UP-D55 - εκτυπωτής SONY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ UP-D55 SONY

επιρεπεται καμία τροποησησ οε αὐτήν η σουκεύη.

H ΣΥΣKEYH AYTH ΠPENEI NA ΓΕΙΩNETAI.

Tia va diakosTe Tn Tpofooia diktou,
anoouvoate To bua Tpofooiaoc.
Kata nTv EYkataoTn C movadac,
evawatote Eva diakotn aeeonc
npoaanaC otnt Otaepn kalwdiown n
ouvdoTe To bua pa emuatoC 0e mi npizc
EukoanC npoaanC kovta otn movada.
Mny tonoeTeiTE n ouakeun ME 0e onuia,
ota onoia Ta duokolut\vε va anouvdoet
to buopa Tpofooioac.
Se nepiinwn nou npokuie ofaAka kata tn
diapkeia leitoupyiac Tnc movadac,
xpnoionoiote To diakotn yia va
anevepyonoiaeTn movda n anoouvdoTe
to buoga peuapatoc.

Σμβολα πανω στα προίντα

To ovofoAo vto vnooJovv 0oovuaux vtooxn, nooia eioov tnv taon tov diaogov tmaotov evocuotmuatc.

To ouipo ao to vnooivv tov xataoxevaoi n kai ephiavicetai diia orny eovvua kau tn diovovon tov xataoxevaoi.

AvatqEe Tc 0n yies xohns Axolov0ne Tg vnoideisig twv odnyw xohons oxetixa e Eaogntmuata tns movadac ota oioia epaaviceta to ouboo aofo.

\(\Sigma \eta \mu \text{av} \tau \kappa \dot{\epsilon} \varsigma \Pi \rho \phi \cup \lambda \dot{\alpha} \xi \varepsilon \varsigma \alpha \phi \alpha \lambda \varepsilon i a c / \sigma \eta \mu \varepsilon i \omega \sigma \varepsilon i \varsigma \gamma i x p \dot {n} \sigma \varepsilon I a T p i k o u c x w p o u c

1. Oλεσι συοκενες που συνδεόνται με τη μοναδα αὐτη παγεπενα εἰναι πιοτοιημενες

IEC60601-1, IEC60950-1,IEC60065 n aAaA npovna IEC/ ISO nov eapagocovta otis oovuevcs auTeS.
2. Euaov, oes ot duaogphiocg nqenv a ovmuogphiovotau to ngoturo IEC60601-1-1 tou ouotnatoC. Oaoo uovdeov npooctc ouoxevc sto onueio uodov onatoc nto onuieo egodov onuatoC, diaogphiovuv eva iatgno ouotma xai ouveos euvovvtaia th oumuogfoon tou ouotnatoCtei aataeis tou ngoturo IEC60601-1-tou ouotnatoC. 2 neqittoon Tov exet aphioloec, oumbovaeute to eunuevevo teyixo gnoownx.
3. To geuia diagogicmuogeiv auvnthetaixataTn ouvdoen m alov eoioo
4.Ooov afoqa oe auTn ovynexquevny ouoneu, oAe o npooeteg ouoxevc nov ouvdovta oumuova u ta gnovavoeogevta, ngenevaouvde0ov otnv xugia tgofoodoa gemuatoc eow evos npooetou metaoxmaiot anoovwons nov oumuogovetau me tis anaatnoes nataoxevng tov nootuv IEC60601-1 xai naqexi tvlaotov Baounn mowon.
5.H ouoxevn auT naqayei, xonouoioei xai
muogeiv aexemuevegyia gaoovvotnv.
Av dev yxataotaee xai dev xonouoanoei
ouphiova e ts odnyies xohons, muogeiv a
poxaolei npaebooi ne alles oovxveg. Av
n ouoxevn auT npoxaolei npaebooi (xau
nou mopoeite va diautowote av
atoovdeote to xalodio trophiobooia ts
ovoxevns),doxaote ta ehi ts metauvnte tn ouoxevn oe vea thon,
laubavovtac uoytn thoen tns eutaohus
ovoxevns.Suvdeote tn ouoxevn auT nTv
evtaoh ouoxevn oe diafogetxa xwmaata.

e Tov avtuogooo oag (Vmuovaa Ta nqotua EN60601-1-2 uai CISPR11, Karnyogia B, Oa8a 1).

Σημαντικές EMC αναφορές γία τη χρήση σε Ατρικός χώρους

To UP-D55 anaiTei EIDikeC npofoAeic oxetik aE To EMC kai anaiTeiia va ekataotaek i Ka va teTheta eAeitoupyia ouwva tic nnpoopiec Tou EMC nou napexovtae autes tic onyies xipons.
O eTaepeoEvoc kai kivntoc eoioo c ENIkoivwviae RF onwc yia npadeyu ta kivnta tnAeovva npoov va enpaeouv TO UP-D55.

Ipoεiδoioη

H xpnon npoopnmuatwv kai kalwdiw biapopeikow ano autov nou exouv kathetai, eEiapeon twv avtaaaktkow nou nawouvtai ano tn Sony Corporation, npoei va npokaloei auqnevec eknoane c n eaattweevn npootagia tou UP-D55.

Oδnyiες και δήλωηου του κATAOKΕΑΟΑΤη-ηλΕΚρομαγνητικες Εκημπες
To UP-D55 προρίζεαι για ρήση στο ηλΕΚρομαγνητικό περβάλλονου κου καθορίζεαι εραρατω. O πελάτης ἡ ρήσητειουρ-D55 πρέπειν διασφαλίοει ὅτι ρησιμοιοίειται σε ενα τέτοι Περιβάλλον.
Μέτρηση εκημπίς Συμύρφωσην HλΕΚρομαγνητικό περβάλλον-δόncyia
Ekπομπες RF CISPR 11	Ωμάδα 1	To UP-D55 χρησιμοιει ενέργεια RF μόν για την εσωτερικήουλειουργία. Επομένως, σι εκπομπες RF Που προερχονται από auto εἶναι πάρα πολύ χαμηλές και δεν εἶναι πθανόν απροκαλέσουν την onοιαδήποτε παρεμβολή στις ηλΕΚρονικές συσκεύς Που βρίακονται κοντά.
Ekπομπες RF CISPR 11	Κλάση B	To UP-D55 εἶναι κατάλληλο για ρήση σε òες τις εγκataστάσεις, συμπεριλαβανομενων τών oikiaκών εγκataστάσεων και αυών Που συνδέονται απεύθειας στο δημόσιο ηλΕΚριό δίκτuo χαμηλές τάος Που τροφόθειται τκήρίανουνται για oikiaκόύς σκόπους.
Διακμάνσεις τάσης/ εκηρομείς με τρεμόσβημα	Συμμορφώνεται
IEC 61000-3-2

Pnoeioon

Eav npoketai to UP-D55 va xpnouonoiin0i dinla n 0aayevo e aee c oukeuε, 0a npen va enbetaaiw0e i kavovikn aeitoupyia otn diatae n e Tnv onoia th npouonoiin0e.

Oδnyieç kai δhλωη tou kataακεuaatη-ηλεκρομayνηικη προστaia
To UP-D55 προρίεται για ρήση στο ηλεκρομayνηικό περβαλλον του καθορίζεται napakátω. O πελάτης έ o xρήστης του UP-D55 πρέπειν διαφαλίει οτι χρησιμοιοιειαι σε ενα τέτοι περβαλλον.
Mèrpηση προστaίας	Σταθμη μετρησης IEC 60601	Επίπεδο συμμόρφωσης	Hλεκρομayνηικό περβαλλον-δόγia
Hλεκροστατική εκκένωση (ESD) IEC 61000-4-2	±6 kV σε επαφή ±8 kV στον aèρα	±6 kV σε επαφή ±8 kV στον aèρα	Ta δάπεδa πρέπειν α είναι kataακεuaασμένα σάο Εύλo, ταμέντον έ κεραμίκο πλακάκι. Eáv ta δάπεδa είναι kalμμένα σάο συνθετικό μλικό, έ σχετική uγραίσα πρέπειν είναι touλαχιοτο 30%.
Hλεκρική taxεία μετάβαση/pιπη IEC 61000-4-4	±2 kV για τις γραμες ρεύματος ±1 kV για τις γραμες εἰδόδου/ εξόδου	±2 kV για τις γραμες ρεύματος ±1 kV για τις γραμες εἰδόδου/ εξόδου	H ποίτητa tnc κεντρικής napoxής ρεύματος θα πρέπειν α είναι δία με autης ενός tυικόου εμιρικόν ένοσκομειακόου χώρου.
Yπέρταση IEC 61000-4-5	±1 kV για δίαφορική λειτιουρία ±2 kV για συνήθη λειτιουρία	±1 kV για δίαφορική λειτιουρία ±2 kV για συνήθη λειτιουρία	H ποίτητa tnc κεντρικής napoxής ρεύματος θα πρέπειν α είναι δία με autης ενός tυικόου εμιρικόν ένοσκομειακόου χώρου.
Bùθioεις táοης, σύντομες διακοπές kai μεταβολές στην τàŋ των γραμών παροχή ρεύματος IEC 61000-4-11	< 5% U_T (>95% βύθιαση σε U_T) για 0,5 tou κύλου 40% U_T (60% βύθιαση σε U_T) για 5 κύλους 70% U_T (30% βύθιαση σε U_T) για 25 κύλους < 5% U_T (>95% βύθιαση σε U_T) για 5 δευτερόλεπτα	< 5% U_T (>95% βύθιαση σε U_T) για 0,5 tou κύλου 40% U_T (60% βύθιαση σε U_T) για 5 κύλους 70% U_T (30% βύθιαση σε U_T) για 25 κύλουç < 5% U_T (>95% βύθιαση σε U_T) για 5 δευτερόλεπτα	H ποίτητa tnc κεντρικής napoxής ρεύματος θα πρέπειν α είναι δία με autης ενός tυικόου εμιρικόν ένοσκομειακόου χώρου.
Συχότητa iαχος (50/60 Hz) μαγνητικό μετδιο IEC 61000-4-8	3 A/m 3 A/m H συχότητa iαχος τοντητa iαχος τοῦ	μαγνητικόν πεδίου θα πρέπειν α είναι touλαχιοτov χαρακτηρισική μiac tυικής πρειχός σε ενα tυικό περβαλλον μiac oikiaç ένος vοσκομειοι.
ΣΗΜΕΙΟΗ: To U_T είναι η τάη Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Ώ Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Χ Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Φ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Λ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Ν Α Σ Α Ν Α Σ Α Ν Α Σ Α Ν Α Σ Α Ν Α Σ Α Ν Α Σ Α Ν Α Σ Α Ν Α Σ Α Ν Α Σ Α Ν Α Σ Α Ν Α Σ Α Ν Α Σ Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α ά Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α Ν Α ΋
ΣΗMEΙΩΗ: To U_T είναι η τάη Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Α Σ Π Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ ΐ οτάθμης
Oδnyiε κα δηλωπου κατακεμαστιηνεκτρομαγνητικιροσταία
To UP-D55 προριεται για χρηση στο ηεκτρομαγνητικό περιβάλλονου καθροίζεια παρακατω. O πελάτης ἡ o xρηστης του UP-D55 πρεπεινδιαίει στο χρησιμαστιειαίεια ενα τέτοι περιβάλλον.
Τεστ προσταίας	Επίεδo τέσι IEC 60601	Επίεδo συμμόρφωσης	Hεκτρομαγνητικό περιβάλλον-δηγία
Aγώνιμη RFIEC 61000-4-6AktivoβολούμενηRFIEC 61000-4-3	3 Vrms150 kHz ðως 80 MHz3 V/m80 MHz ðως 2,5 GHz	3 Vrms3 V/m	O μεταφερόμενος καονινότος εξοπλιαμόςεικοινωνRVδενθαπειχρομιοποιειaitKovτúτερα απότοτοντοιτετιμματουUP-D55,συμπεριλαβανομενωντωνΚαλωδιων,απότησυσταμενηαπόστασηδιαρισμουνιομιαμουμενιατιαμοιαμιαμιαμιαμιαμιαμιαμιαμιαμιαμιαμιαμιαμιαμιαμιαμιαμιαμιαμιαμιαμιαμιαμιαμιαμιαμιαμιαμιαμιαμιαμιαμιαμιαμɪ
			Συνιστωμενηαπόστασηδιαχωριαμουd=1,2 √P
			d=1,2 √P
			d=1,2 √P 80 MHz ðως 800 MHz
			d=2,3 √P 800 MHz ðως 2,5 GHz
			Οπου P εievalη μεγιστη μετρομηθητης πης παροχής ρεμματοςτου πομιούσε watt (W) συμφωνα με του κατακεμαστητου πομιού κανιστωμενηαπόστασηδιαρισμουνιαν d'εievalη συνιστωμενηαπόστασηδιαρισμουνιαν (m).
			Oi ευταείς πεδιου από σταθερούς πομιούς RF, συως Kaθροίστηκαν από ηεκτρομαγνητικές ᵔρευνες στο πεδίο, aθα πρεπειν αεievalη μικροτερες από to εievalη συμμόφωσός σε καθε ευρος συχνοτητων.
			Mπροειν συμβει παρεμβόλη κοντά σε μα συκεύηνπου εievalη ευπημασμενη με to napačáτω σύμβολo.
ΣΗMEΙΟΞΗ 1: Στa 80 MHz και 800 MHz, οχύει το υψηλότερο ευρος συχνότητας.ΣΗMEΙΟΞΗ 2: Αutες οι έθηγες ενδεχεταιν μην τοχύουν σε ἀεες τις συνθήκες H ηεκτρομαγνητική μεταδόσηη Επρεδεται από ητην απόρροφησηκαι Αιντανακλαση από δόμές, αντικείμενα και ανθρωπους.
a Evtàείς πεδίου από σταθερούς πομιούς, σπως σταθμού βάση γlia αὐρματa (κυελοείδη/αὐρματa)tnδεφωνa και επίγεια κινηταρασθματa, εκτομητες ραδορασθεγνων, AM και FM ραδοφωνικές εκτομητες καιηλεπικές εκτομητες θερητικίαδεν μπορουνν αποβεφθουν με ακρίβεια. Γία ην εκτιμηρού Πουηλεμαγνητικό περιβάλνοντος του ποδεχεται από Σταθερούς πομιούς RF, θα πρεπειν αευτακανική λειτουρία, μια ηεκτρομαγνητική ᵔρευνα του πεδίου.Ενη μετρομηθητης ᵔτανησης του Λεκτρομαγνητικό πεδίουσιασηθια Θεδίουσιασηθια Θεδίουσιασηθια Θεδίουσιασηθια Θεδίουσιασηθια Θεδίουσιασηθια Θεδίουσιασηθια Θεδίουσιασηθια Θεdelta.
b Οετάεις πεδίου θα πρεπειν εἰναι μκρότερες από το Tc v/m γlia Τερος συχνότητας 150 kHz ðως 80 MHz.
Συνιστώμενες αποστάσεις δίαχωριαμου ανάμεσα στο μεταφερόμενο και κινητό εξοπλισό Επικοινωνιών RF και το UP-D55
To UP-D55 προρίζεται για χρήση σε ἀνηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον στο ΑΝΟΙ Μιρούν va ελεγχθουύν σι ακτινοβολούμενες RF διαταραχές. O πελάτης ἡ χρήσητς του UP-D55 μπορείνα Αποτρέψει τήν έλεκτρομαγνητική παρεμβολή διατηρώντας μια ελάχιση Αποτσαθη ανάμεσα στο μεταφερόμενο και κινητό εξοπλισό Επικοινωνιών RF (πομοί) και του UP-D55 onως συστήνεται napačáτω, σύμφωνα με τη μέγιση οχύν εξόδου του εξοπλισό Επικοινωνίας.
Μετρημένη μέγιση Ιαχύς εξόδου tou Πομηου W	Anοσταθη δίαχωριαμου σύμφωνα με τη συχόντητα του Πομηου m
	150 kHz Εως 80 MHz d = 1,2 √P	80 MHz Εως 800 MHz d = 1,2 √P	800 MHz Εως 2,5 GHz d = 2,3 √P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1	1	,
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12	23
Γι πομηους για τούοιους η μετρημένη μέγισητι οχύς εξόδου δεν παραίθεται napaπάνω, η συνιστώμενη anοσταθη δίαχωριαμου d σε μέτρα (m) μπορείνα Απολογίσειχρομισοίωντας anο τη συχόντητα του Πομηου με τη χρήση τής εξόδως, σύου P εἶναι Μέγισητη μέτροσητης οχύς εξόδου του Πομηου σε watt (W) σύμφωνα με του κATAOKΕΑΟΤη του Πομηου.
ΣΗMEΙΟΞΗ 1: Στα 80 MHz και 800 MHz, οχύει οδίστημα δίαχωριαμου γία οψηλότερο εύρος συχόντητας.
ΣΗMEΙΟΞΗ 2: Αντές οι Εθήνίες ευδέχεταιν μην οχύουν σε ολες τις συνθήκες. H δίδαση ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας επρεάζεται anο την απορρόφηση και την αντavirusλαση anο κτίρία, αντίκειμενα και avθρώπους.

Ppoooxn

KaTt 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

PpOeIoOnoInOn yia tn ouvOeOn tou pEμatoC

Xgouoouoiote eva xataaIyoo xaaodio gemuatoG yia to tonio oneio naogxns gemuatoS.

1. Xgnooonouote yxueuievo xalodio naogxns qeuato (3 ayoyov yia ovveden otyn xugia npaoxng euvato)/phi oovxev/9igcae Eaaes yielooans nov vataoxov stovs xavovmuovss aphialeia xa0e xwag, efoov vtaqxovv.

2. Xŋoɪμοτοɪŋətε xαλδδιo παθoχης Εενματος (3 αγογών για συνδεησ Θην xνία παθoχη Εενματος)/φια συνεύνις/ποίς aνον πληρουν τις xαταλληλες τιμες τὰοης και ἐνταοής (βολτ, αμπέο).

Eav exe oonoiadnoote aogia oxetia Tn
xion tou xalwdiou naogxns qevmuotc/tnsphioc
ovoxnu/ctns qicac, naquaalov
eivovovnte Eovoiodotnevo pooowixo yia
oebeta.

Adobe xαi Acrobat eivα Μηματα xατατε0εντα της Adobe Systems Incorporated σις HΠΑ xαι/η σε αλλες χωες.

ΣuVTOpOpyaΦiε

To MicrosoftWindows98 Second Edition aTobidetau ouvtooygaixa og Windows98 SE.
To leiouyooovotma MicrosoftWindows Millennium Edition aonodetau oovtooyqphiuxa 5 WindowsMe.
To MicrosoftWindowsNT4.0 aioidiEetai oovtooyqaoiuxa WindowsNT 4.0.
To Microsoft Windows 2000 aTolldetau oovtooyqafixw Windows2000.
To Microsoft WindowsXP aonodidetau ouvtoooyqphiixa 05 Windows XP.

Tpnoxponc Tou avoaToa EaaywnxapTou

Tia va xqatnoeTa extwnwmeva 出 oTo dioxo
yagou, toa biTe raI bAte ToV aVaoToale
Eayync yagouo oTo dioxo yagouo wonov va
axovotei o yaagantnogotuxoc nOg (xu).

Σημειωη

Mny aivte πeioootga a 10 extuwova a o .KaTuTeIO u pOaAoeu EAnov xagTou.

TpaBnEe Kai ByaTe Tov avoToLa eaywync xapTou oTo biKO xapTou wOnou va akouotei o xaapKnptikoc nXoc (kAik).

PpOoiaypaΦεc

Anatnoic npoxncpeuatoC

100 120VAC,50 / 60Hz

(γα χρηστες 100 εως 120 V AC)

220 240VAC,50 / 60Hz

(για χρηστες 220 εως 240 V AC)

Pεμα εισόδου 2,8A μέγ. στούς 25 °C

(γα χρηστες 100 εως 120 V AC)

1,2 A μέγ. στούς 25 °C,

(γα χρηστες 220 ὄως 240 V AC)

Oeepokpaia λειτουργίαs

5^ _35^ (41^_95^)

Yyposiaaetoupyias

20% εω5 80% (δεν επιρεπετασιμίκωση)

PiEon eTuOyia

700 hPa _51.060hPa

20% εως 90% (δεν επιρεπεται συμπύκωση)

PiEon aio0nEvOns 2ai eTaoogac

700 hPa _S1.060hPa

△σταεις Περιπον 280 × 125 × 398 χλστ. (π/θ)

(11 1 / 8× 5× 153 / 4 ivtoεc)

Bápoç περίπον 9 κλὰ (19 lb 13 oz)

Σθσημα εκτοπωοης

Ekrwnon 0xapri e 1e aopopa 0epoontnca

EKTOωσμαπξελ

Kata tvv ektooon tnpiipouc Eikovac:2.528x1.920 dots

Σvovλikδιαβαθμιση

256 eπεδa γα καθενα πο τα

Xpouata KITPIVO, MaTcEvTa KaI KuavO

Xpovocektowns

Otroo ektownctic ivat pvthetavoC 0vynn taovtna:

IIeipinov 20 8vTeP0AeT

Oepukk Kepaal

14,93 dots/mm

Yπoδoχ(USB)

Avaερηστov προδιαγραφόν του

USB (Universal Serial Bus) 2.0

Akpodekntg 10o00

AC IN (yia tnv eio do pouato)

Iapexoeva aEovap

i (1)

Kαλδδιo USB 1-824-211-41 (Sony)

(1)

Egaptnma ovynkpatnons

i (1)

Vupovia adetac xphon5 ooyuikoo (1)

Ipv xpnouoonoeaov tov 2ktw0wn (1)

CD-ROM (περιλαμβανομένων των printer driver και των αρχείων PDF των Μθηγιών Xρήσης σε διαφορες γλώσσες) (1)

Kataooyosuipoaiow eVnqetno(1)

PpOaepTeikαεσovap

Iatpikες προδιαγραφες

Ipoostasia aio nEektpoanlneia: Katnyopia I

Ipoostaia aio iioo opeo: Kavovik

Ba0moos aopaaaleias otny aagovoiia evoc miymuotc vfoxtou avao0nTuov me aega n me osvyo n me vtqio o5v: Ba0moc aoafalaeas otny taogovoiia evoc meymuotc efoxtov avao0nTuov me aega n me osvyo n me vtqio o5v

TpOos Aetoupyias: Uevxns

O a kai oipodaypaqec vokivtau 6e alayc xopis npoeidoonoiŋn.

ADVARSEL

For a redusere risikoen for brann erler stot, mA\ ikke encheten utsettes for regn erller fuktigkeit.