Fresh Express Plus DJ756G - κουζινομηχανή MOULINEX - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Fresh Express Plus DJ756G MOULINEX

E3 Κώνος κοπής σε χοντρές φέτες (σκούρο

E4 Κώνος κοπής σε λεπτές φέτες (ανοιχτό πράσινο χρώμα) E5 Κώνος τριψίματος (κίτρινο χρώμα) (ανάλογα με το μοντέλο) F Εξάρτημα αποθήκευσης

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή σας: η κατασκευάστρια εταιρεία δεν φέρει καμία ευθύνη σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών

● Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται προς χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) των οποίων η σωματική, αισθητήρια ή πνευματική ικανότητα είναι μειωμένη, ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση ως προς τη χρήση, εκτός εάν τα άτομα αυτά βρίσκονται υπό επίβλεψη ή ακολουθούν πρότερες οδηγίες που αφορούν στη χρήση της συσκευής από κάποιο άτομο που είναι υπεύθυνο ως προς την ασφάλειά τους. ● Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι. ● Η παρούσα συσκευή συμμορφώνεται με τους τεχνικούς κανονισμούς και τα ισχύοντα

● Έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για λειτουργία με εναλλασσόμενο ρεύμα. Πρέπει πριν από την πρώτη χρήση να βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται πάνω στην ετικέτα χαρακτηριστικών της

● Μην τοποθετείτε και μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή πάνω σε ζεστή πλάκα ή κοντά σε φλόγα (εστία κουζίνας με αέριο). ● Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο πάνω σε σταθερή επιφάνεια μακριά από το νερό. Μην την αναποδογυρίζετε. ● Για να αποφύγετε ατυχήματα και υλικές ζημιές της συσκευής, να διατηρείτε πάντα τα χέρια σας και τα σκεύη της κουζίνας μακριά από τις λάμες και τους κώνους όταν βρίσκονται εν κινήσει. ● Μη θέτετε ποτέ σε λειτουργία τη συσκευή για περισσότερο από 2 λεπτά συνεχώς. ● Μη θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή ενώ είναι άδεια, ούτε και όταν είναι αποθηκευμένοι όλοι

● Μην ψιλοκόβετε κρέας. ● Ποτέ μην αφαιρείτε τους κώνους προτού σταματήσει εντελώς το μοτέρ. ● Μην εισάγετε ποτέ τροφές με τα χέρια. Να χρησιμοποιείτε πάντα τον πιεστήρα. ● Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν για τρόφιμα πολύ συμπαγή: (ζάχαρη, κρέας). ● Πρέπει να αποσυνδέετε τη συσκευή από το

- εάν παρουσιαστεί σφάλμα κατά τη λειτουργία, - πριν από κάθε καθαρισμό ή συντήρηση, - μετά από κάθε χρήση. ● Μην αποσυνδέετε ποτέ τη συσκευή από το ρεύμα τραβώντας το καλώδιο. ● Να χρησιμοποιείτε μπαλαντέζα μόνο αφού βεβαιωθείτε ότι είναι σε εξαιρετική κατάσταση. ● Μια ηλεκτρική συσκευή οικιακής χρήσης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται: - εάν έχει υποστεί πτώση στο έδαφος, - εάν οι κώνοι έχουν υποστεί φθορά ή δεν είναι

● Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύμα εάν πρόκειται να είναι χωρίς επιτήρηση και πριν από την τοποθέτηση ή αφαίρεση των

● Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από την κατασκευάστρια εταιρεία, το εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης μετά την πώληση της κατασκευάστριας εταιρείας ή έναν εξειδικευμένο τεχνικό για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος ατυχήματος. ● Μη χρησιμοποιείτε κώνους ή ανταλλακτικά διαφορετικά από εκείνα που διατίθενται από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις μετά την

● Η παρούσα συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Η εγγύηση και η ευθύνη του κατασκευαστή δεν ισχύουν σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης, ακατάλληλης χρήσης ή μη τήρησης των οδηγιών που αναφέρονται στο εγχειρίδιο χρήσης. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ ● Πλύνετε τα εξαρτήματα (κώνοι, γεμιστήρας κώνων και πιεστήρας) με σαπουνάδα. Ξεπλύνετε και στεγνώστε τα προσεκτικά. ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι λάμες των κώνων είναι εξαιρετικά αιχμηρές. Να χειρίζεστε τους κώνους με προσοχή κρατώντας τους πάντα από το πλαστικό τους τμήμα. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ

● Συμβουλές για βέλτιστα αποτελέσματα: Τα υλικά που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι φρέσκα για να έχετε ικανοποιητικά αποτελέσματα και να αποφύγετε τη συσσώρευση τροφών στον γεμιστήρα. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να τρίψετε ή να κόψετε υπερβολικά σκληρές τροφές όπως ζάχαρη ή κομμάτια κρέας. Κόψτε τις τροφές για να τις εισαγάγετε ευκολότερα μέσα στο στόμιο του γεμιστήρα. Να χρησιμοποιείτε τον συνιστώμενο κώνο για κάθε τύπο τροφής:

Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία

βεβαιωθείτε ότι ο κώνος είναι άψογα τοποθετημένος στον οδηγό

. 3 & 4). Το προϊόν διαθέτει διακόπτη on/off (B). Για συνεχή λειτουργία

κρατήστε τον διακόπτη πατημένο

ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ: ● Επιλέξτε τον κώνο που αντιστοιχεί στην επιθυμητή χρήση. ● Τοποθετήστε τον γεμιστήρα των κώνων (D) στην κεντρική μονάδα (A) (εικ. 1) περιστρέφοντάς τον κατά ¼ στροφής προς τα αριστερά (εικ. 2). ● Τοποθετήστε τον επιλεγμένο κώνο στο άνοιγμα στο μπροστινό μέρος του γεμιστήρα (D). Ο κώνος πρέπει να τοποθετηθεί σωστά και πλήρως μέσα στον οδηγό (εικ. 3). ● Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα ● Πατήστε μία ή δύο φορές τον διακόπτη on/off (B) για να ασφαλίσει ο κώνος (εικ. 4). Ερωτήσεις Απαντήσεις

• “Ο κώνος δεν διατηρείται στη θέση του μέσα στον γεμιστήρα, δεν ακούγεται ήχος ασφάλισης”.

• “Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του εξαρτήματος μετά από τη χρήση”.

• “Είναι αρκετά δύσκολη η τοποθέτηση και η αφαίρεση του γεμιστήρα των κώνων, είναι φυσιολογικό αυτό;” Απλώς βεβαιωθείτε ότι ο κώνος έχει ασφαλίσει σωστά στο βάθος του οδηγού (εικ. 3). Στη συνέχεια, η έναρξη λειτουργίας της συσκευής πριν από την τοποθέτηση των τροφών διασφαλίζει τη σωστή ασφάλιση του κώνου (εικ. 4). Για να αφαιρέσετε τον κώνο μετά από τη χρήση, απασφαλίστε τον (εικ. 7) και στη συνέχεια ασφαλίστε εκ νέου τον γεμιστήρα (εικ. 8) και ο κώνος θα αφαιρεθεί (εικ. 9). Ναι, είναι απολύτως φυσιολογικό όταν η συσκευή είναι ακόμα καινούργια. Ανάλογα με τις χρήσεις, η τοποθέτηση και η αφαίρεση θα εκτελούνται όλο και πιο εύκολα.

πατήστε πρώτα τον διακόπτη on/off προτού εισαγάγετε τις τροφές μέσα στο στόμιο πλήρωσης

. 5). ● Εισαγάγετε τις τροφές μέσα από το στόμιο πλήρωσης του γεμιστήρα (D) και σπρώξτε τις με τη βοήθεια του πιεστήρα (C) (εικ. 6). ● Για να αλλάξετε τον κώνο, περιστρέψτε τον γεμιστήρα (D) κατά ¼ της στροφής προς τα δεξιά (εικ. 7) και στη συνέχεια επαναφέρετέ τον σε κάθετη θέση (εικ. 8). Αφαιρέστε τον κώνο (εικ. 9).

X X X X X X X Ξερό ψωμί/μπισκότα

Φουντούκια/καρύδια/αμύγδαλα

ΚΩΝΟΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

ΧΟΝΤΡΕΣ ΦΕΤΕΣ (E3) Πατάτες ογκρατέν (για 4 άτομα) 800 γρ. πατάτες, 25 cl γάλα, 20 cl κρέμα γάλακτος, 1 σκελίδα σκόρδο, 2 κρόκοι αυγού, 100 γρ. γραβιέρα, αλάτι και πιπέρι. Κόψτε τις πατάτες σε φέτες με τον κώνοκοπής σε χοντρές φέτες (E3). Απλώστετις φέτες σε πυρέξ που έχετεβουτυρώσει και λιώσει μια σκελίδασκόρδο. Μέσα σε ένα μπολ σαλάτας,ανακατέψτε τους κρόκους αυγών, τογάλα, την κρέμα γάλακτος. Ρίξτε τομείγμα πάνω στις πατάτες. Ρίξτε αλάτι,πιπέρι και πασπαλίστε με γραβιέρα πουέχετε τρίψει με τον κώνο χοντρούτριψίματος (E1). Ψήστε το φαγητό στους 200°C (≈ 1h).

πράσινος κώνος ΚΟΠΗ ΣΕ ΛΕΠΤΕΣ

(E4) Ελληνική σαλάτα (για 4 άτομα) 1 αγγούρι, 2 μεγάλεςντομάτες , 1 κόκκινηπιπεριά , 1 πράσινηπιπεριά, 1 λευκό μέτριοκρεμμύδι, 200 γρ. φέτα, 50 γρ. ελιές μαύρες(προαιρετικά), 4 κουταλιέςτης σούπας λάδι, 1 λεμόνι,30 γρ. φρέσκα μυρωδικά(κατ’ επιλογή: βασιλικός,μαϊντανός, μέντα,κόλιανδρος). Κόψτε το αγγούρι σε λεπτές ροδέλες μετον κώνο κοπής σε λεπτές φέτες (E4).Κόψτε τις πιπεριές στα 2, αφαιρέστετους σπόρους και τα κοτσάνια.Ψιλοκόψτε τις πιπεριές και το κρεμμύδι.Κόψτε τις ντομάτες και τη φέτα σεμικρούς κύβους. Σε ένα μπολ σαλάτας,ανακατέψτε όλα τα υλικά και προσθέστετις ελιές. Ετοιμάστε τα καρυκεύματαανακατεύοντας το λάδι με το χυμόλεμονιού. Ανακατέψτε απαλά καιπασπαλίστε τη σαλάτα με ψιλοκομμέναφρέσκα μυρωδικά. Κόκκινος κώνος

(για 6 άτομα) 6 μικρά κολοκυθάκια,2 πατάτες,1 κρεμμύδι, 1 φλιτζάνι μα-γειρεμένο ρύζι,1 αυγό,1 ποτήρι γάλα,150 γρ. γραβιέρα,βούτυρο.Τρίψτε τα κολοκυθάκια και τις πατάτεςμε τον κώνο χοντρού τριψίματος (E1)

Ψιλοκόψτε το κρεμμύδι με τον κώνοκοπής σε χοντρές φέτες (E3) . Τσιγαρίστε όλα τα λαχανικά μέσα στο βούτυρο. Μέσα σε ένα πυρέξ, τοποθετήστε μια στρώση λαχανικά, μια στρώση ρύζι βρασμένο και μια στρώση λαχανικά. Προσθέστε το γάλα χτυπημένο με το αυγό, αλάτι και πιπέρι. Πασπαλίστε με τριμμένη γραβιέρα και κομματάκια βούτυρο. Ψήστε στον φούρνο στους 180°C (20 min).

(για 4 άτομα) ¼ λευκό λάχανο,2 καρότα, 3 κουταλιές τηςσούπας μαγιονέζα,3 κουταλιές της σούπαςκρέμας γάλακτος,2 κουταλιές της σούπαςξύδι, 2 κουταλιές της σούπαςζάχαρη άχνη.Ψιλοκόψτε το λευκό λάχανο με τον κώνοκοπής σε χοντρές φέτες (E3) και τρίψτετα καρότα με τον κώνο λεπτούτριψίματος (E2) . Ανακατέψτε τα σε έναμπολ σαλάτας. Προετοιμάστε τακαρυκεύματα ανακατεύοντας τη μαγιονέζα, την κρέμα γάλακτος, το λάδι, το ξύδι και τη ζάχαρη. Περιχύστε τα τριμμένα λαχανικά με το μείγμα, ανακατέψτε και αφήστε να μείνουν 1 ώρα στο ψυγείο.

(E5) Μήλα με αμύγδαλα

(για 4 άτομα) 6 μήλα,60 γρ. καστανή ζάχαρη,50 γρ. βούτυρο,50 γρ. ολόκληρα αμύγδαλα,20 cl κρέμα,1 κουταλάκι του γλυκούκανέλα. Ξεφλουδίστε τα μήλα, βγάλτε τα κουκούτσια και κόψτε τα στα τέσσερα. Κόψτε σε ροδέλες με τον κώνο κοπής σε λεπτές φέτες (E4) και τσιγαρίστε τα σε 30 γρ. βούτυρο. Βουτυρώστε ελαφρώς ένα πυρέξ και βάλτε τα καραμελωμένα μήλα στον πυθμένα. Κάντε τα αμύγδαλα σκόνη με τον κώνο τριψίματος (E5) . Σε ένα μπολ σαλάτας, ανακατέψτε τη σκόνη από τα αμύγδαλα, την κρέμα και την κανέλα. Χύστε το μείγμα πάνω στα μήλα καιρίξτε από πάνω καστανή ζάχαρη.Τοποθετήστε το πυρέξ στον φούρνοστους 160°C (45 min). notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Page3536 ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

• Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύμα προτού καθαρίσετε την κεντρική μονάδα (A).

• Μη βυθίζετε σε νερό ή βρέχετε με νερό την κεντρική μονάδα. Καθαρίστε την κεντρική μονάδα με ένα βρεγμένο πανί. Σκουπίστε την

• Ο γεμιστήρας (D), ο πιεστήρας (C), οι κώνοι (E1, E2, E3, E4, E5) και το εξάρτημα αποθήκευσης (F) μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων στο επάνω καλάθι στο πρόγραμμα «ECO» ή «ΛΙΓΟ ΛΕΡΩΜΕΝΑ».

• Να χειρίζεστε τους κώνους με προσοχή διότι οι λάμες των κώνων είναι εξαιρετικά

• Σε περίπτωση χρωματισμού των πλαστικών μερών από τις τροφές όπως τα καρότα, τρίψτε τα με ένα πανί εμποτισμένο με μαγειρικό λάδι και στη συνέχεια εκτελέστε τον συνηθισμένο καθαρισμό.

• Όλοι οι κώνοι (E1, E2, E3, E4, E5*) μπορούν να αποθηκευτούν στη συσκευή. Στοιβάξτε τους 5 κώνους τον έναν πάνω στον άλλον (εικ. 10) και τοποθετήστε τους στο άνοιγμα στο μπροστινό μέρος του γεμιστήρα (D) (εικ. 11). Το εξάρτημα αποθήκευσης (F) στερεώνεται στο άνοιγμα στο μπροστινό μέρος του γεμιστήρα (D) (εικ. 11).

• Φύλαξη του καλωδίου: σπρώξτε το καλώδιο μέσα στην κοιλότητα που προβλέπεται για τον σκοπό αυτόν (ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΛΩΔΙΟΥ) (εικ. 12). ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ : Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί για πολύχρονη λειτουργία. Εντούτοις, όταν αποφασίσετε να την αντικαταστήσετε, μην την πετάξετε στον κάδο απορριμμάτων σας ή στα σκουπίδια, αλλά μεταφέρετέ τη στο σημείο συλλογής της περιοχής σας (ή σε ένα κέντρο διάθεσης απορριμμάτων ανάλογα με την περίπτωση). Συμβάλλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος! Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά. Παραδώστε τη σε ένα κέντρο διαλογής το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της. notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Page3637 A Motor ünitesi B Açma/kapama düğmesi C İtici D Besleme ünitesi E Aparatlar