Fresh Express Plus DJ756G - Robot de cozinha MOULINEX - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Fresh Express Plus DJ756G MOULINEX

Cone Ralar grosso (vermelho)

DESCRIÇÃO DO APARELHO

Cone Rapar (amarelo) (consoante o modelo) F Acessório de arrumação

• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização do aparelho: uma utilização não conforme ao manual de instruções liberta o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia.

Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.

• Este aparelho está em conformidade com as regras técnicas e normas em vigor.

• Este aparelho foi concebido para funcionar apenas com corrente alterna. Antes da primeira utilização, verifique se a tensão de rede corresponde devidamente à tensão indicada na placa de características do aparelho.

• Não coloque nem utilize este aparelho sobre uma placa quente ou na proximidade de uma chama (fogão a gás).

• Utilize o produto apenas numa bancada de trabalho estável, protegida contra os salpicos de água. Não o vire ao contrário.

• Para evitar acidentes e danos materiais do aparelho, mantenha sempre as mãos e os utensílios de cozinha afastados das lâminas e dos cones em movimento.

• Não coloque o aparelho a funcionar durante mais de 2 minutos em contínuo.

• Não coloque o aparelho a funcionar em vazio, bem como com todos os cones arrumados.

• Nunca retire os cones antes da paragem completa do motor.

• Nunca introduza os alimentos com as mãos, utilize sempre o calcador.

• Não utilize o produto para alimentos demasiado consistentes: (açúcar, carne).

• O aparelho deve ser desligado: - no caso da ocorrência de anomalia durante o funcionamento, - antes de cada operação de limpeza ou manutenção, - após cada utilização .

• Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.

• Utilize uma extensão apenas após certificar-se que se encontra em perfeitas condições de funcionamento.

• Um electrodoméstico não deve ser utilizado se: - cair ao chão, - os cones se encontrarem de alguma forma danificados ou incompletos.

• Desligue sempre o aparelho da corrente sempre que não estiver a ser utilizado e antes de colocar ou retirar os cones.

• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deve ser substituído pelo fabricante, um Serviço de Assistência Técnica autorizado ou uma pessoa de qualificação semelhante, por forma a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador.

• Utilize apenas cones ou peças sobresselentes adquiridas junto de um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

• Este produto foi concebido apenas para uma utilização doméstica. Qualquer utilização profissional inadequada ou a inobservância do manual de instruções liberta o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Limpe os acessórios (cones, compartimento dos cones e calcador) com água e detergente. Passe-os por água e, de seguida, seque-os cuidadosamente. ATENÇÃO: As lâminas dos cones são extremamente afiadas, manuseie os cones com cuidado pegando sempre pela parte de plástico.

notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Page2526 UTILIZAÇÃO Conselhos para obter bons resultados: Os ingredientes que utilizar devem estar frescos para conseguir obter resultados satisfatórios e evitar qualquer tipo de acumulação de alimentos no compartimento. Não utilize o aparelho para ralar ou cortar alimentos demasiado rijos, tais como açúcar ou pedaços de carne. Corte os alimentos para introduzi-los com maior facilidade na chaminé do compartimento. Utilize o cone previsto para cada tipo de alimento

Atenção: Antes de colocar o aparelho a funcionar, certifique-se que o cone está perfeitamente posicionado no eixo (fig. 3 e 4). O produto está equipado com um botão ligar / desligar (B). Para funcionar em contínuo, mantenha-o premido. PERGUNTAS FREQUENTES:

• Seleccione o cone correspondente à utilização pretendida.

• Posicione o suporte de cones (D) no bloco do motor (A) (fig.1) , descrevendo ¼ de volta para a esquerda (fig.2)

• Coloque o cone escolhido na abertura na parte da frente do suporte (D) . O cone deve ficar correctamente posicionado no eixo (fig.3)

• Prima uma ou duas vezes o botão ligar / desligar (B) para bloquear o cone (fig.4)

• Introduza os alimentos pelo tubo de alimentação do suporte (D) e empurre os alimentos com a ajuda do calcador (C) (fig.6)

descrevendo ¼ de volta para a direita

de seguida, volte a colocá-lo na posição vertical (fig.8) . Retire o cone (fig.9)

• “O cone não encaixa no suporte, não ouço um clique”.• “Não consigo retirar o acessório após autilização”.• “O suporte de cone é difícil de colocar eretirar. É normal ?»Certifique-se apenas que o cone encaixa correctamente (fig.3) . É, de seguida, a colocação em funcionamento do produto antes deintroduzir um alimento que permite o bloqueio adequado do cone(fig.4) Para retirar o cone após a utilização, desbloqueie (fig.7)e volte abloquear o suporte (fig.8)e o cone acabará por soltar-se (fig. 9)

Sim, sem dúvida, quando o produto é novo. No decorrer das utilizações, torna-se cada vez mais fácil colocá-lo e retirá-lo. Atenção: comece por premir o botão ligar / desligar antes de introduzir alimentos no tubo de alimentação (fig. 5). Cone Ralar grosso

(vermelho) Cone Ralar fino

Avelãs/nozes/amêndoas

CONES PREPARAÇÃO INGREDIENTES CONSELHOS

Cone verde escuro CORTAR GROSSO (E3) Batatas gratinadas (para 4 pessoas) 800 g de batatas, 25 cl de leite, 20 cl de natas, 1 dente-de-alho, 2 gemas de ovo, 100 g de queijo gruyère, sal e pimenta.Corte as batatas com a ajuda docone Cortar grosso (E3) . Disponha asfatias num prato para gratinarpreviamente untado com manteiga ecom o dente-de-alho. Numa saladeira,misture as gemas do ovo, o leite e as natas. Deite esta misturasobre as batatas. Tempere com sal epimenta e polvilhe com queijo gruyèreralado com a ajuda do cone Ralargrosso (E1)

Leve a cozinhar a 200°C (¯ 1h). Cone verde claro CORTAR FINO (E4) Salada grega (para 4 pessoas) 1 pepino, 2 tomates grandes,1 pimento vermelho, 1 pimento verde, 1 cebola branca média, 200 g de queijo feta, 50 g de azeitonas pretas(facultativo), 4 colheres de sopa de óleo, 1 limão, 30 g de ervasaromáticas frescas (àescolha: manjericão, salsa,menta, coentros).Corte o pepino em fatias finas com aajuda do cone Cortar fino (E4) . Corteos pimentos ao meio, retire as pevides.Corte os pimentos e a cebola às fatias.Corte os tomates e o queijo feta emcubos pequenos. Numa saladeira,misture todos estes ingredientes ejunte as azeitonas. Prepare o temperomisturando o óleo ao sumo de limão.Misture com cuidado e polvilhe asalada com ervas aromáticas frescascortadas. Cone vermelho RALAR GROSSO (E1) Gratinado “dourado” (para 6 pessoas) 6 courgettes pequenas, 2 batatas, 1 cebola, 1 taça de arroz cozido, 1 ovo, 1 copo de leite, 150 g de queijo gruyère,manteiga.Rale as courgettes e as batatas com ocone Ralar grosso (E1) . Corte acebola às fatias com a ajuda do coneCortar grosso (E3) . Faça um refogadocom todos os legumes na manteiga.Num prato para gratinar, alterne umacamada de legumes, uma camadade arroz cozido e uma camada delegumes. Adicione o leite batido como ovo, sal e pimenta.Polvilhe com o queijo gruyère raladoe com pedaços de manteiga. Leve ao forno a 180°C (20 min). Cone laranja RALAR FINO (E2) Coleslaw (para 4 pessoas) ¼ de couve branca, 2 cenouras, 3 colheres de sopa demaionese, 3 colheres de sopa de natas, 2 colheres de sopa devinagre, 2 colheres de sopa deaçúcar em pó.Corte a couve branca às fatias com aajuda do cone Cortar grosso (E3)

rale as cenouras com o cone Ralarfino (E2) . Misture-os numa saladeira.Prepare o tempero misturando amaionese, as natas, o óleo, o vinagre eo açúcar.Tempere os legumes ralados com omolho, misture e deixe repousardurante 1 hora no frigorífico. Cone amarelo RAPAR (E5) Gratinado de maçãs com amêndoas (para 4 pessoas) 6 maçãs, 60 g de açúcar mascavado,50 g de manteiga, 50 g de amêndoas inteiras,20 cl de natas, 1 colher de café de canela.Descasque, retire as pevides e corte asmaçãs aos quartos. Corte em fatiasfinas com o cone Cortar fino (E4)

faça um refogado com 30 g demanteiga. Unte ao de leve um pratopara gratinar com manteiga edisponha as maçãs caramelizadas nofundo. Reduza as amêndoas em pócom a ajuda do cone Rapar (E5)

Numa saladeira, misture o pó deamêndoas, as natas e a canela. Deitea mistura obtida sobre as maçãs epolvilhe com açúcar mascavado. Leve ao forno a 160°C (45 min). notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Page2728

ARRUMAÇÃO RECICLAGEM

Desligue sempre o aparelho antes de limpar o bloco do motor (A).

• Não mergulhe o bloco do motor nem o passe por água. Limpe o bloco do motor com a ajuda de um pano húmido. Seque-o cuidadosamente.

• O compartimento (D) , o calcador (C) , os cones (E1, E2, E3, E4, E5) e o acessório de arrumação (F) podem ser lavados na máquina da loiça, no cesto de cima, no programa “ECONÓMICO” ou “POUCO SUJO”.

Manuseie os cones com cuidado, dado que as lâminas dos cones são extremamente afiadas.

• Caso as peças de plástico fiquem manchadas pelos alimentos, tais como cenouras, esfregue- as com um pano embebido em óleo alimentar e, depois, proceda à limpeza habitual.

• Todos os cones (E1, E2, E3, E4, E5*) podem ser arrumados no aparelho. Empilhe os 5 cones (fig.10) e posicione-os na abertura na parte da frente do suporte (D) (fig.11) . O acessório de arrumação (F)

fixado na abertura na parte da frente do suporte (D) (fig.11)

• Arrumação do cabo: empurre o cabo para a cavidade prevista para este efeito (CORD STORAGE) (fig.12)

PRODUTO ELÉCTRICO OU ELECTRÓNICO EM FIM DE VIDA O seu aparelho foi concebido para funcionar durante muitos anos. Contudo, no dia em que desejar proceder à sua substituição, não o deite no lixo nem numa lixeira, mas no ponto de recolha providenciado pelo seu município (ou, se for esse o caso, num Ecoponto). Protecção do ambiente em primeiro lugar! O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Page2829 A Moottorirunko B Käynnistys/sammutusnäppäin C Syöttökappale D Kartiomakasiini /aukko E Kartiot TURVAOHJEET

notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Page5051 A Bloco Motor B Botão ligar/desligar C Pilão D Compartimento para os cones E Cones Descrição do aparelho Instruções de Segurança

Cone Ralar Vegetais Grosso (vermelho)

Cone Ralar (amarelo) (dependendo do modelo) F Acessório para guardar

• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização do aparelho: uma utilização que não esteja conforme o manual de instruções libera o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança.

• É importante vigiar as crianças para garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.

• Este aparelho esta em conformidade com as regras técnicas e normas em vigor.

• Este aparelho foi concebido para funcionar apenas com corrente altera. Antes da primeira utilização, verifique se a tensão da rede corresponde devidamente à tensão indicada na placa de características do aparelho.

• Não coloque nem utilize este aparelho sobre uma placa quente ou na proximidade de uma chama (fogão a gás).

• Utilize o produto apenas numa bancada de trabalho estável, protegida contra os respingos de água. Não o vire ao contrário.

• Para evitar acidentes e danos materiais do aparelho, mantenha sempre as mãos e os utensílios de cozinha afastados das laminas e dos cones em movimento.

• Não mantenha o aparelho funcionando por mais de 2 minutos seguidos.

• Não mantenha o aparelho funcionando sem ingredientes, bem como com todos os cones arrumados.

• Nunca retire os cones antes da parada completa do motor.

• Nunca introduza os alimentos com as mãos, utilize sempre o pilão.

• Não utilize o produto para alimentos demasiado consistentes: (açúcar, carne).

• O aparelho deve ser desligado: - No caso da ocorrência de anomalia durante o funcionamento, - Antes de cada operação de limpeza ou manutenção, - Após cada utilização

• Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.

• Utilize uma extensão apenas após certificar-se que se encontra em perfeitas condições de funcionamento.

• Um eletrodoméstico não deve ser utilizado se: - Cair no chão - Os cones se encontrarem de alguma forma danificados ou incompletos.

• Desligue sempre o aparelho da corrente sempre que não estiver sendo utilizado e antes de colocar ou retirar os cones.

• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, de vê ser substituído pelo fabricante, um Serviço de Assistência Técnica autorizado ou uma pessoa de qualificação semelhante, de modo a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador.

• Utilize apenas cones ou peças sobressalentes adquiridas junto de um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

• Este produto foi concebido apenas para uma utilização domestica. Qualquer utilização profissional inadequada ou a falta de observação ao manual de instruções libera o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia. Você acaba de adquirir um produto da mais alta tecnologia e qualidade, por isso, agradecemos a sua confiança. Para melhor entender e aproveitar todas as funções do produto e utilizá-lo com toda a segurança, leia atentamente as recomendações a seguir e suas instruções de uso. Não jogue fora este Manual de Instruções. Guarde-o para eventuais consultas. Antes da primeira utilização Limpe os acessórios (cones, compartimento dos cones e pilão) com água e detergente. Molhe os acessórios na água e, em seguida, seque-os cuidadosamente. ATENÇÃO: As lâminas dos cones são extremamente afiadas, manuseie os cones com cuidado pegando sempre pela parte de plástico.

notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:04 Page5152 Utilização Conselhos para obter bons resultados : Os ingredientes que você utilizar devem estar frescos para conseguir obter resultados satisfatórios e evitar qualquer tipo de acumulação de alimentos no compartimento. Não utilize o aparelho para ralar ou cortar alimentos muito duros como açúcar ou pedaços de carne. Corte os alimentos para introduzi-los com maior facilidade no bocal do compartimento. Atenção: Antes de colocar o aparelho para funcionar, certifique-se que o cone está perfeitamente posicionado no eixo (fig. 3 & 4). O produto está equipado com um botão ligar/desligar (B). Para funcionar continuamente, mantenha-o pressionado. PERGUNTAS FREQUENTES:

• Selecione o cone correspondente à utilização pretendida.

• Posicione o suporte de cones (D) no bloco do motor (A) (fig.1) descrevendo ¼ de volta para a esquerda (fig. 2)

• Coloque o cone escolhido na abertura na parte da frente do suporte (D) , O cone deve ficar corretamente posicionado no eixo (fig.3)

• Pressione uma ou duas vezes o botão ligar/desligar (B) para bloquear o cone (fig. 4)

• Introduza os alimentos pelo tubo de alimentação do suporte (D) e empurre os alimentos com a ajuda do pilão (C) (fig. 6)

• Para mudar de cone, rode o suporte (D), descrevendo ¼ de volta para a direita (fig. 7) e, em seguida, volte a colocá-lo na posição vertical (fig. 8) . Retire o cone (fig. 9)

• “O cone não encaixa no suporte, não ouço um clique”.• “Não consigo retirar o acessório após autilização”.• “O suporte de cone é difícil de colar eretirar. É normal?»Certifique-se apenas que o cone encaixa corretamente (fig.3) . O bloqueio adequado do cone só ocorre quando o produto é colocadoem funcionamento antes de se introduzir um alimento. (fig.4) Para retirar o cone após a utilização, desbloqueie (fig.7)e volte abloquear o suporte (fig.8) et le cône tombera de lui-même (fig.9)

Sim, sem dúvida, quando o produto é novo. No decorrer das utilizações, torna-se cada vez mais fácil colocá-lo e retirá-lo. ATENÇÃO: comece por pressionar o botão ligar/desligar antes de introduzir alimentos no tubo de alimentação (fig. 5). Cone Ralar Vegetais Grosso E1 (vermelho) Cone Ralar Vegetais fino E2 (laranja) Cone Cortar grosso E3 (verde escuro) Cone Cortar fino E4 (verde claro) *Cone Ralar E5 (amarelo) Cenouras X X X X Abobrinhas X X X X Batatas X X X X Pepino X X X X Pimentão X X X Cebolas X X Beterrabas X X Couve (branca/roxa) X X Maçãs X X Parmesão

Avelãs/nozes/amêndoas

CÔNES PREPARAÇÃO INGREDIENTES CONSELHOS

Cone verde escuro CORTAR GROSSO (E3) Batatas gratinadas (para 4 pessoas) 800 g de batatas,25 ml de leite,20 ml de creme de leite,1 dente-de-alho,2 gemas de ovo,100 g de queijo tipo gruyère,Sal e pimenta do reino.Corte as batatas com a ajuda docone Cortar grosso (E3) . Disponhaas fatias num prato para gratinarpreviamente untado commanteiga e com o dente de alho.Numa saladeira, misture as gemasdo ovo, o leite e o creme de leite.Deite esta mistura sobre asbatatas. Tempere com sal epimenta e polvilhe com queijogruyère ralado com a ajuda docone de Ralar grosso (E1) . Levepara cozinhar a 200ºC (+- 1h) Cone verde claro CORTAR FINO (E4) Salada grega (para 4 pessoas) 1 pepino,2 tomates grandes,1 pimentão vermelho,1 pimentão verde,1 cebola branca média,200 g de queijo tipo feta,50 g de azeitonas pretas(facultativo),4 colheres de sopa de óleo, 1 limão, 30 g de ervasaromáticas frescas (podemser: manjericão, salsinha,hortelã, ...). Corte o pepino em fatias finascom a ajuda do cone de Cortarfino (E4) . Corte os pimentões aomeio, retire as sementes. Corte ospimentões e a cebola em fatias.Corte os tomates e o queijo fetaem cubos pequenos. Numasaladeira, misture todos estesingredientes e junte as azeitonas.Prepare o tempero misturando oóleo ao suco de limão. Misturecom cuidado e polvilhe a saladacom ervas aromáticas frescascortadas. Cone verm’elho RALAR GROSSO (E1) Gratinado “dourado” (para 6 pessoas) 6 abobrinhas pequenas,2 batatas,1 cebola,1 xícara de arroz cozido,1 ovo, 1 copo de leite,150 g de queijo tipo gruyère,Manteiga.Rale as abobrinhas e as batatascom o cone Ralar Grosso (E1)

Corte a cebola em fatias com aajuda do cone Cortas grosso (E3)

Faça um refogado com todos oslegumes na manteiga. Num pratopara gratinar, alterne uma camadade legumes, uma camada de arrozcozido e uma camada de legumes.Adicione o leite batido com o ovo,sal e pimenta. Polvilhe com o queijogruyère ralado e com pedaços demanteiga. Leve ao forno a 180 (20 min) Cone laranja RALAR FINO (E2) Coleslaw (para 4 pessoas) ¼ de couve branca,2 cenouras,3 colheres de sopa demaionese,3 colheres de sopa de cremede leite, 2 colheres de sopade vinagre,2 colheres de sopa deaçúcar em pó.Corte a couve branca em fatiascom a ajuda do cone Cortargrosso (E3) e rale as cenourascom o cone Ralar fino (E2).Misture-os numa saladeira. Prepareo tempero misturando amaionese, o creme de leite, o óleo,o vinagre e o açúcar. Tempere oslegumes ralados com o molho,misture e deixe repousar durante 1hora no freezer. Cone amarelo RALAR (E5

Gratinado de maçãs com amêndoas (para 4 pessoas) 6 maçãs,60 g de açúcar mascavo,50 g de manteiga,50 g de amêndoas inteiras,20 ml de creme de leite,1 colher de café de canelaDescasque, retire as sementes ecorte as maçãs em quatro. Corteem fatias finas com o cone Cortarfino (E4) e faça um refogado com30 g de manteiga. Unte levementeum prato para gratinar commanteiga e disponha as maçãscaramelizadas no fundo. Reduza asamêndoas em pó com a ajuda docone Moagem Grossa amarelo(E5*). Numa saladeira, misture o póde amêndoas, o creme de leite e acanela. Deite a mistura obtida sobreas maçãs e polvilhe com açúcarmascado. Leve ao forno de 160ºC(45 min) notice fresh express 2505875:Mise en page 1 09/12/10 17:05 Page5354 Limpeza do aparelho Guardando o produto

Desligue sempre o aparelho antes de limpar o bloco do motor (A)

• Não mergulhe o bloco do motor nem coloque na água. Limpe o bloco do motor com a ajuda de um pano úmido. Seque-o cuidadosamente.

• O compartimento (D) , o pilão (C) , os cones (E1, E2, E3, E4, E5

e o acessório para guardar podem ser lavados na máquina de lavar louça no cesto de cima, no programa “Econômico” ou “Pouco sujo”. Também podem ser limpos com esponja úmida e sabão ou detergente suave.

Manuseie os cones com cuidado, dado que as lâminas dos cones são extremamente afiadas.

• Caso as peças de plástico fiquem manchadas pelos alimentos, tais como cenouras, esfregue- as com um pano embebido em óleo de cozinha e, depois, proceda com a limpeza habitual.

podem ser sobrepostos no aparelho. Empilhe os 5 cones (fig.10) e posicione-os na abertura na parte da frente do suporte (D) (fig.11) . O acessório para guardar (F) é fixado na abertura na parte da frente do suporte (D) (fig.11)

• Guardando o cabo: empurre o cabo para a cavidade prevista para tanto (CORD STORAGE) (fig.12)