ix y bak dnn Bodu, ockinbku BOHu aapecuEHO ennuabom Ha Mamepianu, eukopucmaH e npucmpoi.
Ipehenoc npucmpoio ndac po6im 3 ouuueHHa3aboponeHui.
IpucmpiH Heo6xio hO po3miamaMu Ha miCuH u Ochoi.
Ekcnnyamyeamu ma 36epiaamu npucmpiu 3aioHo do onucy ma manIOHKie!
Iid yac pobomu He do3oJIembc8 6nokyeaHna baxen npaui napu.
3axuzaume npucpii eio douy. He 3epeiaeme nioikpumum He6om.

3axnchi npictpoi

yeaza!

3axuchi npucmpoi cnayyomb dny 3axucmy Kopucmyaue. Budo3miHa 3axuchux npucmpoie yu HexmybaHn Hmu He donyckaembc.

Perynatop Tncky

PergyIaTOp TnCKy UTPmUe MaKcImaJIbHO noCTiHn TnCK y pe3epByapi nID uac po6oTu npuJaY. HarpiBaHHraBIMKaAcTbcra pRn DOcRHeHHi MaKcImaJIbHO rO 3NaueHHr po6oOrO TnCKy U pe3epByapi, i npn naiHnI TnCKy B pe3epByapi BHaCNIIOK BiD60py napn HarpiBaHHra 3HOBy BMKAeTbcra.

Tepmoctat KOTna

JaKIO npn BUNHKHeHHI HeCnpaBHOCTi y KOTJI He Mae BOIN, TEMpepaTya B HbOMy NiDnUeTbcra. TepMOCTaKOTJIA BUMNKaE HarpiB. 3BvauHn peXm po6ToN 6Ye 3HOBy DOCTUYHNI, KOJI KOTeI 6Ye 3AnOBHeHNI.

3axnCHNI TepMoCTaT

JaKuo peryIaTOP TnCKy Ta TePmoCTa KOTna BnIIOB i3 NaI npu BNHHKeHHi HeCnpaBHOcTi I npICrpi NepeRpIBcra,TO pNcTpi BNIMKaEbCra 3a DonOMoTO 3axNCHOrO TePmoCTaTy. 3BepHITcRa Do BiDdiny 3a6e3neueHHa 3axNCHMn TePMOCTaTamB BiIDNOBiHni CnyKoi o6cLyroByBaHHa KJIeHTiB KOMNaHII "KARCHER".

Побka Дд Тхичноро obcnyroBybaнь

Пробka дяTekhiHOrO obcnyroBvBaHnЯ e OdnohyacHO i peyuKuHnM KnaIaNOM.BoHa 3amNkae KOTeJI BID BUNHkaOHyo TnCKy napi. RaKuo peryIaTOp TnCKy noUKOJKeHO i TnCK napi B KOTJI 3pocTaE,TOpeyuKuHn KnaIaN HBiDUnHReTbCra i npa BNXOOnTb Ha3OBHi uepe3 npo6Ky dЯTekhiHOrO obcnyroBvBaHnR.. 3BepHIbCra,6yd Jnacka,do BiDiiny BiDNoBleHnRApoBTo n pnpCTpOu B BiDNoBIDHni Cnyk6i obcnyroBvBaHnKJIeHTIB KOMNaHII KARCHER.

Onnc npncptpo

YcIbOMy noci6Hnky 3 ekcnnyatauui HabeJeHO ONUC pncTPOU 3 MaKcImaJIbHOO KOMJIeKtaueIO. KomNKeTauaB iDpi3HReTbcra 3aJIeXHO BID MoDeJI (DNB. yNaKyBaHH).

306paXeHHaNb.Ha po3Bopoti!

A1 ⅢepebHa po3eTka npnlaу 3 KpuIkoIO
A2 Pe3epByap IЯ BODI
A3 Pучka peЗервару Дя Вори
A4 菲佩明凯
A5 PanaheIb ynpabnnnHa
a IhdkaTOp "PoiOxKeHHBIMNK"
b IndikaTOp "HeCTaHa BOJn" (UEPBOHIN)
c IndikaTop "Harpib" (3EJIeHnI)
d Mih. KjIbKiCTb napi
e Bn6ip diaana3ohy BNtpaTn napi
f MaKc. KInbKiCTb napi
g KInbKiCTb napu,dyHkciJa Vapohydro
A6 3amok BiDcki DnIa akcecyapib
A7 Ipo6ka dny texhiHoro o6cIyRObyBaHHa
A8 Puyka
A9 TpImaMdIpnHAnExKHoCTeI
A10 36epirarHn akcecyapib
A11 Miche nIy 3epeiranHn MepeXhoro shhya
A12 NapkyBaJIbHe KpiIJIeHnHa cAcdKn dIpy nIiJIoRn

A13 MepekeBn Ka6eIb 3i uTeNceIbHOU BUNKOHO
A14 Pobouki koneca (2 wTuKn)
A15 CnpmaMOyBaJIbHn BaJIeIb
B1 Iapobni nictolet
B2 Baxilb noaipn
B3 Khonka po36bokybaHHa
B4 3axntBid ditei
B5 Napobm wJnaHr
B6 Ⅲteke npoaui napu
C1 CoNIO TOUKOBOTO CTpymenH
C2 Kpyrna uitka
D1 Puyne conno
D2 POKPITT3 eNoHky
E1 IoobXyBaIbHi Tpy6kn (2 WtYkn)
E2 Khonka po36JokyBaHHa
F1 Conno nla nony
F2 3atncka
F3 RaHcipka dIy MmTTn iINorn

Onci

H1 Пpacka Дяпасувань napою niD TnCKOM
H2 Bvmkau napi (hixhi)
H3 IndikaTop "Harpib" (IOMAPAHUHEBNI)
H4 Bvmka Napu (Bepxhi)
H5БLOkyBaHHBmMkaa napi
H6 Peryntop temepatyp
H7 Ⅲtekep noaui napu

Kopotka i nctpykciia

→ДиВ.МалнOKнHa CTOpiHci 2

1 HanoBHTn pe3epByap IJRA BODIO BiDMITKIN "MAX".
2 BctabTe wTekep noaui napi B wTeencbHy po3eTkpy npnady.
3 BCTaBTe 5TEnCeIbHy BnIky. YbIMKHyTI npIcTpi, oBepyBUn nepemikau.
4 IHOukamop "Haapie" 6JIUMae 3eJIeHUM. 3aueKaTn, pOKI INdIkaTOp "HarpiB" He 3acBITNTICr 3eJIeHIM.
5Пибднaite hacaikydo napoboro nictoleta. Napobn cenapatop roTOBn do pObToN.

EkCNNyatauia

3o6paXeHHaNb.Ha po3Bopoi!

3MOHTyBaTHO6JIaHaHHA

→ ManHOnK 2
BidkpnTn kpiuKy po3'emy npicrpoio.
1wTekep napi miuho 3akpinntn B wTeceIbHi npo3eTu npncTro0 3 KoxyXOM. Pnp cboMy wTekep nobHHe 3aikCyBatncra i3 KnaCaHHaM. Ipy eio'dHaHn: PnPunChTu KpuKky po3'Em npncTro0 DoHn3y Ta BVtRHytn wTekep napi i3 po3'My pncTro0.
MaJIIOHOK A-B

3'εδιην Heo6xīnHe npɪnʌdʒ (ДиВ. pɔ3dɪn "3actocybaHnŋ npɪnʌdʒ") 3 napOBm niCTOnetom.Дяцboro NaJrHITb BiDkPnti KpaŋnpɪnaJIeXhNcTi Ha napOBni niCTOnet Ta HacynbTe Ha napOBni niCTOnet HactɪnbK, ΜоБ кнэka po3bIokybaHnŋ napOBoro niCTOneta 3aΦikCybaJaCra.

→MaJIIOHOK C

Прин Heo6xIDHOCTi BnKOpNCtOBuYTe noIOBxkyBaIbHi Tpy6Kn. Дя zuBoTo 3'EDaHaiTe 3 napOBm NiCTOJeTOM OAnHy a60 dBi noIOBxkyBaIbHi Tpy6Kn. HacyHbTe Heo6xIDHpiHaJIeXJHoCTi Ha BiIbHni KpaI noIOBxkyBaIbHOi Tpy6Kn.

Bic'ednHaHnaHacaDOK

06epexHo!

Ppu 3nrammi npunanexKnocme i3 npucmpoMoKe eumikamu zapraya oda! He 3nima'imeHacadku nid qac nodaqui napu - noap03aObeapoubaHH!

→ BctaHOBnT 3axnCT Bd iTei B HIXHne nOJKeHHa (BaJIb noaui napu 3a6JokOBaHni).
→ ManIOHOK D

ДяЗЯТТпинанжхостеН haTNCiTbHa KhoIGNy po36LOkyBaHn Ta BiOkpeMeTe DeTani OndHy BiO odHOI.

HanoBHTn pe3epByap Ira BODI

Pe3epByap IIN BOIN MOXHa HAnOBHIOBaTN B 6yDb-RAKNI Yac.

y8aa!

He bukopucmoeyamu kondehcam 3 cywapku dny biniu3Hu!

He hanoeHouaMu 3acobamu dny uueHHa6o iHuumu do6aKaMu (Ha npuknaapomamuzamopamu)!

He eukopucmoeyamu yucmy ducmubobany oody! Maks. 50% ducmubobaoi oodu i 50% oodponoeidohoi oodu.

He bukopucmoeyamu 3ibpany doouoy body!

MaHIOHOK

Дянановьеня BOJOIO MOxHa 3HЯТи pe3epeByap ДявоBNaOBOHIOBAtN IORO BOJOIO 6e3nocepEHNbO Ha npICCTpoI.

3HHTpe3epByapy DnBODN

→ПOTЯгнтуп резервар дя Вори Вerteknakьноуropy.
→ 3anOBHnTn pe3epByap nIa BODn BePTKajbHo nIa BOJOpBOiDnM KpaHOM Do nO3HaKn MAX".
BctaHOBuTn pe3epByap IЯ BOnI Ta HATNCHTN Ha HbOro Do fikcauii.

Be3nocepedHbO Ha npnlaDi

→ Hānntu Bódy 3 éMHOCti y 3aJIbHbY Bnpy. 3aONBHTn Do nO3Hauchn ,MAX".

YbimKHeHH npnlaNy

→Пипад HeобхiДно Встановлобати на МИЧУ OCHOBY.
→ BcTaBTe MepeXnHm uTKepey uTencelbHy po3eTKy npuNaIy.
→Пелевсанпелевсанчд паловень ВIMIK в паловеня, BiДповинь ВбразуюдIANa3OHy BИТРаTN napIN Inoukamop "Haapis" 6IUMaE 3eJIeHUM.

Bkaieka: JaKo y npoOmy KomIi biCymna eOda a6o II HeBaAamO, Emukaembcra 6oRaHui Hacoc ma nodae oody 3 pepepyapn oedu do npoOzo komla. Ppouec 3anOBHeHHa EODO MOKe mpuEamu deKiNbKa XbUnH.

3auekaTn, nOKn He 3acBITncs iHdkaTOp "HarpiB".

Iapobn cenapaTop roTobn do pO60tn.

Bka3ieKa: PpuCpmi KoxH6 6eKyHd Ha kuiCb yac 3akpuBa cKnAnaH. Lc 3anobiae 3aKluuObaHHc KnAnaHa. Ppu cIbOMy moKJIueo noymu mxe KnaaHn. Bunyck npay epe3 ue He 6yde npuyeno.

DOnnBaHnBBoN

Pn HeCTaHi BOiB pe3epByapi InBa BOi6IIMae YepBOHIn iHNkaTop "HeOniK BOnu", a TAKOX 3ByuHTb 3ByKOBI CNHaJ.

Bka3ieKa:KoKHO2O pa3y, KOJIu 8 npoOBMy KOMNI 3aIuaaembca 3aHaMo Mana KINbKicMb eOdu, 8o8nH u Hacoc aemomamuHNo nOdae oody 3 pe3epeayd7ne Odu 8 npoBu komen. RaKIO pe3epeayd7ne Odu npoxHi, mo 8o8nH u Hacoc He MoXe HanoBHObamu npoBu komen i Eio6ip napu bKnOkymbcra.

→ HanoBnHTn pe3epeByap IЯ BODI BOIMIITKIN "MAX".

Bka3ieka:Yepe3 Heeenuki npomixkU yacy 608nH Hacoc HamaaaembCra Hano8Humu npo8u komen. JaKo npouec Hano8HenH npoxodumy ycniHo, opa3yJ eIdno8nOembC er6ip napu i CheepuH iHoukamop eUMukaemcbc.

PeryIIOBaHHKJIbKOcTi napi

UnpaBnHnKiIbKicTn npa 3diJcHIOETbc3a
aONOMOIO nepEMNKaua.3aJeXHO bID BIRJMy
Ta iHTeHCNBHOCTi 3abpydHeHHNcEi nepEMNKa
DO3BOJLAE BVbpatn HanaStyBaHHB Diana30Hi
BID MIn. (He3NaHHi 3abpydHeHH) DO mAcC.
KiIbKOCTi napn (3NaHHi 3abpydHeHH).
IJa cINbHnx 3abpydHeHb, po3aUoBaHHx y
BaxkOIOCTyUnHnx MiczAx, cIid BVbpatn
fynKciu Vapohydro.

YctaHObKa kInbKoCTi napi

BctaHObHTn nepemKau Ha Heo6xIDHy kiIbKicTb napy.
→ Hatncitb Ha Baxkilb noaChi napi, npu cboMY cnoatky Haprabnoun napOBni nicToJeHa TkaHHy, nokn npa He 6ynde BHXOINTPiBHOMipHO.

BmKHeHn npuJaDy

Pnp6paTne nobepxHIO nIiJIoN

Ipeep3actocybaHHm npncptpoDnnyuHnnpaoo pekomehdyetcbn iDmeCTnab6 nponnnococntn nDnory.Takum YNHOMMOXHa 3BInbHnTn nDnory BId rpy3i/He3akpinneHnx cactok nepeed npobedeHHBMONORO npnbipahn.

OcbixeHHa TeKCTnJIbHnx Bnpo6iB

Ipepe npoBeeHnem obo6kn 3 Donomoro npncTropo Dnay uuieHnna paoo cni 3aBxdi nepeBiprTn CTiKicTB TEkCTnblhnx Bnpo6IB Do BnInBy nap. Hacampeep, cnid obo6bntn npao Bupi6, notim npocuyuTn Ioro Ta, hapeSti, npeBipTu CTiKiCtB fap6yBaHHra Ta haBnHcTb DeOpmaui.

OuichiHnI NOBepXOHb 3 NOKpTTaM TaJaKOBaHnx NOBepXOHb

Baxilb noaqui nap He moxha HaTCHyTN

Baxinb noaqui napi 3aΦikcoBaHn6IIOkyBaHHM / 3axNCTOM BiD BKJIQUeHHaDiTbMn.
→ IpepeBecTn B napeHc nopoXeHHra 3axnCT BiD diTei.

aJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJx

Jj Jj jjj

oojgall olal no ayxlil gaiy p . (Ioljogall jbal) loai

a aal lal lal al aal aal aal aal aal aal aal aal

aIeI aIg cIaI aas wIls IaI abglo clal Jai cIaI aizao pgo jIaI ayLc

JLJI/laI JI IaI JI JI Lg29 IcJlclAI JI JI Looicg .jIeI

Jl/ aLc o clal aiaa gbiu J 1jll 2g adac Jubei pW9

11" aoc 1 clll 1j 1 Jp

o0g oj jslcll a2o Jglj abglo
aIac pI loicg JyI Ic cJai JaaI JyI Jgs JIac 2001 JzJ
JyI JyI JyI JyI JyI

J111 405

J 1 J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

G J 111111111111111111111111111111111111111111

jll 405 laio

JlJIaos Jc JuiyI cio 1oo

cllljJ 10

.

1. yla/ 20 20 45 60 10

cIgio/ g/ aui 100 aei psc

！(jocJia//JawJc)s

yI Ic /baoclo/2w/pccl

a2110s0%50gjbao s0%50

1a2axo jbo 0lo ploioe o

10g

jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl

aJz

sogas Jkew clll jz w p

aill aolc clal j

sagac Jkaw aizg jIg."

.

jglalclaljjJlslp

Jawal alg

.aa

jglj 0oJooJzll Jo

cJall gao 6eog no slal a

111 aXe 111 1j

"

jglj

n nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

Jolgo Jkiy jz

wduo Jc JzJdJI Jg.5

.

j 1

.122222222

a

OFF

（a>）eJU J 1

（）

d

e

f

Vapohydro abg g

J

A6

A7

Aa 8

A9

A10

JJJJUdUdUdUdU>J<0 A11

A12

A

J LgUgUg A13

1

(ajc) A14

A15

B1

B2

B3

Jl6b7JI aIla> alwB4

B5

B6

C1

0 0 C2

D1

D2

(2) ydoJl oJyoslo E1

aJg aIJI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1

Jn J

!aggbal aaall jblgall

Cua 290gJgJUaA 1

aJ 2

Aa

A4

≤ q 小 a > 0 L A5

gssall jzjll ic jid s Jyog ylo g>galgol

Jg//dLw d0g jzv y/ Lc Jd//g/2u//duai//dLw g//uuj//
//U L/u Uo//u//u u
//La> 11 /u Lw lo g/
//u//g/2//g aog u// o Aki//
.02

g/ aio /ga, cia// 1j> c JIo lilg; giy g/ aio /go /c agi2o aiIw /go (b// /go Jio) aizo mu /la> I/g (uguw/9 g/9/1/ yioog jig g 4aou// /ga// /lezj/ puu

.

aLi aioj/Je jg//g

aag y/ ajjg jlgjll jzauy 1all l jgolg jge// aog laleij

Jusll l jll cieo y

y.jjrgjloJ/oo jge// aIla> .a>giad/oo sloJ/ajjzype

JU

puiuai / a la 1c 1o/1 l jao jao 9/1gulc Ue JI gauo

1. g

Iaiaial piaio

llw adog JdW/ Lc JgJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJ

Jl/10gbs JIuWbJgell 1c p9
s//jLj//pgb JpUwU. c//lll
U//pJ a9seal) guaall a,2aui
.(Jz//gbaaiaIbJI

1j 1y 1g yIy Jy y 1y

Jgj 10/1uW/1n2wgiy .(uguuwJio) aU/uO 20s/0o Lluo no Jduu Uu oju gai y uu uu agu G uu gao aUy /1, b) Uguy /g /LwU

1/21/11 000 y jg//j

aui|la>

oIg gll alg fai Ialg 10
Jol lgl p c jy Jdssy
Ig Jg aiaaall aalw 9 oog
gOg Olacl aiaaall agjll gao

aagdgo aadall ogeJg 1
llg pssyIg gdlcY alg
oalj y. .lJ. lio olaWJ
gacilpbi go gglu Ly aadell ogeJg
.aaol

Lgawpnnnll

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

laai

Jl JIJI IJIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ IJ

aale

Jss

J L J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

alaleeilllalll

f bafjll jg> pdsawb.
aJzall aBtll Jrcl
n 20
yJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

Jjll Jd j0g jg

1
0
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/

jgljllc o2g>gall jgoJll

1JdJdJdJdJ 4

http://www.kaercher.com/dealersearch