FP 658D - κουζινομηχανή MOULINEX - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Οικιακό ρομπότ
Μάρκα	MOULINEX
Μοντέλο	FP 658D
Τροφοδοσία	220-240 V ~ 50/60 Hz
Ταχύτητες	Pulse (διακοπτόμενη λειτουργία), ταχύτητα 1, ταχύτητα 2, στάση (0)
Χωρητικότητα μπολ μύλου	Έως 600 g (κρέας, ψάρι, σκληρά λαχανικά, τυρί, αποξηραμένα φρούτα)
Χωρητικότητα ζύμωσης	Έως 1 kg βαριάς ζύμης, 800 g ειδικής ζύμης, 1,2 kg ελαφριάς ζύμης, 1 L ζύμης για κρέπες
Χωρητικότητα μπολ μίξερ	1 L για ξηρά μείγματα, 0,8 L για υγρά μείγματα
Λειτουργίες	Κοπή, ζύμωση, ανάμειξη, μίξη, τρίψιμο, κοπή σε φέτες, γαλακτωματοποίηση, χτύπημα, αφροποίηση, ψιλοκοπή μυρωδικών, κοπή κρέατος (με κεφαλή μύλου)
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Ανοξείδωτο μαχαίρι μύλου, μαχαίρι ζύμης, δίσκος γαλακτωματοποίησης, 2 δίσκοι κοπής λαχανικών (τρίφτης/φέτες), μπολ μίξερ, μύλος μυρωδικών, κεφαλή μύλου με σχάρες, μειωτήρας, ωστήρας, σπάτουλα, κουτί αποθήκευσης
Δίσκοι κοπής λαχανικών	Χοντρό τρίψιμο/χοντρή φέτα, ψιλό τρίψιμο/λεπτή φέτα, κόφτης πατάτας, Reibekuchen (ανάλογα με το μοντέλο)
Ασφάλεια	Κλείδωμα μπολ και καπακιού, ωστήρας για καθοδήγηση τροφίμων, διακοπή κινητήρα πριν από την αφαίρεση αξεσουάρ
Καθαρισμός	Αξεσουάρ πλενόμενα στο πλυντήριο πιάτων (εκτός από κεφαλή μύλου και μονάδα κινητήρα) ; καθαρίστε τη μονάδα κινητήρα με υγρό σφουγγάρι
Συντήρηση λεπίδων	Χειριστείτε με προσοχή (πολύ κοφτερές λεπίδες) ; λαδώστε την κεφαλή μύλου μετά τον καθαρισμό
Αποθήκευση	Ενσωματωμένο κουτί αποθήκευσης στο μπολ για μικρά αξεσουάρ ; κοιλότητα για το καλώδιο
Επισκευασιμότητα	Ανταλλακτικά διαθέσιμα σε εξουσιοδοτημένα κέντρα ; μην αποσυναρμολογείτε μόνοι σας
Κεφαλή μύλου	Σχάρα μικρών τρυπών (ψιλό άλεσμα) και μεγάλων τρυπών (χοντρό άλεσμα) ; μαχαίρι 4 κλάδων

Συχνές ερωτήσεις - FP 658D MOULINEX

Πώς να χρησιμοποιήσω τον μύλο του ρομπότ;

Τοποθετήστε το μπολ (b3) στη μονάδα κινητήρα, τοποθετήστε το μαχαίρι μύλου (d) στον οδηγό (c), προσθέστε τα τρόφιμα, κλείστε το καπάκι και κλειδώστε. Επιλέξτε την ταχύτητα 2 ή τη θέση Pulse για καλύτερο έλεγχο. Μην υπερβαίνετε τα 600 g τροφίμων.

Ποια αξεσουάρ μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων;

Τα περισσότερα αξεσουάρ, εκτός από την κεφαλή μύλου (σύνολο j + k3 + k6 + k7 + k8) και τη μονάδα κινητήρα (a). Πλύνετε αυτά με υγρό σφουγγάρι.

Τι να κάνω αν η συσκευή δεν ξεκινά;

Ελέγξτε πρώτα την ηλεκτρική σύνδεση. Βεβαιωθείτε ότι το μπολ και το καπάκι είναι σωστά κλειδωμένα. Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Πώς να καθαρίσω το μπολ μίξερ;

Ρίξτε ζεστό νερό με μερικές σταγόνες υγρού σαπουνιού στο μπολ μίξερ, κλείστε το καπάκι, δώστε μερικές παλμικές κινήσεις, στη συνέχεια ξεπλύνετε. Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές, χειριστείτε με προσοχή.

Ποια είναι η μέγιστη χωρητικότητα του μπολ μίξερ;

Μην γεμίζετε πέρα από 1 L για ξηρά μείγματα και 0,8 L για υγρά μείγματα. Μην ρίχνετε ποτέ βραστό υγρό.

Μπορώ να αλέσω κόκαλα με το ρομπότ;

Όχι, το ρομπότ δεν είναι σχεδιασμένο για άλεσμα κόκαλων. Αφαιρέστε όλα τα κόκαλα, τους χόνδρους και τα νεύρα πριν αλέσετε το κρέας.

Πώς να αλλάξω τους δίσκους κοπής λαχανικών;

Ξεκλειδώστε το καπάκι, αφαιρέστε τον τοποθετημένο δίσκο σηκώνοντάς τον από τον οδηγό. Κλειδώστε τον νέο δίσκο στον οδηγό πριν τον τοποθετήσετε στην έξοδο κινητήρα.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το ρομπότ για ζύμωση ψωμιού;

Ναι, με το μαχαίρι μύλου ή το μαχαίρι ζύμης. Μπορείτε να ζυμώσετε έως 1 kg ζύμης λευκού ψωμιού σε περίπου 60 δευτερόλεπτα στην ταχύτητα 2.

Πώς να αποθηκεύσω τα αξεσουάρ;

Χρησιμοποιήστε το κουτί αποθήκευσης (m) που βρίσκεται μέσα στο μπολ. Αποθηκεύστε εκεί το μαχαίρι μύλου, το μαχαίρι ζύμης και δύο δίσκους (κοπής λαχανικών ή γαλακτωματοποίησης). Το καλώδιο μπορεί να συντομευτεί σπρώχνοντάς το στην πίσω κοιλότητα.

Τι να κάνω αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο;

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή. Ζητήστε την αντικατάσταση του καλωδίου από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ FP 658D MOULINEX

Ta εçαρτήμata, ta onoia περίχονται ΟTO μοντέλο nou ayopáσατe, avaypáφονται ΟΤΝ ΕΙΚΕΤΑ ΑΟβρικεται ΟΤΟ επάνω μέρος τής σουκεuaσίας.

OΔHΓΕΣ ΓΙA THEN AΣΦΑΛΕΙA

• Diaβaote προεκτια to Εγχερίδιo χρησηπ πριν va χρησιμοιοιησετη Συοκεύν Σας γι πρωτη φόρα: n χρηση που δεν συμμορφώνεται με το Εγχερίδιo χρησης απαλλασει tov kataσκεύνοιη ἀπο πάσα εύθύνη.
• Eλέγειτε av n ταοπ παροχής της συοκεύης ας ἀντιστοίχει στην ταοη της, έλεκτρολογικής σας εγκατάσταός.
  -Kaθε σφαλμα Μυδεοης ακυρωνει την εγγύηση. H Σωοκεύη σας Εχεδιαστήκε ἀπολείοιτία γία οικίακή χρόη Εντός του σητιόύ.
• ev npoβλeπεaɪn xρησ nτc oʊkeuç autn c anó atoua (ouμερlaαβavovéwv twv naidwv) με μeɪwévec oʊmatiké, avtɪnntiiké n πνeμatiké, ikavotntec, n anó atoua xwpic eμπεipia n yvwoeic, ektoc av ta atoua autéivai σ θεσn va λαβouv, mεω ενoc atóμou uενθuvou yia tyn aφáλεia touc, anó επβλeψ n npoεidonoiŋoeic oov apopá t n xρησ nτc oʊkeuç.
• IπeIa επβλεπετa πaiδiα, γia va βεβaiωθειε οτι δεν πaiζουν με τη συκεύπ.
  ByaCETe Tn ouokeuun oac ano tnv npica otav dev tvv xpoiouoieite nEv (akoma kai oe nepiTTwoh diaKoTnc pEuMaTOc), kaWc kai otav tnV kaApicZETE.
  -Mnv xpnoiomoierte tn ouokun oac av dev leitoupyei owotan av exei unootei zmuia. Ze autn tyn peipintwn, aneuthetaveite oe eva eouioodotnmuevo kcvtro (Bλ. kaloyo oTo EyxEpiidio oepic).
• Oποιαδήποτε παρεμβαση πέραν του καθαρίσμου και της συνήθους συντήρησεκ εκ μέρους του πελατη πρέπειν απραγματοποιειται εό ενα Εξουσιδόθημεύν κέντρο (βλ. κατάλογο στό Εγχερίδιο ὄρβις).
  -MnvBaTeTn oukeun, to kaawdo TpOPOoOiaC n To qic meoa ovepo n Oe onoiodnonote aallo uypo.
  -Myn apnve ta Kpéetai To Kaawio Tpoopodooiaoc oe onueio nou va to 0tavouv ta naidi.
  -To kaIomega tropodooiaoc dev npenei va bpioketai note kovta n oE npnmu ta thepa npn tnc ouokueunc oac, kovta oia npyn thepountac n enavw oEv a cTo ma.
  -Av to kaawdio tropoodotnonc n to qic fepouv znua, unxpnoionoieite tn ouokeun oac. Ipoc anopuyyn onoioudhnote kivduvou, avtikataotntote ta unoxpeewtika oev aexouioodotnmevo kevtro oepic (Bλ. kataloyo oTo exyeiipidio oepici).
• Ia TnV aσφαλείαος, χρησιμοποιείτε Μόνο ανταλλακτικά και εξαρτήμata

kataaIaa yia tn ouokcun oac, ta onoia nawovtai oe Eouoiodotmuéva Kévtpa.

-XpnoiioIOeIte navtoTe ta nieoTnpia yia va npaoet e Ta tpoqia meoa ano tic katanaKTec, note ta daxtuLac, ouTE npouvia, koutalia, mxaipia n onoiadnnote alaa avtkeiueva.
-Metaxeipiciocte me npoooxn to maaxaiipoi konnc, to maaxaiipoi tou doxeiou avaienc, to mlo muwpdiokwv kai touc diokouc konnclambdaivikwv: eivaiae-tiKa Koptepoi. Ipenei unoxpeewtikva aapaipeite to maaxaiipoi konnc (d) ano tnbaon otnpieic tou (c) npotou adeiaoe t a peiyxóeva tou doxeiou.
-Mynxnpoiooieite tn ouokeun oac evw eiva adia.
-Xpnoiouoieite navtoe to doxio avauiEnc (h3) me to kauumu tou (h2).
-Mnv ayyicetne tata kivnta eApntmuata, nepiueveva otaatnoe iEvteawc KaOe kivnonkai eta apaipoeTe ta eApntmuata.
-MnV xPOnoIooieTe ta eApntmuata wc doxexia (yia katayuEη - ayeipepa - anoTεipωη ev θερμ).
-Myntootheite ta eapntmuata meoa oTo foovpvo ikpokuiaTuv.
-MnV xpnaiomonoieite note to stéλexoc (h4) xwpi cto kanaik tou doxeiou avauiEnc (h2), diapopetiká umapxekivduoc va ayyiEeTe ta maayiaipia.
-Mnv aphiVETe va Kpémuovtai maakpiá maλlaia, εσαρπεc, γpaβaTEc κλπ. navirus ano to doxieio kai ta εαρτημata λειούργiac.

NEPIΓPAΦH

a Kevtpikn movada
a1 Xαμηλή ταχύτητα κεντρικής μονάδας
a2 Ysln taxtnta kevtpiKic moVadac
a3 i k επιλογής ταχυτήτων: θέοη « Pulse » (διακεκομμένη λειτουργία) - « 0 » - « 1 » - « 2 »
a4 KoIIoTnTa TaKToOniOInoNc KaIomega
b Suykpottna mnoa konnc
b1PiTeTnpI DoooepTpntnC
b2 Kaπáki με Kaṭaπaκτή
b3 i0
c Baoon otnpie
d AvoEiδwTo maXaipI konnc
e Mayaipi 2u muwatoc (ava loya to ovtel0)
f AioKoc noItooioJOnc
g i k o c Koniic laxaviikov
C/H Xovtpoc tpiipntnc n Koqtnc yia xovtpec qETEC
A/D Ψιλός τριφτης ἡύκαπης γίαλεπές φέτες (aváλογα με το μοντέλο)
G TpiμaTa (aváloya με to μov-τέλο)
E Kóφτης για τηγανιτές πατάτες (aváloγa με το μοντέλο)
h & ox i av n (av y & )
h1-1 i a 0o0oue-tpnO

h2-1 Kaπáki με φιλτρο
h3 i o
h4 o
h5 DiItro xuou H
h1-2 IaIaBαθμισενo πωμα δοσομετρησης
h2-2 Kanak
h3 0 avaupienc
i MuIoc yia mupwdiKa bO-tava (avaloya to oV-TEo)
i1 KaiaKl
i2 x i o uou yia mupwdi Ka Tava
j MnyaviooC yia tvv Kepaaln Konic (avaloya to mov-TElo)
k Kεφαλή κοπής (aváλογα με το μοντέλο)
k1 Ieotnpi
k2 Aqapoiouεvoc δiokoc
k3 a
k4 O8nyoc tropovw
k5 Biδa
k6 Maiaip4 4e1iδwv
k7*
k7-1 Σχάρα με μικρές Οπές; λεπτή κοπή
k7-2 Σχάρα με μεγάλες Οηές: xov-tpή κοπή
k8 Πaειμαδι
I Šnámátoula
m Kouti n

ENAPÉH ΛEITOYPΓIAΣ

• Pivva xpoiooioeTa eapntmuata yia npwtn opa, nuvte ola ta eapntmuata me zetotvepo kai anouvada. Ebyalte kai oteywote.
  -TooTheTnToTe Tny Kevtpikn Movadga (a) Oe EπiEδn, Kaapn Kai OTeyvN EpiΦavεia.

• Bălțe t n Šuʊkευή oac στην πρίζα.
  «Pulse» (διακεκομενη λειουργία) : στρέψτε το πλήκτρο (a3) στη θέση «Pulse», διαδόχικων παλμών για καύτερο ἀλεγχο κάοιων μιγματων.
  -Σuεχnçλειοργia: στρέψτε το πληκτρο (a3) στη θέση «1» ἡ«2».

• Διακοπή: στρέψετο το πλήκτορο (a3) στη θέση «0».

H apiθμησι των παραράφων ακολουθει την apiθμησι των Συμερλαβανόμενων σχημάτων.

1:TONOETHsH TOY DOXEIOY KONHs KAI TOY KAAYMMATOs

Xpnououeva eapntmuata:
- uynkpótnma doxxiou (b).
-Συναρμολόγηση εξαρτημάτων :
- Tonoθεποτε to doxεio (b3) Θην κεντρική μονáδα (a), με τη λαβή του doxεiou tonoθεπμένη λιyo δεξία πό to ὅι αιακόπητη taxúntητac (a3).
Biodwote to doxieo otpéovotac to dεiá.
-TooTheTnOte MEOaToEApTmaTcEIOyocac.
- Tonoθεποτe to kańaki (b2) στο doxεio. Biodωte to στρέφοντάς to δεξια μεσα στη λαβή του doxεiou.

Ipenei onomega note va biiodwoete to doxio (b3) enavw otnv kevtpikn movada (a) npiv va biiodwoete to kanaki (b2).

2: AΦAIPEESH TOY ΔOXEIOY KONIH Σ KAI TOY KALYMMATOΣ

-εβδωτe to kαnaki (b2) στρεροντac to δεξιοστρορα για va απελευθερωσετη λαβή του doxeiou. Στη συνέχεια, μπορείτε va to avaonκωσετε και va to αφαρεόσετε.
-3εβδωτε to doxείο, στρέροντας to επίοης δεξία.
-Móvo Twpa μnopeite va to avaonkwoeTE kai va to apaipéoTe ano tyn kevtpiK mováda.

3:KONH/ANADEY Z /ZYMΩMA/ANAMIēH

-KONH
XpnouoIouevaEapntmuata:
- 0x 10 (b3).
- Baoon ot npriEnc (c).
-AvoEicidwto maiaipi konnc (d).
-Συναρμολόγηση εξαρτημάτων :
- Tonoθεποτε to doxεio (b3) επάνω στην κεντρική μονάδα (a) και βιδώτε to στην unoδoxη.
-OlaohoteTo maXaipi konc (d) enaww otn faon nepiotpopoic (c) kai tootheTote To uvoLo otnv Edo tnKevtpiknc movadac (a1).
-TooTeTnOte ta ouotatiká μεσa στο δoxεio.
-TooTeTnTo To kanaki (b2) kai iδωτe To oTo δoxεio (b3).

-Evepyonooinonkaiouμouλεc:

-Στρεψτο το διακόπητη taxúntητac (a3) στη θέση «2» για την ενεργοποίης, για καλύτερο ἀλεγχο τής κοίπε, προτιμότε τή θέση «Pulse».
Mnopeite va kóψετe μεσa σε 1 λεπίο μέχρι 600g tροφίμων, σπις;
- ωμό ἡ μαγειρεμένο Kρεας (χωπίς κόκαλα, νεύρα και Κομμένο σε κύβους).
- ωμά ἡ μαγειρεμένα ψάρί (χωπίς δέρμα και κόκαλα).
- σκληρά προῖντα: τυρί, ἐŋροί καρποί, κάποια λαχανικά (καρότα, σελινόρις κλπ.)
- μαλακα προίντα: κάποιλa λαγανία (κρεμμύδια, σηανάκι κ.λπ.)
- Ipotou aδεiáσετo to doxéio, αφαipéóTE προεκτικa to μαχαipi κοπίc (d), γιατι ειναι πολύ κομτερό.

-ZYMΩMA/ANADEYESH

XpnoiopoioIoEvvaEapntmuata:

• ToioeTeTo doxEio (b3) eIavw otyn kevtpiKn moVad(a) kai biDwot to oTyn unoOxIn.
• Oλισθήσετο μαχαίρι κοπής (d) ἡ το εξάρτημα ζμωματος (e) έπανω στη βαση περιστροφής (c) και τοῦθετήσετο σύνολo στην ἐξόδo tnc κεντρικής μονάδας (a1).
  -TooTheToTe Ta ouotatikα έσα στο doxεio.
• ToioeTeiote to kani (b2) kai 1 e to oTo doxieo (b3).

Evpyooinon kai ououlambdac:

• Στρέψετο διακόπητη εἰπλούγίς ταχύτητας (a3) στη θέση «2» γιαν ευεργο-ποιήσετη ηουκεύμή.

Mnpoeite va meXpi:

• 1Kg Bapia Cúμn, Óπως: Cúμn για Σεύκό ψωμί, Cúμn για τάρτες κλπ. σε 60 δευτέρόλεπτα.

• 800g ειδική ζμη γγα υωμί, ὄπως; υωμί σίαλης, Μλικής αλέσεως, πολύσιπορο κλπ. Εε 60 δευτερόλεπτα

Mnpoeite va avakateye

-1,2kg eλαφρiáζμη, onwσ; για μιοκότα, κεικ, γλυκό με γιαύρτι από 1 λεπό και 30 δευτέρολεπτα μέχρι 3 λεπή.

Mnopeite enionc va avakatepsiete 蛋 1 1 litpo zun yia kpenc, yko-ppetec K. ano 1 aeioe 蛋 1 1 aeioe kai 30 deutepolentra.

-ANAMIEH

-Στρεψετο διακόπην επιλογίς ταχύτητας (a3) Θη θέση «2» γιανενργο-ποιησετη Σουκεύμ.Μπορείτεν αναυμίξετε μέχρι 1 λιτρο ποτάς, σουύπα, κομίσσα τε 45 δευτερόλεπτα.

• Ipotou adebiaoe to doxio, aqaipote npooektikc to maayai koinc (d), yiati eivai nolu koptepo.

4: TPI\POM/KO\POM ΣΕ ΕΕTEΣ

-Σuvaμoλόγηση εξαρτηματων:

• Tonoθετησε το δoxεio (b3) επάνω στην κεντρική μονάδα (a) και βιδώτε το.
  -Olaiohntoe to dioko konic laxavikwv enawt nbaon nepiotpocn (c) kai tonoetnoe to ouvo lo tnv E0do tnc kevtpiknc movadac (a1).
  -TooTeTnTo To kanaki (b2) kai iδωτe To oTo δoxεio (b3).

-Evepyonooinonkaiouμouλεc:

-Eiayete ta tpoipia otyn otn eioδou tou kaakoiou kai odnynoTe ta μe tnBoThεia tou πεoTnpiou (b1).
- Στρέψετο διακόπητη taxúntητac (a3) στη θέση «1» γίαν κόψετε φέτες ἡ έπη θέση «2» γίαν τρίψετε.

Me touc diokouc koinc laaxavikwv mnpeite va npoetoiiaosete wc 600 g oE 1 to:

• xovtpoc tpiiptnc (C) / λεπος tpiiptnc (A): σελινόρια, γογγύλια, πατάτες, καρότα, τυρί.
• xovtpc etc (H) / eTec etc (D): natae, kpemuuia, ayyoupi, naTcapia, mla, kaota, laxavo.
  -KoΦTnc yia tnyavitεc nataεc (E).
• Tpiμata (G): παρεζάνα, πατατες.
• IpoTOU aOeIaOeTe To doxEio, aPaipeTe pooekTikTo diKo konnc λayavikw, yati eivai nolu KoPtepoc.

5:OMOIOHENONOIH /XTYINHMA/ANAKATEMA

-Σuvaμoλόγηοι Εξαρτημάτων:

• Tonoθεποτε to δoxεio (b3) επάνω στην κεντρική μονάδα (a) και βιδωτε to στην Φιοδόχή.
• OIAθηοτε to διοκο ΜΟΙΟΥΕνΟΠΟΙΝΑς (f) στην σρθή κατεύθυνοπ, ὄπως Ανόδεικυνεται στην εἰκόνа 5.a, καλ βιδώτε τον στηβάοσισριξης (c), κατόπιν τοποθετήσετο το σύνολο στην εξόδo της κεντρικής μουδάς (a1).
  -TooTheTnOte ta ouotatikα μεσa στο δoxεio.
• Tonoθεπηοτε to kaṇaki (b2) kai βιδωτε to oτo doxεio (b3).

-Evepyonooinonkaiouμouλεc:

• Στρέψετο διακόπην εἰμλογής ταχύτητας (a3) στη θέση «1» ἡ «2» γίαν ανεύργοποιόετε τη συοκεύη.

Mnpoeite va npoetouiaose: maivoc, okopdaia, aaltoec, napyka (1 w6), kpema, savtiy (eXp0 2L), ano 30 deutepoAeTnA eXp1 3 aeTnA.

-MnV xPOnoIoiTe note auta ta eApntmuata yia va zuuwoeTe bapiEc cuec (zUm yiapsiui K.ln.) n yia va avakatépeTe eLapriEc cUeC (muokota, kei K.ln.).

6:OMOIOIENOIOIH\SH/ANADEY\SH/IOAYNKAIHNANAMIEH

6.1 XpnoiopoioIoouEvα εçapriμata:

-Σuγκρότημα δοχειου ανάμιξης (h).

-Σuvaρολόγηση Εξαρτημάτων:

• Bálté ta ouotatiká héoa στο δoxéio aváμiEηc (h3) χωpiç va unερβεite to μéyiσto oγko tou 1L.

• Báλte to kaṇaki (h2), μe to πωμα δοσομέτρησης (h1), και βιδώτε to στρέφοντάς to δεξιόστροσα.

-TooTheToToovapuoloynévo doxieo avauiEnc(h) otny kevtpiKn oVada(a),eTnlaBn nppoota oTo diakontn eniloync taxutntac.

• IepiEvTe va oTaatnoei EvTeAowc n ouokueun npotou anoakpuve To doxio avaicnc aTnV kevtpiKn moVa8a.

Evpyooinon kai ououlambdae:

• Στρέψετο τό διακόπητη επιλογής ταχύτητας (a3) στη θέοιν ἡ 1 ἡ ἡ 2 ἡ γίαν αν ευεργοποιήσετε τη σουκεύη. Méγιοτος χρόνος χρήσος: 3 λεπτά.

Mnopeite va xpoiooioeTe tn θeon «Pulse», yia kaUτepo ᵓεγxO tnc avαμiEηc.

-Mnv yεμiεεποτo doxεio avαμiEης με βρaσtó uρó.
- Na xρησιμοποείτε πάντοτε το δόχεια ανάμιξης με το κάλυμμα tou.
-Mnv xpoiouoieite note to doxio avauiicn movo e npa npoiovta (povtoukia, auydelta, oitikia k.lπ.).
- Báçete πávtope npwta ta uypa ulika μéoσo oTo doxéio piv va npooθeσeTe va oTepea ulika, χwpic va unερβaivete tny napakatw μéyiotn σαθμη:
-1L yia ta pntxta miyata,
-0,8L yia ta uypa miyura.
- Ia va npootheoetuikacata nvyavami,byalte to niwua doosoueTpnoC (h1) tou kanaioiu kai eiyate ta uikac ano tnv onn npwnc.

Σμβούλές

-Kata nTv avami,av ta uika koiannouov oTa toixwmuata Tou doxeiou,ota- matnoTe tn ouokevn ka lyalte nTv ano tnpica.ApaipoeTo oukykpo-tna Tou doxeiou avamienc ano tv KevtpiK nuovda tnc ouokevnc. Me tn Bontheia tnc onatoulaac (I),onpwoTe to miyma oTo maaxaipi.Mnv baCETe notet a xepia n Ta daxtuola oac meoa oTo doxeiO n Kovta oTo maaxaipi.

• 'Otav adebia zete to doxieio, poooe te to maiaipi, yiati eival nolu koptepo. Mnpoeite va:
• napaokeuaoTe noLu oouoyevic xuLouc, Louté, KpEuc, kountoTeC, uik-0eik, kokTei.
• avaipieEe 0eC TIC Uypec CmuEc (KpEpiac, VToVATc, TaPrtac).

6.2 Ia va npapaokeuaoety aλa ooyiac, xuouc φpoutwv, koktei λxwic σ nanopoc kai φλouδεc, μnpoeite va xρηoμoioηeTe to φiltpo xu-μωv (h5).

I' autó, βáλte to φiλtpo (h5) μεσa στο μπολ aváμiεnc (h3), με τις μεταλικές Μχαρες προς τα κατω, προδέχονται ωτος Μχισμές του φiλtpou vα συμπιπούν με τις εωτερικές εόθεές του δόχειου.

• TOnoθετησε to kαπάκι (h2-1) επάνω στο μπολ aváμιξης, για va στερεώσετε to φιλτρο.
  -Eiayetye TpOipua n uypa meo sto qIATPO, ano to avoiyma tou niuatoCdoooetpnoc (h1-1).EnavaapeTe to nwa doooetpnoc kai otpesTo diakontn eniloync (a3) otn thc 己 n 已 2 n dwoTe epiKouc naLauoc poc tn thc Pulse)..

Euouh: Tia touxuoukapotou n uIou, koyte ta opouta eikpuoc koukai npoosote ia doon vepo.

-To otEalexoc (h4) eintpenei tvn ooioyevonoinon kai to onpwoio twv miymuatwovac (18iwc twv mio nxtwv) meo sto doxieio avamiecn. Tia va to kavete autó, EIayete to otEalexoc ano to kevtpiok oToiu tou kanakioou tou doxiou avamiecn (h2).Kata tn leitoupyia, onpwe ta tpoipma npoc ta maayapiae tn Bonthetaia tou otEalexouc.

IPOZOXH:MnVxnpaiooieite note to stEoxoc (h4) xwpioc to kaakl (h2), diaapopetikau npexi kivduoc va ayyiEte ta maayiaipia. Mnyxnpoiomoeite to stEyoic oac me eva allo eApntma. Mnopeite va xuoente aneuethetaiac ta uypa miyutaoac, xwoic va byalTe to kaaki (h2-1) mEow tou piltpou nou eival evomegaatwmevo oTo kaaki.

Tia va to kavete autó, oτρέψετο το καπάκι προς τη θέση του φίλτρου (ox. 6-2b).

7: ΠΟΥ ΛΕΝΤΗ KΟΥ ΦΙΚΡΟΝ ΠΟΣΟΤΗΟ

XpnouoiouEvαεapntμata:
- uykpoTma apwmaikw votavw (i).
- EuvaipouloynoEapntmuatwv:
- TOnoθετηοτε ta συσατικά μέσα στο δόχειο του μύλου αρωματικών βοτά-vωv (i2).
-BaIe To kaIaki (i1) eIavw oTo doxEio Tou mUlou apomegaikwv botavwv (i2) kai 1 e to OTrpeovrAc to 0 a
-TooTeTneTo ouyKpOtnma eavw otnv kevtpikn movad(a).

Evpyooinon kai ououlambdac:

-Στρεψτο Σδιακόπητη taxúntητac (a3) στη θέση «2» για την ευεργοποίηση, διαπρώντας το μύλo για αρωματικά βότava στην κεντρική μονάδα κατα τηλειουργία.
Mnopeite va xpoiooioeTe tn eon «Pulse», yia kautepo toc avauiEnc.
-Me to 0 i aρωματικα βότανa (i) μπορείτενα:
Kóψετε Εσ εμερία δειτερόλεπια:
- Ōkópó, maivtavó, kρεμμúδi, φρουγανίες (για επικάλυψη), ζαμπόν κ.λπ. Mεγιστη ποσότητa/ χρόνος: 50g / 10δειτερόλεπτa
- anoEnpaéva ερikoka, ξηρα σύκα, δαμασκηνα χωρίς κουκούται: MÉγιστη ποσότητα/ χρόνος: 80g / 5 δευτερόλεπται.
- Otav aδειαζετe to doxεio, ποσεξετo to μαχaiρι, γιαί τεινai πολύ κομτepó

8:KEΦΑΛΗΚΟΝΗΣ

XpnoiopoioIoUeva EApntmuata:

-MnXavioaoc(j)
-Σuγκρότημα κεφαλής κοπής (k).
-Σuvaμολόγησι Εεαρτηματων:

8.1 TooTheon Tou mXavioou Otn ouakeun

• TOnoTeTneTo mnxaviou (j) 0tnv kevtipkn movadaa (a) bacovtac anevavtu Touc odnyouc tou mnxaviou kai tnc kevtpiKnc movadac (a). Biodwote Tov oTpeovtac tov _I

-Πασετο σωμα (k3) απο ηνικαπακτή, τοῦτεώντας το μεγαλύτερο ἀνογμα της προς τα επάνω. Katόπιν, βάλτε τη βίδα (k5) (μακρύς αξονας πρώτα) μέσα στο σωμα (k3).
-AoqaiotE to maiaip (k6) oTov kovTo aOva, bCovTa c ta KoqTepa akpa npoc Ta eXw.
- Báλte tη χαρa tnc επιλογής oac (k7-1 η k7-2) επάνω στο μαχαίρι, φροντιζονται va taɪpiaζουν ο προεόχές με τις εούχές του υματος (k3).
-BiδωσεKaλaToπαξιμάδι (k8)μεTo σωμa (k3) δεξίοστροφα,χωρίς ὅμως vaTo μπλοκαρετε.
- Eλέγετη Σουναρολόγησι. O ἀενος δεν πρέπειν α εἰαι πολύ χαλαρός, Μύτε και νερίστρεφεταιο ἔδιος. Στην αυτίθετη περίπτωση, πραγματοποήσεξάνα τις παραπάνων εύνεργείς.
- Στερεωτε τον σθηγό τροφίμων (k4) κατω από την κεφαλήκοπής (k3).

8.3 TOnoθεtnoŋ tnc KεφαλnC kɔmɪç επáwO Θη ΣuOKeun

-Mnpoosta 0to uynxavioo (n oukeun npenei va eivai anevepyonoiuevn kai ektocpiac), baltte tnv kepaan konnc (k) tnv katanaiktnva kaiive npoc ta dEia. Tepewote tnv kepaan konnc oTo baoc, enavw to oynxaioo(j).

• Odynote Tny katanaektn oe kaθetn θεon, éxpi nou va μλokapei. H Kεραλη κοπc (k) βιδωνει autóμata επάνω στο μχανισό (j) μόλις ενεργοηοιηει.
  -Στερεώστε tov αφαipούμενο διοκo (k2) επάνω στην καταπακτή.
  -BaIe Tn ouokueun otnv npic.
  -Evepyooinon kai ouuoulae:
• Ipoeioiaote 6nTnv nooTnta twv tpoipmuw nou θéλeTe va kóψeTe. Byalte ta koka, touc xovbpouc kal ta vεupa.
• Kóptyte to kpeac oE KOmuátia (πεpiou 2 x 2 cm) kai βáλτe to επávw σto δiσko (k2).
• Bálté Éva doxéio kátw anó tnykεpañk oπiç, n onoia diaθétεi odηyó tpo-φiμωv (k4).
  -Στρεψτε Σθιακόπην επιλογίς ταχύτητας (a3) στη θέση «1» ἡ «2» γιαν ενεργοποίησετη συοκεύη.
  -Eiayete To Kpeac Otnv katanaktn, Baovtac eva-eva Ta komuata, Ee Tn Botheia tou niootnpiou (k1).
  -Mnv Onpwxye Tne ta TpOphi a e Ta daxtuα oac n e kanoio aAlo εpyaεio.

Myn xnpoioieite tn ouokeun oac yia nepioootepa ano 15 ae tav KoBTe KpEac.

BεβaiωθεITE οTI TO Kpεaç σaç εiVAI Kaλá ξεπayμévo.

ByaTe Tn ouokeano tny npica.
- Tia eukolotepo kaapioqa, EeByaTe ynpyopa ta Eaaptnmuata mTa xpontouc.
- Πλένετε και σκούπιζετε τα εξαρτήματα: πλένονται ΟΤΟ πλυντήρι πίατων ἡστονεροχύτη, εκός από το σουγκρότημα τής κεφαλής κοπής (j+k3+k6+k7+k8) και τής κεντριής μονάδας (a).
Kaθαρίσε autá τα τέλευτaia εξαρτήματα με ενα υπο σφουγγάρ.
-MoIc ta oKounioTe, nepaote e λaδi mayeipiknc to paiaipi (k6) kai tic

oxapc (k7), yia va anopuyet k0e kivduo oEiδomega.

• Píéτe ζεοτο vερο και μερικες Σαγόνες uγρο πιατων στο δoxεio αναμείης (h3). Kλείστε το καπάκι (h2), to onoio διαθέτει πωμα δοδομετροής (h1). Δωοτε μερικες ωθήσεις. Byáλε τη συοκεύησι anó την πρίζα. Επλύντε το δoxεio.

-Ta maiaipia twv eapntmuatwv eiva nolu koptepa. XeiipioTeite ta npooxhi.

Téxyaσμα: -ε πεππτωη χρωμαιομου των εξαρτηματων σας οτρόφιμα (kαρότα, πορτοκάλία κλπ.), τριψε τα με πανι εμβαπιομένο σε λάδι μαγειρικός, κατόπιν προχρήσε ΘΟ Συνήθη καθαρισό του.

ΦYΛAΞH

Mny aT e T ouokun oac oe uypo nepiaalov.

AN H ΣΥΣKEYH ΣΑΣ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΕΙ, TΙ ΠΡΕΝΙ NΑ KANETE

Av n ouokevn oac aeitoupyei, elambdaTe:

-Tn ouvdeon tnc ouokevunc oac

-To Biδωμa καθε εξαρτήματος

H ouokevn oac eakolouovei va mnu Ieitoupye; Aneuovthetae e eva Eoiodotmuévo kεvtpo (βλ. kaTALOyo oTo EYxεipidio σερβic).

AIAOeEH YAIKON ΣYSEKEYAIAKAI THSEYSEKEYH

H oukevaia nepiexei anokkleiotikau kiaou dev ouviotovkvduvo yia tonepiabalov, ta onoia mnpovv daiteoov oumuwva tic ioxouoe dciataeic npiaavukawonc. Ia tn diaoteon tnc ouokeunc, anevuuvtheta otnv apoodia unnpesia tnc nepioxnc oac.

AIAOESH HAEKTPIKQN KAI HAEKTPONIKQN IPOIONTQN

AÇ οὐμετέχουμε στην προσταία του περβάλλοντος!

① H ouokéun oac περιέχει πολα αξιοποίσιμa n avakukλωσιμa uliká.
AnoTeTnV eva onmuio diaOeoc yia va npaytaToonIe i n EeEpyaia Tc.

EAPTMATA

Mnpoeite va npooapuoote tn ouokean oac otic avaykeocakai va npountheite ta napakatw avtlambdaktika anto kataotna tnc nepioxnc oac

500g aλεύρι - 300ml χλιαρόνερό - 2 φακελάκι μαγία - 10g aλάτι.

Στο δόχειο Σης συοκεύνης με το μαχαίρι κοπής (d) ἡζμωματος (e), βάλτε το αλεύρι, το αλάτι και τη μαγία.

Tn oE I OUPyia 0TnV taXUTnTa 2》，kai ano ta npwta deUeTpOaNTa EIayETo xliapó vepo aTo nTv katanaktn Tou kanakioou. Otav ano Tn CUnn oxuataei iua mua Ia (nepiou OSt 60 deUeTpOaNTa)，OTaumntote Tn oukeun.ApnoTe Tn cUmOn eZeTo Mepoc，mexvi aDinlaiaoei Tou oyko TNC. Stn ouvexia, douLepsi Eava Tn CUnm, yia va Tnc dwoete oxmu, katoniv Balte Tn oE BoutupwEvoo kai aEvupwEvvo Taqi. ApnoTe Tn va oovokwoei ia akouma pofac.PoOpEuaveto Poupvo stN 8 (240°C).Molic dinlaiaostei o OyKoc Tou ψwniu, Balte To oTo pfoupvcoaiBalte maCi KI eva notpi me vepo,yia va euvonthei o oxnuatoucKpouotac.ApnoTe va yia 30 uE 40 aeTTa.

Zuyn yia nitoa

150g aλεύρι - 90ml χλίαρονερό - 2 κούτάλία της σούπας ελαιόλαδο - ½ φακελάκι μαγία - αλάτι.

Στο δόχειο τής συοκεύης μέ το μαχαίρι κοπής (d) ἡζμωματος (e), βάλτε το αλεύρι, το αλάτι και τή μαγία.

tn oE I toupyia 0tny taUTnTa 2 ,kai ano ta npwta deuTe pOeTtata
Eoiayete to xIapopo vepo kai to eAioIa do ano tnV katanaKTou kaiaoiou.
OTav ano tn cUun oxmuatiotei ia nala (neipinou OTA 15 uE 20 deuTe pOe
TTa),otauatntote tn ouokevun.ApnoTe tn cUnm oe zToTO pEOc, mexpi va bi
IIaaiaoei tov oyko tnc.PpoepmuaveTe to qoupvo otg th eon 8 (240^) .Ev tw
MeTaEu,avoIEte tn cUnm kai yapvipetete tn me ulika tnc npotiunong ocac;
OaItoa ME VTOATEC kai KpemuDIA, maviTApia, CauNov, motoapeLa k.ln. Euun
Pnpwote tnviTOna oac me epeikec avTcouyiec kai maupce, eIiec, naonaiote
ME liyn piaynv kai TPImuEvo tupi kai, ano nAvw, piTEe peikec otayovec elai

óλαδo. Báλε την πίσα σας Εβουτυμένο και αλεύρμενο ταψι. Ψήσετο φούρνο για 15 με 20 λεπία, επιβλέποντας το ψήσιμο.

Zúμη yia táptεc

280g aaleupi - 140g maakof boutuo oe komuata - 70mlvepo - ia npécaaalati.
Tto doxeio tnc ouokueuc me to maaxaiip konnc (d) n cmuwpatoc (e), balteto
aaleupi, to aalati kai to boutuo.

Oeote tn oe leitoupyia otnv taxutnTa «2», ia epika deetepoleenta, katoniiv elayete to xliapoe vepo ano tny katanaktn tou kanakiou. Agnote tn va leitoupyei expi nou va oxmuotiotei ia pnala zumc (25 30 deetopalea). Agnote tn zuin va ekoupaootei oe dpooepo nepiabalov eni toulambdai-otov 1 wpa, otn ouvexia avoiete kai snote tn v yapvitoupa tnc eni loyinc oac.

Zúμη για κρέπες (μέσα στο δόχείο (b) με το μαχαιρι κοπής (d), ἡ στο δόχείο aváμιξης (h))

160g aλεύρι - 1/3 lγαλa - 2 αβγα - ½ κούταλάκι του καφέ αλάπι υιλό - 2 κούταλίες της σουπας λάδι - 15g Καχαρη (προαρετικά) - Poύμι ἡνόμα πορτοκαλίου ἡβανίλία, aváλογα με τήν προτιμησό σας.

Méoa oTo doxéio tnc ouokéunc μe to maiaipi konnc (d), báλte oλa ta uλíka. Θεοτe oε λεitoupyia otnv taxúnteta «1», επi 20 δειτepóλεπta, katóniv otnv taxúnteta «2» επi 25 δειτepóλεπta.

-2to doxio avapiic, bale ola ta uikac kto to aevip. Oeote oie touyia otyn taxutnta «2», kai e Ta ano epika deupeoiena npootheote oia-oia to aeeupi, ano To kevtpiok aoiyua tou kaiaoiou tou doxieiou avapiicnc, katoniv avapiTe eni 45 deupeoienta.

Kek

200g aλεύρι, 200g μαλακό βούτυρο σε κοματία, 200g Κάχαρη, 4 oλόκληρα αβγά, 1 φακελάκι Επρή μαγία, 1 πέζα aλάτι.

Méoσo tó doxéio tnc ouokevnç μe to maαiρi konnc (d) nζμωμatoc (e), βáλτe òa ta uλíka. Θéôte σε λεitoupyia σtnv taxúnta «2» επi 2 λεπtá kai 30 δεutepóλεπtā. IpoθερμáveTE foρpvo σtn θéon 6 (180°C). Báλτe to miγα σε μía φóρμa yia kéik kai ψηοTE TO επi 1 ωpa.

Γλuko με μηαγαρία

200g aIeVpI, 100g maakO boutuO oE KoumaTia, 100g caxapn, 4 aBya, 60ml yala, 1 koutalaki Tou kaep uypo mli, 1 koutalaki Tou kaep kavela, 1 koutalaki Tou kaep tivcpe, 1 koutalaki Tou kaep oooyokapvdo oE oKovn, Eua ano 1 npotokai, 1 npce naipri, 1 paekakxi npniayia.

Méo a 0to doxéio tnc ouokevnjc me to maiaipi konnc (d) n cμwatoc (e), baTe ola ta uliká. EniéETE tnv taxutnta «2» kai θεσte OE λεitoupyia επi 2 λεπtá. BαIe OE boutupωévn kai aλεupωévn φóρμa kai ψησte επi 50 λεπtá στη θερμokpəia 6 (180°C).

Σερβερεται ζετό τη κρύο με καμισσα τη μαρμελάδα.

IukaokoKolatac

5 aβγá, 200g Μαχαρη, 3 κοιταλίες τής σουπας αλεύρι, 200g λιωμένον Βούτυρο, 200g κούβερτούρα, 1 φακελάκι Εηρη μαγία, 100ml γάλa.

AIwote Tnv KouBeproupa oe mEv-mapi e 2 koutaiec tnc oounac vepo. Poo0theote To boutupo kai avakatepsi, expi nou va liomegai kaia to miyua. Meoa oTo mIoA tnC oukeunc, e To maXaipoi konnc (d) n CmuWmuatoc (e), Balte Tn cayapn kai ta aBya kai theote OE aleitoupyia otntv taxutnTa 2 Eni 45 deutepolenta, wonou to miyua yivei appoc. Xwpic va otamnoete tn Leitoupaia tnc oukeunc, nepVwvtac otntv taxutnTa 1 , poo0theote ano tnv katanaktn Tou kanakiou nn LiwEvn OOKoIata, to aLeuPI, tn mayia kai to yaala. Otav evonoinOuv ola Ta uIkA, apnote tn oukeunva aleitoupyei eni 15 deutepolenta otnv taxutnTa 2

TupioTe oE BoutupwEvn foPma kai yia nOte yia nepinou 1 wpa otN oEpoKpaoia 5/6 (160°C)

Savtiyi

200ml uynpkpea yalaktoc nolu npaywmev, 30g caxapn axv.

To doxieio npenei va eivai nauyuévo, bale to oto yuyeio yia epika ae nta, Meo a 0to doxieio tnc ouakeunc, oto onio tonotheite to diko omoioyevooinoc, bale tnv kpeua yalaktoc kai tn caxapn ayvn. EilaeTe tvv taxutna 2 )kai teote OE letoupyia eni nepinou 1 aeio.

Mayovéča:

1 n 2 Kpokoi aByou (avaloya uε to μeγeθoc touc), 1 koutaia tnc oounac mouσáρδa, 1 koutaia tnc oounac ëδi, ¼λitpo λádi, aλατi, πíépi.

Méo a 0xéio nC ouokéuNC, oTo onio toTOnθeTeiTe to dioko ouoioyoioinoc, bαIe oλa ta uλika ektoc ano to laδi.

EniEeTe TnV taxutnta 2 afoTe tn va aeitoupyei eni 5 deutepoAeTTa, kaTOniv, xwpic va otauatnoete tn ouokean, balte nolu oia to laodi ano tnu katanaktn tou kanakio. Otav n maivovcza eiva etoiun, to xpwa tnc yive Ta oxpó.

Ppoooyn: yia va oac πeTuXei n maivovéZa, ta uLiKa npéπεi va βpiokovtai oε θερμokpaσia δωμatiou.

Σημειωη: διαπρήσε τήν στό Σψυείο και καταναλώτε τήν εντός 24 ρων.