Sonic Lite - οδοντόβουρτσα Ordo - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Sonic Lite Ordo

Σημαντικές πληροφορίες

Важная информация

معلومات مهمة

重要信息

4English

7Deutsch

12Français

16Español

20Nederlands

24Italiano

27Türkçe

31Norsk

35Svenska

38Dansk

42Polski

46Português

50Eesti keel

54Ελληνικά

58Русский

63 العربية

汉语

67

ordolife.com

Ordo, Manchester, WA14 4DR, UK.

Αριθμός μοντέλου: SL01-ST, SL01-PE, SL01-SN, SL01-LV, SL01-SG, SL01-OC, SL01-SU

Εισαγωγή: DC 5V, 2W

Κατηγορία προστασίας: III

Διαβάθμιση IP: IPX7

Διαστάσεις (ΠχΒχΥ): 2.5 × 3.4 × 24.3 εκ.

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία: Lithium-ion, 3.7V, 700mAh

Χρόνος φόρτισης: 4 ώρες

Θερμοκρασία φόρτισης και λειτουργίας μεταξύ: 5 °C και 40 °C

Χρόνος λειτουργίας Λειτουργίας Clean: 70 κύκλοι/ πλήρης φορτισμένο

Χρόνος λειτουργίας Λειτουργίας Sensitive: 120 κύκλοι/ πλήρης φορτισμένο

Χρονόμετρο: Παύση 0,5 δευτερολέπτου μετά από 30 δευτερόλεπτα, απενεργοποίηση μετά από 2 λεπτά.

Εγγύηση

Αυτό το προϊόν καλύπτεται από 2 χρόνια εγγύηση. Η έκταση της εγγύησης για αυτό το προϊόν περιορίζεται σε τεχνικά ελαττώματα που προκαλούνται από ελαττωματικές διαδικασίες παραγωγής. Σε περίπτωση που θέλετε να διεκδικήσετε εγγύηση, φροντίστε να επικοινωνήσετε με την ομάδα εξυπηρέτησης πελατών μας για οδηγίες. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε το ordolife.com/warranty

Εγγύηση επιστροφής χρημάτων 60 ημερών

Εγγυημένη ικανοποίηση - εάν δεν σας αρέσει η οδοντόβουρτσά σας εντός 60 ημερών, θα σας δώσουμε επιστροφή χρημάτων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εγγύησή μας, επισκεφθείτε τη διεύθυνση ordolife.com/guarantee

Εξυπηρέτηση πελατών

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της Ordo, επισκεφτείτε το ordolife.com

Εάν η συσκευή είναι κατεστραμμένη, ελαττωματική, χρειάζεται επισκευή ή χρειάζεστε βοήθεια, επικοινωνήστε με την ομάδα εξυπηρέτησης πελατών μας:

E-mail: [e-mail]

Υποστήριξη: ordolife.com/help

Η ομάδα μας είναι πάντα πρόθυμη να βοηθήσει.

Ανακύκλωση & Απόρριψη

Στην Ordo αναζητούμε πάντα λύσεις για τη μείωση των υλικών συσκευασίας και προϊόντων που δεν μπορούν να ανακυκλωθούν αποτελεσματικά. Ζητάμε από κάθε μέλος της οικογένειας Ordo να μας βοηθήσει ανακυκλώνοντας υπεύθυνα.

Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε το ordolife.com/recycling.

Μην πετάτε το προϊόν με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα όταν τελειώνει. Μεταφέρετέ το σε επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση και σωστή απόρριψη.

Αυτό το προϊόν περιέχει μια ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου. Η αφαίρεση της μπαταρίας πρέπει να γίνεται μόνο από εξειδικευμένο επαγγελματία κατά την απόρριψη της συσκευής.

Η δική σας οδοντόβουρτσα Sonic Lite

Η παρακάτω λίστα αναφέρεται στην εικόνα στη σελίδα 2.

1. Λαβή

2. Κουμπί τροφοδοσίας/λειτουργίας

3. Ένδειξη λειτουργίας Sensitive

4. Ένδειξη λειτουργίας Clean
5. Ένδειξη μπαταρίας
6. Καπάκι ταξιδιού κεφαλής βούρτσας
7. Κεφαλή βούρτσας
8. Καλώδιο USB-A σε USB-C
9. Λειτουργία κατά της κύλισης
10. Είσοδος φόρτισης USB-C
11. Κάλυμμα φόρτισης

Χρήση της οδοντόβουρτσας Sonic Lite

Εάν χρησιμοποιείτε την οδοντόβουρτσα Sonic Lite για πρώτη φορά, είναι φυσιολογικό να νιώθετε περισσότερους κραδασμούς από ό,τι αν χρησιμοποιούσατε χειροκίνητη οδοντόβουρτσα ή οδοντόβουρτσα με μπαταρία. Μερικοί άνθρωποι παρατηρούν ένα ελαφρύ γαργαλητό ή βουητό - αυτό θα περάσει με τον καιρό. Συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Sensitive για τις πρώτες 1-2 εβδομάδες και στη συνέχεια να δοκιμάσετε τη λειτουργία Clean μόλις εξοικειωθείτε με την αίσθηση.

Η οδοντόβουρτσα Sonic Lite έχει δύο λειτουργίες: Sensitive και Clean. Η λειτουργία Sensitive είναι καλή για άτομα με ευαίσθητα δόντια ή ούλα, ενώ η λειτουργία Clean είναι ιδανική για ισχυρό καθημερινό καθαρισμό. Κάθε λειτουργία μπορεί να επιλεγεί πατώντας το κουμπί λειτουργίας πολλές φορές μέχρι να φτάσετε στην επιθυμητή λειτουργία.

To Sonic Lite σας θυμάται την τελευταία λειτουργία που χρησιμοποιήσατε, επομένως την επόμενη φορά που θα το χρησιμοποιήσετε, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να πατήσετε το κουμπί λειτουργίας και είστε έτοιμοι.

Είναι σύνηθες για τους πρώτους χρήστες να ασκούν υπερβολική πίεση. Το πλεονέκτημα μιας ηλεκτρικής οδοντόβουρτσας είναι ότι κάνει το βούρτσισμα για εσάς, επομένως χρειάζεται μόνο να ασκήσετε ήπια πίεση. Παρακαλούμε ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για την καλύτερη εμπειρία βουρτσίσματος.

Αυτή η οδοντόβουρτσα είναι ασφαλής για χρήση σε σιδεράκια, οδοντικές αποκαταστάσεις (γεμίσματα, στεφάνες, γέφυρες, εμφυτεύματα) και καλλυντικές οδοντιατρικές εργασίες (όψεις, σύνθετη συγκόλληση), εφόσον η οδοντική εργασία έχει προσκολληθεί σωστά και δεν διακυβεύεται. Παρακαλούμε ζητήστε τη συμβουλή του οδοντίατρού σας εάν δεν είστε

Οδηγίες βουρτσίσματος:

1. Βρέξτε τις τρίχες και εφαρμόστε μια ποσότητα οδοντόκρεμας σε μέγεθος μπιζελιού.
2. Τοποθετήστε τις τρίχες της οδοντόβουρτσας σε γωνία 45 μοιρών με τα δόντια, πιέζοντας τόσο ώστε οι τρίχες να φτάσουν στη γραμμή των ούλων.
3. Πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας/λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε την οδοντόβουρτσα και να επιλέξετε τη λειτουργία που θέλετε.
4. Θυμηθείτε να μην πιέζετε πολύ όταν βουρτσίζετε, αφήστε τις δονούμενες τρίχες να κάνουν τη δουλειά του καθαρισμού της πλάκας και των υπολειμμάτων τροφών – δεν χρειάζεται να τρίβετε όπως θα μπορούσατε να κάνετε με μια χειροκίνητη οδοντόβουρτσα.
5. Οδηγήστε τις τρίχες κατά μήκος και ανάμεσα στα δόντια σας, χρησιμοποιώντας μικρές κινήσεις μπρος-πίσω.
6. Για να διασφαλίσετε ότι βουρτοίζετε καλά όλες τις επιφάνειες των δοντιών σας, χωρίστε το στόμα σας σε τέσσερα τεταρτημόρια: εξωτερικές επιφάνειες των επάνω δοντιών, εσωτερικές επιφάνειες των επάνω δοντιών, εξωτερικές επιφάνειες κάτω δοντιών, εσωτερικές επιφάνειες κάτω δοντιών. Χρησιμοποιήστε το ενσωματωμένο Quad-Pacer για να σας καθοδηγήσει μεταξύ καθενός από τα τεταρτημόρια – κάθε 30 δευτερόλεπτα οι δονήσεις θα σταματούν για λίγο για να σας ενημερώσουν ότι είναι ώρα να προχωρήσετε στο επόμενο τεταρτημόριο.
7. Μετά από 2 λεπτά η οδοντόβουρτσα θα σβήσει αυτόματα, ενημερώνοντάς σας ότι έχετε βουρτσίσει τα δόντια σας για τον χρόνο που προτείνει ο οδοντίατρος. Φυσικά, μπορείτε να ενεργοποιήσετε ξανά την οδοντόβουρτσα εάν θέλετε να βουρτσίζετε για περισσότερο.

8. Εάν οποιαδήποτε στιγμή πριν από το τέλος ενός κύκλου 2 λεπτών θέλετε να απενεργοποιήσετε την οδοντόβουρτσα, απλώς πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας/λειτουργίας.

9. Μόλις τελειώσετε με το βούρτσισμα, φτύστε την περίσσεια οδοντόκρεμα, αλλά μην ξεπλύνετε το στόμα σας με νερό. Αυτό επιτρέπει στα συστατικά της οδοντόκρεμας να προστατεύουν καλύτερα τα δόντια σας.

10. Ξεπλύνετε καλά τις τρίχες, την κεφαλή της βούρτσας και τη λαβή, φροντίζοντας να ξεπλύνετε τυχόν υπολείμματα οδοντόκρεμας.

Φόρτιση της οδοντόβουρτσας Sonic Lite

1. Όταν η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι χαμηλή, η ένδειξη μπαταρίας θα αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα.
2. Pop open the charging cover on the bottom of the toothbrush. To help Ανοίξτε το κάλυμμα φόρτισης στο κάτω μέρος της οδοντόβουρτσας. Για να ανοίξετε πιο εύκολα το καλύμμα φόρτισης, υπάρχει μια μικρή εγκοπή κοντά στο λογότυπο «ORDO» στο πίσω μέρος της οδοντόβουρτσας.
3. Βεβαιωθείτε ότι ολόκληρη η οδοντόβουρτσα είναι πλήρως στεγνή, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις τρίχες και την περιοχή γύρω από το κάλυμμα φόρτισης και την είσοδο φόρτισης USB-C.
4. Χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο καλώδιο USB, συνδέστε την υποδοχή USB-A σε μια πηγή τροφοδοσίας και, στη συνέχεια, συνδέστε την υποδοχή USB-C στην είσοδο φόρτισης USB-C στην οδοντόβουρτσα.
5. Η ένδειξη μπαταρίας θα ανάψει με κόκκινο χρώμα για να δείξει ότι η οδοντόβουρτσα φορτίζεται.
6. Αφήστε την οδοντόβουρτσα να φορτιστεί για 4 ώρες ή έως ότου η λυχνία φόρτισης δείξει πράσινο.
7. Αποσυνδέστε το καλώδιο USB από την οδοντόβουρτσα και απενεργοποιήστε την πηγή ρεύματος.
8. Κλείστε με ασφάλεια και πλήρως το κάλυμμα φόρτισης, διασφαλίζοντας ότι ολόκληρο το κάλυμμα είναι κλειστό όσο πιο πολύ γίνεται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ & ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

Προβλεπόμενη χρήση

Η οδοντόβουρτσα έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για τον καθαρισμό των δοντιών, των ούλων και της γλώσσας. Προορίζεται μόνο για ιδιωτική χρήση και δεν είναι κατάλληλο για εμπορικούς σκοπούς. Χρησιμοποιείτε την οδοντόβουρτσα μόνο όπως περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται ακατάλληλη και μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημιές ή ακόμα και σε προσωπικό τραυματισμό. Η οδοντόβουρτσα δεν είναι παιδικό παιχνίδι. Η Ordoclub Ltd δεν φέρει καμία ευθύνη για ζημιές που προκαλούνται από ακατάλληλη ή εσφαλμένη χρήση.

Γενικές προειδοποιήσεις

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ ή αναλώσιμα Ordo. Autó περιλαμβάνει την κεφαλή βούρτσας και το καλώδιο USB.
• Αυτή η συσκευή δεν μπορεί να επισκευαστεί ή να επιδιορθωθεί από τον χρήστη. Εάν η συσκευή είναι κατεστραμμένη, σταματήστε τη χρήση και επικοινωνήστε με την ομάδα εξυπηρέτησης πελατών μας.
• Οι αξιώσεις ευθύνης και εγγύησης απαλλάσσονται σε περίπτωση επισκευών που εκτελούνται από τον χρήστη, ακατάλληλης σύνδεσης της συσκευής ή εσφαλμένης λειτουργίας.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Μια ελαττωματική ηλεκτρική εγκατάσταση ή η υπερβολική τάση δικτύου μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

• Συνδέστε την οδοντόβουρτσα σε πηγή ρεύματος μόνο εάν η τάση εξόδου της πρίζας αντιστοιχεί στις προδιαγραφές στην πινακίδα τύπου.
• Το καλώδιο USB δεν μπορεί να επισκευαστεί εάν έχει υποστεί ζημιά. Σε περίπτωση ζημιάς, το καλώδιο USB πρέπει να απορριφθεί και να αντικατασταθεί.
• Συνδέστε την οδοντόβουρτσα μόνο σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα, ώστε να μπορείτε να την αποσυνδέσετε γρήγορα από την πηγή ρεύματος σε περίπτωση βλάβης.
• Μη χρησιμοποιείτε την οδοντόβουρτσα εάν παρουσιάζει ορατή ζημιά.

• Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο USB εάν παρουσιάζει ορατή ζημιά ή εάν το κύριο καλώδιο ή η υποδοχή USB είναι ελαττωματικά.

• Μην ανοίγετε το περίβλημα.

• Η οδοντόβουρτσα δεν πρέπει να φορτίζεται με εξωτερικό χρονόμετρο ή με ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού.
• Μην βυθίζετε το καλώδιο USB σε νερό ή άλλα υγρά.
• Μην αγγίζετε ποτέ την υποδοχή USB με υγρά χέρια.
• Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα εισόδου USB-C στο κάτω μέρος της οδοντόβουρτσας είναι καλά κλεισμένο όταν η οδοντόβουρτσα δεν φορτίζεται.
• Βεβαιωθείτε ότι ολόκληρη η οδοντόβουρτσα και η είσοδος USB-C έχουν στεγνώσει πλήρως πριν φορτίσετε την οδοντόβουρτσα.
• Μην τραβάτε ποτέ το βύσμα USB από την υποδοχή από το κύριο καλώδιο.
• Mην χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο USB ως ιμάντα μεταφοράς.
• Κρατήστε μακριά την οδοντόβουρτσα και το καλώδιο USB από ανοιχτές φλόγες και ζεστές επιφάνειες.
• Μην τσακίζετε το καλώδιο USB και μην το απλώνετε σε αιχμηρές άκρες.
• Φορτίζετε την οδοντόβουρτσα μόνο σε δωμάτια που βρίσκονται σε εσωτερικούς χώρους.
• Μην φορτίζετε ποτέ την οδοντόβουρτσα έτσι ώστε να υπάρχει κίνδυνος να πέσει σε μπανιέρα ή νεροχύτη.
• Μην επιχειρήσετε ποτέ να πιάσετε την οδοντόβουρτσα εάν έχει πέσει στο νερό κατά τη διάρκεια της φόρτισης. Σε μια τέτοια περίπτωση, αποσυνδέστε αμέσως το καλώδιο USB, εάν είναι ασφαλές να το κάνετε.
• Φορτίζετε την οδοντόβουρτσα μόνο με ένα γνήσιο καλώδιο Ordo USB, ένα από τα οποία εσωκλείεται με το προϊόν.
• Μην εισάγετε ξένα αντικείμενα σε καμία από τις υποδοχές USB ή μέσα στην οδοντόβουρτσα.
• Αποσυνδέστε το καλώδιο USB όταν δεν φορτίζετε την οδοντόβουρτσα, πριν καθαρίσετε την οδοντόβουρτσα ή σε περίπτωση βλάβης.

Πληροφορίες για την ασφάλεια της μπαταρίας

Ο ακατάλληλος χειρισμός των επαναφορτιζόμενων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. Διαρροή υγρού από την επαναφορτιζόμενη μπαταρία μπορεί να οδηγήσει σε χημικά εγκαύματα.

• Χρησιμοποιείτε μόνο την επαναφορτιζόμενη μπαταρία που παρέχεται με τη συσκευή.
• Ποτέ μην βραχυκυκλώνετε, υπερφορτώνετε ή αντιστρέφετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
• Ποτέ μην ανοίγετε, αποσυναρμολογείτε ή καταστρέφετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
• Ποτέ μην πετάτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στη φωτιά.
• Μην εκθέτετε ποτέ τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σε υπερβολική θερμότητα ή άμεσο ηλιακό φως.
• Εάν η συσκευή ζεσταίνεται ασυνήθιστα, αναδύει μια οσμή, αλλάξει χρώμα, απελευθερώνει αέριο ή καπνό ή εάν η διαδικασία φόρτισης διαρκεί περισσότερο από το κανονικό, σταματήστε να χρησιμοποιείτε και να φορτίζετε το προϊόν και επικοινωνήστε με την ομάδα εξυπηρέτησης πελατών μας.
• Εάν η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι κατεστραμμένη ή παρουσιάζει διαρροή, αποφύγετε την επαφή με το δέρμα, τα μάτια ή τις βλεννώδεις μεμβράνες. Σε περίπτωση που συμβεί αυτό, ξεπλύνετε αμέσως τις πληγείσες περιοχές με άφθονο καθαρό νερό και αναζητήστε ιατρική βοήθεια.

Κίνδυνος για παιδιά, άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες

π.χ. άτομα με μερική αναπηρία, ηλικιωμένα άτομα με μειωμένες σωματικές και νοητικέςικανότητες και άτομα που δεν έχουν εμπειρία και γνώσεις (π.χ. μεγαλύτερα παιδιά).

• Η οδοντόβουρτσα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες και από άτομα που δεν έχουν εμπειρία και γνώση, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση της οδοντόβουρτσας και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που συνδέονται.
- Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά.
- Κρατήστε τα παιδιά κάτω των 8 ετών μακριά από την οδοντόβουρτσα.
- Μην αφήνετε τα παιδιά χωρίς επίβλεψη όταν χρησιμοποιείτε την

οδοντόβουρτσα.

- Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με την οδοντόβουρτσα.

Κίνδυνος τραυματισμού

Ο ακατάλληλος χειρισμός ή η χρήση της οδοντόβουρτσας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

• Τοποθετήστε το καλώδιο USB έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος ενεργοποίησης.
• Σταματήστε να χρησιμοποιείτε και αντικαταστήστε μια κεφαλή βούρτσας εάν φθαρεί ή καταστραφεί για να αποφύγετε τραυματισμό στο στόμα και στην περιοχή των δοντιών. Τα σημάδια φθοράς περιλαμβάνουν ξεφτισμένες, θρυμματισμένες ή λυγισμένες τρίχες. Αντικαταστήστε την κεφαλή της βούρτσας κάθε 3 μήνες ή νωρίτερα εάν εμφανιστούν σημάδια φθοράς.
• Σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή και ζητήστε τη συμβουλή του οδοντίατρου/γιατρού σας σε περίπτωση υπερβολικής αιμορραγίας μετά τη χρήση, εάν η αιμορραγία επιμένει μετά από μία εβδομάδα χρήσης ή εάν αντιμετωπίζετε ενόχληση ή πόνο.
• Εάν έχετε υποβληθεί σε οποιαδήποτε επέμβαση στοματικής ή ούλων τους τελευταίους δύο μήνες, συμβουλευτείτε τον οδοντίατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε την οδοντόβουρτσα.

Κίνδυνος ζημιάς

Ο ακατάλληλος χειρισμός της οδοντόβουρτσας μπορεί να την καταστρέψει.

• Τοποθετήστε την οδοντόβουρτσα σε μια εύκολα προσβάσιμη, επίπεδη και στεγνή επιφάνεια.
• Προσέξτε να μην πέσει η οδοντόβουρτσα. Εάν συμβεί αυτό, μην χρησιμοποιείτε πλέον την οδοντόβουρτσα, επικοινωνήστε με την ομάδα εξυπηρέτησης πελατών μας.
• Απενεργοποιήστε την οδοντόβουρτσα όταν αλλάζετε την κεφαλή της βούρτσας.
• Σταματήστε να χρησιμοποιείτε την οδοντόβουρτσα εάν κάποιο από τα μέρη της εμφανίσει ρωγμές ή σπάσει ή παραμορφωθεί.
• Βεβαιωθείτε ότι η οδοντόβουρτσα και το καλώδιο USB δεν έρχονται σε επαφή με καυτές επιφάνειες ή ανοιχτές φλόγες.
• Μην τοποθετείτε κανένα μέρος του προϊόντος στο πλυντήριο πιάτων για να το καθαρίσετε.
• Η οδοντόβουρτσα πρέπει να καθαρίζεται μόνο με καθαρό νερό. Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα καθαρισμού με λειαντικά ή διαλύτες.

Русский

технические данные

Номер модели: SLO1-ST, SLO1-PE, SLO1-SN, SLO1-LV, SLO1-SG, SLO1-SU

Ввод: DC 5V, 2W

Класс защиты: III