HiPro Care A30SBI - Fridge DOMETIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL HiPro Care A30SBI DOMETIC

© 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

English

1 Important notes. 3
2 Explanation of symbols. 3
3 Explanation of symbols on the device. 4
4 Safety instructions. 4
5 Scope of delivery. 6
6 Intended use. 6
7 Technical description. 7
8 Operation. 9
9 Cleaning and maintenance. 13
10 Troubleshooting. 14
11 Disposal. 16
12 Warranty. 16
13 Technical data. 17

1 Important notes

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com.

2 Explanation of symbols

DANGER!

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING!

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION!

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE Supplementary information for operating the product.

3 Explanation of symbols on the device

Risk of fire/ flammable materials

4 Safety instructions

General safety

WARNING! Electrocution hazard

• Ensure that the mini fridge has been installed by a qualified technician in accordance with the Dometic installation manual.
• Do not operate the mini fridge if it is visibly damaged.
• If this mini fridge's power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a service agent or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.
• This mini fridge may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may cause serious hazards.
• When positioning the mini fridge, ensure the supply cord is not trapped or damaged.
• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the device.
• Plug the device to sockets that ensure proper connection especially when the device needs to be grounded.

WARNING! Fire hazard

• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable and in the event of a leakage combustible gases could build up if the appliance is in a small room. In the event of any damage to the refrigerant circuit:

Keep naked flames and potential ignition sources away from the mini fridge.

Ventilate the room well.

The refrigeration circuit contains a small quantity of an environmentally friendly but flammable refrigerant. It does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse effect. Any leaking refrigerant may ignite.

Do not use or store the mini fridge in confined spaces with none or minimal air flow.

Keep the installation recess for the mini fridge free of any electrical components and light sources which during normal or abnormal operation produce sparks or arcs (i.e. relays or fuse boxes).

• Keep the ventilation openings on the device housing or in installations free of obstructions.

• Do not use any mechanical objects or other means to speed up the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

• Do not open or damage the refrigerant circuit.
• Do not use electrical devices inside the mini fridge unless they are recommended by the manufacturer for that purpose.

WARNING! Explosion hazard

Do not store any explosive substances, such as spray cans with propellants, in the mini fridge.

WARNING! Health hazard

• For versions with absorption cooling: Never open the absorber unit. It is under high pressure and can cause injury if it is opened.
• This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards involved.
  Children must be supervised to ensure that they do not play with the mini fridge.
• Cleaning and user maintenance may not be carried out by unsupervised children.
  Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload the mini fridge.

CAUTION! Risk of crushing

Do not put your fingers into the hinge.

CAUTION! Health hazard

Foodstuff may only be stored in its original packaging or in suitable containers.

NOTICE! Damage hazard

• Check that the voltage specification on the data plate is the same as that of the power supply.
• Only use the cable supplied to connect the mini fridge to the AC mains.
• Never pull the plug out of the socket by the connection cable.
• Insufficient air flow results in a shortened lifespan and a reduced cooling performance. Observe the minimum spacings when installing the mini fridge to furniture (refer to the installation manual).
• The insulation of the cooling device contains flammable cyclopentane and requires special disposal procedures. Deliver the cooling device at the end of its life-cycle to an appropriate recycling center.
• Keep the condensate drain clean at all times.
• Only carry the mini fridge upright.

Operating the device safely

DANGER! Electrocution hazard

Do not touch exposed cables with your bare hands.

CAUTION! Electrocution hazard

Before starting the mini fridge, ensure that the power supply line and the plug are dry.

CAUTION! Health hazard

• Ensure only to put items in the mini fridge which may be chilled at the selected temperature.
• Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.
• Opening the door for long periods can cause significant increase of the temperature in the compartments of the mini fridge.
• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.
• Store raw meat and fish in suitable containers in the mini fridge, so that it is not in contact with and cannot drip onto other food.
• If the mini fridge is left empty for long periods:

Leave the door open to prevent mold developing within the mini fridge.

NOTICE! Damage hazard

• Do not place the mini fridge near naked flames or other heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).
• Ensure that the ventilation vents are not covered.
• Never immerse the mini fridge in water.
• Protect the mini fridge and the cable against heat and moisture.
• Ensure that foodstuffs do not touch the walls of the cooling area.

5 Scope of delivery

Quantity Description

1 Mini fridge

1 A30SBI, A40SBI, C60SBI: Sliding hinge kit

1 Short operating manual

1 Operating manual (digital only)

1 Installation manual

6 Intended use

The refrigeration appliance (also referred to as mini fridge) is intended for cooling and storing beverages and food in closed containers, and fresh foods.

The mini fridge is designed to be used in household and similar applications such as:

• Staff kitchens in stores, offices and other working environments
• Farmhouses
  Hotels, motels and other residential type environments
• Bed and breakfast type environments
• Catering and similar non-retail applications

The mini fridge is not designed for installation in caravans or motor homes.

The mini fridge is suitable either as a built-in appliance or as a freestanding refrigeration appliance. Refer to the installation instructions.

The mini fridge is not suitable for

• Storage of corrosive, caustic or solvent-containing substances
  Storage of medicine
• Deep-freezing of foodstuff

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:

• Incorrect installation, assembly or connection, including excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.

7 Technical description

A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS: The mini fridge works with a noiseless absorber cooling technology.

A30SBI, A30SFS: The mini fridge is equipped with one shelf and one door rack.
A40SBI, A40SFS: The mini fridge is equipped with one shelf and two door racks.

C60SBI, C60SFS: The mini fridge works with a low-noise compressor cooling technology. The mini fridge is equipped with two shelves and two door racks.

The lower door rack is suitable for storing bottles up to 1.5 L volume (standard size). An optional bottle holder provides additional stability. The upper door rack is intended for storing smaller bottles or snacks.

The mini fridge is available as freestanding version (FS) and as built-in version (BI).

All materials used are compatible for use with foodstuffs. The refrigerant circuit is maintenance-free.

Operating elements of the mini fridge

No. in Fig. 1 on page 8
Explanation

1 Interior light and operating panel

2 1 Shelf (A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS)

2 Shelves (C60SBI, C60SFS)

3 Upper door rack (A40SBI, A40SFS, C60SBI, C60SFS)

4 Lower door rack

5 Bottle holder

Operating panel

No. Explanation

1 Indicator LED
2 Infrared door sensor

3

button

Switching the mini fridge on and off

Entering the temperature setting

Entering the silent mode (C60SBI, C60SFS only)

Indicator LED

Color Status Description

Green On Mini fridge is cooling

Orange On Mini fridge stops cooling (temperature reached or auto-de

frost function active)

Flashing An error occurred (see chapter Troubleshooting on

page 14)

• Off Mini fridge is switched off or in silent mode (C60 only)

8 Operation

Before first use

NOTE Do not store goods in the device for the first 4 hours after start-up.

Clean the device inside and outside for hygienic reasons.

Saving energy

• Only open the mini fridge as often and for as long as necessary.
• Avoid unnecessarily low temperature settings.
  For optimal energy consumption, position the shelves and drawers according to their position on delivery.
• On a regularly basis, make sure the door seal still fits properly.
• Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals.

Positioning the shelves

To position the shelves proceed as shown in Fig. 3 on page 10.

Positioning the door rack

To position the door rack proceed as shown in Fig. 4 on page 10.

Switching the mini fridge on and off

NOTE

• The mini fridge is automatically switched on when connected to the power supply.
• When switched on for the first time or after not being used for a longer period of time, the mini fridge needs several hours to reach the set cooling temperature.
• Always switch off the mini fridge if you are not going to use it for a prolonged period of time.

To switch on, press and hold the button for 2 s (Fig. 5 on page 11).

To switch off, press and hold the ① button for 6 s (Fig. 6 on page 12).

Setting the temperature

To avoid food waste, note the following:

• Keep temperature fluctuation as low as possible. Only open the mini fridge as often and for as long as necessary. Store the foodstuff in such a way that the air can still circulate well.
• The mini fridge is equipped with an automatic temperature regulation function. Select the average of the possible temperature values.
• Adjust the temperature to the quantity and type of the foodstuff.
• Foodstuff can easily absorb or release odor or taste. Always store foodstuff covered or in closed containers/bottles.

The mini fridge is equipped with an automatic temperature regulation function. The temperature is set to 4^ by default. The temperature can be adjusted to 2^, 4^, 7^ or 12^ . With each press of the button the cooling temperature switches between the possible values. The selected temperature is indicated by the number of flashes of the indicator LED (see chapter Indicator LED on page 9).

To set the temperature proceed as shown in Fig. 7 on page 12.

Setting the silent mode (only for C60SBI, C60SFS)

The mini fridge is equipped with a silent mode.

NOTE When the silent mode is activated, the temperature setting cannot be changed.

1. Set the desired cooling temperature (see chapter Setting the temperature on page 12).
2. To set the silent mode proceed as shown in Fig. 8 on page 13.

Defrosting

The mini fridge is equipped with an auto-defrost function.

Storing

If the mini fridge is not to be used for a longer period of time, proceed as follows:

1. Pull the power plug out of the socket.
2. Clean the mini fridge (see chapter Cleaning and maintenance on page 13).
3. Leave the door open to prevent odors from forming.

9 Cleaning and maintenance

WARNING! Electrocution hazard

Always disconnect the device from the mains before cleaning and maintenance.

NOTICE! Damage hazard

• Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the device.
• Never use hard or sharp tools to remove ice or to free frozen objects on the device.
• Do not use any mechanical tools or any other tools to speed up the defrosting process.
• The light source can only be replaced by the manufacturer, a service agent or similarly qualified person to avoid hazard.

Clean the device regularly and as soon as it becomes dirty with a damp cloth.
Wipe the device dry with a cloth after cleaning.
Check the condensate drain regularly.

Clean the condensate drain when necessary. If it is blocked, the condensate collects on the bottom of the device.

For absorber versions: Use a brush or soft cloth annually to remove dust from the absorber unit.

10 Troubleshooting

Problem Possible cause Suggested remedy
The mini fridge is not cooling. The in- indicator LED is off.	Power plug is not plugged in.	Insert power plug into socket.
	No voltage at the socket.	Check circuit breaker.
	The fuse of the electronics is defective.	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Replace the fuse.
The mini fridge is not cooling. The in- indicator LED is on.	For versions with absorber cool-ing: Heating cartridge defective	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Install new heating cartridge.
	Electronics or temperature sensors defective.	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Install new electronics or sensor.
	Cooling unit is defective.	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Replace the mini fridge.
	Mini fridge is in silent mode (C60 only).	No action required (Setting the silent mode (only for C60SBI, C60SFS) on page 13).
Mini fridge is not cooling. Indicator LED flashes orange for x times within a certain period of time.	Flashing 1x: NTC sensor is defective.	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Replace the NTC sensor.

Problem Possible cause Suggested remedy

	Flashing 3x: Heating cartridge is defective (only for versions with absorber cooling).	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Install a new heating cartridge.
	Flashing 5x: CPC (cooling performance control) error.	1. Temporarily disconnect the mini fridge from the power supply to reset the error. 2. Count the number of flashes that occur after the reset: • Flashing 1x: NTC sensor is defective. • Flashing 3x: Heating cartridge is defective (only for versions with absorber cooling). • No flashing: Error is reset. 3. Flashing 1x or 3x: Contact an authorized service agent. Note: After a longer period of time without troubleshooting, the LED changes back to the interval of flashing 5x.
Mini fridge is not cooling. Interior light is flashing continuously.	For versions with absorber cooling: Error during self-test of the cooling unit.	> Check the cooling unit for leaks. > Check the ventilation grille of the cooling unit and ensure optimal performance. > Wait 24 h for the device to restart cooling. If the device does not restart within 24 h, contact an authorized service agent.
Poor cooling performance	Cooling unit is not sufficiently ventilated.	Provide sufficient ventilation (see Installation Manual).
	Mini fridge is exposed to direct sunlight.	Remove the mini fridge out of direct sunlight.
	Door of mini fridge is not closed with a tight seal.	Check distances (see Installation Manual). • Contact an authorized service agent. • Service agent only: Replace door seal
	Mini fridge recently filled.	Check cooling again after 5 h ... 6 h.
	For versions with absorber cooling: The input voltage is too low or too high.	Check input voltage.
	Auto-defrost function is active.	No action required (see chapter De frosting on page 13).
Frost formation in the mini fridge compartment	Door of mini fridge is not closed with a tight seal.	Check distances (see Installation Manual).

EN Dometic Hipro Care

Problem Possible cause Suggested remedy
		> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Replace door seal
	The minibar continues to cool down without interruption (cooling temperature drops below the set value).	Contact an authorized service agent.
Interior lighting is not working	Interior lighting is defective.	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Change interior lighting
	Surface of infrared door sensor is covered, e.g., by condensation.	Clean the surface of the infrared door sensor.

11 Disposal

WARNING! Fire hazard

• The refrigerant is highly flammable. Do not open or damage the refrigerant circuit.
• The insulation of the device contains an insulating gas (see data plate). Do not damage the insulation.

Recycling packaging material: Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.

Recycling products with non-replaceable batteries, rechargeable batteries or light sources:

• If the product contains any non-replaceable batteries, rechargeable batteries or light sources, you don't have to remove them before disposal.
• If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
  The product can be disposed free of charge.

12 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see sometic.com/dealer) or your retailer.

For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device:

A copy of the receipt with purchasing date
- A reason for the claim or description of the fault

Note that self-repair or nonprofessional repair can have safety consequences and might void the warranty.

13 Technical data

For the current EU declaration of conformity for your device please refer to the respective product page on dometic.com or contact the manufacturer directly (see dometic.com/dealer).

This product contains a light source of energy efficiency class F.

Further product information can be accessed via QR code on the energy label on the product or via eprel.ec.europa.eu.

	HiPro CARE A30SBI, A30SFS	HiPro CARE A40SBI, A40SFS	HiPro CARE C60SBI, C60SFS
Input voltage	220 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Rated input power 65 W
Total volume 27 L 33 L 49 L
Climate class and intended ambient temperature use	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Settable temperature range 2 °C ... 12 °C
Refrigerant R717 R600a
Global warming potential (GWP)	0		3
CO2 equivalent 0 t 0.00 t
Dimensions (WxHxD)	BI: 384 × 520 × 446 mm FS: 384 × 550 × 463 mm	BI: 405 × 550 × 466 mm FS: 405 × 580 × 483 mm	BI: 490 × 565 × 510 mm FS: 490 × 595 × 519 mm
Weight	BI: 17 kg FS: 18 kg	BI: 19 kg FS: 20 kg	BI: 19.8 kg FS: 22.2 kg
Test/ certificates	CE UKCA

Deutsch

7 Description technique

FR Domatic Hipro Care

ES Domatic Hipro Care

PT Domatic Hipro Care

Posicionar as prateleiras

PT Domatic Hipro Care

Definir o modo silencioso (C60SBI, C60SFS apenas)

PT Domatic Hipro Care

PT Domatic Hipro Care

IT Dometic Hipro Care

IT Dometic Hipro Care

Unità di lavoro

Pos. Spiegazione

IT Domatic Hipro Care

IT Domatic Hipro Care

IT Domatic Hipro Care

WAARSCHUWING! Brandgevaar

NL Domatic Hipro Care

NL Dometic Hipro Care

WAARSCHUWING! Brandgevaar

NL Dometic Hipro Care

Indstilling at temperatures

DA Dometic Hipro Care

SV Dometic Hipro Care

Stalla in temperature

SV Dometic Hipro Care

PASS P! Fare for skader

NB Dometic Hipro Care

F1 Domatic Hipro Care

F1 Domatic Hipro Care

FI Domatic Hipro Care

Käytökenttä

Nro Seltys

1 naytto-LED
2 Oven infrapuna-anturi

3

painike

FI Domatic Hipro Care

FI Domatic Hipro Care

F1 Domatic Hipro Care

SK Dometic Hipro Care

• vagropenziónoch,
• v hoteloch, moteloch a v inych.typoch ubytovacich zariadeni,
• v zariadeniach typu Bed and Breakfast,
• v kateringu alebo podobn'ych vel'koobchodn'ych zariadeniach.

A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS: Minichladnička pracuje s bezhlucnou absorpćnou technologiou chladenia.

A30SBI, A30SFS: Minichladnicka je vybavená jegnou policou a jegnou priehradkou vo dverach.
A40SBI, A40SFS: Minichladnicka je vybavená jegnou policou a dvomi priehradkami vo dverach.

C60SBI, C60SFS: Minichladnicka gracje tichou kompresorovou technologiou chladenia. Minichladnicka je vyba-vená dvomi policami a dvomi priehradkami vo dverach.

2 1 polica (A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS) 2 police (C60SBI, C60SFS)

3 Horná priehradka vo dverach (A40SBI, A40SFS, C60SBI, C60SFS)

4 Dolna priehradka vo dverach 5 Drziak na f'ase

Ovladacipanel

C. Vysvetlenie

SK Dometic Hipro Care

1 Vinitfn osvétlen aovladacipanel
2 1 police (A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS) 2 police (C60SBI, C60SFS)
3 Horní police ve dvifikách (A40SBI, A40SFS, C60SBI, C60SFS)
4 Dolni police ve dvirkach 5 Drzak na lahve

Ovladacipanel

CS Dometic Hipro Care

Uspora energia

CS Dometic Hipro Care

HU Dometic Hipro Care

HU Dometic Hipro Care

HU Dometic Hipro Care

1 Polica (A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS)

2 Police (C60SBI, C60SFS)

3 Gornji stalak u vratima (A40SBI, A40SFS, C60SBI, C60SFS)
4 Donji stalak u vratima
5 Stalak za boce

Upravljacka ploča

Br. Objänjenje

LED indicator
2 Infracrveni senzor vrata

3

Ukljucivanje i iskligucivanje mini hladnjaka

Unos postavke temperature

Aktiviranje tihog načina rada (samo za modele C60SBI, C60SFS)

LED indicator

Boja Stanje Opis

Zelenauključuje Mini hladnjak hladi

Narančasta uključuje Mini hladnjak prestaje hladiti (temperatura je dosegnuta ili je aktivna funkcija automatskog odleživanja)

Bljeskanje Pojavila se pogreska (pogledajte odjeljak Uklanjanje smetnji na stranici 244)

• Isklj. Mini hladnjak je iskligen ili je u tihom naclinu rada (samo za

model C60)

8 Rad

Pripe prve uporabe

HR Dometic Hipro Care

TR Domatic Hipro Care

TR Domatic Hipro Care

1icaydinlatma ve isletim paneli
2 1 Raf (A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS)
2 Raf (C60SBI, C60SFS)
3 Üst kapı rafi (A40SBI, A40SFS, C60SBI, C60SFS)
4 Alt kapi rafi
5 Sişetutucu

Isletme paneli

No. Açíklama

TR Dometic Hipro Care

TR Dometic Hipro Care

BHIMAHHE! Onachoct ot nobpeDa

• Поберете дani HanpexeHneTo, noka3aHo Ha Ta6eKata C daHHnte e cblto KaTO TOBa Ha 3axpaHbaHeTo.
• 13no3BaTe caMo IOCTaBeHnKa6eI 3a Cbbp3BaHe Ha MmHn XnaDnHnKa C npOMEHNIBOTOKOBaTa eNeKTPnueckaMpexa.
• Hukora He n3baxdaIte IeIeIe OToKoHTaTc Upe3 Cbbp3BaIIra Ka6eI.
  HeIOCTaBHyHrB3DyUHeH NOTOK BOIN DO NO-KpaTbK XHBOT HamaNeHa epeKTNBHOCT Ha OXnaxJaHe. Cna3BaIte MHHMaJIHITe OTCTOHRn Ipr MOnTHnpaHE Ha MHN XNaIINHnKa KbM Me6enITE (BHXTe pbKOBOCTBOTO 3a MOHTax).
• Ⅰзonaцята ha oxлaxдаша уретсьдрха залам сикноentан и Тгбвда се ИЗХьрп no cneцanha npoцура. Спд краз ha xibota ha oxлaxдаша урет ro празаite ha noIxodяю п dedприптпе за peukknipaphe.
  -ПодьраиTe Tpb6aTa 3a OTTuHNe Ha KOнdeH3aTa YIcTа NO BCЯКВbpeMe.
  -Ппeнсайт e MИHи XnadINHnka c a m o B npaB nonoJxHeH.

Бezonaachocп ри pa6ota ha ypeda

ONACHOCT! ONACHOCT OT eJektpnueckn ydap

He nipaTe oKpTuN Ka6eNi c rOJI pBue.

BHIMMAHNE! Onachnoct ot eJeKtpnueckn ydap

Ipei Da nycheTe MHNxnaDnHnKa ce ybepeTe, ye 3axpaHbaunr Ka6en N KOHTaTa ca cyxn.

BHIMAHHE! Onachoc3a 3dpaBeTo

• YBepete ce, Ye noctabTte npedMeTN B MHN H XnAINHnKa, KOITo MoT a 6bTa OxnaeHn npn n36paHaTa Temnepatypa.
  XpaHnteHNHTe npOyKTN Tp86Ba da ce cbxpaHraBbT B opnIHAnHNTe ONAKOBNN B NOxOaIIN KyTN.
• OTBapaHTo Ha BpaTaTa 3a IbIro BpeMe Moxe Da DOBeJe Do 3HaunTeHNO NobuBaHa Ha TempePaTypaTa B OTDeHnra Ta Ha MUNH XnaDnHnka,
• PeIOBHO NOUcHbAte NOBbpXHocHTe, KOINTO MOraT Da Bnra3aT B KOHTaKT C XpaHInTeHN H pOdyKTHN IOCTbHNTE Yactn OT CNCTeMaTa 3a N3TOyBaHe.
  CbxpaHbAte CypoMo Meo np6a B NOxOaIu CbIOBe BMn HxnaHnKa, Taka Ye da He ca B KOHTaKT CpyTN XpaHn Da He MoRat Da KaIr TBpXy TIX.
  AKOMHNXnainHHKbT 6be npa3eH3aBnTO BpeMe:

N3KJIOUeTe MUNH XJaINHNIKA.

Pa3mpa3eTe MHNxJnaINHnKa.

NoCTeI NOcCywTe MHN XaINHnKa.

OCTaBete BpaTata OTbopeHa, 3a Da He Ce O6pa3yBa Myxbn B MmHxN xnaDnHnKa.

BHIMMAHNE! Onachoct ot nobpeda

He noctabTMe MHN XnaHnHnKa B 6n3OCT Do OTKpNT OByn nIyHn I3ToCHnHa ToNNHa (neKn 3a OTONNEHn, npka CbHueBa CBETnHa, ra3OBn neKN n Dpyr).
- He nokpinaTe OTbOpTe 3a BeHTnnaIra.
- Hukora He notaIte MHNxnaINHnKa BbB BOda.
- 3aunTeMeHNxnaHnHa Ka6ena cpeuToTnHa n Bnara.
- YBepete ce, Ye xpaHHTeHNHTe npOdyKTH He DOKOCBaT cTeHNTe Ha oxnaJaauTa 30Ha.

5 O6xbat Ha doctabkata

KoIInueCTBO OnncAnHe

MnHxnaHnKbT He eoXoJz3a

CbxpaaHHeHa KOp03nOHnn,pa3Jxdaun nn CbIbpxaun pa3TBopnten BeueCTBa
CbxpaHHeHnHaIeKapCTBa
-ДьнбOKOЗамраяBaHeHaххаNTENHnpodykTN

To3n npOdykTe nOxOaIcMo 3a npEdbHeHaTaeN npInnoXeHne CbINaCHO HAcTOaNTe INHCTpyKuIN.

ToBa pbKOBoDCTBO npedocTABnHOpMaun, Heo6xOIMa 3a npabnHaTa HcTanaun n/nnn ekCnnoataun Ha npOdykta. Noo uHctanpahe n/nnn HepapBnHa ynotpe6a n noDpBXka ue doBeat Do He3aIOBOJNTenHa pa6ota n eBHTyaHNO DO NOBpeu.

Pon3BODInTeIaT He Hocn OTROBOPHOCT 3a HapaHbAHN N NOBpei No npOdyKTa, pniuHHeHOT:

• Henpabunen MOHTax, crno6rahe nIN CBbp3BaHe, BKNIOHTENHO TBbpDe BNCOKo HanpexeHne
• HenpaBnHa noDpBkKa nIu n3non3BaHe Ha pe3epBn qactn, pa3nnuHn OT opunHaHnTe, npedocTabrHn OT poun3bOndTe
• 13mehenha npodykta6e3 n3pnuho pa3pewehne OT npOn3BODITenra
• 13non3BaHe 3a ueHn, pa3nnuHn OT ONncAHnTE B TOBA pbkoBOdCTBO

Dometic cn 3ana3Ba npaBTo Da npomeH BbHInn BnI n CneuKauNTe Ha npOdykTa.

7 TexHnuecko onncahne

A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS: MHHxnaHnHkBt pa6OTn cTexHONrna 3a 6e3WymHO a6cop6UHO ox- naXdaHe.

A3OSBI,A3OSFS:MnHnXnaDnHnKbTe o6OpyBaHc eHa naBua n eHa pMa Ka Ha BpaTaTa.
A40SBI,A40SFS:MnHnXnaHnHKbTe o6OpyBaH c eHa naBua n DBe paMkn Ha BpaTaTa.

C60SBI, C60SFS: MHHxnaHnHKbT pa60Tu cTexHONrna 3a KOMnPecOpHo oxJaHa c HnCKo HnBO Ha Wym. MnHN XnAaHnHKbTe o6OpyBaH c DBe naBnU n DBe paMKn Ha Bpata.

BG Dometic Hipro Care

DOnHaTa pAmKa Ha BpaTata e noXoOJa 3a cbxpanHe Hn 6ytInKn Do 1.5 Lo6em (ctanapTeH pa3mep).OnuohAnHaTa nocTabKa Ha BpaTata 3a 6ytInKn OcunpyraBdoNbHnTeHn Cta6nHocr. TOpHaTa pAmKa Ha BpaTatae npedHa3Ha-ueHa 3a cbxpanHe Hn No-ManKn 6ytInKn nn 3akcKn.

MnHxnaHHKbT ce npednara KaTo CBO6oHocToa Bepcra (FS) n KaTo BrpaHeHa Bepcra (BI).

BcHn n3non3BaHm MaTePnAn Ca DoynCTMn 3a CbXpaHeHne Ha XpaHntEnHn IpOdykTn. OxnaIInTeHnata cnCTema e CBO6oHa oT noDpBxKa.

Pa6oTHn eIeMeHTn Ha MmHxXlaDnHnKa

No ot omr. 1 Ha O6aCheHne ctpaHnua 298

1Освétпении панел за уравлиениe

21 павILA(A30SBI,A30SFS,A40SBI,A40SFS)2 павии(C60SBI,C60SFS)

3 Горна рамka на вразата(A40SBI,A40SFS,C60SBI,C60SFS)

4Долна постовка на вразатa

5Постовka на вразата за诫пkin

Pahen 3a ynpablene

No 06aCheHne

1 CBeToDIOeH INHINKaTOp
2 INHdppauepeBcH3Op Ha BpataTa

3

6yTOH

BknIOUbaHe n N3KnIOUbaHe Ha MNHn XnaDnHnKa

BbBekdahe Ha HactpoiKITE 3a Tempepatpata

3aabaHa He 6e3uymen pexm (cAmo 3a C6OSBI, C60SFS)

CBeToAnNoeH HAnKaTOp

ЦBSTОТНЕ ONИСАНЕ

Зени Вк Міни xладинікьт oxлajda

Оранжев Вк Міни xладинікьт спра за oxлajda (temпература t e дoc-Tигота пп e akтура на Фунkedида 3a abTomatчно obeзck-pexаваhe)

Мигане Бьзнікна грешиka (Викто паба OTстраяване на Heизправ nocТи настраиca 304)

-Изken Міни xладинікьт e Издочен пп e в тин реким (само зaC60)

8 Pa6ota

PpeH nbpBata ynoTpe6a

YKA3AHNE He cxbpaHnBaIte npOyKtn B ypea 3a nbpBNTe 4 yaca cne dtapTnpaHeto.

BG Dometic Hipro Care

NOnuHCTeTe ypea OTBbTpne n OTBbH OT XnHnEHHn CbO6paKeHnA.

KoHOMHa eHepn

• OTBapnTe MmHxNnINnHnKa CaMo KOraTo e Heo6XoIMOn H He To DpbXte OTBopeh.
• 1368raIte HeHyxHO HAcTpoBaHe Ha HnCKa TempeaTypa.
  3a ONTUMaHa KOHcMaJHa eHeprn NoCTabrIe noJIuIte n OTdeneHnra KaKTo ca 6nnn noctabeHn npn DocTabkata.
• PeDobHO npOBepaBaiTe dani ynnbTHHeHneTo Ha BpaTata dyHKnOHa npabINHO.
• PeDOBHO NOUCTBaIte npaxa n 3aMbpcBaHnraTAt OTBODHHTeHnKaHaJ.

NoctabRHe Ha noJIncIte

3a da noCTabNTe naBnHTe, n3nbHHeTe noka3aHOTo Ha cpr. 3 Ha cTpaHnua 300.

NoctabrHe Ha NoCTaBKeTe Ha BpaTaTa

3a da noctabnTE noctabkata Ha bpaTata, n3nbHHeTe noka3aHOTo Ha cpr. 4 HA cTpaHnua 300.

BkIIOUbaHe n 3KIOUbaHe Ha MMn XnaHnKa

YKA3AHNE

• MInH xNanHnKbT Ce BKNIOUba aBOMaTHUHO, KOraTo e Cbbp3aH KbMeNEkTpO3axpaHbAHeTO.
  Korato Ce BkIoun 3a nbpBn nbT nHn CneI KaTo He ce H3NON3Ba 3a NO-DbIbI nepNOt O BpeMe, MHNxnaDnHKnbCTe HxKdAe OT HAKONKO Yaca, 3a Da DOCTNHe 3adaHeHaTe TEMpePaTpa Ha OxnaXdaHe.
  BnHaHn n3KnIOyBaIte MmHn XnaDnNnKa, aKO HMa Da rO n3NON3BaTe 3a npOdbXHTeHeH nepNoD OT Bpeme.

3a Da BKNIOUHTe,HaTNCHEte H3aDpBxTe 6yToHa 3a2s (cHr. 5 Ha cTpaHnua 301).

3a da n3knIOHTe, HATncHEte n 3aIpbXTe 6yToHa 3a 6 s (fHr. 6 Ha cTpaHnua 302).

HacpoKaHa Temnepatypata

3a da n36eHHepe pa3BaIaIHeTo Ha xpaHntEnH npOdykTN, OTe6enExTe cneHOTO:

• 1368baTe KOIKOTo e Bb3MOxHO Kone6aHnB TemnepaTypa. OTBaprTe MHN XnaDnHnKa cMo KOraTO e HeO6XoIMNo 3a KOnKTo BpeMe e Heo6xoIMo. POpexJaTe XpaHnTe HnTe npOyKTn TaKa, Ye Bb3dyxbT da UnpKynpa CBO6OdHo.
• MnHn xHaanHHKbTe o6OpyBaH c cyHKun 3a ABTomTuH OpeynuHa He TemnepaTypa. H36epe CpeHata OT B3MOxHIne CTOnHOCTn Ha TemnpaTypa.
• HactpoTe temepatypata cnpMa BuaN KOnuYeCTBOTo Ha XpaHHTeHNHTe PPOdyKTN.
  XpaHHTENHHTe npOyKTmoRat da noEmatnna H3nyckat mnp3Ma nnn Bkyc. BnHaTc bXpaHraBaTe xpaHntenHHTe npOyKTn NOKpNTn nnn B 3aTBOpEH CbdoBe/6ytINKn.

MnHxnaHnHKbTe o60pyBaH cФyHKu3a ABtOMaTHUHO perynpaHe Ha tempepatpata. Tempepatpatae 3aIaHa Ha 4 ^ C no nOpa36puape. Temepatypata moxe da ce perynpa do 2 ^ C 4 ^ C 7 ^ C uN12 ^ C CBCaHO HATNCKaHE Ha 6yToHa TEMpepatypata Ha OXnAJaHe ce npEBKIOUBA MEXy Bb3MOXHNTe CTOnHOCTN. N36paHATA TEMpepatypaCe 6o3HaUaBa c6poHa npemrBaHnraHa HA INDkATOpHnraCBetODnO (BHXTe INaBa CBETODnEN HINIKaTOP Ha CTpaHua 299).

3a Da Hactponte TemnepaTypata, 3nbHHeTe noka3aHOTo Ha cHr. 7 Ha cTpaHnua 302.

Hacrpoika ha 6e3wymnna pexm (camo 3a C60SBI, C60SFS)

MnHxnaHnKbTe o6OpyBaH c6e3Wymen pexm.

YKA3AHNE Korato ce akTbnpa 6e3wymen pexm, HacTpoKaTa 3a TemnepaTypa He Moxe da ce npomeH.

1. 3aaiTe xenaHata Tempeatypa Ha oxnaJaHe (BnXte rnaBa HAcTpoiKa Ha TempepatypaHa cTpaHua 302).
2. 3a ha chtponTe 6e3wymnna pexm, n3nbHHeTe nokaahOTo Ha cn. 8 Ha cTpaHnua 303.

06e3ckpexkabaHe

MnHxIaIIINHbTe o6OpyBaHc cyHKuIa aBtOMaTHUHO 0e3ckpeXaBaHe.

CbxpaHeHne

Ako MInH XnaDnHnKbT HMa da Ce N3NoN3Ba 3a No-DbNbr nepnoD ot BpeMe, npoueepaIte No CneHNHaunH:

1.ИЗБаДeTe 3axpaHbAинka6eONOT KOHTaKTA.
2. NounCTeMe MNH XnAaHnHnKa (BnXTe nBaN OounCTBaHe nNoDpBxKa Ha cTpaHnua 303).
3. OctabeTe BpataTa OTBpeHa, 3a Da npedotbpaTHe 6pa3yBaHTo Ha Mnpu3Mn.

BG Dometic Hipro Care

BG Dometic Hipro Care

	HiPro CARE A30SBI, A30SFS	HiPro CARE A40SBI, A40SFS	HiPro CARE C60SBI, C60SFS
ПOTENZNAT 3a 3atONJIЯne Ha atmocseperata (GWP)	0		3
CO2 ekBvBaIeNT 0 t 0,00 t
Размени (LU x B x Д)	BI: 384 × 520 × 446 mm FS: 384 × 550 × 463 mm	BI: 405 × 550 × 466 mm FS: 405 × 580 × 483 mm	BI: 490 × 565 × 510 mm FS: 490 × 595 × 519 mm
Тeroо	BI: 17 kg FS: 18 kg	BI: 19 kg FS: 20 kg	BI: 19.8 kg FS: 22.2 kg
Изптваима/сертофikати	CE UK CA

Eesti keel

1 Olulised markused. 309
2 Sumbolite selgitus. 309
3 Seadmel olevate sumbolite selgitus 310
4 Ohutusjuhised. 310
5 Tarnepakk. 312
6 Kasutusotstarve 312
7 Tehniline kirjeldus. 313
8 Kaitamine 315
9 Puhastamine ja hooldamine. 319
10 Torgete korvaldamine 320
11 Korvaldamine 322
12 Garantii 322
13 Tehnilised andmed. 323

1 Olulised markused

ET Domatic Hipro Care

LT Dometic Hipro Care

Energios taupymas

LT Dometic Hipro Care

Bnno 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

2ПОЯСHEннсИМВОЛIB

HEBE3NEKA!

Yka3yE Ha He6e3neuHi cHTyauii, Hacnikom knx CTaHe CmepTb uCepNo3Ha TpaBMa, Kkuio ix He yHnKHyTN.

NONEPEXEHH!

Yka3yE Ha He6e3neuHi cItyaui, kI Moxyb npn3BecTu Do Cmepti nn cepno3HOIT TpaBMn, kIIO IX He yHnKHyTN.

OBEPEXHO!

Yka3ye Ha He6e3neuHi ciTyaui, kI MOxyb npn3BecTN Do He3NaHOOI YN NOMIPHOITpaBMN, kUO IX He yHNKHyTN.

3AYBAXEHHRA!

Yka3ye Ha cHTyaui, kI MoKytb npu3Becn Do NOLKOxHHe MaHa, KUIO IX He yHNKHUTN.

PIMITKA IodatkoBa iHopmauiu odo ekcnnyataui npodykTy.

OBEPEXHO! Pn3nk 3aueMJeHHA

He bCTabJrTe nabui MIX netTmN.

OBEPEXHO! He6e3neka dny 3dopoB'

Ixy MoXHa 36epiraTn NiIe B opurHAnbHOMy naKyaBHHi YI npuaTHNX KOHTeHepax.

3AYBAXEHH! He6e3neKa 3aBdAnHH uKoHn

• Ipebeipte, yu xapaKTePncTnKn Ha npyTu Ha Ta6nnuCi OCHOBnX daHnx 36iraotbcra 3 xapaKTePncTnKa-MN dKepeNa XNBneHH.
  -ДяпдкнчeyнmaHmIXOONOBnHka DoДжeрena 3MiHHORO CTPMy MoXHa BnKOpNCTOByBaTN NIIWe Ka6enb, loBxOOnTb y KOMNJIeKT NOCTaBN.
  HikonHeBnTaIe BnKy3po3eTkn3a3'EDHyBaIbHnKa6eIb.
• HeoctaHBeHTnuaipn3BODntb DO CKOpouenHa nepiody 36epiraHn npOyKTIB i ripwooro oxonoJxehn. YcTaHOBIOUOnu MiHXOIOINbHnK Ha Me6nax, DToPmYTeCBAIMOr Ioo MoHimaNbHOi BiCTaHi (INB. Noci6HnK 3i BCTaHOBneHH).
• 130789HIMATEPIAHN OXONODXYBaNBHO pnpCTPOIO MICTAB NERK03aMMNCTNI KKNONEHTAH, TOMY ix Heo6xioHO ytni3yBatn BiINOBIDNO DO CNEUAnbHnx npOeDyp. Picr 3BepueHHJ XNTTcBO rKnpy oxonodxyBaNBHO npCtPOIO DOCTABTE IORO y BiINOBIDHN CEHTP nepepo6kn.
  3aBKnPiITpMmYte YNCTOTy BiIDBOy KOHdeHCaTy.
• IpehenocbTe mihixoOnIOINbHnK nIwe y BepTnKaIbHOMy nonoxeHHi.

5 KomnneKT noctaayHna

KilbkiCTb Ha3Ba

1MihixoOniNbHnK
1 A30SBI, A40SBI, C60SBI. Komnnekt pyxomnx shapHipib
1 Kopotka iHctpykui 3 ekcnnyataui
1Hctpykui 3 ekcnnyataaii (nneB u npoboi cpopmi)
1 Noci6HnK 3i BCTaHOBNeHH

6ПиЗнayeHHЯ

OxonoJyBaHn npuaa (a6o MinixoOnuBnHK np3HaueHo BnKnHouHO nra oxonoJxHH Ta 36epiraHH HanoiB i ixI B 3aKpntnx KOHTeHepax, a TAKOX dna CBIXn npodykTIB xapuyBaHH.

MihixoOniNbHnK npu3HaueHo DnBnBnKOpncTaHH B no6yTi Ta noDi6Hnx Ccpepax, k-OT:

KyuHnI npecoHaNy B Mara3nHaX, ophiac Ta iHnX po6OuX cepeoBnuaX;
-ΦepeMepcBki6yDnHKn;
- roteni, MOTeni Ta iHwi npMIMIeHHA XHTNOBORO TINY;
MiHi-roteni Tnny «NiXko Ta ChidaHOK»;
- 3akna n xapuybaHH Bn3Horo o6cnyrobybAHn Ta noDiHi 3akna, kI He HanexaT do cpepn po3pi6HOi toPi.

MihixonOanbHnK He npn3NaHe NO DnB CTAHOBneHHy cyprhoHx nTpeInepax.

MihixonodnbHK nixoDnB dnn BnKOpncTahHn k 6ydoBaHn npnaq nn Okpemn oxonoJyBaHn npnaq. NpeRnHBte iNCTpykui 3 yctaHOBneHH.

MiHixoOnbNHK He nIXOHT TaKOrO 3aCTOCyBaHHa:

• 36epirahnKopo3iHnx, iDkNx peoBnA6o peoBnH, IIO MCTaTb po3HHNK;
  36epiraHHn iNkapcbknx 3aco6ib;
• rπn6oKe 3amopoxyBaHH npOyKtB xapuyBaHH.

CenBnpi6 moXHa BnKOpncTOByBaTn nIe 3a cInbOBm npN3HaueHnM BiINOBiDHO do IHcpykui.

Y zuomy noci6nky habeedeHO iHcpopmauiO, kA donomoxe npabnBHO BCTaHOBTu Ta/a6o ekcnnyatyBaTu Bpi6. He npabnBHe BCTaHOBneHHra Ta/a6o HeHanexHa EKcnnyatauiq uo 6CnyroBaHH np3BeDytb Do HehanexHoI po60Tu MoXnBOi HecnpaBHocTi.

Bnpo6HnK He 6epe Ha ce6e BiDnOBiIaNbHOCTI 3a 6yDb-ky TpaBMy HcNcyBaHH npOyKTIB,IO CTanocr Chee3:

• HenpaBnBHe BCTaHOBneHH, 36paHHy nPiKIOueHH, 3OKpMa HaMipHy HApTy;
• HenpaBnBHe 06cnyroByBaHHa N BnKOpNCtAHH HeopriHaNbHnx 3anachnx qactnH (He HadaHx opriHaNBHM Bnpo6Hnikom);
  BHeceHHHa3MInyBnpi6e3AIBHOxBAnEHnBaDnPo6HnKa;
  BVKOPNCaHHN 3 MeTOIO, BiIMiHHOIO BID ONINCAHOI B Ucbomy NociciHnky.

Dometic 3aIIuae 3a co6oIO npABO 3mHOBATN 3OBHIiHi Bnrrd Bnpo6y Ta Ioro TexHiHi XapaKTePncTNI.

7 Texhichi xapaKtepncnkn

A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS. Y miHixoNoiNbHuKy peaIizObaHo 6e3uymHy texHonorio oxonoJxehn3 noTnHaueM.

A3OSBI,A3OSFS.MihixoOnnBnK O6naHaHn OndHeIO BHyTpIiHbOIO Ta OndHeIO DBePHOIO NOnuEO.
A40SBI,A40SFS.MiHXONODINbHnK O6NaDHaHnOdHiEo BHyTpiHbOTo Ta DBOMaDBepHMn NOnuMn.

C60SBI, C60SFS. Y MinixonOnoAnbHnky peani3ObaHO manoUyMHy TexHonorIO KOMnpecOpHoro oxonoJxehn. MiXONODINbHnK 6nbHaHH BbOMa BHyTpIshIMTu Ta BOMa DBePHMM NOnuymn.

UK Dometic Hipro Care

HnXHa DBePha nonuia nixoantb dna 36epirahn nnwok 6'emomdo1.5n (ctanaptnno po3mip).Tpmaaynnnwok (heob8'3KOBO) 3a6e3neuey eoataKoby cta6inbHictb.BepxHa DBePha nonuia npn3haeHa nn 36epiraHH Meunx npoWOK a6o 3akycok.

MihixoOnDnBnHK DoCTynHn B aBOTHOMHOMy (FS) Ta 6ydoBaHOMy (BI) BNKOHHaHI.

Yci BnKopncTahi MaTepiann Cymichi DnBnKOpncTahnn 3 npOyKTamx xapUyBaHH. KoHTyp uNpKynuXoNoaoreHtye H notpe6ye o6cnyroByaHH.

ФункцioHaJIbHI eIeMeHTN mIHIXOAnlbHnKa
No Ha Pnc.1 IoarcheHHa cTOp.376

1 BnhytrpiuHc ocBItIeHHa i naHenb kepyBaHnHa

2 1 noPiua (A30SBl, A30SFS, A40SBl, A40SFS)2 noPiua (C60SBl, C60SFS)

3 BepxHa DBePHa noPiua (A40SBl, A40SFS, C60SBl, C60SFS)

4 HnxHa DBePHa noPiua

5 TrpMauch IyIe PiIaIouk

Pahenb KepybaHHa

No TnOaCHeHHa

1 CbitnoioHn iHnkataop
2IhpaepBOHn DaTnK DBeP

3

YbIMKHeHH Ta BmKHeHH MiHixOAnNbHnKa

BBeHnHaHaTuBaHnTeMnepaTyPi

YbIMKHeHH6e3yMHoro pexMy (nIe dIra ModenC6OSBI, C60SFS)

CbitnoioaHn iHAnKaTOp

IpeepnMM BKNOPncTaHHaM

PIMITKA He 36epiraTe npoaykTu B npucTropoI npotraom nepuix 4 roHN nicra 3anycky.

UK Dometic Hipro Care

OunuTe npucpiycepeHHi 30BHi 3 rirHnX mipkyBaHb.

EkoHomia eJekTpoeHeprii

BikpauBaTe MinixoOnOaInbHnK, nIe KOnu Neotpi6Ho npoTgrom Heo6xHoro yacy.
- He BCTaHOBNIouTe HEBINpaBaDaHO Hn3bKy TempepaTyP.
- IaonmabHOro eheprocnoxnBaHH po3mictb nonuTa wuxnB noOnxehn, y kOMy BOH n iac DOCTABK.
- Pernyapno nepebipnre, yu uinbHOBa H aBepuaTax npnnae HaneKHM YHOM.
- Perynapno BntnpaTe nn i 6pyd i3 KOHeHcTopa.

PozmiueHnnoN

Дяpo3miiHnHNonuBdoTpmyTecaanropuMyHaPnc.3Ha cTOp.378.

PozmiüeHHn noHnHa nBepaTax

Lio6 po3mictn Dbepy nonuio, Dotpmyntec aanropunMy Ha Pnc. 4 Ha cTOp. 378.

YbIMKHeHHa Ta BmKHeHHa MiHixOIOAnlbHnKa

ПРИМITKA

·MihixoOnOuNbHnK ABTomaTHNO BMnKaεTbCα, KOJI NOrO Niδ'eHaHO Do Jxpepena XINBneHHA.
- Pincnepworo BBIMKHeHH MihixoOnMbHka NicrTOr, AKBHe BHKOpNCbByBaBCpOTaROM TpBAnoro nepioy, dNIOcRHeHH BCTAHOBneHOI Tempepatn OxonoJXeHH noTpi6HO KINbKa roHN.
3abxBn BmkaTe MIHXOOnbHnK, KIO He 36npaTeCk KopctyBaTnC Hm npotrrom Tpnbanoq

LIO6 yBIMKHyTN npncptpi, HATNCiTB Ta yTPmMyTe KhoNky npotarom 2 c (Pnc. 5 ha ctop. 379).

LIO6 BIMKHyTN npCTpiH, HATNCHTa TYPmMyTe KHOKNy npOTAROM 6 c(Pnc. 6 Ha cTOp. 380).

KIO BV He nHaYe TE BKNOpNCtOByBaTN MiHXONoHbNHK npOTaROM TpNBaNOrO Yacy, BIKoHaIte HabeHeH NxHcH

1. BnIMiB BNkNy 3 po3eTkn.
   2.OunctbTe MinixoOnnBnHK (DVB. po3dIn OuyuHn Hn DOrnHa CTOp. 381).
2. 3aIe TBeepaTbDHHHeHmU, 06 He yTBopOBAIncra 3anaxn.

9 OuHsEHHa I dOrgJaI

IONEPEIXEHH! He6e3neKa ypaXeHH eNeKtpnHm cTpyMOM

3aBxN Bia'EnHyTe MInHIXoINbHnK Bid eNeKtpomepexi, nepu Hix MtN Ta o6cnyroByBaTu Noro.

3AYBAXEHH! He6e3neKa 3aBdaHHsKOdN

• He BnKOpNCTOByTe a6pa3nBHi MmHi 3acO6n Hn TBepdi o6'ekTn nI d Yac MNTT, OCKINbKN BOH NMOxTyb noWKoDHTn npunctpi.
  HikonHe BnKopncToByTe Xopctki Yr roCTpi IHcTpymeHTn DnBuaaneHHy NbOdy YN BvBInbHeHH npedMetIB,IO npimep3nn Do npunctpo.
  He BnKopncToBvIte MexaHcyiHni iHsi iHcTpyMeHTN dny npuWbUdWeHH npouecy po3MopoOxyBaHH.
• Lio6 yHnKHytn p3Nky, xpepeo Cbitna Mae 3amHOBaTH NWe Bnpo6HnK, npedctabHnK cnxy6n o6-cnyroByBaHHy nihwa Kbanipikobaha oco6a.

Ounuainepnncpi npncipnperynpno Ta 0oHOBIN36pydHHbC, BOKOPNCOTBOUYOn dIyBoro BONORYTKAHHy.

PicnOuHHeHHBnptPi npntpi cyxoIO TKaHNOIO.
Perynapno nepebipre Te bIDiKoHecaty.

KoNn notpi6Ho, Ounuaine BiDbi KOHdeHcAty. JaKIO biH 3acMueHni, y HxHni qactnHi npictpo1o 3bpaTmeTbcra KOHdeHcAt.

ДяВерси nornHaа: uOPOky BuaanrTe nn i3 6noka nornHaaya 3a DOnOMoTO OuTkn M'koT KaHIN.

10 BnpiiweHn npo6neM

UK Dometic Hipro Care

UK Dometic Hipro Care

	HiPro CARE A30SBI, A30SFS	HiPro CARE A40SBI, A40SFS	HiPro CARE C60SBI, C60SFS
ПOTENZIAN ИБАЛьНOrоnote- плинna (GWP)	0		3
Еквівалent CO2 0 t 0,00 t
Габаши (Ш × В × Г)	BI: 384 × 520 × 446 MM FS: 384 × 550 × 463 MM	BI: 405 × 550 × 466 MM FS: 405 × 580 × 483 MM	BI: 490 × 565 × 510 MM FS: 490 × 595 × 519 MM
Bara	BI: 17 кг FS: 18 кг	BI: 19 кг FS: 20 кг	BI: 19.8 кг FS: 22.2 кг
Тech/сертофikати	CE UK CA

Pycckn

1 Baxhblye yka3aHn. 387
2 POncHHeNk CmBbONam. 387
3 POncHnK CmBOnam Ha n3denn 388
4 Yka3aHnno TeXnke 6e3OanchoCTn. 388
5 KomnneKT noctabkn 390
6 IcnoIb3OBAHne no Ha3HaueHnIO 391
7 TexHHueckoe onicahne 392
8 394
9 Ouchstka n yxo.. 398
10 YcTpaHHe HeIcnpaBHOCTe 399
11ytinnaa.. 401
12 Tapaantna. 402
13 Texnueckne xapaKtepcntkn 402

1 Baxhble yka3aHnra

Pnayrta, Bnmatno no pno ncoiae Hcye kazainpokemnaa m npynpkienne, coepkaanmeB 30m pykoobnncB NO nCnnonb0baHIO n3en, yto6bnapHTPOBAt npabInbHyO uCTAOKgy, nCnIbSOaHne N OcbnyBaHne KdEIN. Ta nctpyu DOITXHA OCTABATCBMecTe C TIm N3enEM.

NcnoIb3y I3Jenme, Bt E Tm CamaM NIOBEXAeTe, 10B HnMaTeNIO NPOOHaTI Bce YkazAHn, peKOMHeAIM IN ppeynpeKeHEnA, a TAKe, To bI NOHMAeTE n cornaeaetcb co6NDaTb NpOKeHHn yCNOBn, INoXeHHBe B HAcTOIeM JOKMeHT. Bc cormaaTeECs NCNOB3OaBb ATO INdEne TOBko NO PnPMOMy HA3AHueHNIO B COOTBETCN CYK3AHAHMM, peKOMHeAAMN IN ppeynpeKeHEnMM, INoXoKHeHBM IN DAAHOM pyKOABCTBE NO NCNOB3OBAHNO IN3DENIA, a TAKe B COOTBCTANm CO BCEMN PnPMEHMbIM ZAKONAMN IN PpBNiAMN. Hec6NoLHOHE yKz3AHn IN ppeynpeKeHEnH, INoXoKHeHHx B DAHOM DOKMeHTeMOKET PnPBECTN K TpaBMAm BAC IN dpyTRN LIO, NOpeKHeHINBOAero IN3DENNA IN NOBPEKDEHNO DpyrTO MPyUeCTBa, HaxoBBIOEOR No NCNOB3OBAHNO IN3DENNA, BAHOHooPcOBIOCTBO NO NCNOB3OBAHNO IN3DENNA, BIKHOAR yKz3AHn, peKOMHeAIM IN ppeynpeKeHEnA, a TAKe CoNYOTyOLOYIO DOKMeHTAUNIO, MOKET NOBBeprATCB N3MEHEHNN M IOHOBHNEHM, AKTyAnHyIO HIOOPMauIO O npOdyKT MoXHO HAITN HA CAITE documents.dometic.com.

2ПОЯСHEнeКСИМВОЛaM

ONACHOCTb!

Yka3bIbaeT Ha onaChyIO cHTyaUIO, KOtOpA, ecNI ee He n36exaTb, npNBedeT K CMEpTN INN cepbe3HbIM TpaBMam.

PNEyPEXKDEHNE!

Yka3bIbaet Ha onaCHyIO CNTyaUIO, KOtOpa, ecn ee He n36eKaTb, MoXeT npNBecTN K CmepTN INN cepbe3HbIM TpaBMam.

OCTOPOXHO!

Yka3bBaet Ha onaChyIO CnTuayIO, KOtOpAra, ecn ee He n36eKaTb, MoXe TnpBecTN K TpaBMam NpKo INN CpeHne CTeneHN TjXeCTN.

BHIMAHHE!

Yka3bIbaeT Ha cHTyaUHIO, KOtOpAa, ecn ee He n36ExaTb, MoKTe pNBecTc K MaTePnaNbHomy yuep6y.

YKA3AHNE IOnonHnTeBna HOpMaun no ynpaBneHIO npOyKTOM.

3ПОЯСHEняКСИМВОЛамHaИЗДeПИN

Iopaooanachoctb/nerkoOBocnmaMeHkoUneCeMaTepaNaB

4 yka3aHnno TeXnke 6e3OnacHOCTN

OchOBhble yka3aHnno ToTexHnke 6e3onacHOCTn

IPEyIeHHe! Onachocb nopaxehn 3JIeKtpuecKm TOKOM

• Y6eINTEcB, yTO MHNH-XONOINbHnK 6bIy cTaHOBnE H KBaIIuΦNUPoBaHHbIM CneLHaNCTOM B COOTBeTCTBnC pyKOBOdCTBOM NO MOHTaKy Dometic.
• 3aπpeuaetcNcONb3OBAbT MHNH-XONoDnBHK,ecN OH IMeET BNDMbIe NOBpeKDeHHJ.
  Bo n36exaHne onacbix cntyaunB cnyuae nobpejdeHnI NtaiOJero Ka6eN MHN-XONOINbHnKa Heo6xOIMO 3aMeHHT b erO, o6paTNBUNcB K N3rOTOBNTeIO, B cepBNCbI UeHTp INN K CNEUAnCTy c aHaONuHNO KBaNNKauNei.
• Pemont dAnHoro MNH-XOOnBnHnKa pa3peWaeTcB bInONHrTb TOnbKO KBaINOpuropoBAHOMy nepcoHany. Ecnn peMOHT BInONHe HnPabNtHo, kCnpyaTaun yCTpOietBa MoKeT npedctabnTb onacHOCTb.
• Pn yctahOBKe MHH-XONOINbHnKa 5Hyp NITaHnHe DoJXeH 6bIt 3axaT nnn nobpeXdeH.
• He pacnonaraTe nO3aIyCTpoiCTBa BbIHOCbIe nepexoHNKn yDNIHITeN C HeCKONbKNM pO3etKaMn.
  -ПоДКПИЧАЕУСТРОИСТВОКРОЗЕТКAM,КOTOPБЕОБECNEΥBAIOTпраВиNBHOЕ ПОДКПИЧЕНЕ,OCO6EHHOKOrdaуСТРОИСТВОHEO6XODIMO3a3eMNTb.

PNEyIeXeHHe! OnaChocb Bo3HHKHOBeHn noXapa

XnadaeHTB XONODINbHOM KOHType IerKO BOCNnAmehReTcR, IN B Cnyae yTeKu MOryT O6pa3OBaTcR roPioyne ra3bl, ecnn np6op pacnoonoxeH B He6oNBom nomuehen. B cnyae nobpexdeHn KaHTypaxnaadaeHTa:

PacnonaraTe MHN-XONOINbHbIK BdAnI OT OTKpbIToro ORHa I NOTeHuaNbHbIX NCTOCHKOB BO3- ropania.

OCTOPOXHO! OnacHocTb cdaBnBaHH

He 6epuTecb 3a neTnIO.

OCTOPOXHO! Onachocb IINI 3DOPOBbI

IpoDyKbI NHTAHnRA pa3peWaeTcXpaHNTb TOnbKO BOpuHaJIbHOYnaKOBKe IIN NOxOaIcx EMKoCTx.

BHIMAHHE! Puck nobpexdeHn

• Y6eIntecb, yTO 3HaueHnHa npjxEHn, yKa3aHHbIe Ha 3aBOdCKo Ta6NtUKe, COOTBeTCTByIOT XapaKTePNCtIKam IMeIOUeOcR NCTOUYHnKa PNTAHN.
  -ДяпдклоченmaMHxONODINbHnkaKcETNnepeMeHHOROTokaNCNoB3yIteTOnbKO npuNaRaembl Ka6enb NITAHn.
• He BbItacknBaIte BnKy n3 po3eTkn 3a nntaIoU nn Ka6enb.
• HeoctaToHbI NOTOK BO3dyxa npuBOaNT K COKpaueHHIO cpoKa cnYX6bI IN CHNXeHHIO XONOaONpOIN3BODHTbHOCTN. Co6nIOaIte MNHmAmNbHbIe paCtOraHHI pni yCTaHOBKe MHN-XONOHBHKa B Me6enb (cm.pyKOBOCTBO NO MOHTaxy).
  Bn30nAunxOoAnbHnKa codepXntc ropouh uKnoneHTaH, KOtOpbI Tpe6yET Oco6oro MeToDa yTnIn3aun. IIO OKOHauHH n cpoKa cnjXbI CdaIte OxnaXdaIOoee yCTpOJCTBO B COOTBeTCTByUoHn UeHTp yTnIn3aun.

Bcerda coepxnte B uHCTote nATpy6OK cNnBa KOHdeHcata.
- IpehenocTe MHN-XONoINbHKn TOIbKO B BePTNkaBHom NIOXeHN.

Бezonaachaэксплуataци устор CTBa

ONACHOCTb! OnachocTh npaXeHn 3JIeKtpuYeCKHM TOKOM

He 6epntecb robnm pykamn 3a oroneHhble npoBoda.

OCTOPOXHO! Onachoctb nopaxeHn3neKtpuecknTOKOM

Peped BKNIOUeHnEM MNHN-XOONIOINbHnKa y6eINTecb, YTO NITAOUIK Ka6eNB IN STKepe cyXne.

OCTOPOXHO! Onachocb IaI 3doopobba

CneIte 3a TeM, yTo6bIMHN-HXoONINbHnke HaxOININcTOnbKO npEIMeTbI IN pOdyKtbl, KOtopbI pa3peWaeTcOxnaJdaTb DO Bb6paHHo TEMnpaTypbl.
- PpOdykTbI NHTaHnpa3peWaaetcXpaHnTb TOnbKO BOpNHaNbHOYnaKOBKe ININB NOxOaIX EMKOCCTAX.
- YdepnBaHnne DBepn OTKpbTOn B TeueHne DnITeNBHO BpeMeHN MOKeT PnIBecTN K CyUeCTBeHHOMY NOBbIeHNI TO TemnpaTypb BYTpN MNH-XONOINbHNAka.
- Perynapno OunuainoBepxHocn, KOtOpbIe MOyT KOHTaKtIpOBaT C NIIueBbIMN PPOyKTAMN IOCTyINbIMN CNIBHBIMN CNTeMaMNI.
XpaHnTe cIbIe Mro Cn Pb6y B MNHN-XONOINbHnKe B NOxOaIXx KOHTeHepax, YTO6bI N3OnipoBaTb INOTpyTNx PNOyKTOB NITaHn.
- Ecnn MInH-XoN0OINbHNK OCTaETcR NcyTbIM B TeueHne DnITeNbHO BpeMeHn:

BbIKIOHTe MNH-XONODINbHNK.

Pa3MOp03bTe MHNH-XONOINbHNK.

OuHCTnTe IN BBICyUInTe MHNH-XONODINbHNK.

OCTaBbTe DBepb OTKpbIToH, YTO6bl npEeOTBpaTnTb O6pa3OBaHne PIIeCEHN BHyTpN MHH-XONO- HINbHnka.

BHIMAHHE! Puck nobpexdeHn

• He yctaHaBnBaIte MmH-XoONOINbHnK B6n3n OTKpbItoro OrHn INpPyuNX nCTouHnKOB TeTTNa (paHnAtoPOBOTOnneHn, CInhBix CONHeYbIX Nyei, Ra3OBbx Neey nT. n.).
• Y6eINTEcB TOM, yTO BEHTNIAUHOHHbE OTBepCTNa He nepeKpbTbI.
  He norpykaTe MHNH-XOJIOINbHnK BBOy.
  He noDBeprataMeHHN-XoONDoINbHnK Ka6eHN Bo3DeIcTBIO BbICOKNX TempepaTpy INBnA.
  CneIte 3a TeM, UTO6b IPOdyKtI bITaHnHa He KaCaIINc BHyTpEHHx CTeHOK XONIOIIbHnKa.

5 KomnneKT noctabkn

KoNmueCTBO HAMMeHOBaHne

1 nonka (A3OSBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS)

2 nonkn (C60SBI, C60SFS)

3BepxHnDBePna nonka(A40SBI,A40SFS,C60SBI,C60SFS)

4 HnXnYaDBePnaNoIka

No3. ha pnc. 1

PoncheHne

ctp.392

5 DepxaTeB dIg 6yTbIOK

PanaheIb ynpabLeHn

2

No3. NpOcHeme

CBeToaNoHbI HAnKaTOp

UBet Ctracy HAnMeHOBaHne

KoHIO DeIcTByUOe IeKnapauu COOTBcTbNc TaHa yCTpoiCTBO MoXHO nOnyuHTb Ha cTpaHnue COOTBeTcTByUOero H3dennna Ha caIte dometic.com nn y npOn3BOaNTen (cm. dometic.com/dealer).

AnHHOe H3dJIe N BKNIOUaET B C68 INCTOUYHK OCBUEHINCAHEPROAΦEKTINBHOCTbIO KNaCCaF.

IOnHnTeBHyIO HOpMaunIO O npOyKTE MoXHO NOnyUHTb,OTcKaHnpOBaB QR-KoHa Ha KaNtKe DnMapKnpoBkn 3HepeoΦeKtnBHOCTNa Hn3dennnn nnHa caTeprel.ec.europa.eu

Domatic Hipro Care RU

	HiPro CARE A30SBI, A30SFS	HiPro CARE A40SBI, A40SFS	HiPro CARE C60SBI, C60SFS
Ист受影响/серг范围内	CE UK CA

Johonynn

1 66n36gmm35n 36n36gon 404
2 404
3 405
4 yusogmonbmgonnbn6uhydngon 405
5 06mogonb 3ma3mgdo.. 408
6 408
7 409
8 8aMyg6g. 411
9 8uoggmo3gooa0m3m .416
10 8ydsnnmogonbu gdmgbn 417
11 yongmo8gns. 419
12 420
13 420

1 36n36gmm36n 96n36gon

aagmnnn nnnnnaan nan n 5000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

3mmmygmon 3660000000, mdd yngonbmon bnnnabgon yggmo 0000000000, m3mgbgmon 0000000000, ggnm nbnn 0000000000, mnnn 0000000000, mnnn 0000000000, mnnn 0000000000, mnnn 0000000000, mnnn 0000000000, mnnn 0000000000, mnnn 0000000

2 bndommmgongsb6s

6830b0!

8mgaon gusognonbmgdo

836mmbnn00s! gggghygm ng5non gssn6gonb bsfnno

m 33 mnnn n 006 mnnn nn n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
- 3m 8ammy6mon an6n-an3omn, on nu agusB6g30008ns6gymns.
- agn33omml 65mamgomnu, amabbymgonu 896nl 6 18aog3un 33omngn3ognnl
agm6j 3nmnu anm, mnu ngnw5 ngmmn glugmonbmgonlu mmoggon.
- 5d 06n-d03mnu 03000s 0gudmoogmn 0bmmu 33umngnnn m 0mb 6mnu anm. 0moo033ofoa 03000sa 0ndmoos 0admo63nmb uomnmno 0ugmobg.
- dn5n-dugngmnb dmssgogonb, g66g60nn, mda g6nb 6ysmmb 36gmn sm snluuogd amymmgnm 66 g6ns6gogmn.
6y 8600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
aogmgon am6ymonmmos m8ggoam, mamngn 88mymogb bosbom 33anbu, a5b3ymonn gon nnadn, mmgboa am6ymonmmosu qan6do bgnmoo

883mnbnnnss!b6dfnhnbogb

• 4aamnngoogm ng 860n 6mgan mngygm n daamngogm ng 860n 93mgo 5mgogno g 86mgbn agdabg3g3s an ndmgos 6fmdnd6b su mgos gn 86gon, on dmyongmmos dmnsbgygm n 8manb monsbn. 830gmo 6n3nnngon 3mbgmonu 88n6gnon 8dabg3g3s:

an6n-2s3mbl ammnnn nn 30bmm nssmgon 3mo6gymn 6yamgon.
8mgg 8o5no30mn monbn.
8dmmongon an6n-4sngsmn.

·an6n aogon3ngonbnR600a 8gongnb amSymngmon:

aagmognn 860n 660n 2033u 3mmamngmo lygns, aamod 3nmom oomgnoaagmognn 860n 860n 203mng mcmgmbos. nsm 860b mmbnl 860su 0n 860nu bnon 860du. aamngmognn 860b 660nuangm 860tu 860du.

amnygmon oan agnbomn anbn-ogngm noobnygm bn3gn, 0003
gmmn o m nab 3ugno 6 mnb anbndagmynn 63000.

anbn ananbnnn banaanmng mnnnnaaag noanmnnn mnnn 3maan60
anug6 no bnssannl byamngonabd ammnnon, mmgong 6mmgynn
56 mmbmdmgnnn andumnu gnnu bamngnab 63mgob 63mgob
(188. aogadgnan wagymon 6 gmghm ggon).

• ndm6ngon 8m6ymongmonb 3mm3g68g 56 0668888888888888888888888888
  6y ydmnyg6gon 6gd6n3ym dmBymnonmmogdu 5b8s uayomngogdu aammonu 3mmugbu gusdngogw, 6pmamgmo n anm m3mg6gogmnn ambymonmmogon 6moo.
  ·6y gabu6n os 6y gss8n6g0nn agmngogmn ag6n3m6ymb.
  am gdmny6mm amgfoan amyomnmoogon an6-n-83mnb ang6non, m nbn6n sm snub mg3mg6gogymn abamgogmnb angn saan86non.

8303mmbnnn001soggndgnboghnobg

an6n-an3mnn an n agnbmm ngdgoon 6n3nnngogon, mamnnns ymmmnnu gno.

893mnbnnn001 60mgmonb 88n6gonb

• 5obmmnognnn 830nubg6dnnb 36ngbn23nb: mglguab- b6o n oomn 6m3n. nu dmo 663ndu 3do 4a 8ab6nu agonb33an
  andmgds 6dm6nmu gno 3y no 88no 6go.
  . 8d am6ymonmmnun 8dmy6gos agdymnno 8 6mnu 00 agn 5b3n 03d30du, 5b33 d8ymygmnn gnn3ymn, 5b1ummynn 5d ag6oymnn agudmgomngn, 5b smu3dsmn un aamcmonn mymbo n mbo ndmg 3mdu, my nbnn nymo3- on5 d2n3mygmmonu 3d3d 56 ng huyfmoan am6ymonmmnlu yogommbg 8dmy6gongnu bvmgfoqn 008mgoygm n 63n smgoygm n m3gdo.
• 63333333333333333333333333333333333333333333333333
• 0g6n3gm amalubymgoos gou yugogos3gds amabdmgomnu angm sm 60s 86b bmngmm6 agon3syymgmnonu asmgdg ymgds o33gdd.
  · 380686moadgagymnog,agomsg5mmqyj06aamomg6d303mnqo6.

m0bnm!gab3n3nbMn3n

By Bysymo an onnub 3mnb bbsu man.

20060000001 5060000000000000000000000000000000000000000

yubunbagab3gndmgoabmmnann6yymnogynsAn 5d gusgmo 3mb

yMssOoJ 08n6gOnuogmnb

aam6agm, mda 3umdgmgonu smd36gm gngnogg anonnngdoanod 30 33gonu 6ymmduo30u.
aamny6g an bmmn ammogogmn 3oogmn anb n 23mogn 95n b jumns 0s33anmg.
- smolmoglu gudmgohmon lomgmon Hsagmnn aegglugmngn 6aegmngogmn 300gmnu agdggmonn.
30n 6000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
- 36000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
- 3m60g6b0n b00mg6gm gadmbzmgnn ymgmonnb lygns y60s nmb.
- 6unngon an6n-8sngsnn abmmg gubmngogymg aqamsgmssan.

amymonmmnun yusgmbm 3aemy6do

b93n6b! gogdhyng6nn 88n6gnb bngnbg

6g 890890909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909

3n0bnnm! gngdngnn ng6nn 88n8gndnbogno

an6n-an6ngmnb Hmangsagog c6g6gnno, mda gmoaammasagonb bs gn yu ma n H66gmn a6nsms.

3606n59! 56aonmmnub 88ns6gonbogno

• 60560606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606
  Ugmluunl a6b30 gndmgoabmmn mnnan6yym aggyon3oan 6 agluogmn 3m60gn6gmno.
  30mnu b6aandmgno 8oogod agndmgos admo6nml 0g3moymnu 6nd36gmm6bn dgoos an6n-d3n3nbl 6bymngnojdoan.
  mgymshymgmo 60606006060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060
• ydn bmnnn nn m38n agnbgngn 3mbgnbmgdoan n6n-dogmnd nug, mm nynuagbsan nn sm aogosngu b3s 3mmy
• an5n-an3nbu 3nnnun 0m300n quon b6nu 86d3mmouan:
  aammonan an6n-an3um.
  aammonan an6n-an3um.
  a6an5mogoo aagammon an6n-an3um.
  aammon 3mno nns, mns on3nogb ongmmmon an6n-an3mman monb am
  dm6s.

yHnss0o!osns6gonbogmnb

KA Dometic Hipro Care

• 5n dmmgumnnn-dun-gmno nns 3ggbmss 6b unomlu bgs yms mdo s bmmlu (aodsonomogon, a8nu 3nmo3nmn lbngon, a8nu mydgmgon o.s.a.).
• 60560606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606
• ənəməggbhymon anbn doyn3nnb yomən.
  ·aangs3n an5n-aaan3nn no 3oogm n ngbnbs 6gubna6b.
• 5686666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

5 an6mogonb 3ma3mojdo

mogmoos

10n5n-3u(3n3u)
1 A30SBI, A40SBI, C60SBI: gobubunngdggnn 65gdonb 63mgon
1 gglzmygannb amm ng bggaddngs6gmm
1 gjlu3mgyoggannb bgbgadngsbgmm (abmmggngnm)
1 am6foynlu bsbgmadd36gmm

6 86m06n3n 8dmy6do

usg3n3m g am6ymongmmos (sug33g amnbug6ngos, mamg3 an5n-2s30mn) 663yog36mgno bsuagmonns wuus330n u yobmym 360169moan 863006000000000000000000000000000

a6n-dg3mnaagabngmnsbymgmbmgoa bgs3bmmamadgdoan aadmbgygdo, mnnn:

3gml6mngnngn 563yog36gnn 5680mgon 6080g, mglg0u 0b3u 62y
- bsggmdg sbmgdon
- トトドアムガム，amfoomgonoo bb3b bsbm3mgogmnnn3nb asgmdgon
-B&B-B-0n3nb 8omgdmj
- 1330n5b3a82glnm6yng3gon mon

anbn-ougngn m snnu aonmnn n oom36gobs uugbm3mgogm 30mgam6gdoa.
dm6oggmoq.

aann-aaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaan ana an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an aan aannnnaaannnnnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaa ann nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

aon-an30mno 8aaomgogos

• 3mmnnngm, 3yubn3ynn 56 aabb6gmnb aga3gmn 6n3nnnggonb agbsbs
  ·aogon30ag6ggonbagb5b6
  ·b330jon 3mmogdun mb8ayn63nbu3n

3mmgdoa6yom36mnnnabmmg w6n6ymgonbsdgm aodmuogos,6bodgos mg n6bmygnnbagssanwq.

gUbgaadm62mm 8n83u 8ogmmn 6gmmdyngnu 3mmqynu 6mn am60ynns 56
gdusyognnu agubgo. am6ymonmmnlu sms6mn n 6d yugno 6d m3
moaamn633u anu smoosdsymgngmo g6dumnmofo 6d gudmm aydoanommo

aamn m n aagbu bubu wosnbnb 3mmgndn wosnbgoog, mdoan 6d m630mno:

• 5m56mn n 460gyn, 56ymo s 6 agmngs, 8dysgmnd 63n hnsgnnn
• 50000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
  ·aamn mnn n yannm 60nnn 8n 3mmn nn 3mnnnn nn 56bnng
• 5b6gmdg6gmnnn6gmnngn 56n6n6ymgjbn86 6666630gymn dn86nm 3mmgndn 6my6gon

Dometic nmo30o yomgosob 283mmmb 3mmyngn ngnbgsdoabbsanoggon.

7 03d6n3yfnn 66gnmnnmdo

A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS: an6n-2gngm n ydsmu bgymm dss6onggm n 88nnmgonb 6mmannn.

A30SBI, A30SFS: 86n-8gngsnn gngmns gnmon nn gnon nnn
A40SBI, A40SFS: 86n-86n36nn 86yyn36nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn.

C60SBI, C60SFS: 0n6n-3ngm n yamol o mmbaymnsn 3m3gummynn aagmmngnu 5mmnnn. 0n6n-3n3nnn nn mnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

3n630g 3o4my6gdoagog

80608365 Hmngnog 3nmgmo 4 uonnu g6gmmosan omymommsan m agn- 6bmon 3nmgdo.

KA Dometic Hipro Care

8606000000600000000000000000000000000000000

66mannu 833

• 800g00000000000000000000000000000000000000000000000000
• y6g0n 0000000000000000000000000000000000000000000000
• 65mnnb m3o8sngn anmbaogonbongnb 85608g on mmmgon o y gon n, mamngn nnbnn 85608gynm an6mgogn ngmb.
• mgymngmoa 8oam60an, mda 3nab 4dngmgoa bnbsbom aagmasmoss.
  ·m8yymnyn 3gnmnnmmon 06an60gon 3m695b0mn 03mnb 0s yynb6.

mohmgonu yg6gdo

mnmngn 2600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

3mnb bmoognlo y6gdo

mnmnngn 860000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

an6n-an3nnu Hm03o 00 80mmn30

8060836

• an6n-an3un 3dmaog hnnm3gou g6nb yommb angmongonb.
  3nngnnn nn nnnn 56 n aonb030a, ony sm aadmyg6jogmo b6dmmn 9mnu a68gmmnoan, anb-n-8ngnnu wugmngos moadg6nq bssnn, ma an 6nmnu agmnmgnnu ggy6gymgdgymol.
  ym30m3nbuadmmn an6n-dgngmnn,myam aanb aamgy6gob 8ndmn3n mnnu 66d3mmosan.

Bubomoo3oogmnn 2s(6ob. 830m08413).

8aumunmuaaagaaagnagom 6s (6ub. 6 330mmg414).

03m0mnu 66

bymsonnb aegygonnb onnngs6 sbgngmoog gnnnssnbn6gn agggn:

• 003000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
• a6n-d8g3mnn mnnnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
• gaaagannn gn aagmnoa bn mnnnab nnnnnae
• 300000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a6n-aa30nn 50g3mfoyn 30mfoyn mnyamngn 26gnn.
a3gnoo a6b8mmyn 4C. g3mfoyn mnyamngn 2 C,
4°C,7°C 12°C. nnsy m3gn ymgn 8amngn 0g3mfoyn dna3mdo
dmaog36m agbdmm 6636mmon. smgynn 0g3mfoyn s6636s 6636mnu LEDu gnanl bbnanlu anbgwn (bnmn nn n 3n LED n6qn30mn 33gn8411).

0g39m0ymnab gssy6gmo 8aaandgo nbg, mammb 6b39gon 6sb. 7 830m- 415.

KA Dometic Hipro Care

36mm080000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
3khmòngdàn8g8n 6sδsgmn

11 00nn8Bns

83nbnm00d!b6dfnbogmnb

aagmnggmo ng 860n 003nns 6y 8b6no 6y 8ss8n5gdo

KA Dometic Hipro Care

amymomnunu nmmnu 2n3b uonmnu am snlu (bnmnu 0g6ynm am 5gndjnu (bnnnu). By 0ssn6do n mnnnu.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

(1)

aaioll

.
a#

.
. 与 a + b 的值相等

jai jbi 1

yall jll jil, juiu uui ci jle ge yiuul caii lal jin juiu uui gai

aal jblol

alba jaluaia 12, g i: jalaia ly a yaiy a yaiy ayaiy

·

y

a

aiaaiy jay jayal plisly aieeial claeill gilb, palele alj y jay jayal llae i

laie gai jilal

3.2 1

.

jai jia

alaiil

aall jalsslll

y

i 1

.
AC 2jial jilily s jwll
.
Sjie clllall j

（）

L aia aalssll aalala 1r jilai, jaiuui yaii jaiy kuiu slae y uill jie uie

i. i.i.e.

.
.

jieell jiaee ie ay

yj 1 j

y

y

J 1

aall jalsslll

a3 = a1 + 2
.
.0000
.

Domatic Hipro Care AR

L

13 电

5.211

. 1

1. gddg 2. jzal all ylll abj

A30SBI,A30SFS,A40SBI,A40SFS

.121, 121

Lalalj y jy 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

g. g. 15

aaii i 1

.(BI) 1 (FS)

ailll lll 5 jil 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

乙

1 427

1J 2 (A30SBI,A30SFS,A40SBI,A40SFS)

(C60SBI, C60SFS)

3(A40SBI,A40SFS,C6C

4

5c

2

1LED

2.111 1

3

L

aJzai

（C60SFS,C60SBI）

LED

y

jss(js)Onj3

（）On

（）

jai (433 aiaally lalol glll jall jai) iis

-（C60）

12 8

Jg21 p1234567890

J 1

aillg jlll llll 1

aBb

.
willie
.

Klln JwJgJyL 1

#

429 aally 3

3

.429 4

4

gaiy

14 × 2x

i 1

.

ailllll lllllllllllllllllllllllll

iill jbi!j

J

.0jaiil aizill joo 0aolcl
.
.

joll

jll 15 6ill 6ill 6ill 6ill 6ill 6ill 6ill 6ill

yaua yaa aee 1yaae eae aee

10

AR Dometic Hipro Care

dometic.com/sales-offices