FP 658D - Robot de cozinha MOULINEX - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Robot de cozinha
Marca	MOULINEX
Modelo	FP 658D
Alimentação	220-240 V ~ 50/60 Hz
Velocidades	Pulse (funcionamento intermitente), velocidade 1, velocidade 2, parada (0)
Capacidade do copo picador	Até 600 g (carne, peixe, legumes duros, queijo, frutos secos)
Capacidade de amassar	Até 1 kg de massa pesada, 800 g de massa especial, 1,2 kg de massa leve, 1 L de massa de panquecas
Capacidade do copo liquidificador	1 L para misturas secas, 0,8 L para misturas líquidas
Funções	Picar, amassar, misturar, liquidificar, ralar, fatiar, emulsionar, bater, bater claras, picar ervas finas, picar carne (com cabeça de picador)
Acessórios fornecidos	Faca picadora de aço inox, faca amassadora, disco emulsionador, 2 discos corta-legumes (ralar/fatiar), copo liquidificador, moinho de ervas finas, cabeça picadora com grelhas, redutor, empurrador, espátula, caixa de arrumação
Discos corta-legumes	Ralador grosso/corte grosso, ralador fino/corte fino, cortador de batatas fritas, Reibekuchen (conforme modelo)
Segurança	Travamento do copo e da tampa, empurrador para guiar os alimentos, paragem do motor antes de retirar os acessórios
Limpeza	Acessórios laváveis na máquina de lavar loiça (exceto cabeça picadora e bloco motor); bloco motor limpar com esponja húmida
Manutenção das lâminas	Manusear com cuidado (lâminas muito afiadas); olear a cabeça picadora após lavagem
Arrumação	Caixa de arrumação integrada no copo para os pequenos acessórios; cavidade para o cabo
Reparabilidade	Peças sobressalentes disponíveis nos centros autorizados; não desmontar você mesmo
Cabeça picadora	Grelha de furos pequenos (picado fino) e furos grandes (picado grosso); faca de 4 lâminas

Perguntas frequentes - FP 658D MOULINEX

Como usar o picador do robot?

Coloque o copo (b3) sobre o bloco motor, insira a faca picadora (d) no acionador (c), adicione os alimentos, feche a tampa e trave. Selecione a velocidade 2 ou a posição Pulse para um melhor controle. Não exceda 600 g de alimentos.

Quais acessórios podem ir à máquina de lavar loiça?

A maioria dos acessórios, exceto a cabeça picadora (conjunto j + k3 + k6 + k7 + k8) e o bloco motor (a). Lave estes últimos com esponja húmida.

O que fazer se o aparelho não ligar?

Verifique primeiro a ligação elétrica. Certifique-se de que o copo e a tampa estão devidamente travados. Se o problema persistir, contacte um centro de assistência autorizado.

Como limpar o copo liquidificador?

Despeje água quente com algumas gotas de sabão líquido no copo liquidificador, feche a tampa, dê algumas impulsões, depois enxague. As lâminas são muito afiadas, maneje com cuidado.

Qual é a capacidade máxima do copo liquidificador?

Não encha além de 1 L para misturas secas e 0,8 L para misturas líquidas. Nunca despeje líquido a ferver.

Posso picar ossos com o robot?

Não, o robot não foi concebido para picar ossos. Retire todos os ossos, cartilagens e nervos antes de picar a carne.

Como trocar os discos corta-legumes?

Destrave a tampa, retire o disco em vigor levantando-o pelo acionador. Trave o novo disco no acionador antes de o colocar na saída do motor.

Posso usar o robot para amassar pão?

Sim, com a faca picadora ou a faca amassadora. Pode amassar até 1 kg de massa de pão branco em cerca de 60 segundos na velocidade 2.

Como arrumar os acessórios?

Use a caixa de arrumação (m) colocada no interior do copo. Guarde aí a faca picadora, a faca amassadora e dois discos (corta-legumes ou emulsionador). O cabo pode ser encurtado empurrando-o para a cavidade traseira.

O que fazer se o cabo de alimentação estiver danificado?

Não utilize o aparelho. Mande substituir o cabo por um centro de assistência autorizado para evitar qualquer perigo.

MANUAL DE UTILIZADOR FP 658D MOULINEX

PUESTA EN FUNCIONAMENTO

7:PICAR MUY FINAMENTE PEQUENAS CANTIDADES

Os acessórios, incluidos no Modelo que acabou de adquirir, está representados na etiqueta situada na parte de cima da embalagem.

CONSELHOS DE SEGURANÇA

• Leia atentamente o manual de instruções antes da primarya'utilisation do aparelho: uma utilização não conforme com o modo de'utilisation indicado isenta o fabricante de qualquer responsabilité.
• Verifique se a tensão de alimentação do aparelho correponde à da sua instalação elétrica.
• Os erros de ligação anulam a garantia. O seu aparecido foi exclusivamente acontecido para uso dométrico, dentro de casa.
• Este aparecido não foi concebido para ser realizado por pessoas (incluindo crianças)URTas capacidades ficas, sensoriais ou mentalais se encontrar reduzidas, ou por pessoas sem experiência ou conheçimentos, a não ser que tenham sido devidamente accompaniesadas e instruiras sobre a correcta'utilização do aparecido, pela Pessoa responsavel pela sua segurarça.
• É conveniente vigiar as crianças por forma a garantir que as vezes não brincam com o aparelho.
• Desligue o aparecido antes de sua limpeza.
• Não utilize o aparecido se este não funciona correctamente ou estiver danificado. Neste caso, dirija-se a um服务于 assistência técnica autorizzato (consultar lista no folheto sobre a assistência técnica).
• Qualquer intervenção no aparecido, para àslem da limpeza e manutençao habitualais realizadas pelo cliente, deve ser efectuada por um服务于 assistência técnica autorizada (consultar lista no folheto sobre a assistência técnica)
• Não coloque o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha dentro de água ou qualquer及其他lylquido.
• Não deixe o cabo de alimentação pendurado não ao alcance dascriçças.
• 0 cabo de alimentação nunca deve estar na proximidade ou em contacto com as partes quentes do aparecido, quanto a uma fonte de calor ou sobre uma aresta afiada.
• Se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados, não utilize o aparelho. Para fazer qualquer tipo de perigo,"Thesedehyde ser obligatoriamente substituções por um Serviço de Assistência Técnica autorizzato (consultar lista no folheto sobre assistência técnica).
• Para sua segurança, utilize apenas acessórios e peças sobresselentes adaptados

ao seu aparelho, disponveis nos Serviços de Assistência Tecnica autorizados.

• Utilize sempre os calcadores para empurar os alimentos pelo tubo de alimentação; nunca use os dedos, garfos, colheres, facas ou qualquer除外 objecto.
• Manuseie a lamina picadora e a lamina do copo liquidificador, do moinho de ervas finas e dos discos corta-legumes com cuidado: são extremamente cortantes. Tem deletalar a lamina picadora (d) pelo respectivo eixo actionador (c) antes de esvaziar o conteudo da taça.
• Não coloque o aparecido a funcional vazio.
• Utilize sempre o copo liquidificador (h3) com a respectiva tampa (h2).
• Nunca toque nas peças em movimento, aguarde pela paragem completeness do aparelho antes de退市 os acessórios.
• Não utilize os acessórios como recipiente (congelação - cozedura - esterilização a quente).
• Não colocque os acessórios num micro-ondas.
• Nunca utilize o calcador (h4) sem a tampa do copo liquidificador (h2) dado que pode tocar nas lâminas.
• Não deixe o nome comprido, écharpes, gravatas, etc... pendurados por cima do copo e dos acessórios emestrutura.

DESCRICAO

a Bloco do motor
a1 Saïda lenta do Bloco do motor
a2 Saida rapiida do bloco do motor
a3 Selector de velocidades: posicao "Pulse" (funcionamento intermitente) - "0" - "1" - "2"
a4 Compartimento para a arrumacao do cabo.
b Conjunto da taça picadora
b1 Calcador doseador
b2 Tampa com tubo de alimentacao
b3 Taça
c Eixo aconteador
d Lámina picadora em inox
e Lámina para amassar (consoante o modelo)
f Disco emulsionador
g Discos corta-legumes
C/H Ralar grosso ou cortar grosso
A/D Ralar bajo ou cortar bajo (consoante o modelo)
G Reibekuchen (consoante o modelo)
E Corta batatas fritas (consoante o modelo)
h Copo liquidificador (consoante o modelo)
h1-1 Tampa doseadora graduada

h2-1 Tampa com filtro
h3 Copoliquidificador
h4 Calcador
h5 Filtro para sumos
0U
h1-2 Tampa doseadora
h2-2 Tampa
h3 Copo liquidificador
i Moinho de ervas aromáticas (consoante o modelos)
i1 Tampa
i2 Taça domoinho de ervas finas
j Redutor para casa pica-dora (consoante o Modelo)
k Cabeça picadora (consoante o modelos)
k1 Calcador
k2 Base amovivel
k3 Corpo
k4 Guia dos alimentos
k5 Parafuso
k6 Lamina de 4 dentes
k7* Grelhas
k7-1 Grelha de orificios pequeños: picar fino
k7-2 Greha de orificios grandes: picar grosso
k8 Porca
l Espátula
m Caixa de arrumacao

COLOÇÃO EM FUNCIONAMENTO

• Antes da primeira'utilisation, lave todas as peças dos acessórios com água quente e detergente para a loça. Passe por água e seque cuidadosamente.
• Coloque o Bloco do motor (a) numa superficie plana, limpa e seca.
• Ligue o aparelho.
• "Pulse" (função intermitente): rode o botão (a3) para a posicao "Pulse" por impulsos successivos para um melhor controlo de determinadas preparações.

• Funcionamento continuo: rode o botão (a3) para a posicao "1" ou "2".

• Paragem: rode o botão (a3) para a posicao "0".

A numeração dos parágrafos corresponde à numeração dos esquemas em quadros.

1: COLOÇÃO DA TACA PICADORA E DA TAMPA

- Acessórios realizados:

• Conjunto da taça (b).

- Montagem dos acessórios:

• Coloque a tampa (b3) no Bloco do motor (a), com a pega da taça posicionada ligeiramente à direita do selector de velocidade (a3).
• Bloqueie a taça rodando-a para a direita.
• Colque o acessario pretendido.
• Coloque a tampa (b2) na taça. Bloqueie-a rodando para a direita na pega da taça.

É obligatório bloquear a taça (b3) no Bloco do motor (a) antes de bloquear a tampa (b2).

2:REMOCAO DA TAÇA PICADORA E DA TAMPA

• Desbloqueie a tampa (b2) rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio para soltá-la da pega da taça. PodeOOTA levantá-la e retirá-la.
• Desbloqueie a taça rodando-a también no sentido dos ponteiros do relógio.
• So esta alta é que pode levantar-a-la eletal do Bloco do motor.

3:PICAR/INCORPORAR/AMASSAR/MISTURAR

- PICAR

- Acessórios realizados:

-Taça (b3).

• Eixo acontezador (c).

• Lámina picadora em inox (d).

- Montagem dos acessórios:

• Cologne a taça (b3) no Bloco do motor (a) e bloqueie-a na base.

• Deslize a lamina picadora (d) sobre o eixo (c) e posiciono o Conjunto na saida do Bloco do motor (a1).

• Coloque os ingredientes na taça.

-Instale a tampa (b2) e bloqueie-a na taça (b3).

- Colocação emestruturao e conselhos:

• Rode o selector de velocidades (a3) para a posicao "2" para a colocacao em funcaoamento, ou, para um melhor controlo da picagem, prefer a posicao "Pulse".

Pode picar até 600 g de alimentos em 1 minuto, tais como:

• carnes cruas e cozidas (desossadas, sem nervos e cortadas ao cubos).
• peixes crus ou cozidos (sem pele e sem escamas).
• alimentos ríjos: queijos, frutos secos, algunos legumes (cenouras, aipo...).
• produits moles:alguns legumes (cebolas, espinafres...).
• Antes de esvaziar a taça, retire com precaução a lâmina picadora (d), quando está muito afiada.

- Acessórios realizados:

-Taça (b3).
- Eixo aconteador (c).
- Lāmina picadora (d) ou lāmina para amassar (e).

- Montagem dos acessórios:

• Coloque a taça (b3) no Bloco do motor (a) e bloqueie-a na base.
• Deslize a lamina picadora (d) ou a lamina de amassar (e) sobre o eixo (c) e posizione o Conjunto na saía do Bloco do motor (a1).
• Cologne os ingredientes na taça.
  -Instale a tampa (b2) e bloqueie-a na taça (b3).

- Colocação em functimento e conselhos:

• Rode o selector de velocidades (a3) para a posicao "2" para a colocacao em funcaoamento.

Pode amassar até:

• 1 Kg de massa pesada, como: massa de pão branco, massa quebrada... em 60 s.
• 800 g de massa de pão especial, como: pão de centeio, pão integral, pão com cereais... em 60 s

Pode incorpora r ate:

• 1,2 Kg de massa leve, como: bolacha, bolo tipo pão-de-lo, bolo de igurte em 1 min. 30 s a 3 min.:

• Rode o selector de velocidades (a3) para a posicao "2" para a colocacao em funcaoamento. Pode misturar ate 1 litro de caldo, sopa ou compota em 45 s.
• Antes de esvaziar a taça, retire com precaução a lámina picadora (d), pouco está muito afiada.

4:RALAR/CORTAR

• Acessórios realizados:
  -Taça (b3).

• Eixo aconteador (c).

• Discos corta-legumes (g).

• Montagem dos acessórios:

• Coloque a taça (b3) no Bloco do motor (a) e bloqueie-a.

• Bloqueie o disco corta-legumes no eixo (c) edeois posicione o Conjunto na saida do bloco do motor (a1).

-Instale a tampa (b2) e bloqueie-a na taça (b3).

• Colocação em functimento e conselhos:

• Introduza os alimentos no tubo de alimentação da tampa e guie-os com a ajuda do calculator (b1).

• Rode o selector de velocidades (a3) para a posicao "1" paraURTAR ou posicao "2" para ralar.

Com os discos corta-legumes pode preparar até 600 g em 1 min.:

• ralar grosso (C) / ralar fino (A): aipo-rábano, batatas, cenouras, queijo...

• cortar grosso (H) / cortar fino (D): batatas,cebolas,pepinos,beterrabas, macas, cenouras, couves...

-corta batatas fritas (E):batatas fritas...

• reibekuchen (G): parmesão, batatas...

• Antes de esvaziar a taça, retire com precação o disco de corta-legumes,驻村 é muito friada.

5:EMULSIONAR/MISTURAR/BATER

• Acessórios realizados:

-Taça (b3).

• Disco emulsionador (f).

• Eixo aconteador (c).

• Montagem dos acessórios:

• Coloque a taça (b3) no Bloco do motor (a) e bloqueie-a na base.

• Deslize o disco emulsionador (f) no sentido correto, conforme indicao na imagem 5.a, e bloqueie-o no eixo aconteedor (c) e, de seguida, posicao o Conjunto na saida do Bloco do motor (a1).

• Coloque os ingredientes na taça.

-Instale a tampa (b2) e bloqueie-a na taça (b3).

• Colocação emestruturao e conselhos:

• Rode o selector de velocidades (a3) para a posicao "1" ou "2" para a colocacao em funcaoamento.

Pode preparar: maionese, maionese com algo, molhos, claras em castelo (1 a 6), natas, chantilly (até 0,2 l), entre 30 s a 3 min.

• Nunca utilize estas acessórios para amassar massas pesadas (massas para pão...) ou incorporar massas leves (bolachas, bolos tipo pão-de-lo...).

6 : HOMOGENEIZAR / INCORPORAR / PASSAR MUITO FINO

6.1 Acessórios realizados:

• Conjunto do copo liquidificador (h).

• Montagem dos acessórios:

• Coloque os ingredientes no copo liquidificador (h3) sem excesser o volume maximalo de 1 L.

• Coloque a tampa (h2), equipada com a tampa doseadora (h1) e bloqueie-a rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio.

• Posizione o copo liquidificador montado (i) no Bloco do motor (a), com a pega virada para o selector de velocidade.

• Aguarde pela paragem total do robot antes de退市 o copo liquidificador do Bloco do motor.

• Colocação emestruturao e conselhos:

• Rode o selector de velocidades (a3) para a posicao "1" ou "2" para a colocacao em funcaoamento. Tempo de utilizao maximo: 3 min.

Pode utilizes a posicao "Pulse" para um melhor controlo da preparacao.

• Nunca encha o copo liquidificador com um liquido a ferver.
• Utilize sempre o copo liquidificador com a respectiva tampa.
• Nunca utilize o copo liquidificador apenas com produits secs (avelas, amendoas, amendoins ...).
• Deite sempre os ingredientes liquidos em primeiro naixa antes de adicionar os ingredientes solidos, sem excesser o maiorico indicado a seguir:
• 1 l para as misturas espessas.
• 0,8 l para as misturas láquidas.
• Para adiconcionar ingredientes no decorrer da preparacao, retire a tampa doseadora (h1) da tampa e deite os ingredientes pelo orificio de enchimento.

Conselhos:

• Aquando da preparação, se ficaremingredientes colados às paredes do copo, pare o aparelho e desligue-o. Retire oconjunto do copo liquidificador do corpo do aparelho. Com a ajuda da espátula (l), deixe a preparação cair na lamina. Nunca coloque as mãos ou os dedos no copo ou na proximidade da lamina.
• Quando esvaziar a taça, tenha cuidado com a lámina, poi está muito apiada. Pode:
• preparar sopas finamente passadas, cremes, molhos, compotas, batidos e cocktails.
• incorporaar todas as massas leves (crepes, filhos, tartes, bolo-pudim).

6.2 Para confecionar leite de soja, sumos de fruta, cocktails sem pevides nem casca, pode utiliser o filtro para sumos (h5).

Para tal, posicione o filtro (h5) no copo liquidificador (h3), as grelhas metálicas viradas para boa, certificando-se de que colocá as ranhuras do filtró nos encaixes interiores do copo.

• Instale a tampa (h2-1) no copo liquidificador para fixar o filtro.
• Introduza os alimentos ou liquidos no fazerça abertura da tampa doseadora (h1-1). - Volte a colocar a tampa doseadora e rode o selector de velocidades (a3) para a posicao "1" ou "2" ou de outros impulsos com a funcao "Pulse".

Conselho: Para os sumos de cenoura ou de maça, corte a fruta em cubos(PC)pequenos e adicione uma dose deágua.

• 0 calcador (h4) permite homogeneizar e compactar as suas preparações (sobretro do mais espessas) no copo liquidificador. Para tal, introduza o calcador pelo orificio central da tampa do copo liquidificador. Em funciona, empure os alimentos contra as lâminas com a ajuda do calcador.

ATENÇAÑO: Nunca utilize o calcador (h4) sem a tampa (h2) dado que pode tocar nas lâminas. Não utilize o calcador com um除外 acessório. Pode deitar directamente as preparações líquidas semutar a tampa (h2-1) pelo fazer integrado na tampa.

Para tal, rode a tampa para a posicao filtro (fig. 6-2).

7:PICAR Muito FINAMENTE QUANTIDADES PEQUENAS

• Acessórios realizados:
• Conjunto para ervas aromáticas (i).
• Montagem dos acessórios:
• Coloque os ingredientes na taça do moins do ervas aromáticas (i2).
• Coloque a tampa (i1) na taça do moins de ervas aromáticas (i2) e bloqueie-a rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio.
• Coloque Conjunto no bloco do motor (a).
• Colocação em functiәnamento e conselhos:
• Rode o selector de velocidades (a3) para a posicao "2" para a colocacao em funcaoamento, ao mesmo tempo que mantem o moins de ervas aromáticas no bloco do motor durante o funcaoamento.
  Pode utilizes a posicao "Pulse" para um melhor controlo da preparacao.
• Com o moinho de ervas aromáticas (i) pode:
• Picar em algunos segundos:

• alho, salsa,cebola,tostas (para pao ralado),fiambre,... Quantidade/Tempo maximo: 50g / 10s

• damascos secs, figos secs, ameixas sem caroço: Quantidade/Tempo maximal: 80g / 5s

• Quando esvaziar a taça, tenha cuidado com a lamina,.POIS está muito apiada.

8: Cabeça PICADORA

- Acessórios realizados:

• Reductor (j)
• Conjunto da cabeza picadora (k).
• Montagem dos acessórios:

8.1 Instalação do reductor no robot

• Coloque o reductor (j) no Bloco do motor (a) colocando as marcas do reductor e do bloco do motor (a)rente a fronte. Bloqueie-o rodando para a direita.

8.2 Montagem daanela picadora

• Segure no corpo (k3) pelo tubo de alimentação, colocando a abertura maislarga virada para cima. De seguida, introduza o parafuso (k5) (eixo longo em primeiro lugar) no corpo (k3).
• Encaixe a lamina (k6) no eixo curto e instale as arestas cortantes viradas para fora.
• Instale a grelha escolhida (k7-1 ou k7-2) na lamina, fazendo corresponder as saliências com os encaixes daanela (k3).
• Aparafuse a porca (k8) no corpo (k3) no sentido dos ponteiros do relógio, sem no entanto a bloquear.
• Verifique a montagem. O eixo não deve ficar com folga nem deve poder rodar sobre si mesmo. Caso contrário, reinicie as operações anteriores.
• Fixe o guia dos alimentos (k4) sob a casa picadora (k3)

8.3 Instalação daCESSA picadora no aparelho

• Derente para o reduitor (aparelho parado e desligado daurrente), coloque a cabela picadora (m) com o tubo de alimentacao inclinado para a direita. Encaixe a cabela picadora atae ao fundo no reduitor (j).
• Volte a colocar o tubo de alimentacao na vertical ate ao bloqueio. A casa picadora (k) bloqueia-se automaticamente no redutor (j) aquando da colocacao em funcaoamento.
• Coloque a base amovivel (k2) no tubo de alimentacao.
• Ligue o aparelho.
• Colocacao em funcaoamento e conselhos:
• Prepare toda a quantidade de alimentos a picar. Retire os ossos, as cartilagens e os nervos.
• Corte a carne aos pedagens (comerca de 2 × 2 cm) e colque-os na base (k2).
• Coloque um recipiente debaixo da casa picadora equipado com o guia dos

alimentos (k4).

• Rode o selector de velocidades (a3) para a posicao "1" ou "2" para a colocacao em funcaoamento.
• Introduza a carne no tubo de alimentação, pedação a pedação, com a ajuda do calcador (k1).
• Nunca empurre os alimentos com os dedos ou qualquer outras utensílio. Não utilize o aparecido durante mais de 15 minutos quando picar carne.
• Certifique-se de que a carne está bem descongelada.

9:ARRUMACAO DOS ACESSORIOS

0 robot está equipado com uma caixa de arrumação (m) que é posicionada no interior do Conjunto da taça (b). Pode guardar a lamina picadora em inox (d), a lamina para amassar (e) e 2 discos: certa-legumes (g) ou emulsionador (f).

10: REDUÇÃO DO COMPRIMENTO DO CABO

Para uma utilização maiscomfortavel ou para a arrumação, pode reduzir o comprimento do cabo empurrido-o para dentro do Bloco do motor (a) pela abertura situada na parte deTRS (a4).

LIMPEZA

• Deslique o aparelho.
• Para uma limpeza mais fácil, passe os acessórios rapidamente por água àsua'utilisation.
• Lave e enxugue os acessórios: na máquina da loça, em água ou debaixo da torneira, à exception do Conjunto daCESSA picadora (j+k3+k6+k7+k8) e do bloco do motor (a).
  Limpe estas ultimos com una esponja humida.
• Depois de limpos, cubra a lamina de 4 dentes (k6) e as grehas (k7) com oleo alimentar para fazer qualcer risco de oxidação.
• Deite agua quente com algumas gotas de detergente no copo liquidificador (h3). Fecha a tampa (h2), equipada com a tampa doseadora (h1). Dê algunos impulsos. Desligue o aparelho. Enxagua e taça.
• As láminas dos acessórios são muito afiadas. Manuseie-as com cuidado. Dica: Caso os acessórios fiquem manchados pelos alimentos (cenouras, laranjas...), esfregue-os com um pano embarbido em oleo alimentar e proceda, então, à limpeza habitual.

ARRUMACAO

Nāo guarde o robot num ambiente humido.

O QUE FAZER SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR?

Se o aparelho não funciona, verifique:

• a liação do aparelho.
• o bloqueio de cada acessório.
  O aparelho continua sem funciona? Dirija-se a um Servico de Assistencia
  Técnica autorizada (consultar lista no folheto sobre assistência técnica).

ELIMINAÇÃO DOS MATERIALS DE EMBALAGEM E DO APARELHO

A embalagem é composta exclusivamente por materiais sem perigo para o ambiente, que podem ser eliminados em conformidade com asopenhagenes de recicagem em vigor. Para a eliminação do aparelho, informe-se jusqu do service adequado da sua frequesia.

PRODutos ELECTRONICOS OU ELECTRICOS EM FIM DE VIDA

Proteção do ambiente em primeiro lugar!

① 0 seu aparelho content materiais que poder ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num punto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

PT

ACCESSORIOS

Pode personalizar o seu aparelho e adquirir os seguientes acessórios no revendedor ou num Servico de Assistência Tecnica autorizzato:

• Lámina picadora em inox
• Lámina para amassar
• Disco emulsionador
• Discos corta-legumes
  C/H: Ralar grosso / Cortar grosso
  A/D: Ralar fino / Cortar fino

Atença: nenhum acessório pode ser vendido sem apresenceção do folheto de instruções ou do aparecido em question.

ALGUMAS RECEITAS DE BASE

Massa de pão branco

Coloque a funciona à velocidade "2" e, logo nos primeiros segundos, deiteágua morna pelo tubo de alimentação da tampa. Mal a massaforme uma bola (cerca de 60 s), pare o robot.

Deixe a massa levedar num local quente, até duplicar de volume. De seguida, travaíhe de novo a massa para a moldar e(before coloque-a na placá para pastelaria Ungada com manteiga e polvilhada de farinha. Deixe levedar mais uma vez. Pré-aqueça o forno a Th.8 (240^) . Logo que o pão duplique de volume, leve ao forno e coloque um copo com água de modo a favorecer a formação da crosta do pão. Deixe cozer durante 30 a 40关键时刻.

Massa de pizza

150 g de farinha, 90 ml de agua morna, 2 colheres de sopa de azeite, 12 saqueta de fermento de padeiro e sal

Na taça do robot equipada com a lamina picadora (d) ou para amassar (e), coloque a farinha, o sal e o fermento de padeiro.

Coloque a funciona à velocidade "2" e, logo nos primeiros segundos, deite à agua morna e o azeite pelo tubo de alimentação da tampa. Mal a massaforme uma bola (15 a 20 s), pare o robot. Deixe a massa levedar num local quente, até duplacar de volume. Pré-aqueça o forno a Th.8 (240^) . Durante esse期内o de tempo, estenda a massa e guarneça com o que desejar: puré de tomate e de cebola, cogumelos, fiambre, queijo mozzarella, etc... Guarneça a pizza com algumas anchovas e azeitonas pretas, polvilhe com um pouco de orégãos e queijo gruyère ralado e deite algumas gotas de azeite no final.

Cologne a pizza guarnecida na placa para pastelaria untada com manteiga e polvilhada com farinha. Leve ao forno durante 15 a 20关键时刻, prestando sempre atencao à cozedura.

Massa quebrada

280 g de farinha, 140 g de manteiga mole acos pedações, 70 ml de agua morna, uma pitada de sal.

Na taça do robot equipada com a lamina picadora (d) ou para amassar (e), coloque a farinha, o sal e a manteiga.

Coloque a funciona à velocidade "2" durante eles segudos e, em seguida, deite à água pelo tubo de alimentação da tampa. Deixe funciona às massa

formar una bola (25 a 30 s). Deixe descansar num local fresco durantethoseiros 1hantes dea estender e dea levaracozer comorecheiopretendido.

Massa de crepes (na taça (b) com a lamina picadora (d), ou no copo liquidificador (h))

160 g de farinha, 1/3 l de leite, 2 ovos, ½ colher de café de sal refinado, 2 colheres de sopa de oleo, 15 g de acúcar (optional) - Rum ou flor de laranjeira ou baunilha, de Accordo com a sua preferência.

Na taça do robot equipada com a lamina picadora (d) coloque todos os ingredientes. Coloque a funciona à velocidade "1" durante 20 segundos e, em seguida, passe para a velocidade "2" durante 25 s.

No copo liquidificador, colque todos os ingredientes, excepto a farinha. Coloque a funciona à velocidade “2” e, après algunos segundos, adicione progressively a farinha pelo orificio central da tampa do copo liquidificador,ropsis misture durante 45 s.

Bolo tipo pão-de-lo

Na taça do robot equipada com a lamina picadora (d) ou para amassar (e), colque todos os ingredientes. Colque a funciona à velocidade “2” durante 2关键时刻 e 30 s. Pré-aqueça o forno a Th.6 (180°). Colque a preparação numa forma para bolos e leve a cozer durante 40 a 50 min.

Sirva morno ou frio com compota ou marmelada.

Bolo de chocolate

5 ovos, 200 g de acúcar, 3 colheres de soba de farinha, 200 g de manteiga derretida, 200 g de chocolate, 2 saqueta de fermento químico, 100 ml de leite. Derreta o chocolate em banho-maria com 2 colheres de soba de agua. Junte a manteiga e mexa às a mistura está devidamente derretida.

Na taça do robot equipada com a lamina picadora (d) ou para amassar (e), colocque o acúcar e os olvos e colocque a funciona na velocidade “2” durante

45 s para que amistura fique cremosa. Sem parar o robot, passando para a velocidade "1", adiconeelo tubo de alimentacao da tampa o chocolate derretido, a farinha, o fermento e o leite.

Depois de todos os alimentos serem incorporedados,idepressao durante 15 s na velocidade "2"

Deite numa forma untada com manteiga e deixe cozer durantecca de 1 h, a Th 5/6 (160°C).

Chantilly

Na taça do robot equipada com o disco emulsionado, coloque as natas frescas e o icing sugar. Selezione a velocidade “2” e coloque a funciona durante 1 min.

Maionese

1 ou 2 gemas de ovo (consoante o tamanho), 1 colher de sopa de mostarda, 1 colher de sopa de vinagre, 14 de litro de áleo, sal e pimento.

Na taça do robot equipada com o disco emulsionado, colocque todos os ingredientes, excepto o oleo.

Selecione a velocidade "2", colocque a funcionar durante 5 segundos e, em seguida, sem parar o robot, deite o oleo muito lentamente pelo tubo de alimentacao da tampa. Quando a maionesetica firme, a cor fica mais clara.

Atençao: para obter uma boa maionese, os ingredientes devem estar a temperatura ambiente.

Nota: guarde-a no frigorífico e consuma no espaço de 24 horas.

É possible lavorare fina a:

n ano eva eouoiodotnuevo kvtpo oepic

-AvoEiδωTO μαχaiρι KONTC
G:παμεζάνα-Φλούδες
-Maxaipizuomegaatoc
E:Πατάτες τηγανίτες
-Δiokoc ooioyevoioinoc
- oxioavacuteNc
- Diokoc Koninç λαχavikw
-Φiλtpo xμoU +σελεxoc
C/H:Xovtpoc tpiiptnc/Xovtpec φetec
-MuOc apwuaTikwv BoTavwV
A/D:AeIIOc TpiIqTnc/AeIeC φTeC
-EpyaIeioKoInc

Ipooxn, dev mnpoeite va ayopaoetekavevaaepntma xwpi va npokoiotetic odyiec xponnc n tn ouokeun oc.

MEPIKEZBAIKEZSYNTAFEZ

Zuŋ yia λεukó ψωμi

016 6 1) o0o0j g o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o

3 30 (j0.2)

gluusjyduygluyd yL (ayc Ly jliy) jsiuysaiaa jz cabi jl j

LaiolaijoiJiul (oEc LgicuS S.S.

Jolj jj /jysb0j/ jyss6:6

:Jd:6.1