HiPro Care A30SBI - Køleskab DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HiPro Care A30SBI DOMETIC

Betjeningsvejledning 113

SV

Minikyl

Bruksanvising 128

NO

Minikjoleskap

Bruksanvising 143

F1

Pienoisjäkaappi

Kaytioohje 158

PL

Minilodówka

1 Vigtige henvisninger. 113
2 Forklaring af symboler. 113
3 Forklaring af symbolerne pa apparatet. 114
4Sikkerhedshenvisninger. 114
5 Leveringsomfang. 116
6 Korrekt brug. 116
7 Teknisk beskrivelse 117
8 Betjening. 119
9 Rengrering og vedligeholdelse 123
10 Udbedring af fejl. 124
11 Bortskaffelse. 126
12 Garanti. 126
13 Tekniske data. 127

1 Vigtige henvisninger

Laes og falg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i donne prodktvejledning grundigt for at sikre, at du allid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevarres sammen med dette produit.

Ved at benytt produkt bekrafter du hermed, at du har larest alle anvisinger, retningslinjer og advansler grundigt, og at du forstar og er indforstaet med de vilkar og betingelser, der er fastlagt heri. Du er inforstaet med kun at bruge dette produkt til det beregnede formal og anvendelse overensstemmelse med anvisingerne, retningslinjeme og advanslerne i donne produktveledningen somi overensstemmelse med alle de gaelende love og forskrifter. Manglende lasning og igorering af disse anvisinger og advansler kan medfere kvaestelser pa dig selv og andre, skade pa dit produkt ellr skade pa andem e jendom i aerheden. Der tages forbhold for eventuelle aendringer og opdateringer af donne produktveledning samt anvisineringe, retningslinjern og advanslerne som den tilharende dokumentaion. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer.

2 Forklaring af symboler

FARE!

Angiver en farlig situation, som medfroer dodsfald ellr alvorlg kvaestelse, safremt den ikke undgas.

ADVARSEL!

Angiver en farlig situation, som kan medfore dodsfald ell alvorlig kvaestelse, safremt den ikke undgs.

FORSIGTIG!

Angiver en farlig situation, som kan medfore minre aller lette kvastelser, safremt den不信 undgas.

VIGTIGT!

Angiver en situation, som kan medfere materielle skader, safremt den ikke undgås.

BEMAERK Supplerende informationer om betjening af Produktet.

3 Forklaring af symbolerne på apparatet

Risiko for brand/brændbare materialer

4 Sikkerhedshenvisninger

Grundlæggende sikkerhed

ADVARSEL! Fare for elektrisk stød

• Kontroller, at minikoleskabet er blevet monteret af en kvaliferet tekniker i overensstemmelse med monteringsvejledningen fra Domatic.
• Hvis minikoleskabet har synlige beskadigelser, ma du seks tage det i brug.
• Hvis minikoleskabets tilslutningskabel er beskadiget, skal det udskiftes af producenten ell dennes servicerepraesentant ell en tilsvarende uddannet person for at forbindre sikkerhedsfarer.
• Reparationer pà dette minikøleskab mä kun foretages af kvalificeret personale. Ved ukorrekte repa-. rationer kan der opstå alvorlige farer.
• Nár minikoleskabet saéttes et bestemst sted, skal det sikres, at strømkablet ikke sidder i klemme eller beskadiges.
• Placér不解 flere bærbare stikdäser erler bærbare strømforsyninger i bagved apparatet.
• Sæt apparatet i stikdāser, der sikrer en korrekt forbindelse, isaer nár apparatet skal forbindes med jord.

ADVARSEL! Brandfare

• Kølemidlet i kølekredsløbet er letantaendeligt, og i tilfælde af en lækage kan der ophobes brændbare gasser, hvis apparatet befinder sig i et lille rum. Ved en beskadigelse af kølemiddelkredsløbet: Hold Åbne flammer og eventuelle antændingskilder væk fra minikøleskabet.

Sorg for at udlufte rummet godt.

Sluk for minikoleskabet.

• For minikoleskabe med R600a-kolem深加工:

Kolemiddelkredsbet indeholder en lille mængde miljøvenligt men brændbart kolemiddel. Det skader ikke ozonlaget og det bidrager ikke til at ogedrivhuseffekten. Alle lækkede kolemidler kan antændes.

Minikoleskabet违法犯罪 Minikoleskabet må ikke anvendes eller opbevarres ved trange pladsforhold med ingen eller minimal luftgennemstrømning.

Hold minikoleskabets monteringsniche fri for elektriske componenter og lyskilder, der frembringer gnister erller lysbuer under normal erler unnormal drift (f.eks. relaeer erller sikringskasser).

• Hold ventilationsåbningerne på apparathuset eller i indbygningskonstruktionerne fri for forbinderin ger.

• Anvend ikke nogen andre mekaniske instrumenter eller andre midler til at fremskynde afrimningen end dem, der er anbefalet af producenten.
  Kolekredslobet ma'ike abnes ell beskadiges.

• Anvend/DD: i minikoleskabet, undtagen hvis producenten anbefaler disse el-apparater hertil.

ADVARSEL! Eksplosionsfare

• For versioner med absorptionskøling: Åbn aldrig absorptionsaggregatet. Det star under tryk og kan forårsage kvaestelser, nar det abnes.
• Dette apparat kan anwendes af børn over 8 År og personer med reducere fysiske, sanse-ller mentale evner ullen erfaring ell er viden, hvis de er under opsyn ell er blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstar de involverede farer.
• Hold børn under opsyn, og sorg for, at de/DDleger med minikoleskabet.
• Rengoring og brugerens vedligeholdelse mä参加会议 udføres af børn uten opsyn.
  Born i alderen fra 3 til 8 ar ma fylde og tomme minikoleskabet.

FORSIGTIG! Risiko for atkommeniklemme

Grib ikke ind i hængslet.

FORSIGTIG! Sundhedsfare

Fødevarer mag kun opbevares i original emballage ell eregnede beholderere.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Sammenlign spændingsoplysningerne på mærkepladen med energiforsyningen, der er til radighed.
• Brug kun det medfolgende kabel til at slutte minikoleskabet til elnettet.
• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med strømktablet.
• Utilistraekkelig luftgennemströmning vil forkorte levetiden og nedsette koleydelsen. Overhold minimumsafstanden, nr minikoleskabet monteres i forbindelse med møbler (se monteringsvejledningen).
• Køleapparatets isolering indeholder brændbar cyklopentan og kræver specielle bortskaffelsesprocedur. Aflévér køleapparatet på genbrugsstationen ved aflutningen af det's levetid.
• Hold altid kondensationsaflbet rent.
• Baer kun minikoleskabet opret.

Sikkerhed under anvendelse of apparatet

FARE! Fare for elektrisk stød

Tag aldrig fat iuisolerede ledninger med bare haender.

FORSIGTIG! Fare for elektrisk stød

• Sørg for kun at laegge genstande i minikoleskabet, som kan nedkoles ved den valgte temperatur.
• Madvarer mä kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.
• Hvis øren er Åben i laengere tid, kan temperaturen stige betydeligt i minikøleskabets rum.
• Rengör regelmaessigt overflader, som kankommen i kontakt med levnedsmidler og adgang til kloaksystemer.
• Opbevar rát kød og fisk i egnede beholdere i minikoleskabet, södet ikke er i kontakt med og ikke kan dryppe på andere fodevarer.
  Hvis minikoleskabet er tomt i laengere tid:

Sluk for minikoleskabet.

Afrim minikoleskabet.

Rengor og torminkoleskabet.

Lad doren vare aben for at forhindre, at der dannes mug inden i minikoleskabet.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Placer/DD: i 1.
• Kontroller, at ventilationsåbningerne möglich er tilgaardket.
  Dyp aldrig minikoleskabet i vand.
• Besky minikoleskabet og kablerne mod varme og fugtighed.
• Sørg for, at fædevarerne ikke berør kølerummets vaeg.

5 Leveringsomfang

Antal Beskrivelse

1 Minikøleskab

1 A30SBI, A40SBI, C60SBI: Glidehængselsæt

1 Kort betjeningsvejledning

1 Betjeningsvejledning (kun digital)

1 Monteringsvejledning

6 Korrekt brug

Koleaparatet (ogsa betegnet som minikoleskab) er beregnet til at blive anvendt til koling og opbevaring af drikkevarer amat fodevarer i lukkede beholdere og friske fodevarer.

Minikoleskabet er beregnet til brug i hjemmet og lignende steder, sasom:

Minikoleskabet er ikke beregnet til montering i campingvogne aller autocampere.

Minikøleskabet er velegnet enten som et apparat til indbygning eller som et fritsande koleapparat. Se monteringsanvisningerne.

Minikoleskabet er ikke egnet til

Opbevaring af korrosive, aetsende aller oplosningsmiddelholdige stoffer
Opbevaring af medicin
- Dybfrysning af madvarer

Dette produit er kun egnet til dets beregnede formal og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger.

Denne vegledning giver dig oplyninger om, hvad der er nodvendigt med henblik pa en korrekt montering og/eller drift af produktet. Darlig montering og/eller ukorrekt drift aller vedligeholdelse medforer utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten pátager sig intet ansvar for kvaestelser erler skader i forbindelse med produktet, der skyldes:

• ukorrekt montering eller forbindelse inklusive for høj spænding
• ukorrekt vedligeholdelse erer brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten
  -ændringerpáprodukteudynudtrykkeligtiladelsefraproducenten
• brug til andre formal end dem, der er beskrevet i vegledningen.

Dometic forbeholder sig ret til at ændre produits udseende og produktspecifikationer.

A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS: Minikøleskabet har en støjsvag absorberkølingsteknologi.

A3OSBI, A3OSFS: Minikoleskabet har en hylde og en dorbakke.
A4OSBI, A4OSFS: Minikoleskabet haren hylde og to dorbakker.

C60SBI, C60SFS: Minikoleskabet har en stojsvag kompressorkoleteknologi. Minikoleskabet har to hylder og to dorbakker.

Den nederste dorbakke er velegnet til opbevaring af flasker med en volumen på op til 1.5 L (standardstørrelse). En valgfri flaskeholder giver ekstra stabilitet. Den overste dorbakke er beregnet til minde flasker eller snacks.

Minikoleskabet kan fas som fritstaende version (FS) og som indbygget version (BI).

Alle anvendte materialer er kompatible med brug med fodevarer. Kolekredslbet er vedligeholdesesfrit.

Minikoleskabets betjeningselementer

Nr. pà fig. 1 pà side 118

Forklaring

1 Indvendig belysning og betjeningspanel
2 1 Hyide (A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS)
2 Hylder (C60SBI, C60SFS)
3 Overste dbrbakke (A40SBI, A40SFS, C60SBI, C60SFS)
4 Nederste dorbakke
5 Flaskeholder

Betjeningspanel

2

Nr. Forklaring

1 Status-LED
2 Infrarod dorsensor

3

Taender og slukker minikoleskabet

Angivelse af temperaturindstillingen

Indstilling af stojsvag tilstand (kun C60SBI, C60SFS)

Status-LED

Gron Til Minikoleskabet koler af

Orange Til Minikoleskabet stopper kølingen (temperatureer næt, ell

funktionen til automatisk afrimning er aktiv)

Blinker Der opstod en fejl (se kapitel Udbedring af fej pà side 124)

-Slukket Minikoleskabet er slukket ellr i stojsvag tilstand (kun C60)

8 Betjening

Førstebrug

BEMAERK Opbevar ici varer i minikoleskabet i de forste 4 timer after at have tendt det.

Rengør apparatuset indvendigt og udvendigt med henblick på hygiejne.

Energibesparelse

• Abn kun minikøleskabet, sa tit og sa længe det er nødvdendigt.
• Undga unodigt lav indvendig temperatur.
• Placér hylderne og skufferne i overensstemmelse med deres position ved leveringen for at opná optimalt ener-giforbrug.
• Kontroller regelmaessigt, at dorens taeling stadig passer rigtigt.
• Rengør med regelmaessige mellemrum kondensatoren for støv og urenheder.

Positionering af hylderne

Positionering af dorbakken

Tændoge slukke for minikoleskabet

BEMAERK

• Minikøleskabet tændes automatisk, när det slutttes til stromforsyningen.
• När minikøleskabet tændes for对不起 gang erer after icke at have været brugt i en laengere periode, skal det bruge nogle timer pa at na den indstillede køletemperatur.
• Sluk altid for minikoleskabet, hvis du ikke bruger det i en laengereperiode.

Tryk pā knappen ①, og hold den inde i 2 s for at tænde.(fig. 5 pā side 121).

Tryk pa knappen, og hold den inde i 6 s for at slukke (fig. 6 p a side 122).

Vær opmaerkso ma følgende for at undgfa fodevarespild:

• Hold temperaturudsving sə lave som muligt. Åbn kun minikoleskabet, sə tit og sə laenge det er nødvendigt. Opbevar fødevarer, sə luften stadig kan cirkulere godt.
• Minikoleskabet er udstyret med en automatisk temperaturreguleringsfunktion. Vaelg gennemsnittet af de mulige temperaturværddier.
• Justér temperaturen til fodevarernes maengde og type.
• Fødevarer kan nemt absorbere eller afgive lugt eller smag. Opbevar altid fødevarer tildækket eller i lukkede beholdere/flasker.

Minikoleskabet er udstyret med en automatisk temperaturreguleringsfunktion. Temperaturen er som standard indstillet til 4^ . Temperaturen kan justeres til 2^ , 4^ , 7^ eller 12^ . Hver gang der trykkes på © -knappen, skifter køletemperaturen mellem de mulige værdier. Den valgte temperatur angives af antallet af blink fra status-LED'en (se kapitel Status-LED på side 119).

Fortsaet som vistig.7 paside 122 for indstille temperaturen.

7

Indstilling af stojsvag tilstand (kun for C60SBI, C60SF)

Minikoleskabet har en stojsvag tilstand.

BEMAERK Nár stojsvag tilstand er aktiveret, kan temperaturindstillingen/DDke aendres.

1. Indstil den ønskede køletemperatur (se kapitel Indstilling af temperaturen pÅ side 122).
2. Fortsæt som vist i fig. 8 pa side 123 for at indstille stojsvag tilstand.

Afrimning

Minikoleskabet har en automatisk afrimningsfungtion.

Opbevaring

Hvis minikoleskabet ikke skal bruges i en laengere期内e, skal du fortsette som vist:

1. Traek netstikket ud af stikdåsen.
2. Rengør minikoleskabet (se kapitel Rengrering og vedligeholdelse pa side 123).
3. Lad doren sta aben for at undga lugtdannelse.

ADVARSEL! Fare for elektrisk stød

• Anvend ikke sibende rengøringsmidler eller hårde genstande under rengøring, da de kan beskadi ge apparatet.
• Brug aldrig harde ellr skarpe værktjoer til at fjerne is ellr til at frigore frose genstande pa apparatuset.
• Anvend/DDke mekaniske ellere andre hjaelpemidler til at fremskynde afrimningen.
• Lyskilden kan kun udskiftes af producenten, en servicereprAESentant aller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå farer.

Rengør apparatet regelmaessigt, og nár det er snavset, med en fugtig klud.

Tør apparatet af med en klud after rengøringen.
Kontroller regelmaessigt vandaflbet.

Rengor om nodvendigt vandaflbet. Hvis det er tilstoppet, samler der sig vand pa bunden af apparatet.

For versioner med absorber: Anvend en børste eller blød klud til árligt at fjerne støv fra absorptionsaggre-gatet.

10 Udbedring af fejl

Fejl Mulig ørsag Løsningsforslag
Minikøleskabet køler ikke. Status-LED'en er slukket.	Netstikket er ikke sat i.	Sæt netstikket i stikdåsen.
	Ingen spænding i stikdåsen.	Tjek strømafryderen.
	Sikringen i elektronikken er defekt.	➢ Kontakt en autorisert servicere-presentant.➢ Kun servicerepresentant:Udskift sikringen.
Minikøleskabet køler ikke. Status-LED'en er tændt.	For versioner med absorber-køling: Varmepatron defekt	➢ Kontakt en autorisert servicere-presentant.➢ Kun servicerepresentant:Montér en ny varmepatron.
	Elektronik eller varmesensorer defekt.	➢ Kontakt en autorisert servicere-presentant.➢ Kun servicerepresentant:Montér ny elektronik eller sen-sor.
	Køleanlægget er defekt.	➢ Kontakt en autorisert servicere-presentant.➢ Kun servicerepresentant:Udskift minikøleskabet.
	Minikøleskabet er i støjsvag tilstand(kun C60).	Handling er/DDvendig(Indstilling af støjsvag tilstand (kun for C60SBI, C60SF) på side 123).
Minikøleskabet køler ikke. Status-LED'en blinker orange x gange in-den for et bestemt tidsum.	Blinker 1x: NTC-sensoren er defekt.	➢ Kontakt en autorisert servicere-presentant.➢ Kun servicerepresentant:Udskift NTC-sensoren.

Fejl Mulig arsag Lønsningsforslag

Blinker 3x: Varmepatronen er defekt (kun versioner med absorberkøling).

Kontakt en autorisert servicere-presentant.
Kun servicereprAESentant: Monter en ny varmepatron.

Blinker 5x: CPC-fejl (fejli kontrol af kø-leevne).

1. Afbryd midlertidigt minikoleska-bet fra strormforsyningen for at nulstille fejen.

2. Tael antallet af blink, der forekommer after nulstillingen:

3. Blinker 1x: NTC-sensoren er defekt.

4. Blinker 3x: Varmepatronen er defekt (kun versioner med absorberkøling).

5. Blinker/DD: Fejlen er nulstillet.

6. Blinker 1x aller 3x: Kontakten autoriseret servicereprAESentant.

Bemaerk: Efter en laengere pe-. riode uden fejlinding skifter LED'en tilbage til intervallet med at blinke 5x.

Minikoleskabet koler ici. Den indvendige belynsing blinker kontinuierligt.

For versioner med absorber-koling: Fejl under selvtest af koleen-heden.

Kontroller køleenheden for laekager.
Kontroller koleenhedens ventilationsgitter, og sorg for, at det fungerer optimalt.
Vent 24 h pà, at encheden gen-starter kølingen. Hvis apparatet ikke gensteller inden for 24h , skal du kontakte en autorisret servicerepræsentant.

Darlig kolefungtion

Koleanlaegget ventileres ikke tilstrækkeligt.

Sorg for tilstraekelig ventilation (se monteringsvejledningen).

Minikoleskabet er udsat for direkte sollys.

Fjern minikoleskabet fra direkte sollys.

Minikoleskabets dor er/DDukket med tæt tætning.

Kontroller afstande (se monteringsvejledningen).

Kontakt en autorisert servicere-presentant.
Kun servicerepræsentant: Udskift dortaetning

Minikoleskabet blev fyldt for nylig.

Tjek kølingenigen after 5 h...6h.

For versioner med absorber-koling: Indgangsspaendingen er for lav ellr for hoj.

Kontroller indgangsspaendingen.

Den automatiske afrimningsfunktion er aktiv.

Handling er seksnodvendig (se kapitel Afirmning pà side 123).

Fejl Mulig ørsag Løsningsforslag
Frostdannelse i minikøleskabets rum	Minikøleskabets dør er/DD er/DD kukket med tæt tætning.	Kontroller afstande (se monteringsvej- ledningen).
		> Kontakt en autorisret servicere- præsentant.
		> Kun servicerepræsentant: Udskift dørtætning
	Minibaren bliver ved med at køle ned.uden afbrydelse (køletemperaturen falder til under den indstillede værdi).	Kontakt en autorisret servicerepræ- sentant.
Den indvendige belysning fungerer/DDIkke	Den indvendige belysning er defect.	> Kontakt en autorisret servicere- præsentant.
		> Kun servicerepræsentant: Udskift indvendig belysning
	Den infrarøde dørsensors overflade er.ddekket af f.eks. kondens.	Rengør den infrarøde dørsensors over- flade.

11 Bortskaffelse

ADVARSEL! Brandfare

• Kølemidlet er meget brandfarlicht. Kølekredsløbet ma ikke abnes eller beskadiges.
• Apparatets isolering indeholder en isolerende gas (se typemaerkat). Isoleringen ma ikke beskadi-ges.

Genbrug af emballagemateriale: Bortskaf sa vidt muligt emballagen i affaldscontainerne til den pagaelende type genbrugsaffald.

Genbrug af Produkter med batterier, genopladelige batterier erler lyskilder, der icke kan udskiftes:

• Hvisproduktet indeholder batterier, genopladelige batterier erler lyskilder, der icke kan udskiftes, skal du icke fjerne dem for bortskaffelse.
• Hvis du vil bortskaffe produit endegyldigt, skal du kontakte den naermeste genbrugsstation ell din faghandel for at fa de pagaelende forskrifter om bortskaffelse.
• Produktet kan bortskaffes.uden gebyr.

12 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gelder. Hvisprodukter defekt, skal du kontakte producentens adefeling i dit land (se dometic.com/dealer) aller din forhandler.

Ved reparation aller krav om garanti skal du medsende falgende bilag:

• en kopi af regningen med købsdato
• en reklamationsgrund aller en fejlbeskrivelse

Vær opmaerkomsp, at egne ell uprofessionelle reparationer kan f sikkerhedsmaessige konsekvenser og kan gore garantien ugyldig.

13 Tekniske data

For den aktuelle EU-overensstemmelseserklaering for dit apparat bedes du se den pagaelende produktside pa do.
metic.com eller kontakte producenten direkte (se dometic.com/dealer).

Dette produit indeholder en lyskilde i energieffektivetsklasse F.

Du kan finde yderligere Produktinformationer via QR-koden på energimærket på produitet eller på eprel.ec.europa.eu

	HiPro CARE A30SBI, A30SFS	HiPro CARE A40SBI, A40SFS	HiPro CARE C60SBI, C60SFS
Indgangsspænding	220 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Nominel indgangseffekt 65 W
Samlet volumen 27 L 33 L 49 L
Klimaklasse og tiltænkt omgi- velsestemperaturbrug	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Indstilleligt temperaturområde	2 °C ... 12 °C
Kølemiddel R717 R600a
Global opvarmningspotenti- ale (GWP)	0		3
CO2-ækvivalent 0 t 0,00 t
Mål (B x H x D)	BI: 384 × 520 × 446 mm	BI: 405 × 550 × 466 mm	BI: 490 × 565 × 510 mm
	FS: 384 × 550 × 463 mm	FS: 405 × 580 × 483 mm	FS: 490 × 595 × 519 mm
Vægt	BI: 17 kg	BI: 19 kg	BI: 19.8 kg
	FS: 18 kg	FS: 20 kg	FS: 22.2 kg
Godkendelse/certifikater	CE UKCA

Svenska

4 Sakerhetsanvisningar

Minikylen har en automatisk avfrostningsfunktion.

Förvaring

Ikke berør blanke ledninger med bare hender.

För du starter minikjoleskapet, set til at stromforsyningslinjen og pluggen er tøre.

FORSIKTIG! Helsefare

Nr. ifig. 1
pà side 148

Forklaring

1 Innvendig lys og betjeningspanel
2 En hylle (A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS) To hyller (C60SBI, C60SFS)
3 Øvre drhylle (A40SBI, A40SFS, C60SBI, C60SFS)
4 Nedre dorylle 5 Flaskeholder

Betjeningspanel

2

Nr. Forklaring

1 Indikator-LED
2 Infrarod dorsensor

3

knapp

Ved henvendelser vedrroende reparasjon ellar garanti, ma du sende med folgende dokumentasjon: