UP-D55 - Imprimante SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Imprimante thermique par sublimation
Marque	Sony
Modèle	UP-D55
Dimensions (L × H × P)	280 × 125 × 398 mm
Poids	Environ 9 kg
Alimentation	100-120 V CA ou 220-240 V CA, 50/60 Hz
Consommation électrique	2,8 A max (100-120 V) / 1,2 A max (220-240 V)
Système d'impression	Thermique par sublimation, transfert d'encre
Résolution d'impression	14,93 points/mm
Pixels imprimables (pleine image)	2528 × 1920 points
Gradations de couleur	256 niveaux par couleur (jaune, magenta, cyan)
Temps d'impression (mode grande vitesse)	Environ 20 secondes
Connectivité	USB 2.0 (type B)
Température de fonctionnement	5 °C à 35 °C
Humidité de fonctionnement	20 % à 80 % (sans condensation)
Température de stockage	-20 °C à 60 °C
Humidité de stockage	20 % à 90 % (sans condensation)
Pression de fonctionnement / stockage	700 hPa à 1060 hPa
Accessoires fournis	Magasin à papier, câble USB, support ruban encreur, CD-ROM (pilotes et manuels), liste de contacts
Sécurité électrique	Classe I, mise à la terre obligatoire
Environnement d'utilisation	Usage médical et bureautique
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'extérieur avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de solvants. Consulter la notice pour le nettoyage de la tête.
Périodicité de remplacement du ruban	Selon l'utilisation, remplacer le ruban encreur lorsqu'il est épuisé

FOIRE AUX QUESTIONS - UP-D55 SONY

Comment installer le ruban encreur sur l'imprimante UP-D55 ?

Ouvrez le capot avant, insérez le support de ruban encreur fourni en alignant les encoches, puis fermez le capot. Assurez-vous que le ruban est tendu. Consultez le manuel pour plus de détails.

Quel type de papier utiliser avec le Sony UP-D55 ?

Utilisez du papier spécifique pour impression thermique par sublimation, généralement vendu en kit avec le ruban encreur compatible Sony. Ne pas utiliser de papier ordinaire.

Que faire en cas de bourrage papier ?

Éteignez l'imprimante, ouvrez le capot, retirez délicatement la feuille coincée en tirant doucement. Vérifiez que le papier est correctement chargé dans le magasin. Consultez la notice pour les instructions détaillées.

Comment nettoyer la tête d'impression ?

Utilisez un coton-tige imbibé d'alcool isopropylique (90 % ou plus) après avoir éteint l'appareil et débranché le câble d'alimentation. Frottez doucement la tête thermique dans un mouvement latéral. Laissez sécher avant de remettre sous tension.

L'imprimante UP-D55 est-elle compatible avec tous les systèmes d'exploitation ?

Elle est compatible avec Windows 98 SE, Me, NT 4.0, 2000 et XP. Pour les systèmes plus récents, vérifiez la disponibilité de pilotes sur le site Sony. Le CD-ROM fourni contient les pilotes nécessaires.

Comment connecter l'imprimante à un ordinateur ?

Utilisez le câble USB fourni (type A vers type B). Branchez l'imprimante, installez les pilotes depuis le CD-ROM, puis redémarrez l'ordinateur. L'imprimante sera reconnue automatiquement.

Quelle est la durée de vie du ruban encreur ?

La durée dépend du nombre d'impressions. En moyenne, un ruban permet d'imprimer environ 100 à 200 images pleine taille. Le voyant de l'imprimante indique le niveau de ruban restant.

Puis-je utiliser l'imprimante en milieu médical ?

Oui, elle est conçue pour une utilisation médicale et respecte les normes CEI 60601-1. Elle doit être raccordée à la terre et utilisée avec des équipements agréés. Consultez les directives de compatibilité électromagnétique dans la notice.

Comment régler la butée d'éjection du papier ?

Tirez la butée située sur le magasin à papier jusqu'à entendre un déclic pour qu'elle se bloque en position. Pour la rétracter, tirez à nouveau. Ne laissez pas plus de 10 feuilles éjectées pour éviter les bourrages.

Où puis-je trouver les pièces de rechange ou accessoires ?

Contactez le service après-vente Sony ou un revendeur agréé. Les accessoires en option incluent des protections contre les décharges. La liste des contacts est fournie avec l'imprimante.

MODE D'EMPLOI UP-D55 SONY

Avant d'utiliser cette imprimante FR

Afin de réduire les risques d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer cet apparéil à la pluie ou à l'humidité.

Afin d'écarter tout risque d'électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l'entretien de l'appareil qu'à un personnel qualifié.

Il est interdit d'apporter une quelconque modification a cet apparéil.

CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE.

Pour déconnecter l'alimentation, débranchez la fiche d'alimentation.

Lors de l'installation de l'appareil, incorporer un dispositif de coupure dans le câblage fixe ou brancher la fiche d'alimentation dans une prise murale facilement accessible proche de l'appareil.

N'installez pas l'équipement ME à un endroit où il serait difficile de débrancher la fiche d'alimentation.

En cas de problème lors du fonctionnement de l'appareil, enclencher le dispositif de coupure d'alimentation ou débrancher la fiche d'alimentation.

Symboles sur les produits

Ce symbole indique la borne equipotentielle qui ramene les différentes parties d'un système à la même tension.

Ce symbole indique le fabricant et apparait a cote du nom et de l'adresse du fabricant.

Reportez-vous au mode d'emploi Suivez les instructions du mode d'emploi pour les parties de I'appareil sur lesquelles ce repere apparait.

Instructions de sécurité importantes en vue d'une utilisation dans un environnement medicaI

1. Tous les équipements raccordés à cet apparéil doivent être agrésés suivant les normes CEI60601-1, CEI60950-1, CEI60065 ou les autres normes CEI/ISO applicables à ces équipements.
2. En outre, toutes les configurations doivent être conformes à la norme système CEI60601-1-1. Toute personne raccordant un équipement supplémentaire à la partie d'entrée ou de sortie du signal configure un système Médical. Elle est par conséquent responsable de la conformité du système avec les exigences de la norme système CEI60601-1-1. En cas de doute, consultez le personnel de service qualifié.
3. Dans le cas d'un raccord à d'autres équipements, le courant de fuite peut augmenter.
4. Pour cet équipement particulier, tous les équipements accessoires raccordés comme mentionné ci-dessus doivent l'être au réseau électrique au moyen d'un transformateur d'isolement supplémentaire conforme aux exigencies de construction de la norme CEI60601-1 et fournissant au moins un isolement de base.
5. Cet équipement génére, utilise et peut émettre des radioféquences. S'il n'est pas installé et utilisé conformément au mode d'emploi, il peut provoquer des interférences avec d'autres apparèils. Si cet apparéil génére des interférences (ce que l'on peut facilement contrôler en débranchant le cordon d'alimentation de l'appareil), appliquez l'une des mesures suivantes : Installes cet apparéil à un autre endroit en tenant compte de l'autre équipement. Branchez cet apparéil et l'autre équipement sur des circuits d'alimentation différents.

Consultez voire revendeur. (Suviant les normes EN60601-1-2 et CISPR11, Classe B, Groupe 1)

Pour les utilisateurs au Canada

Cet apparéil a été homologué conformément à la norme CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1.

Pour les clients aux Etats-Unis et au Canada

Lorsque you utilise ce produit raccordé à un courant monophasé de 240V , vérifie qu'il est branché à un circuit à prise mediane.

Remarques importantes sur la compatibilité electromagnétique en vue d'une'utilisation dans un environnement Médical

• Le UP-D55 nécessite des précautions spéciales concernant la compatibilité electromagnétique et doit être installé et mis en service selon les informations de compatibilité electromagnétique fournies dans ces instructions d'utilisation.
• Les apparils de communication RF portables et mobiles tels que les téléphones cellulaires peuvent affecter le UP-D55.

Avertissement

L'utilisation d'accessoires et de cables autres que ceux spécifiés, à l'exception des pieces de rechange vendues par Sony Corporation, peut provoquer une augmentation des émissions ou une diminution de l'immunité du UP-D55.

Directives et déclaration du fabricant - émissions electromagnétiques
Le UP-D55 est destiné à être utilisé dans l'environnement electromagnetique spécifique ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du UP-D55 doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement.
Test d'émission Conformité Environnement electromagnetique - directives
Emissions RF CISPR 11	Groupe 1	Le UP-D55 utilise l'énergie RF pour son fonctionnement interne uniquement. Par conséquent, ses émissions RF sont très faibles et il est peu probable qu'il provoque des interférences avec un apparil électronique à proximité.
Emissions RF CISPR 11	Classe B	Le UP-D55 est utilisable dans tous les établissements, y compris les constructions à usage privé et celles reliées directement au réseau électrique publicasse tension qui alimente les batiments privatifs.
Emissions harmoniques CEI 61000-3-2	Classe A
Fluctuations de tension/émissions de scintillage CEI 61000-3-3	Conforme

Avertissement

Si le UP-D55 doit être utilisé de façon adjacente ou superposée avec un autre équipement, il convient de vérifier s'il fonctionne normalement dans la configuration dans laquelle il sera utilisé.

Directives et déclaration du fabricant - immunité electromagnétique
Le UP-D55 est destiné à être utilisé dans l'environnement electromagnétique spécifique ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du UP-D55 doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement.
Test d'immunité	Niveau de test CEI 60601	Niveau de conformité	Environnement electromagnétique - directives
Décharges électrostatiques (DES)CEI 61000-4-2	Contact ±6 kVAir ±8 kV	Contact ±6 kVAir ±8 kV	Le sol doit être en bois, en béton ou en dalles de céramique. Si le sol est recouvert de matériaux synthétiques, l'humidité relative doit être d'au moins 30%.
Courants électriques rapides transitoires/salvesCEI 61000-4-4	±2 kV pour les lignes d'alimentation en courant électricité±1 kV pour les lignes d'entrée/sortie	±2 kV pour les lignes d'alimentation en courant électricité±1 kV pour les lignes d'entrée/sortie	L'alimentation électrique doit être de qualité équivalente à celle d'un environnement commercial ou hospitalier conventionnel.
SurtensionsCEI 61000-4-5	Mode différentiel ±1 kVMode standard ±2 kV	Mode différentiel ±1 kVMode standard ±2 kV	L'alimentation électrique doit être de qualité équivalente à celle d'un environnement commercial ou hospitalier conventionnel.
BaisSES de tension, courtes interruptions et variations de tension sur les lignes d'entrée de l'alimentation électricqueCEI 61000-4-11	UT< 5%(baisse > 95% dans l'UT)pendant 0,5 cycleUTde 40%(baisse de 60% dans l'UT)pendant 5 cyclesUTde 70%(baisse de 30% dans l'UT)pendant 25 cyclesUT< 5%(baisse > 95% dans l'UT)pendant 5 secondes	UT< 5%(baisse > 95% dans l'UT)pendant 0,5 cycleUTde 40%(baisse de 60% dans l'UT)pendant 5 cyclesUTde 70%(baisse de 30% dans l'UT)pendant 25 cyclesUT< 5%(baisse > 95% dans l'UT)pendant 5 secondes	L'alimentation électrique doit être de qualité équivalente à celle d'un environnement commercial ou hospitalier conventionnel. Si l'utilisateur du UP-D55 requiert un fonctionnement continu pendant les coupures d'alimentation électricque, il est recommendé de relier le UP-D55 à une source d'alimentation sans coupure ou une batterie.
Champ magnétique à la fréquence du réseau (50/60 Hz)CEI 61000-4-8	3 A/m 3 A/m Les champs magnétiques à la fréquence du réseau doivent correspondre au moins à chaque enregistrrés dans un environnement commercial ou hospitalier conventionnel.
REMARQUE : L'UT correspond à la tension secteur avant l'application du niveau de test.
Le UP-D55 est destiné à être utilisé dans l'environnement electromagnétique spécifique ci-dessous. Le client ou l'utiliseur du UP-D55 doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement.
Test d'immunité	Niveau de test CEI 60601	Niveau de conformité	Environnement electromagnétique - directives
RF de conduction CEI 61000-4-6 RF de rayonnement CEI 61000-4-3	3 Vrms 150 kHz à 80 MHz 3 V/m 80 MHz à 2,5 GHz	3 Vrms 3 V/m	Le matériel de communication RF mobile et portable ne doit pas être utilisé plusoriasis des éléments du UP-D55, y compris les cables, que la distance de séparation recommendée, calculée d'après l'équation applicable à la fréquence de l'émetteur. Distance de séparation recommendée d = 1,2 √P d = 1,2 √P 80 MHz à 800 MHz d = 2,3 √P 800 MHz à 2,5 GHz Où P correspond à la puissance nominale maximale de sortie de l'émetteur en watts (W) d'après les specifications de son fabricant et où d'est la distance de séparation recommendée en mètres (m). L'intensité des champés émis par des émetteurs RF fixes, telle que déterminée par un reliéve electromagnétique sur site, a doit être inférieure au niveau de conformité de chaque bande de fréquences. Des interférences peuvent se produire dans le voisinage des équipements marqués du symbole suivant :
REMARQUE 1: A 80 MHz et 800 MHz, la bande de fréquences la plus élevé s'applique. REMARQUE 2: Il est possible que ces directives ne s'appliquent pas à toutes les situations. La propagation electromagnétique est affectée par l'absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes. a L'intensité des champes émis par des émetteurs fixes, tels que les stations de radiotéléphony (cellulaires et sans fil) et les radios mobiles, le matériel de radio amateur, les téléviseurs et les radios AM et FM, ne peut être théoriquement estimée avec précision. L'estimation de l'environnement electromagnétique dû aux émetteurs RF fixes doit être assurée par un reliéve electromagnétique sur site. Si l'intensité de champ mesurée sur le site d'utilisation du UP-D55 excède le niveau de conformité RF applicable indiqué ci-dessus, le fonctionnement normal du UP-D55 doit être vérifié. Si des performances anormales sont constatées, des mesures supplémentaires doivent être prises, telles que la réorientation ou le déplacement du UP-D55. b Au-delà de la bande de fréquences 150 kHz à 80 MHz, l'intensité des champes doit être inférieure à 3 V/m.
Distances de séparation recommendées entre les appareils de communication RF portables et mobiles et le UP-D55
Le UP-D55 est destiné à être utilisé dans un environnement electromagnétique où les perturbations RF émises sont contrôlées. Pour éviter toute interférence electromagnétique, le client ou l'utilisateur du UP-D55 peutmaintenir une distance minimale entre le matériel de communication RF portable et mobile (émetteurs) et le UP-D55, comme recommends ci-dessous, en fonction de la puissance maximale de sortie des appareils de communication.
Puisance nominale maximale de sortie de l'émetteur W	Distance de séparation en fonction de la fréquence de l'émetteur m
	150 kHz à 80 MHz d = 1,2 √P	80 MHz à 800 MHz d = 1,2 √P	800 MHz à 2,5 GHz d = 2,3 √P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1	1	,
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Pour les émetteurs dont la puissance nominale maximale de sortie n'est pas répertoriée ci-dessus, la distance de séparation recommandée d'en mètres (m) peut être estimée à l'aide de l'équation applicable à la fréquence de l'émetteur, où P correspond à la puissance nominale maximale de sortie de l'émetteur en watts (W) d'après les specifications de son fabricant.
REMARQUE 1 : A 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la bande de fréquences la plus élevé s'applique.
REMARQUE 2 : Il est possible que ces directives ne s'appliquent pas à toutes les situations. La propagation electromagnétique est affectée par l'absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes.

Attention

Lorsque vous éliminez l'appareil ou ses accessoires, vous doivent conformer aux dispositions légales applicables en la matière dans toute zone géographique ou dans toute pays ainsi qu'au règlement de l'hopital en question.

Avertissement sur le connecteur d'alimentation

Utiliser un cordon d'alimentation approprié à votre tension d'alimentation secteur locale.

1. Utiliser un cordon d'alimentation approvée (conducteur d'alimentation 3 âmes)/connecteur d'appareil/prise avec contacts de mise à la terre conforme aux règles de sécurité de chaque pays si applicable.
2. Utiliser un cordon d'alimentation approvée (conducteur d'alimentation 3 âmes)/connecteur d'appareil/prise conforme aux valeurs nominales (tension, ampérage) correctes.

Pour toute question sur l'utilisation du cordon d'alimentation/fiche femelle/fiche male ci-dessus, consultez un technician du service après-vente qualifié.

Avertissement sur la connexion d'alimentation pour l'utilisation Médicale

Veuillez utiliser le cordon d'alimentation suivant.

Avec des connecteurs (prise ou femme) et des cordons autres que ceux indiqués dans ce tableau, utilisez le cordon d'alimentation approuve pour'utilisation dans votre pays.

	Etats-Unis et Canada
Type de prise QUALITE HOPITAL*
Type de cordon Min.Type SJT	Min.18 AWG
Valeur nominale max. pour la fiche et les coupleurs d'équipement	10 A/125 V
Approbation de sécurité	Listé UL et CSA

*Remarque: La fiabilité de la mise à la terre ne peut être assurée que si l'équipment est raccordé à une prise de correspondante repérer 'Hôpital unquiple' ou 'Qualité hôpital'.

Pour les clients en Europe

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des produits basées sur la législation européen doivent être adressées à son représentant, Sony Deutschland Gmbh, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au Service Àpre-S-Vente ou à la Garantie, merci de bien pouvoir vous reférer aux coordonnées qui vous sont communiquées dans les documents « Service » (SAV) » ou Garantie.

Utilisation du CD-ROM Manuel

Le CD-ROM fourni contient les manuels concernant cette imprimante (en japonais, anglais, français, allemand, italien, espagnol, néerlandais, suédois, portugais, finnois, danois, grec et norvégien). Les copies de ces manuels sont au format PDF (Portable Document Format).

Preparation

Pour dire les manuels contenus dans le CD-ROM fourni, vous nevez utiliser le logiciel Adobe Reader.

Si ce logiciel n'est pas installé sur votre ordinateur, vous pouvez le copier depuis le réseau Acrobat de votre CD-ROM. Installez le Adobe Reader pour la langue correspondant au manuel que vous pouze lire sur votre ordinateur.

Attention

Ne lisez pas ce CD-ROM sur un lecteur de CD audio. Il contient des bruits qui pourrait endommager votre système auditif ou le matériel audio.

Configuration système requise pour dire le CD-ROM

Pour dire le CD-ROM fourni,Vote système informatique doit呈現 les caractéristiques suivantes.

• Ordinateur:
• Proesseur Intel Pentium ou ordinateur personnel équipé d'un processeur 100% compatible
• Lecteur de CD-ROM externe ou intégré
• Système d'exploitation : Microsoft® Windows® 98 SE, WindowsMe, Windows NT® 4.0 (service pack 5 ou plus récent), Windows2000, Windows XP

Lecture du CD-ROM Manuel

Pour lire le manuel sur CD-ROM, précédez comme suit.

1 Insérez le CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM. Les manuels sont enregistrés dans le repertoire Instructions For Use.
2 Cliquez deux fois sur le manuel que vous souhaitez dire.

Remarque

En cas de perte du CD-ROM ou de problème de lecture pour quelques raison que ce soit, vous pouvez acheter un

CD-ROM neuf. Veuillez contacter le service après-venture Sony le plus proche.

Marques déposées

Intel et Pentium sont des marques déposées de Intel Corporation ou de ses filiales aux Etats-Unis et dans d'autres pays.

Microsoft, Windows et Windows NT sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

Adobe et Acrobat sont des marques déposées de Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

Abréviations

• Windows98 SE est la désignation abrégée du système d'exploitation Microsoft® Windows® 98 Second Edition.
• WindowsMe est la désignation abrégée du système d'exploitation Microsoft® Windows® Millennium Edition.
• WindowsNT 4.0 est la désignation abrégée du système d'exploitation Microsoft® WindowsNT® 4.0.
• Windows2000 est la désignation abrégée du système d'exploitation Microsoft® Windows® 2000.
• Windows XP est la désignation abrégée du système d'exploitation Microsoft Windows XP.

Comment utiliser la butée d'éjection du papier

Pour laisser les tirages éjectés dans le magasin à papier, tirez la butée d'éjection du papier jusqu'à ce qu'un déclic se produit.

Remarque

Ne laïsez pas plus de 10 feuilles de tirages éjectés car ceci peut entraîner un bourrage papier.

Tirez de nouveau la butée d'éjection du papier sur le magasin à papier jusqu'à ce qu'un déclic se produit.

Spcifications

Alimentation Secteur de 100V à 120V , 50/60Hz (pour utilisateurs 100 à 120V CA)
Secteur de 220V à 240V , 50/60Hz (pour utilisateurs 220 à 240V CA)

Courant en entrée

2,8A max.à 25^

(pour utilisateurs 100 à 120 V CA)

1,2 A max. à 25 °C

(pour utilisateurs 220 à 240 V CA)

Température d'utilisation

5^ à 35^ (41°F à 95°F)

Humidité de fonctionnement

20% à 80% (sans condensation)

Pression de service

700 hPa à 1 060 hPa

Temperature de stockage et de transport

-20^ à 60^ (-4^ à 140^)

Humidité de stockage et de transport

20% à 90% (sans condensation)

Pression de stockage et de transport

700 hPa à 1 060 hPa

Dimensions 280× 125× 398mm (l / h / p) environ

(11 1 / 8× 5× 153 / 4 pouces)

Poids 9kg (19 lb 13 oz) environ

Système d'impression

Impression thermique par sublimation du transfert d'encre

Pixels imprimables

Lors de l'impression de l'image

pleine: 2528 × 1920 points

Gradations totales

256 niveaux pour le jaune, le magenta et le cyan

Temps d'impression

Lorsque l'imprimante est reglee sur

grande vitesse : environ 20 secondes

Tete thermique 14,93 points/mm

Connecteur (USB)

Bus) Mise à jour 2.0

Connecteur d'entrée

AC IN (pour l'entrée d'alimentation)

Accessoires fournis

Magasin à papier (1)

Cable USB 1-824-211-41 (Sony) (1)

Support pour ruban encreur (1)

Contrat d'utilisation de logiciel (1)

Avant d'utiliser cette imprimante (1)

CD-ROM (y compris les pilotes

d'imprimante et les fichiers PDF du

Mode d'emploi multilingue)(1)

Listede contacts de service (1)

Accessoires en option

Protection contre les décharges électriques :

Classe I

Protection contre la pénetration néfaste d'eau :

Ordinaire

Dégre de sécurité en présence d'un mélange d'anesthésiants

inflammables avec de l'air, de

l'oxygène ou de l'oxyde nitreux :

Ne convient pas à une utilisation en présence d'un melange

d'anesthésiants inflammables avec

de l'air, de I'oxygène ou de I'oxyd nitreux

Mode de fonctionnement :

Continu

La conception et les specifications sont sujettes à modification sans préavis.

WARNING

Simbolos de los produits

Simbolo nos produits