HiPro Care A30SBI - ψυγείο DOMETIC - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HiPro Care A30SBI DOMETIC

1 Σημαντικέςσημειώσεις

Iapakaoueva diaoae TPOAEKIAauTc 0nyieKa va akoAoHnoe OAcTc 0nyie, Touk Kavovmooc Ka TPOEiOnIOneCnou nepaiaVovtato Exyepio autou To npoivtoc, etawotve biaofoaiZetai naviToen owteykatotaon, xpon k ouvtipnon to npoiovtc,Aute c o oyniEgPENEI nvtoteva uovdeiovwnpoiv.

Me npiovtoc nepbetaawetda npovotoc o1 exetedaia pnoektuks cnc nyie,cn kavovouoocn tnpoeioutneic kaowka otexe katavonaikauuowite va npnocte touc opoukca tnc npoataoedeicvou opipoyevypafo. uphiweiteva xpaoiotaive autoto npoiovmuoyia tv npoaeiouveokono kainpvapentoeynxphon, naoteouuovuaqte cn odnyieocu kauovaiouc kntnpoiolouanocn opizovtaio npov evxepidio npoiovtc kawckn ouwovac mouovcevououkcan kavoviaouc. eepittwnm anayw onpnanscw ov oyivw kaw vnpovsoiuovnov opizovtaio npov evypaovdvexetai v npokanovtpaumaioi oe eodactov idoka o ptiouzma otnpoiovoc nukuecneae aaleeqtoianiec oto aeonepiadov.Auto to xyepidio npoiovtocuupaneaupavoeuv tow obniyuwavavow kavoviaow, tw npoeisotouhceovk taow oxetikwepyawvEvexetai v unoBnthe Tpontouhceic knvpewvec. Nevnupewuvec npapopiec oxetikae to npoiov, enokpdeitey naktpovkn diuduvon documents.dometic.com.

2 Eπεξήνηση των σύμβόλων

KINΔYNOΣ!

Kataδεικυει μα επικίνδυνη κατασταη, η σοίαεν δεν αποτραπει, θα προληθει θανατηφορατύχμα ἡσβαρόςτραματισμός.

IIPOEIAOIOIHEN!

Kataδεικυει μα επικίνδυνη κατασταη, η σοία εάν δεν αποτραπεί, μπορείνα προληθειθα-νατηφόρο atuχημα ἡσβαρός τραυματιομός.

IPOΦYLAEH!

Kata8ekvuei niaeikivdvyn kataotaon, n oioiaevdelta anotpanei, npopeiv a npokntheiukpncn eptiac oobapotntactpaupatouoc.

\PiPO OXH!

Kataδεικυνει μα kataδοτaση, η onoiaελν δεν παποραπει, μπορειν απροληθουν uλικές ηημίες.

YINOAEHEUπλnpwataKσoixεiaTovXεiPouTPOIóVTOC

3 Eπεξήησητων συμβόλωνπουν πάρχουνπάνω στη Σιοκεύŋ

• Για τις εκδόσεις με ψύξη απορρόφησης: Mγν aνοίγετεποτέ την ψυκτική μονάδα. Bpi-OKETAUII Φηλή πίεση και μπορείνα προκαλέσει τραμαισους, εὰν aνοίχθεί.
  Autn ouokevn mnpoei va xnpouonoi nei ano naiaanaiac 8 etw vennav w kaow kc atoa a e iwvec ouike, aohtnpiaek c nvemuatke c kavotntec n e aeivn epiac k a ywoewv, ev enitnpovtal n touc exouvdoeio oyiecoxetika n np ontns ouokuvnc aaoaal npo Kaatavoovuouc oxetikouc kivdvouoc.
  Ta naiδi πpéπεινα επιtpouvται, yα vα διασφαλεται οτιδεν naiζουμε to μίνιψυεio.
  Okaapuouocka n ouvtnpnonxphotn 8ev eutpeetal va npaymuatoioovtal anoatai dxwpi cntnpnon.
  Ta naiia nlaikac 3 ec8 etwveipentetal va yepiouv ka va aediazouvt o mvi uyieio.

IPOΦYLAEH! Kiv8uvoc ouvθλiψης

Mn a e a daktuaoa 0tov

IPOΦYLAEH! Kivδuvoc yia nvy uyεia

Ta tpofoa 0npeinv aouoovtai mvo stny apxikn ouokuaia touc n e katalna sa

ΠΟΣOXH! Kivδuvoc προκλησης ημιας

• Suvkpivettnpv npoiaypahtaonctn v nivakiiaotoiεiwu vntv unapxouoatpooosianλektpikou pEuμatoC.
• IaTn ouvEoNTou mvi uuyeiou epiZa evaalaoosoevoupeuatoe nitpTeal va Xpn- oIooieitaImoVTo Oumepiaaavovokawdio.

MnV TpaBATE NOTEKaalwdoouvdsocyua aanooovdeltaeTo qic anoynpiiz.
Havapkncponaepaexeouveneia nI eIomega nC diapkeiacZwns kA TnC anofoon C uE. Tnpote t c Elambdaotec aonotaoic, otav to mvi yuyio eykaotatai oE enuLo (avatpeTe 0To Exyelipidio tonoetno).
Hovon ng oukeunc uen cnepeixe Eukkote Kukotavio Ka aataei elikecdeltaaic anoppu n. Napadwote ng uokun yu e nco teloctou kukou wnc ts oEvakalno kevtpo avakukawong.
- Atnpite tov oWnva anootpayytonc ouuukwmuatvw navtokeaapo.
To mivuuyeioenitpenei va eiaepetai novoe opthiaeon.

Aσφαλήςλειτουργία της συσκεύncy

KINΔYNOΩ! Kivδuvoc nλεκτροπληξιας

Mny Tlavete tuxov EKTeEiMaKaawδla με yuvmáχepla.

IPOΦYLAEH! Kivδuvocnλεκτροπληξiα

IpiV anoTnV θeON tou mviuyeiou oE λeitoupyia, βεβaωθeite oτιο Kaλδio troφoδoiaac Ka to φις εival στεγνα.

IIPOΦYLAEH! Kivδuvocγia nV uεia

Bεβaωθειτεόι ΟΟ μίνι ψυειοτοπθετουνται μόνο προίντα,α ΑΝΟΙΑ επιρεπεταινα ψύχονται ΟΤην επιλεγμένηθερμοκροία.
Tα tpóΦμa θα πρεπινα διatηρούνταιμόνο στην αρχικήσουκευασία τους ἡσε κατάληλαδoxεία.
To npapatetataevoavoyma nC npotac mnpoeiv a npokaaleoi anuavtkn auEnon Tc 0ep- ookpaiaacwpouc tou mi viyviou.
Kaapizetakikac ts eilaviec noo mopei vα ερθouv σε πañ με tpóμa kaθωc Ka npooβáoiμa ouotnμata aonxéteuonç.
AIOθηκεύοτε to ωμό κρέαςκα τα Ψάρia σε καταληλa δοχεία μέσα στο μίνι ψυείο, ετοῦ ωτενα μήν ἐρχονται σε επαφή με ἀλλa τρόφμα και να μην μπορουννα σταξουν επάνω σε αλλa τρόφμα.
Eav to mvi yuyeio npapaeivei a8eio yia eya xpovika siaotnmuata:

AntevepyopounoTe to mvi yuyeto.

Mny tootheite to mivuyeio kovt a yuvc foyec n ae aee pnuocptntag (3epmuotpc,aeon naiaknaktivoia, oypvouc aepiouk.
Bεβαιωθείτεότι δεν καλύπινονται τα αυογμάταερισμου.
Mn BuiTeTneTo mvi yueio e vepo.
- Ppootatéψετο μίνι ψυεio κατο καλδιασόη ηέοη κατην uypaia.
Bεβαιωθείεότι τα τρόφιμα δεν ερχονταοε επαφή με τα τοιχώμataης περλοχής ψύ-ξης.

5 Περιεχόμενα συσκευασίας

NooToTnTa NepuypaΦn

1	Miv i ψuyεio
1 A30SBI, A40SBI, C60SBI:	Kι συρόμενου μεντεσέ
1	Συνοπικόεγχειρίδιο χρήσς
1	Οδηγίες χειρισμου (μόνοσε ψηφιακή μορφή)
1	Εγχειρίδιο τοποθέτησε

6 Προβλεπόμενηχρήση

H oukeun c (avaepetai eionc wc miviyio) npoopizetai yta nvy uo hekuon po- at tpoipimwov e klaotadoxeiakaawc kau ppeokwv tropimwv.

To exe oxediaotei yia oikakxponn kai npoolecxpnoic, onwc:

KouzivepnooWNIkuO kataotnmuata, ypaefia KAI aALa Nepiβaalovta epyaoia
AypoiKic
- Eevosxia, oTeA kαa aλa πeipβaovota oikotko'tuou
- Pεριβάλλοντα τύπου πανούν
- Yπηρεοίες τροφοδοσαίαςγια εκδηλωσειςκαι παρόμοιες χρήσεις μη λιανικήπωληούς

To mivuuyeio 8ev exei oxediaotei yekataotaon oupoeva nautokiovouveva tpoxooitua.

To mvi yueio eiva kataaann ao xpnon ete wc evtoiizoukeun ete wc eaeepn ouokeun uEnc. AvatpeTe oic oynie cekataotaonc.

To 1 1 0 8eV eiva kalatalnlo yia

AnoThekeuondeltapwtikwkaKauotikwovouolwvnouovvnepelexovdslautec
AnoTheKeuonapuakwv
Baia katauugntpophiow

Autó to προίov εíval κατάληλο μόνο για tov προβλεπόμενο σκοπό και ην προβλεπόμενηχρόησου μφωνa με autές τις ὅηγίες.

AutoTo EyyEipidio npapexeilnpophiicTou eivalanapaiaTncSyta Tn owtnykataotaon Kxphon Tov npoiovtoc.Tuxov mEvdeiymuevn Eykataotaon, xphon n/Kaouvtnpon thexIwc ouveneia Tnv avenapkn aIofoon Kau EvexOeVwC tnPoknONBaaBnc.

Okataokevaaotnc 8ev anodexetai kaia euvn yia tuxov tpaumuouc n zeta cto npoiov, nov ofoilovtae:

AavthetaoTheonoc,ovapoloynon n ouvdeltaon,oupiiaaavouevnc Tc uepBoikau npntacn
Aavthetaevnouvtnpon npon n auovtkwavtaaaktikwv eapntmuatwov npoepxo-vtaiano tov kataokuaotn
- Metatpontecoto npoiovxwpi t n pnt adeltaatou kataokeuaotn
Xpnoon yia okooucdeltaopetikouc anoautouc no npippaovtalae auto to exyepidio

H Dometic statnpel to dkaiwma aalaync tsε μφávioc κα των προδιaypaφωv tοπροίovtoc.

7 Tεχνικήπεριγραφή

A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS: To ivi uyeio etoupye i e aO6puBn teXvoIoia UeNcaoppOfOns.

A3OSBI, A3OSFS: To ivi uyeio 8iao teie eva pafo kna eva pafo noptac.
A4OSBI, A4OSFS: To ivi uyeio ia etieva pafik Kau o paia npotac.

C60SBI, C60SFS: To miyuéio λειοργει με τεχνολογίαψύξης με συμπιεστή χαμηλου θρόβου. To miyuéio διαθέται δύο πόptac.

To KaT W paO npOra civai kataaIy a anoNKeUon fiaawv oYKO eWc 1.5 L (TuTIko MeyEeOc). 'Eva npoaipeTKO otnpiyma fiaawv npaexei npooetn euotaea. To naW paO npOra cnpoopcieta y a anoNKeUon mKpOePw cfiaawv novak.

To autovouneksoon (FS)KaOe vtoixoevn eksoon (BI).

Oλa tα uλικαπον χρησμοποιουνταιεναι katαληλa yα xρήση με τρόφμα. To κύλωμαψικικού μεδου δεν xρείαξεταιουντήρηση.

Ttoixeiaxepioou TOU mvi yuyeiou

Ap. 10oOx.
0n oEa329

Eπεξηνηση

]

EowteipkofoiouoK KI IVAKAC Xeipioo

EL Dometic Hipro Care

Ap. στο σχ. 1 ση Ελίδα 329	Επεξήγηση
2	1 Pάφι (A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS)
	2Páφια (C60SBI, C60SFS)
3	Πάνω ράφι πόρτας (A40SBI, A40SFS, C60SBI, C60SFS)
4	Κάτω ράφι πόρτας
5	Στήριγμα φίαλών

Nivakaçχειρισμού

Ap.	Επεξήνηση
1	Evδεικικήλυχία LED
2	Aιοθητήρας ηερύθρωνηρος
3	Κουμπί ⑩
	Evεργοποίηση κα απενεργοποίηση του μίνι υψυείου
	Kataxώριση της ρύθμισηςθερμοκρασίας
	Evεργοποίηση της αθόρμβης λειουργίας(μόνο στα C60SBI, C60SFS)

Evδεικτικήλυχvia LED

Xpωma Katáσtaση Περιγραή
Πράσινο	On	To μίνι υψυείο παρέχει υμέξη
Πρότοκαλί	On	To μίνι υψυείο διακόπει την υμέξη (έχει φτάσει στην επιθυμηθήθερμοκρασία ἡχει ενεργοποιηθείη λει- touργία autόματης απόψεξης)
	Avaβόοβημα Παρουαιάτηκε	φάλμα (βλ. κεφάλαι Αντιμετώπηβλαβύν στη Ελίδα 336)
-	Off	To μίνι υψυείο εἶναι απενεργοποιημένο ἡσην αθόρμβηλειουργία (μόνο στο C60)

8 Λειτουργία

πρv aπoτην πρωτηχρήσ

YIIOAEIEH Mny aonOthkeuTe npoiovta on OuaKeunkata tc npwtec 4 wpe c ano tn otiymu nou tha to Teoet e etoupyia.

Φpovtiotεva kaθapiετe to Ψuγειοεωτερικα καλ εξωτερικα, για λόγους uγιεινής.

Eoiokovoon eVepyia

Φovtiotεva avoiyet o mvi yuyio movo 000 ouxva kα yα o0x xpovxpeiaεtai.
AnofoyETc avaitiaunepBoaKa xaunAecpuoiOic tsEepokpaiaac
- Tn BéIotn katavalwon evpyelac, toothehtote ra paia kai ta uptapia oTn theonou eixav katay npadooon nsc ouokeunc.
- PpEeI vα βεβaʊveote οε taktkβaon oτιο λασιχο σteyavontoinctns πóptac εφapμoζιω-otá.
Kahtapeva taktxovka diaotmuata nokov kau touc puouc ano tov ouuukwnt.

TooetnTov paow

TnV tooEtnonTov paow, aokouohotet n slakiaa npouaizetao 30n ola 331.

Tooetnontou paiou noptac

TnV tooTheTOnTou paioou npctacakoloovnoTe mV aEikovion oTo x. 4 0n eAla 332.

4

EvpyooinonKa1 aeevyonoinOntou mivpsiyeiou

YIIOAEIEH

To miv yieio tiotai autopata 5e 1oupyia otav ouv8etai onny npoxn ppuatoC.
TnV npwtn foopa nov 0e tEe i oE aeitoupyia n eTa ano u aevaUtepn Tepio so npapauovnc Ektoxcxphonc, to mvi yuyexpelaazetai noAec wpcya v a ftaei stn puOmuévnepuokpaia yuqns.
Eav8v npoketalva xpoouoioeTe 0 uvi yueyio aevaynxoviknepiodo, ppe

Tα va to Evεpyoioησετ, πaŋoτεπapatεtaμεva to kouμπi 2s (αχ. 5 στη σελδα 333).

Tα vα to aπενεργοποιησετε, πατήσε παρατεταμένα το κουμπi① yα 6 s (σχ. 6 στη σελίδa 333).

Pouon TnC Θεροκρασiας

Tα anoΦeuxθεi n σπatáλntpooφiμωv,tnpnoTeα εξης;

Anouyete kata to duvatov n ciauupavoeic nC eepokpaiaac. Povtiote v avoiyeteto mvi yelo movo ooo ouxva kaia oxpovo xpeiazetal.AtoeNkeUOTa tpoiama kata teioov tpanto, wotev uny epiosi zeta i KaIkukloopopa tou aepa.
To mvi yuyioiae ie iitouyiaautoua nCpuoioic nC eepokpaoiac. EuaieTe m eoiaia

EL Dometic Hipro Care

• PpOaPpOeTeT Θepuokpaiaotny PoOToTaKa t o EIoocTwv TpophiμwV.
  Ttpofoa mopouv ekoala va anoppofoouv nae aeuepowouov oun yeuon. Ta tpofoa npentl navtoe va aonnkeuvta kalumevan meoa 0kEotadoxia /phiAec.

To mvi yevio diae tiaetoupaiaautoic npuoiocn c. eepokpaoiac. H eepokpaaivau puoiuevnooc 4°C a n o poeiloyn. H eepokpaoia mopelva puotolotous 2°C, 4°C, 7°C n12°C. Me kaeiata naoukoupiou n eepokpaoia uexcaalaoixka eetaovdeltaoxika eetaov diae iowvovn. H eilayevn eepokpaoia unosikvetaa anotov apiho tov fopov noavaohnei ne evsekikn luyviaLED (Bλ. KefalaoEvsekikn luxviaLED stgla330).

Tα m ρύθμιση mε θερμοκρασίας, aκολουθήσε την απεικόνιση στο σχ. 7 στη σελιδa 334.

Póμiση nTnC aθόρuβnC λειτουργίας(μόνο στα C60SBI, C60SFS)

To mvi yevio 8iaoetieiaohepuβn aeitoupyia.

YIOAEIEH 'Otav eivaevpyoioiuev n aOpuBn aeitoupyia, npuOmuon 0epkoapiaacsev o p e i vaalayxEi.

1. Puθμiσε Μγ επιθυμητή θερμοκρασία υύξης (βλέπε κεφάλαι Púθμιση της θερμοκρασίαςη σελιδa 333).
2. Tn pUthetaan nC aOpupbcIeIoupyiac, aKoauohote nV anEikovionto 8 stn eai335.

Anóψuξη

To t o u p v i a a u t o u p a t n c a n o u n c.

Aπoθηκευση

Eav to miviyio8v npoketalva xpnoiopoontheta i yα yáλn xpvikπepioso, kteλeotε ta e nca

1. Anouvseote to pio tpofoosoaac ano my npia.
2. Kaθapiotε to μινι ψυείο(βλ. κεφάλαιο Kaθapiομός κα φροντιδa σησ ελίδa 335).
3. Afnote TnV npotaavoiXtn yxa va mny dnnoupynthetaovooec

9 KaθαρισμόςΚαλ φροντίδα

IPOEIAOIOIHsH! Kivδuvocηλεκτροπληξiαc

Iipv aio kaepyaia kaapououvtnpnoc, anoovsdote n ouakeun ao to nekptkoδiktuO.

IIPOOxH! KivduvoC npokAnonc Znmuac

• _ tov kaθaipoió, μη χρομοποileiTE tpiβικα kaθaipoiouká μεσα ἡκληράντικείμενα, διότι μπορείνα προkaλεοουν ζημες στη συακεύŋ.
  Mx npoonoleite noteoknpa naixunp epyaia y aipoeonotpwatvnyou n my anokolanon panwuevwwavtkeieevvvaanto ouokeun.
  Mx npouoilete uXavikan aaaa Bonntikka eoa,va enitaxuvete ndeltaia o anouu

EL Dometic Hipro Care

H o p e i vaavikataotaOeI mOvo ano tov kataokeuaoT, evav texviKo tou tmuatoC Eunnpetnonc PELATWV h evav aAtoxvko Napoia ExiEiKeuon, yia va anofouxoov tvxovkvduovl.

Kaapote m ouokeuntaktuka kaowc kaa epiipwnpunavoc, eva uypo navi.

Meta ano tov kaapioo,okouniote m oukeun eva otewonavi.
Eλεγειενα τακικαδίαστηματα τον σωλήνα αποστράγλιος Σμικύνωματων.

Kaapote Tov oLnva anootpvyionc ouuukwpatw, otav anateital. Eav exi Boulaoei, to ve- pooumuukvwong c apxioeiv auykevtpwetal oTo katw heoctns ouokueugc.

Gamma EK860E1CAtoppofoNc:XpnooTnote mBoUptoan evaalakotavi,va aphipe- oETeOnkovn anToynuuktuKnovadaa noppofoNcE etnoia Bao.

10 AvtjmuTowton

πρόβλημα Αιία Προτενόμενη		θεραπεία
To μίνιψυείο δεν παρέχει ψύξη. H ενδεικικήλυχία LED εἰναιοβη-στή.	To φις τροφοδοσίας δεν εἰναιου-δεδεμένο.	ΤΟΝθΕΤΗΟΤΟ ΕΙΚΙ Κροφοδοίας στήν πρία.
	Kaίσa τάσησην πρία.	Ελέγειειθου διακόπην κυλώματος.
	H ασφάλεία των ηλεκτρονικών κυ-κλωμάτων εἰναικαμένη.	> Εικοινωνήσε με εναν εξουσιδοτημένο τεχυκό του τμήματος εξυπρέτησα πε-λατών. > Móvo τμήμα εξυπρέτησα πελατών: Avικataστήσε έναφάλεία.
To μίνιψυείο δεν παρέχει ψύ-ξη. H ενδεικικήλυχία(LED εἰναι αναμένη.	Για τις εκδόσεις με ψύη απορ-ρόφησης: Ελαττωματικόθερμα-ντικό στέλεχος	> Εικοινωνήσε με εναν εξουσιδοτημένο τεχυκό του τμήματος εξυπρέτησα πε-λατών. > Móvo τμήμα εξυπρέτησα πελατών: ΕΟθΕΤΗΟΤΑΚΑνούργιο θερμαντικό στέλεχος.
	Βλάβη στα ηλεκτρονικάκυλώμα-ta ἡλαττωματικό aiσθητήρες.	> Εικοινωνήσε με εναν εξουσιδοτημένο τεχυκό του τμήματος εξυπρέτησα πε-λατών. > Móvo τμήμα εξυπρέτησα πελατών: ΕΟβεΤΗΟΤΑΚΑνούργια ηλεκτρονικάŋkai-vouργιοι αισθητήρες.
	H ψυκτική μονάδα εἰναιλαattω-ματική.	> Εικοινωνήσε με εναν εξουσιδοτημένο τεχυκό του τμήματος εξυπρέτησα πε-λατών. > Móvo τμήμα εξυπρέτησα πελατών: Avιkataστήσε ένι υμείο.
πρόβλημα Ατία Προτεύνόμη		θεραπεία
	To μιν ψυγέο εἰναι συν aθόρμη λειουργία (όνο στο C60).	Δεγ απαιεῖται καίλα εύργεία (Pιθμοιης aθόρμης λειουργίας (όνο στο C60SBI, C60SFS)στη σελίδα 334).
To μιν ψυγέο δεν παρέχει υμύη. H ευδεικικήλυχία LED aναβο-αβήνει με πορτολαίχρωμαγία x φρόç ευτός μας Μουγκεριμένης χρονική περιόδου.	Avaβαβήνει 1φρά:Ο αἰδθητη-ρας NTC εἰναι ελαττωματιός.	> Εικοινωνησεμε ενανεξου-σιδοτημένο τχυκό τουτηματος ευμηρετησαπεπλατών. > Móνο τμήμα εξυμηρετησαπελατών: Ανικαταστήσετον αἰσθητήρα NTC.
	Avaβαβήνει 3φρές: To θερμα-νικό στέλεχοςεναι ελαττωματιός (όνο στο εκδόσειςμε ψύη απιρ-ρόφησης).	> Εικοινωνησεμε ενανεξου-σιδοτημένο τχυκό τουτηματος ευμηρετησαπελατών. > Móνο τμήμα εξυμηρετησαπελατών: Τοποθετήσε καινούργια Θερμαντίος στέλεθεισεχος.
	Avaβαβηνει 5φρές: Σφάλμa CPC (σοιχέου ελέγχου απόδοσης ψύξης).	1. Απούνδεσε προσωρινάτο μινι ψυγέο αποῦτη έροχή Πεύματος γίαν ακυρωθείι ο φάλμα.2. Μερησατον αριθμότων φρώντου αναβαβήνει ηλυ-χίατα Πετά απόην ακύρωνη; · Avaβαβήνει 1φρά: O αι-σθητηρας NTC εἰναι ελαττωματιός. · Avaβαβήνει 3φρές: To θερμαντίος στέλεχος εναι ελαττωματιός (όνο στο εκδόσειςμε ψύηαπορρόΦησης). · Δεν αναβαβήνει: To σφάλμα ἐχει ακυρωθείι.3. Avaβαβήνει 1η 3φρές: Επι-κοιννησεμε εναν εξουασι-δοτημένο τχυκό τουτηματος εξυμηρετησαπελατών. Χτόδειξη: Eνναρελθει μασγαλινερηχονικήπελατών. Μεγαλινερηχονικήπεριδοςχωρίςν ανιμετωπιοτείη βλάβη,η λυχία LED επιανέρ-χεται στο Χρονικόδισημα avaβαβησιματος Tov 5φo-pων.
To μιν ψυγέο δεν παρέχει υμύη. OΕΟτερικός φωτιμόσαναβο-αβήνει Μουγεχώς.	Γα πε εκδόσεις με ψύξηαπορ-ρόφησης: Σφάλμa katá Tov auto-διαγνωτίκο ελέγχο τις μονάδας ψύξης.	> Ελέγεξειη μονάδa ψύξης γίαδιρροες. > Ελέγεξειη σχάρα εξαερισου μικη μονδαςψύξης και εξα-

EL Dometic Hipro Care

πρόβλημα Ατία Προτενόμενη		θεραπεία
		σφαλισετη βέλιση απόδο-η. > Περιμένετε για 24 h μέχριη αυσκεύην αγαρχοειξάννα υμχελιΕννη σουκεύηδεν επανεκκινηθείντος24 h, επι-κοινωνησε με εναν εξουοιδοημένεναντιρόσωπο σέρ-βις.
Aνεπαρκής απόδοη Φύξης	H υμκτήμονάδa δεν αέρίζεται επαρκώς.	Διασφαλισετον επαρκήεριού (βέλειε Εγχειρίδο τοῦθέτης).
	To μύνι υμεύοι εἶναι εκτεθείμένοσε ἀμεού ηλιακό φως.	Διομακρύνετε ο μένι ψυείο από οάμεοι ηλιακό φως.
	H πόρτα τοῦ μύνι υμεύουδεν κλεί-νειρμητικά.	Ελέγξετες αποστάεις (βέλειε ευ-χερίδο τοῦθέτης). > Επιοινωνησε με ενανεξου-οιδοτημένοτεχυκό τουτμήματος εξιμηρέτηςπελαύν. > Móνοτημα εξυμηρέτηςπελαύν:Αντικατάσαητου λάτιχου στεγανοποίη-ης
	'Exετε γεμίσει πρόφαται τούνι υμεύοί.	Ελέγξετεξανάντη υμεύημετάπό5 h ... 6 h.
	Γα τις εκδόσεις με υμεληαπορ-ρόφησες: H τασηειούδου εἶναι πολύ υμαŋλήπολύψλή.	Ελέγξετε έναη ταδηειούδου.
	H autóματη λειουργία παόψεης εἶνανεργί.	Δεν απατείαι καίμα ευργία (βέλειε Εβάλοι Θαύψεη στη οελιδα 335).
Σχηματίζεται πάγος στον θάλμοτου μίνι υμεύιου	H πόρτα τοῦ μύνι υμεύουδεν κλεί-νειρμητικά.	Ελέγξετες αποστάεις (βέλειε ευ-χερίδο τοῦθέτης). > Επιοινωνησε με éνανεξου-οιδοτημένοτεχυκό τουτμήματος εξιμηρέτηςπελαύν. > Móνοτημα εξυμηρέτηςπελαύν:Αντικατάσαητου λάτιχου στε γανανοποίη-ης
	To μύνι μμαρ Μουεχίζεινα υμεχειχωρίς διακοίη (η θερμοκραίσα υμεχει μειώνεια κατωπίοι η ρθ-μισρεύνητιμή.	Επιοινωνησε με éνανεξουιδο-τημένο (τεχυκότου τμήματος εξιμηρέτηςπελαύν.
Οεωτερικός φωτισόςδεν τελι-τουγέι	Oλαμπήρας σωτερικό φωτι-σμού εἶναι ελαττωματιός.	> Επιοινωνησε με éνανεξουιδο-τιδοτημένοτεχυκό τουτμήματος εξιμηρέτηςπελαύν.

πρόβλημα Αίτία Προτεινόμενη	θεραπεία
	> Móvo τμήμα εξυπηρέτησης πελατών: Avικατάσαθη του λαμπηρα εσωτερικόν φωτιαμύ
	H επιφάνεια του αὐθητήρα Ανερύθρων στήν πόρτα εἰναίκαλυμενη, πχ. μεύνοποιημένους δδρατμός.
	Kaθαρίοτε τήν επιφάνειατου αἰθητήρα Ανερύθρων πόρτας.

11 Anóppiψη

IPOEIAOIOIH! Kivvvoocnpkayiac

To uktko eio evai ealptikadokto. Mv aoviet npokaite zmu aoto Kukawuakutko u eoou.
H ovwn tnc ouokun cnepeixeleva movtko aepio (bene etiketatou).Mny npoka- 1eTzmu aon movwn.

AvakkawonTov uikwovoukeuaiac: Eav eival efikto, anoppipTe ta Uka ookauaiaoc Touc avioiouc kadouc avakkawonc.

Avakkaan npoiovtwv avtkaotwvec, matapiec, enavaoprtzoevec, matapiec n ;

Eavto npoiov nepieXe m avtkaotwvec mntapiec, e navaopotzoevec mntapiec n oTteive c Tnyec, 6ev xpeiaZetalva tca aappeoTeipv ano tv anoppuhtou.
Eavntuoue tnv teakn anoppyn to npoiovtoc, nto a to tonikokvtpo avakukwong neav eekuevoavtnpoosnoaennpoeic npnpoopieyta oxetikndiadeltaia omuwa u touc loxovtekavovouoc diaeoncaopppmuatw.
To npoiov mopel v anoppf0e Swpdv.

12 Eyyunon

IoXuei n voumu n diapkeiaeyyunong. EavTo npoiov evai ealawatko, eikovwnote tov avipnpoowto tov kataokuaotn otn wpa oac (Bλ. dometic.com/dealer) nE To kataoTmaayopac.

Tα tuxov επιοkeuñ ἀξιωη καλυψηςτό την εyyúnσ, πapakaλούμενα αποτελετεπίσς τα πapakatw éyypaΦa μaζιμετη συοkeuñ:

Eva atypao tns ano8e1nq ayopac me nepounvia ayopac
Tov loyo yia nvaEiwn kauuusn aio ny Eyyunon n iia pypaoh toa dmuato

Aβειούη στιχόν επιοκεύη απο εοας τον ἔλη ημη επαγγελματική επιοκεύηνδέχεται vα ἀχειουνεπείες ασφαλείας καθως καινα αποτελέσειαίτια ακύρωσηςης εγγύŋος.

13 Tεχνικάχαρακτηροτικά

TnTv pexouo a nawon auuupopwongc EE ytn ouokuvac, napakaouueva avatpeet e Tnv avtoiyn oelia npoiovtocotov lotototodometric.com n v enikovwnoteaeeuheiac u tov katakeuaotn (Bfene dometic.com/dealer).

To npoiovauto nepiexeiwteivn nyntnc taegnc evepyiaakcnantdoonC F.

NepaTePw PAnpoOpiec yia To npoiov mnpoite v a laBete μeowtou Kwodkoq QRotny evpyekntuké taTou pioovtocn μeowtou epre.ec.europa.eu.

	HiPro CARE A30SBI, A30SFS	HiPro CARE A40SBI, A40SFS	HiPro CARE C60SBI, C60SFS
Táoη ειοδου	220 V~ 240 V ~50 / 60 Hz
Ονομαστική ολχύς ειαδου	65 W
Συνολική χωρητικότητa	27 L 33 L 49 L
Κλιματική κατηγορία καενδεδειμένη θερμοκρασία περιβάλλοντοχρήσης	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Ριθμιζόμενο εύρος θερμο-Kρασιών	2 °C ... 12 °C
ψικτικό μέοο	R717 R600a
Δυναμικό έπερθέρμανούςτου πλανήτη (GWP)	0		3
Ισοδύναμο CO20t0,00 t
Διαστάσεις (ΠxYxB)	BI: 384 × 520 × 446 mm	BI: 405 × 550 × 466 mm	BI: 490 × 565 × 510 mm
	FS: 384 × 550 × 463 mm	FS: 405 × 580 × 483 mm	FS: 490 × 595 × 519 mm
Βάρος	BI: 17 kg	BI: 19 kg	BI: 19.8 kg
	FS: 18 kg	FS: 20 kg	FS: 22.2 kg
'Ελεγχοι /πιστοποιητικά	CE UKCA

Lietuvičk.

Hein-cnpabnocstb Bo3moxhble npunmbl BapnaHT yctpaHennia
MHN-oxoindlnbHK He oxpaxdaet. CBeToIOIDHb INDInkAtop He rOpnt.		CteBaB BILKa He BCTabIeHa B po3eTKy.
		Het HapjexHb B po3eTke.
		Heicnpabenmpedoxpanhtb B 3neK-tpueckoi cnsteme.
MHN-oxoindlnbHK He oxpaxdaet. CBeToIOIDHb INDInkAtop rOpnt.		Ддя Всрсь с abcsp6uznoHbIM oxlaxdennem: Heicnpaben Harpe-BaTeNb bI ΘeMeHent
		Heicnpabnocstb 3eKtpoHHbIX KOMIO-HENTOB IIN DaTHIKOB.
		Heicnpaben Xo1oindlbHb arperat.
		MHN-oxoindlnbHK pa60aet B 6ec-7umHom pexime (toIbKO C60).
MHN-oxoindlnbHK He oxpaxdaet. CBeToIOIDHb INDInkAtop He rOpnt.		I BCblska: Heicnpabnocstb DaTnuKa Tempepatypb NTC.
Héncπrabnóctb Bo3moxhBiénpuynhBiéBapmaHT yctpaHéneia
	3 BCπbIaK: HeNCπpabNocTb HαrpεBa-TELbHOrO ΕλeMéNTa (ToIbKO ΕIaY BεrcSi c abcsp6uONHbIM oxIaXdEHNEM).	> Cβχntecb c oΦηιaIbHbIM cep-BINCHbIM ΕηITPOM. > TɔIbKO cIIaMnC cepBvchOno ceHTpa: YCTAHOBITE HOBy hA-rpeBaTeNbI ΕIaIeMT.
	5 BCπbIaIeK: Oùni6ka yμnpaBnEtnη Na-pametpamn oxIaXdEHNIA (CPC).	1. BνρεΜΕΝΟ ΕΤΟΕΙΑΙΙΙΕ Μι-N-XOΠOДИБHкΟ ΕΙακτροΙηηιa-NHЯ,чTObIc s6pOciB ΕΟι6Ky.2. CosyIaIe ΕΚηUeCTBO BCπbIaIe Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδɪ Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι ΕιδIa Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι ΕιδⅡ Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδ.Ia Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι ΕιDΩ Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι ΕιδiΩ Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι ΕιDZ Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι ΕιδIU Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδ IU Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδiu Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι ΕιδIX Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι Ειδι ΕιδIIaIaIe OxyIaXdaet.
MnHi-xOπoIaIbHik He oxIaXdaet. BHytpenHHe ocBeIeHneNoocToaHIO MItaet.	ДуВерси с a6606bIaHbIM oxIaXdEHNEM: Oùs6Ka Bo Bpεm CamOДIaHOTcIK XOπoIaIbHog Oarpe- rata.	> PpOBeBte xOLOIaIbHbI aIpe- rát Na hapNiue yIeueK. > PpOBeBte BcHTIaIaIbHou IepeTky xOLOIaIbHog aIperata i oIbeIe bte OITMaIaIbHbI yCno- Bria pa6Obl. > PtoOxDitE 24 u,чTObIaIaIe nIzIeMy cStcEmy oxla- xIeHn. Ecln I3IeHne He nepe- 3aIycSTtB aTEChEne 24 u, c8a- xIteCb c OΦIaIaIbHbIM cepBVC- HbIM ΒeHTPOM.
Плoxoe oxIaXdIeHne	HeioStatoHnaB VbENTIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaI aIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIauIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIae.	ObecIeBte DoCTaOuHHy BcHTIaIaLIO (cm.PycoBodCTBO pO MOCTaxy).
	MnHi-xOπoIaIbHik NaxOoiTcI PoI npRbMbIM cOJIeHcybIM IyuaAMi.	U6eRite MmHi-xOLOIaIbHbN I3-POI- IprMbIX cOJIeHcybIM IyueY.
	Дерь МнИ-xOπoIaIbHbIaЗakpyBaET- cIeHIIOTHO.	ПрОВЕТe RACSTOHry (cm.PycoBod- CTBO pO MOCTaxy). > CβχnteCb c OΦIaIaIbHbIM cep- BICSbIM ΒeHTPOM. > Tɔlby coIaMnC cepBVCshOno ceHTpa: 3amEnite yIyIOThene IaBepi
Henschnpabnoctb Bo3moxhble npuchnbl BapnaHT yctpaHeneHry
MHN-oxoJINbHK 3aONHII IN HeJaB- HO.	П探测ьTe oxaxdHeHne NOBTOPO uepe3 5 u ... 6 u.
ДЯ ВERCN c a6cOp6uzHOBHbIMoxlaXeHem: CnIbKOM Hn3KoeIIN cIbKOM BlyCOKOE BxOJHOe Ha-пражehne.	П探测ьTe BxODHoe NaPRAKeHne.
АктунФунКИЯ AVTomATNUeCKOTOrpazmopaxiBaHry.	HnkaknX DeiCTBn He Tpe6yETc (CM.m. OTanBaHnE CTp. 398).
ОБразоваHиЕВ OTOSeKе MInH-NXo-ПОДЛьНИКa	Дерь MInH-XOJIOJIbHnKa 3aKpbYBaET-Ca HeIIOTHO.
	П探测ьTe paCCToHry (CM. PukOBOD-CTBO IO MOHTaXy).>СвжITeCs b c oФицальнБIM cep-BnCHbIM UeHTPOM.>ТолбКс cIлamn cePBnCHOROцentra: 3aMeHITe yIINOTHEnHeZdervi
	MHN-6ap NoSToHnO oxIaxdaet 6e3-перрьIBov (TempepaTpya oxIaxDeHryОуSCaETcR NIXe 3aDaHnOro yroBnA).
He pa6Otae T BHyTpENHry ПОДCBETKa	HnsIcpaBHa BHyTpENHry ПОДCBETKa.
	>СвжITeCs b c oФицальнБIM cep-BnCHbIM UeHTPOM.>ТолбКс cIlamn cePBnCHOROцentra: 3aMeHITe BHyTpENHIOIpoDcBETky
	Поверхнocь ИнфрарсанHOrO dATChI-Ka IdErn 3aKpbIa, NaIprImep, KoIdeH-Catom.

11ytnn3aun

PNEyPEXEHNr! OnachOcTb BO3HKnHOBeHn noXapa

XnadaHTYBnETCIeKOBOCIIaMeHIOUIMMCBeueCTBOM.Kateropueck3aIpeuaeTcBCKpbBaTb INI NOBpeXdaTB XONOINbHbIKOHTyp.
B np6ope nncnbsyetc n3oJIOHHbI ra3 (cm. naCnpTHyIO Ta6nnuKy). CneDITE 3a ueocctbio n3OJIU.

Ipepea60ka ynaKOBOCHoro MaTeepnana: Nc Bo3MOxHOCTN, BbIKNbBaIe yNaKOBOHbMaTePnAn B MyCOP, noJnxauB TOpuHOn nepepa60tke.

Ipeepa60tKa n3denn C HeCbeMHbIM 6aTapeMn, AKKyMyrTopamN IN NCTOCHNKAMN CBeta:

• Ecnn B n3dennn coedepeXaTcH HeCbemHbIe 6aTaPeN, aKkymyTOpbl N ICTOCHNI CBeta, n3BneKaTb IN nepeD yTNIN3aUneH He HxHo.
• Ecnn Bbl OKOHaTeNbHO BbIBOInde N3dennne H3 3KcNpyatauNN, nonyUHTe INHOpMaUNIO B6nHexM UENTpe NO BTOpUHOI nepepa6OTke nINB TOPROBcETn O COOTBeTCTByUxN INpeDnncAHnx NOYTNIN3aUN.
  -13dene moKet 6bIb yTnN3npoBaHO 6ecnnNaTHO.

12 rapaHTn

IeNCTBNTeHn yCTaHOBHeHHb 3aKOHm cPOK rapaHTn. Ecnn npOdyKT HeNCpapBeH, o6paTntEcB npeCTaBtEnbCTBO I3rTOBtEIN B BaWe CTpaHc (CM. dometic.com/dealer) INN B TOpROByO OpraHn3aUIO.

Ipn o6paueHn no BOpocam peMOHa nn rapaHTnHO 06cnyXuBaHna Heo6xOaMo TaKke npedocTaBtbcneDyIOuyIO HOpMaunio:

KONHIO CyeTa C DaToI NOKyIKN
- npiny npteH3nn nn OnncnHeNCnpaBHOCTN

YHTTE,TO CAMOCTOReTbHO BbINONHeHHb INH HeNPOceCCNOHaBbHpeMOHT MOryT IMeTB NocnEcdTBnIg 6e3- ONaCHOCTN INPnBEcTN KAnHynpoBaHNIO rapaHTNI.

13 Texhnueckne xapaKtepncnKn